Phạm Mang liền mật tâu với Tấn Bình Công, xin đuổi họ Loan, Tấn Bình Công hỏi riêng quan đại phu là Dương Tất, Dương Tất vốn ghét họ Loan mà yêu họ Phạm, mới nói với Tấn Bình Công rằng: [r]
(1)ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Hồi Thứ Sáu Mươi Hai CHÖ HAÀU ÑEM QUAÂN VAÂY TEÀ QUOÁC VUA TAÁN LAÄP KEÁ ÑUOÅI LOAN DOANH D oãn Công Đà không tin lời Dữu Công Sai, quay lại đuổi theo Vệ Hiến Công, hai mươi dặm thì kịp Công Tôn Đinh hỏi rằng: – Nhà theo ta để làm gì? Doãn Công Đà nói: – Thầy ta là Dữu Công Sai, cùng với nhà có tình thầy trò, ta đây laø hoïc troø thaày ta, nhöng chöa heà coù hoïc nhaø ngöôi moät ngaøy naøo caû, vaäy thì ta coi nhà khác nào người qua đường, lẽ nào ta lại vì người qua đường mà bỏ công nghóa hay sao! Coâng Toân Ñinh noùi: – Nhà đã học nghề bắn Dữu Công Sai thì nên biết cái nghề tự đâu mà ra! Làm người nên quên gốc, mau mau trở kẻo lòng tử teá ñi! Doãn Công Đà không nghe lời, giương cung bắn Công Tôn Đinh Công Tôn Đinh chẳng sợ hãi chút nào, đưa dây cương cho Vệ Hiến Công, chờ mũi tên đến, giơ tay bắt lấy, lại để vào cung mà bắn trả lại Doãn Công Đà Doãn Công Đà nghiêng mình tránh thì mũi tên trúng vào cánh tay tả, vội vàng bỏ chạy Công Tôn Đinh lại bắn thêm phát Doãn Công Đà chết Quân sĩ sợ haõi, boû xe chaïy troán Veä Hieán Coâng baûo Coâng Toân Ñinh raèng: – Nếu không nhờ có mũi tên thần nhà thì tính mệnh ta còn gì! Công Tôn Đinh lại cầm dây cương giục ngựa mau Đi mười dặm, lại thấy phía sau có toán quân kéo đến, Vệ Hiến Công nói: – Laïi coù quaân ñuoåi theo thì laøm theá naøo? Khi toán quân gần đến nơi thì hóa quân người em cùng mẹ với Vệ Hiến Công là công tử Chuyên cố theo để hộ giá Vệ Hiến Công yên lòng, liền cùng chạy sang nước Tề Tề Linh Công cho Lai Thành Tôn Lâm Phủ đã đuổi Vệ Hiến Công rồi, bàn với Ninh Thực, lập Công Tôn Phiếu lên nối ngôi, tức là Vệ Thương Công Tôn Lâm Phủ lại sai người báo tin cho Tấn Điệu Coâng bieát Taán Ñieäu Coâng hoûi Tuaân Yeån raèng: – Nước Vệ đuổi vua họ lập vua là không phải đạo, ta nên xử trí naøo? Đả tự: CANARY 627 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (2) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Tuaân Yeån noùi: – Vua Vệ vô đạo, chư hầu biết, quân dân nước Vệ lòng lập công tử Phiếu, âu là ta để mặc thì Tấn Điệu Công theo lời Tề Linh Công nghe tin Tấn Điệu Công không trị tội đuổi vua Ninh Thực nước Vệ, liền thở dài mà nói rằng: – Vua Tấn đã có ý lười biếng rồi! Ta không nhân dịp này mà tranh lấy nghiệp bá thì còn đợi đến bao giờ! Tề Linh Công đem quân sang cướp phá ấp thành nước Lỗ Nguyên Tề Linh Công lấy gái nước Lỗ là Nhân Cơ làm phu nhân, không có con, người thiếp là Dung Cơ, sinh tên là Quang, Tề Linh Công lập làm tử Sau Tề Linh Công lại có người thiếp yêu là Nhưng Tử không có con, em gái Nhung Tử là Trọng Tử, sinh người tên là Nha Nhung Tử nhận Nha làm mình Tề Linh Công lại có người vợ khác sinh công tử Chử Cữu, Tề Linh Công không có lòng yêu Nhung Tử cậy Tề Linh Công yêu, đòi lập Nha làm tử Tề Linh Công thuận cho Trọng Tử can rằng: – Chúa công lập Quang làm tử, kể đã lâu ngày! Thế tử Quang lại