Bài viết trình bày việc tập hợp được lượng lớn các thuật ngữ y khoa dưới dạng từ (đơn) hoặc ngữ (cụm từ) sắp xếp tra cứu theo theo thứ tự alphabet; Minh họa, chú thích các hình ảnh giải phẫu thông dụng bằng thuật ngữ Anh-Việt; Phân loại và sắp xếp tra cứu tiếp đầu ngữ và tiếp vĩ ngữ y học; Phân loại và sắp xếp tra cứu bảng phân loại bệnh tật theo Hội nghị quốc tế lần thứ 10 (ICD10).
SÁNG KIẾN CẢI TIẾN KỸ THUẬT PHẦN MỀM HỌC THUẬT NGỮ Y HỌC ANH VIỆT BSCKII Phạm Văn Chính, CN Nguyễn Thị Tuyết Thanh Trung tâm Truyền thông giáo dục sức khỏe thành phố Cần Thơ KS Chung Nam Phong - Trường Cao đẳng Y tế Cần Thơ Tóm tắt Sáng kiến cải tiến kỹ thuật: Thuật ngữ Y học tiếng Anh môn học bắt buộc cho sinh viên Y Nha Dược trường đại học Y Nha Dược toàn quốc, lớp sau đại học Trong nghiên cứu, giảng dạy thực hành nghề y, thầy thuốc thường tham khảo tài liệu từ y văn sách giáo khoa trường danh tiếng Liên quan ngành y, ngữ hệ thường sử dụng là: Tiếng Anh, tiếng Pháp tiếng La-tinh, ngữ hệ tiếng Anh phổ biến Trong thời đại bùng nổ công nghệ thông tin nay, việc sử dụng máy tính phổ biến Một số phần mềm từ điển y dược học đưa lên mạng để sử dụng trực tuyến download máy tính cá nhân sử dụng; Phần lớn cơng trình đơn từ điển xếp theo alphabet Tác giả thực Sáng kiến cải tiến kỹ thuật “Phần mềm học thuật ngữ y học Anh-Việt” gồm nội dung: Từ điển xếp theo alphabet, minh họa thích hình ảnh giải phẫu thơng dụng thuật ngữ Anh-Việt, thành tố (tiếp đầu ngữ tiếp vĩ ngữ), bảng phân loại bệnh tật theo Hội nghị Quốc tế lần thứ 10 (ICD10) Những có nhu cầu tham khảo sử dụng trực tuyến download máy tính cá nhân sử dụng tiện lợi 1.Đặt vấn đề: Thuật ngữ Y học tiếng Anh môn học bắt buộc cho sinh viên Y Nha Dược trường đại học Y Nha Dược toàn quốc, lớp sau đại học Trong nghiên cứu, giảng dạy thực hành nghề y, thầy thuốc thường tham khảo tài liệu từ y văn sách giáo khoa trường danh tiếng Liên quan ngành y, ngữ hệ thường sử dụng là: Tiếng Anh, tiếng Pháp tiếng La-tinh, ngữ hệ tiếng Anh phổ biến Trong thời đại bùng nổ công nghệ thông tin nay, việc sử dụng máy tính phổ biến Một số phần mềm từ điển y dược học đưa lên mạng để sử dụng trực tuyến download máy tính cá nhân sử dụng; Phần lớn cơng trình đơn từ điển xếp theo alphabet Do đó, tác giả muốn thực Sáng kiến cải tiến kỹ thuật “Phần mềm học thuật ngữ y học Anh-Việt” gồm nhiều nội dung Cụ thể gồm nội dung: Từ điển xếp theo alphabet, minh họa thích hình ảnh giải phẫu thông dụng thuật ngữ Anh-Việt, thành tố (tiếp đầu ngữ tiếp vĩ ngữ), bảng phân loại bệnh tật theo Hội nghị Quốc tế lần thứ 10 (ICD10) Những có nhu cầu tham khảo sử dụng trực tuyến download máy tính cá nhân sử dụng tiện lợi 130 Mục tiêu sáng kiến cải tiến kỹ thuật: 2.1.Mục tiêu tổng quát: Thiết kế phần mềm tra cứu tham khảo thuật ngữ Y học Anh – Việt giúp người sử dụng dễ tiện tra cứu tham khảo học tập 2.2.Mục tiêu cụ thể: Tập hợp lượng lớn thuật ngữ y khoa dạng từ (đơn) ngữ (cụm từ) xếp tra cứu theo theo thứ tự alphabet; Minh họa, thích hình ảnh giải phẫu thơng dụng thuật ngữ Anh-Việt; Phân loại xếp tra cứu tiếp đầu ngữ tiếp vĩ ngữ y học; Phân loại xếp tra cứu bảng phân loại bệnh tật theo Hội nghị quốc tế lần thứ 10 (ICD10) 3.Mô tả sáng kiến cải tiến kỹ thuật: 3.1.Tình trạng kỹ thuật quy trình làm việc tại: Có phầm mềm trực tuyến mạng sau: 1) Trường Đại học Y Dược Hà Nội website http://www.hmu.edu vn/news/dict.asp có phần mềm Medical Dictionaries Online (Tự điển Y học