đã nhiều lần dự hội với chư hầu, tự nhiên vô cớ mà bỏ thì e người nước không phục, sau không hối lại nữa! Teà Linh Coâng noùi: – Bỏ hay lập là quyền ta, dám không phục! Tề Linh Công sai tử Quang đem quân trấn thủ Tức Mặc Thế tử Quang vừa xong thì Tề Linh Công truyền lệnh bỏ tử Quang mà lập Nha làm tử, lại cho quan thượng khanh là Cao Hậu (con Cao Quốc) làm thái phó, và kẻ tự nhân (hoạn quan) là Túc Sa Vệ làm thiếu phó để dạy tử Nha Lỗ Tương Công nghe tin tử Quang bị bỏ, thì sai sứ sang hỏi xem vì cớ gì Tề Linh Công không thể trả lời được, lại lo nước Lỗ giúp tử Quang mà tranh với tử Nha, liền đem quân đánh Lỗ, có ý muốn dọa nước Lỗ, sau giết tử Quang Lỗ Tương Công sai người sang cáo cấp với Tấn Điệu Công gặp lúc Tấn Điệu Công ốm nặng, không sang cứu Lỗ Cuối năm Tấn Điệu Công mất, tử Bưu lên nối ngôi tức là Tấn Bình Công Lỗ Tương Công lại sai sứ sang viếng tang và cáo cấp với Tấn Bình Công Tuân Yển nói với Tấn Bình Công rằng: – Đợi sang mùa xuân, ta đại hội chư hầu, nước Tề không đến, đem quân đánh, chưa lấy gì làm chậm Năm sau, Tấn Bình Công đại hội chư hầu đất Khứu Lương Tề Linh Công không đến, cho quan đại phu là Cao Hậu thay Tuân Yển giận, toan bắt giam Cao Hậu Cao Hậu trốn về, lại đem quân cướp phá ấp Phường nước Lỗ, giết quan trấn thủ ấp Phường là Tang Niên Thúc Tôn Báo nước Lỗ lại sang nước Tấn cầu cứu Tấn Bình Công liền sai Tuân Yển họp quân các nước cùng sang đánh Tề Tuân Yển vừa điểm duyệt quân mã xong, đêm hôm nằm mộng thấy sứ giả Đả tự: CANARY 628 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (3) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG mình mặc áo vàng, tay cầm văn thư, đến bắt Tuân Yển đối chứng Tuân Yển theo sứ giả Đi đến nơi dinh tòa to lớn, trên có đấng vương giả ngồi, mũ cao áo dài, sứ giả liền bảo Tuân Yển quỳ xuống sân Tuân Yển trông thấy người cùng quì với mình là: Tấn Lệ Công, Loan Thư, Trình Hoạt, Tư Đồng, Trường Ngư Kiểu và bọn người nhà ba người họ Khước Tuân Yển lấy làm quái lạ, lại nghe thấy bọn Tư Đồng cùng với ba người họ Khước cãi lý lâu lắm, nghe không rõ Được lúc thì thấy ngục tốt giải bọn chỗ khác, còn có bốn người lại là: Tấn Lệ Công, Loan Thư, Trình Hoạt, và Tuân Yển mà thôi Tấn Lệ Công kể hết tình đầu đuôi bị giết Loan Thư cãi rằng: “Việc tự Trình Hoạt hạ thủ!” Trình Hoạt nói: “Việc chủ mưu tự Loan Thư, tôi chẳng qua phụng mệnh mà làm, lại đổ tội cho tôi được!” Đấng vương giả trên điện giáng rằng: “Lúc Loan Thư cầm quyền chính, nên trị tội thủ ác, làm cho năm năm thì cháu phải tuyệt diệt” Tấn Lệ Công có vẻ tức giận mà rằng: “Việc tay Tuân Yển, Tuân Yển lại vô tội?” Nói đoạn đứng dậy, cầm giáo đánh vào đầu Tuân Yển Tuân Yển thấy đầu mình rơi xuống trước mặt, vội vàng lấy tay nhặt đầu, quì xuống mà đặt lên cổ, chạy ngoài cửa điện Tuân Yển chạy thì gặp người thầy đồng đất Ngạch Dương tên gọi Linh Cao Linh Cao bảo Tuân Yển rằng: “Sao đầu nhà lại lệch kia?” Nói đoạn Linh Cao bèn lấy tay sửa lại Tuân Yển đau quá, sực tỉnh dậy, thành giấc chiêm bao, nghĩ thầm lấy làm lạ Ngày hôm sau, Tuân Yển vào triều, nhiên lại gặp Linh Cao đường Tuaân Yeån cho Linh Cao leân ngoài cuøng xe, roài keå chuyeän chieâm bao cho nghe Linh Cao noùi: – Thế là oan gia có báo, chết đến nơi! Tuaân Yeån noùi: – Nay ta sang đánh Tề, có kịp hay không? Linh Cao noùi: – Còn có thể đánh nước Tề! Tuaân Yeån noùi: – Nếu đánh Tề thì chết thỏa! Tuân Yển liền hội quân chư hầu cùng sang đánh Tề Cả thảy có mười hai đạo quân là: Taán Toáng Loã Veä Trònh Taøo Cử Đả tự: CANARY 629 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (4) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Chaâu Ñaèng 10 Tieát 11 Kyû 12 Tieåu Chaâu Tề Linh Công sai quan thượng khanh là Cao Hậu giúp tử Nha giữ nước, còn mình thì đem đại binh đóng thành Bình Âm Phía nam thành Bình Âm có cái trạm phòng thủ, có cổng Tề Linh Công sai Kỳ Qui Phủ đào dãy hào sâu ngoài cổng, bề ngang bề rộng dặm, tuyển quân tinh nhuệ phòng giữ Tự nhân Túc Sa Vệ nói với Tề Linh Công rằng: – Quân mười hai nước, đã đồng tâm được, ta nên nhân lúc đến mà đánh ngay, phá đạo thì các đạo sợ vía cả, không đánh thì phải tìm nơi hiểm yếu mà giữ, gì dãy hào phía ngoài cửa trạm Teà Linh Coâng noùi: – Một dãy hào sâu thế, có họa bay thì sang được! Tuân Yển nghe nói quân Tề đào hào để giữ, thì cười mà nói rằng: – Quân Tề sợ ta rồi, tất không dám giao chiến, ta nên dùng kế mà phá vỡ! Bèn truyền cho quân Lỗ, Vệ đường Tu Câu, quân Châu, Củ đường Thành Dương, qua đất Lang Gia mà tiến vào, còn mình thì đem đại binh qua đất Bình Âm, hẹn cùng hội thành Lâm Tri (kinh thành nước Tề) Bốn nước (Lỗ, Vệ, Châu, Cử) phụng mệnh đem quân Tuân Yển lại sai quan tư mã là Trương Quân Thần (con Trương Lão) cắm cờ các nơi rừng núi, bó cỏ làm hình người, mặc áo giáp vào, đặt ngồi trên xe, và đem cành cây buộc sau xe, khiến cho xe thì cát bụi bay mù lên, để làm nghi binh Tuân Yển truyền cho quân sĩ, xe nào phải chất đầy gỗ đá, và người lại mang thêm bì đất, đến cửa trạm, bao nhiêu gỗ đá xe đem ném xuống hào, lại bỏ vạn cái bì đất xuống nữa, để lấp mặt đất Quân Tấn keùo oà caû sang Quaân Teà khoâng theå ñöông noåi, cheát haïi raát nhieàu Kyø Qui Phuû xuyùt bị quân Tấn bắt, phải bỏ trốn vào thành Bình Âm, tâu với Tề Linh Công Tề Linh Công kinh sợ, trèo lên núi Vu Sơn đứng xem thì thấy rừng, chỗ nào có cờ cắm, giật mình mà nói rằng: – Quaân chö haàu nhieàu nhö vaäy, aâu laø ta phaûi boû chaïy Tề Linh Công hỏi các tướng xem dám đoạn cuối, Túc Sa Vệ nói: – Tôi xin đem toán quân sau cùng, chúa công lo ngại! Tề Linh Công mừng Bỗng có hai viên tướng tâu rằng: – Đường đường nước Tề ta, không có người dũng sĩ nào, lại phải dùng đến kẻ tự nhân (trỏ Túc Sa Vệ) đoạn cuối hay sao! Các nước người ta cười cho! Hai chúng tôi xin Túc Sa Vệ trước Đả tự: CANARY 630 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (5) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Hai viên tướng tức là Thực Xước và Quách Tối, vốn là hai tay dũng sĩ, sức địch muôn người Tề Linh Công nói: – Nếu hai tướng quân sau cho thì ta còn lo gì nữa! Tuùc Sa Veä thaáy Teà Linh Coâng khoâng duøng mình thì hoå theïn muoân phaàn, baát đắc dĩ phải theo Tề Linh Công trước Đi hai mươi dặm, đến Thạch Môn sơn là nơi hiểm yếu, hai