online) 2) BS Bảo Phi có phần mềm Tự điển Y khoa Anh Việt 65.000 từ - MEDISOFT website http://medisoft.com.vn/medic.asp 3) Free Online Vietnamese Dictionary - Hệ thống tra cứu từ điển chuyên ngành trực tuyến mở Anh, Pháp, Nhật, Việt, Viết Tắt địa website: http://tratu.soha.vn/ 4) KOOL Dictionary v1.5 : Từ Điển Anh-Việt - Việt-Anh - Y Học Gọn Nhẹ & miễn phí website http://nhietlanh.vn/forum/ 5) Từ điển Y khoa Anh – Việt trực tuyến · yck36 website http://yck36.forumvi com/t33-topic 6) Từ điển y học Anh việt online website http://tailieu.vn/tag/ document/từ điển y học Anh Việt.html 3.2.Nội dung giải pháp đề nghị công nhận sáng kiến: PHẦN MỀM HỌC THUẬT NGỮ Y HỌC ANH VIỆT có nội dung: Giao diện phần mềm sau: Chi tiết: 131 A: B: E: F: G: H: 1.595 468 1.652 413 648 1.854 Từ điển: Chữ xếp theo thứ tự alphabet số từ: I: 991 O: 1.169 J: 124 P: 2.196 K: 167 Q: 99 L: 396 R: 555 M: 1.547 S: 1.101 N: 695 T: 850 U: V: W: X: Y: Z: 847 685 287 154 35 174 19.711 từ 3.764 ngữ (21.345 từ) Tổng cộng: 41.056 từ Minh họa, thích hình ảnh giải phẫu thông dụng thuật ngữ Anh-Việt (39 ảnh): 1) The Skeletal SystemAnterior View 22) Cranial Nerves 2) The Skeletal SystemPosterior View 23) Brachial Plexus 3) The Skull -Sagittal View 24) The Male Reproductive System 4) The Vertebral Column 25) The Female Reproductive System 5) Bone Femur 26) The Respiratory System 6) Bones of the leg & Foot 27) The Visceral Arteries 7) Bones of the Hand 28) The Lymphatic System 8) Ligaments of the Knee 29) The Muscular System (Anterior 9) Muscles of the Foot View ) 10) Muscles of the Hand 30) The Muscular System (Posterior 11) Muscles of the Head View ) 12) The Brain 31) Structure of lung 13) The Ear 32) Devided of abdoment region 14) The Eye 33) The Heart 15) The Skin 34) Liver 16) The Endocrine System 35) Nose & Throat 17) The Digestive System 36) Nose & Throat 18) The Urinary System 37) Trunk of woman 19) The Circulatory System (Artery) 38) Trunk of man 20) The Circulatory System (Venous) 39) Planes 21) The Nervous System (Spine) Phân loại xếp tra cứu tiếp đầu ngữ tiếp vĩ ngữ y học (225 từ thành tố): Tiếp đầu ngữ:191 thành tố A9 AnteAb10 AntiAcou11 quaAcro12 rthrAden13 AsthsenAmino14 AudiAndr15 AurAngi16 Aut- 17 18 19 20 21 22 23 24 BalaBiBlastBlepharBrachiBradyBuccCardio132 25 26 27 28 29 30 31 32 CeliCephalCervicCheilCholCholecystCholedochChondr- 33 34 35 36 37 38 39 40 ChromCiliColpCorCornCostCutiCycle- 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Cyst72 HepatCyt73 HeterDacry74 HidrDactyl75 HistDe76 HolDent77 HomoDerm78 HydrDesm79 HyperDi80 HypnDips81 HypoDis82 HysterDys83 ImEctop84 InterEncephal- 85 IntraEnd86 IsoEnter87 JuxtaEpi88 KeratEpiso89 KineErythro90 LabioExtra91 LacrimaFertile92 LactGalact93 LaparoGastr94 LeioGenit95 LeukGer96 LinguoGerm97 LithGloss98 LumbGlyc99 MacrGravid100 MamGyne101 MastaHemi102 MelTiếp vĩ ngữ: 34 thành tố logy –crine –malacia –cyesis –scope 10 –desis –algia 11 –ectomy –ase 12 –emia –cele 13 –esthesia –ceps 14 –gamy Tổng cộng: 19.146 từ 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 15 16 17 18 19 20 21 MelanMenMetrMicrMonoMultiMycMyelNarcoNasoNatNeoNephrNeurOculOdorOlfactOligOmphalOncoOnychOoOphthalmOptOrchiOrexOroOrthoOsOsmaOste–gen –itis –lysis –malacia –megaly –odynia –oid 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 22 23 24 25 26 27 28 ParaParaPectusPeriPhagoPhallusPhlebPhotPoly