bên núi đá cả, có lối giữa, Túc Sa Vệ căm tức Thực Xước và Quách Tối, có ý muốn làm hại, đợi cho quân Tề hết, đem ba mươi cỗ ngựa, giết chết mà bỏ lấp ngang đường, lại đem cỗ xe lớn, bỏ Thực Xước và Quách Tối lững thững đem quân sau, đến Thạch Môn sơn, thấy ngựa chết và xe lổng chổng đường, không qua bảo rằng: – Ñaây taát laø Tuùc Sa Veä caêm thuø hai ta maø laøm theá naøy ñaây! Hai người vội vàng truyền cho quân sĩ khiêng xác ngựa và xe bỏ chỗ khác, đường hẹp khó khiêng, thành tốn nhiều công lắm, mãi không Tướng nước Tấn là Châu Xước đem quân đuổi tới Thực Xước vừa toan quay xe lại để nghênh chiến thì Châu Xước bắn phát tên, trúng vả vai bên tả Thực Xước Quách Tối giương cung toan bắn Châu Xước Thực Xước lấy ta gạt không cho bắn Châu Xước thấy vậy, không bắn Thực Xước không sợ hãi gì cả, giơ tay rút mũi tên mà hỏi Châu Xước rằng: – Nhà là mà bắn trúng vai Thực Xước này, đáng khen cho là người giỏi! Xin nói rõ họ tên? Châu Xước nói: – Tướng quân nói phải, người nào vì chủ người ấy, tất phải Nếu tướng quân chịu đầu hàng thì tôi có thể bảo toàn cho tướng quaân Thực Xước nói: – Coù quaû thaät nhö vaäy khoâng? Châu Xước nói: – Tướng quân không tin thì tôi xin thề: “Nếu tôi không bảo toàn cho tướng quân, thì tôi xin chết theo tướng quân” Thực Xước nói: – Tính mệnh Quách Tối, tôi trao cho tướng quân đó! Thực Xước cùng với Quách Tối và quân sĩ xin đầu hàng Châu Xước đem Thực Xước và Quách Tối nộp Tuân Yển, lại nói cho Tuân Yển biết hai tướng là người tài giỏi nên dùng Tuân Yển truyền giam lại để đợi thu quân định liệu Đại binh nước Tấn qua thành Bình Âm, thẳng đường tiến vào kinh thành nước Tề Quân Lỗ, Vệ, Châu, Cử đến cả, vây kín bốn mặt thành Đả tự: CANARY 631 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (6) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Lâm Tri đốt phá nhiều nơi Tề Linh Công sợ hãi, mở cửa đông chạy Cao Hậu nghe noùi, voäi vaøng chaïy theo, ruùt göôm caét daây cöông xe ñi roài khoùc maø can raèng: – Quân các nước hăng hái, xa vậy, tất sinh biến, chẳng bao lâu phải rút Nay chúa công bỏ thì kinh thành không thể giữ nổi, xin chúa công hãy lại mười ngày nữa, lực cùng quá, chạy, chöa laáy gì laøm chaäm Tề Linh Công lại, không bỏ chạy Cao Hậu đốc suất quân dân chống giữ Quân các nước vây thành, đến ngày thứ sáu, có sứ nước Trịnh đem phong thư quan đại phu nước Trịnh là Công Tôn Xá Chi và Công Tôn Hạ đến phi báo với Trịnh Giản Công, nói có việc mật khẩn yếu Trịnh Giản Công mở xem, đại lược nói rằng: “Tôi là Công Tôn Xá Chi và Công Tôn Hạ phụng mệnh chúa công, cùng với Tử Khổng (tức là công tử Gia) giữ nước, chẳng ngờ Tử Khổng có lòng phản nghịch, tư thông với Sở, toan làm nội ứng quân Sở vào đánh Trịnh Hiện quân Sở đã đóng đất Ngư Lăng, chẳng bao lâu kéo đến, việc nguy cấp lắm, xin chúa công tức khắc rút quân mà cứu lấy nước nhà” Trịnh Giảng Công sợ lắm, đem thư vào trình Tấn Bình Công, Tấn Bình Công triệu Tuân Yển đến để thương nghi Tuân Yển nói: – Quân ta thẳng đường kéo vào Lâm Tri, muốn thừa phá vỡ nước Tề, nước Tề chưa phá vỡ được, mà nước Trịnh lại có quân Sở đến đánh, Trịnh nước thì lỗi ta, chi ta hãy rút quân cứu Trịnh Lần này ta không phá vỡ nước Tề, vua Tề kinh sợ, từ sau không dám xâm phạm nước Lỗ nữa! Tấn Bình Công khen phải, liền rút quân Trịnh Giản Công cáo từ Tấn Bình Công xin nước Tấn Bình Công thấy quân Sở lại sang đánh Trịnh, thì lấy làm lo, đến đất Chúc A, cùng với các vua chư hầu uống rượu, dáng không vui vẻ Quan thái sư coi việc âm nhạc, là Sư Khoáng tâu với Tấn Bình Coâng raèng: – Toâi xin duøng aâm luaät maø boùi xem toát xaáu theá naøo Sư Khoáng liền thổ sáo, hát khúc nam phong, thấy có nhiều tiếng nghiêm ngặt, sát phạt, lại hát khúc bắc phong, thì thấy êm ái dễ nghe Sư Khoáng nói: – Khúc nam phong (nước Sở phương nam) không mạnh thì quân Sở vô công mà lại có tai vạ, ba ngày nữa, ta biết tin Sư Khoáng, tên tự là Tử Giã, là học giả thông minh bậc nước Tấn, lúc bé học âm luật, thường bực mình nỗi không chuyên, phàn naøn raèng: – Ngheà khoâng tinh laø taïi loøng khoâng chuyeân nhaát, loøng khoâng chuyeân nhaát laø taïi maét hay nhìn Đả tự: CANARY 632 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (7) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Liền lấy lá ngải đốt mù mắt đi, để chuyên tâm nghệ thuật, tinh thông âm luật lắm, có thể biết khí hậu biến hóa, âm dương lên xuống, lành việc trời việc người, tiếng chim tiếng gió Bây Sư Khoáng làm quan thái sư nước Tấn, coi việc nhạc Tấn Bình Công tin yêu lắm, hành quân đâu đem theo Bình Công nghe Sư Khoáng nói vậy, liền đóng quân lại sai người dò thám tin tức quân Sở Chưa ba ngày, có quan đại phu nước Trịnh là Công Tôn Mại đến báo tin quân Sở đã lui Bình Công lấy làm lạ, liền hỏi kỹ đầu đuôi Công Tôn Mại nói: – Nước Sở, từ Tử Canh (tức là công tử Ngọ) thay Tử Mang (tức là công tử Trinh) làm lệnh doãn, muốn báo thù đời trước, lập mưu đánh Trịnh Công tử Gia (nước Trịnh) tư thông với Sở, hẹn quân Sở đến thì giả cách nghênh chiến để đem quân đón May nhờ có Công Tôn Xá Chi và Công Tôn Hạ biết mưu ấy, đem quân giữ thành, nghiêm cấm kẻ vào, công tử Gia không dám đón quân Sở Tử Canh đem quân qua sông Dinh, không thấy công tử Gia đón, liền đóng đồn núi Ngư Sĩ, gặp trời mưa tuyết, ngày không thôi, dinh nước sâu thước, quân sĩ tìm chỗ cao để ẩn mưa, rét quá, chết nhiều, có lòng oán Tử Canh bất đắc dĩ phải rút quân Nay chúa công tôi đã trị tội giết chết công tử Gia rồi, sợ phiền đến quân các nước, có sai tôi đến đây, để tâu với nhà vua Tấn Bình Công mừng lắm, nói: – Từ Giã (tên tự Sư Khoáng) thật là thánh âm luật! Tấn Bình Công truyền cho chư hầu rút quân Tuân Yển đến nửa đường, nhiên trên đầu nảy cái ung, đau không thể chịu được, lại đất Chước Ung Được hai tháng thì cái ung vỡ, lòi mắt mà chết Thực Xước và Quách Tối nhân dịp Tuân Yển chết, phá cũi mà ra, trốn nước Tề, Phạm Mang và Tuân Yển là Tuân Ngô đưa linh cữu Tuân Yển nước Tấn, Tấn Bình Công cho Phạm Mang thay Tuân Yển làm trung quân nguyên soái và cho Tuân Ngô thay Phạm Mang làm trung quân phó tướng Tháng năm năm ấy, Tề Linh Công ốm nặng, quan đại phu là Thôi Trữ bàn mưu với Khánh Phong, sai người đem xe đón tử Quang Tức Mặc Khánh Phong đêm đem quân gọi cửa