PostPosthPrePresbyProPseudPsychPtyalPeurPyelQuadrRenRetroRhabdRhinSalpingSanguiSarcSclerScotoSialSoma–penia –pexy –physis –plasty –plegia –ptosis –rrhage 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 29 30 31 32 33 34 SomnSonSpondylStereoStomaSubSudorSupraSynSyndermTachyTenoTeraTetraThelThermThrombTrachelTriTrichUltraUniVasVenVesicVisVitr- –rrhaphy –rrhea –stasis –tomy –trophy –trophic Sắp xếp Bảng phân loại bệnh tật theo Hội nghị Quốc tế lần 10 - ICD10 (21 nhóm): 10 11 12 Bệnh nhiễm trùng kí sinh trùng Bướu tân sinh Bệnh máu Bệnh nội tiết Rối loạn tâm thần hành vi Bệnh hệ thần kinh Bệnh mắt phần phụ Bệnh tai xương chũm Bệnh hệ tuần hồn Bệnh hệ hơ hấp Bệnh hệ tiêu hóa Bệnh da va mơ da 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Bệnh hệ xương khớp mô liên kết Bệnh hệ sinh dục Thai nghén Một số bệnh lý xuất phát thời kỳ Chu Sinh Dị tật bẩm sinh Các triệu chứng Vết thương Các nguyên nhân ngoại sinh bệnh tử vong Các yếu tố ảnh hưởng đến tình trạng sức khỏe tiếp xúc dịch vụ y tế 3.3 Khả áp dụng sáng kiến - Mọi máy tính có kết nối internet (xem trực tuyến - online) - Có thể download máy tính cá nhân sử dụng - Có thể gởi phần mềm qua thư điện tử email 3.4 Hiệu dự kiến thu áp dụng sáng kiến: - Tra khảo nhanh - Nội dung phong phú (4 nội dung) - Hình thức trình bày theo nhóm (phân loại sẵn dễ tra cứu) - Mọi người có máy vi tính kết nối trực tuyến download máy cá nhân sử dụng, làm quà tặng cho bạn bè gởi qua email Kết luận Sáng kiến kỹ thuật PHẦN MỀM HỌC THUẬT NGỮ Y HỌC ANH VIỆT giải pháp tiện ích giúp cho người học tập, nghiên cứu, thực hành lĩnh vực Y Nha Dược khoa thời đại bùng nổ công nghệ tin học; Giao diện phần mềm đẹp, dễ tra cứu tham khảo nhanh, có hình ảnh minh họa chuẩn, xếp theo quy ước quốc tế; Có thể xem online - download Kiến nghị - Phổ biến sáng kiến kỹ thuật website Sở Y tế thành phố Cần Thơ Phổ biến sáng kiến kỹ thuật website t5g, t4g TP HCM cho nhiều người tham khảo (online - download) TÀI LIỆU THAM KHẢO - 134 1) BS Bảo Phi có phần mềm Tự điển Y khoa Anh Việt 65.000 từ - MEDISOFT website http://medisoft.com vn/medic.asp 2) Đinh Đắc Phúc – Hồ Liên Biện- A course in Medical English 3) Trường Đại học Y Dược Hà Nội website http://www.hmu.edu vn/news/dict.asp có phần mềm Medical Dictionaries Online (Tự điển Y học online) 4) Free Online Vietnamese Dictionary - Hệ thống tra cứu từ điển chuyên ngành trực tuyến mở Anh, Pháp, Nhật, Việt, viết tắt địa website: http://tratu.soha.vn/ 5) KOOL Dictionary v1.5 : Từ Điển Anh-Việt - Việt-Anh - Y Học Gọn Nhẹ & miễn phí website http://nhietlanh.vn/forum/ 6) Bùi Khánh Thuần - Sách Từ Điển Y Học Anh-Việt (English-Vietnamese Medical Dictionary) 7) Từ điển y khoa Anh Việt trực tuyến yck36 website http://yck36.forumvi com/t33-topic 8) Từ điển y học Anh việt online website http://tailieu.vn/tag/ document/từ điển y học Anh Việt.html 135 ... cứu) - Mọi người có m? ?y vi tính kết nối trực tuyến download m? ?y cá nhân sử dụng, làm quà tặng cho bạn bè gởi qua email Kết luận Sáng kiến kỹ thuật PHẦN MỀM HỌC THUẬT NGỮ Y HỌC ANH VIỆT giải pháp... com/t33-topic 6) Từ điển y học Anh việt online website http://tailieu.vn/tag/ document/từ điển y học Anh Việt.html 3.2.Nội dung giải pháp đề nghị công nhận sáng kiến: PHẦN MỀM HỌC THUẬT NGỮ Y HỌC ANH VIỆT...2 Mục tiêu sáng kiến cải tiến kỹ thuật: 2.1.Mục tiêu tổng quát: Thiết kế phần mềm tra cứu tham khảo thuật ngữ Y học Anh – Việt giúp người sử dụng dễ tiện tra cứu tham khảo học tập 2.2.Mục