nhà quan thái phó là Cao Hậu Cao Hậu mở cửa đón Khánh Phong bắt giết Thế tử Quang và Thôi Trữ vào cung, giết nàng Nhung Tử (mẹ nuôi tử Nha), lại giết tử Nha Tề Linh Công nghe tin kinh sợ, hộc máu mà chết Thế tử Quang lên nối ngôi, tức là Tề Trang Công Tự nhân là Túc Sa Vệ đem gia quyến chạy sang Cao Đường Tề Trang Công sai Khánh Phong đem quân đuổi Túc Sa Vệ chiếm Cao Đường mà chống cự lại Tề Trang Công đem đại binh đến vây, đã tháng mà chưa phá vỡ Công Lũ người Cao Đường vốn có dũng lực, Túc Sa Vệ dùng để giữ cửa đông Công Lũ biết Túc Sa Vệ không làm nên việc được, đứng trên mặt thành bắn lá thư xuống, ước với Tề Trang Công, xin đến nửa đêm hôm thì làm nội ứng cho quân Tề trèo qua phía đông bắc vào thành Tề Trang Công có ý không tin, Thực Xước và Quách Tối nói Đả tự: CANARY 633 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (8) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG với Tề Trang Công rằng: – Việc hai chúng tôi xin đi, để báo lại cái thù Túc Sa Vệ làm hại hai chúng tôi Thạch Môn trước Teà Trang Coâng noùi: – Các trước, phải cẩn thận được, ta đem quân tiếp ứng Thực Xước và Quách Tối đem quân tới phía đông bắc chờ đến nửa đêm, thấy trên mặt thành có dòng cái thừng xuống Thực Xước và Quách Tối cùng quân sĩ bíu thừng leo lên Công Lũ đưa vào bắt Túc Sa Vệ Quách Tối mở cửa thành cho quân Tề kéo vào Trong thành náo động, chém giết lẫn nhau, ước độ trống canh thôi Tề Trang Công vào thành Công Lũ và Thực Xước trói Túc Sa Vệ giải đến trước mặt Tề Trang Công Tề Trang Công xỉ mắng Túc Sa Veä raèng: – Ta có phụ bạc gì mày, mà mày lại giúp công tử Nha để hại ta, công tử Nha còn đâu! Mày đã giúp công tử Nha thì cho xuống âm phủ mà giúp thể! Túc Sa Vệ cúi đầu không nói gì Tề Trang Công truyền đem Túc Sa Vệ chém, lấy thịt ướp, chia cho các quan người ít, lại cho Công Lũ trấn thủ Cao Đường, rút quân trở Quan thượng khanh nước Tấn là Phạm Mang vì lần trước đánh Tề chưa thành công, lại tâu với Tấn Bình Công, xin đem quân sang đánh Khi kéo quân đến sông Hoàng Hà, nghe tin Tề Linh Công mất, bảo quaân só raèng: – Nước Tề có tang mà ta đem quân sang đánh là bất nhân! Nói xong, liền đem quân Quan đại phu nước Tề là Án Anh nói với Tề Trang Coâng raèng: – Nước Tấn thấy ta có tang mà không sang đánh, ta bội Tấn thì là bất nghĩa, chi ta cùng Tấn giảng hòa, khiến cho hai nước khỏi binh đao khổ sở laø hôn Án Anh tên tự là Bình Trọng, mình cao không đầy năm thước, vốn là hiền sĩ bậc nước Tề Tề Trang Công sợ quân Tấn lại đến đánh, nghe lời Án Anh, sai người sang tạ tội với nước Tấn Tấn Bình Công đại hội chư hầu đất Thiền Uyên, cùng với Tề Trang Công làm lễ ăn thề, từ hai nước giảng hòa với Lại nói chuyện quan hạ quân phó tướng là Loan Doanh, tức là Loan AÙp Loan AÙp laø reå Phaïm Mang Con gaùi Phaïm Mang gaû cho Loan AÙp teân goïi nàng Loan Kỳ Bấy họ Loan kể từ Loan Tân, Loan Thành, Loan Chi, Loan Thuẫn, Loan Thư, Loan Áp Loan Doanh, thảy bảy đời cùng làm khanh tướng, quyền quý không bằng, các văn vũ triều, nửa là môn hạ, nửa là thân thuộc Loan Doanh lại là người biết khiêm kính, phóng tiền kết khách, nên bọn dũng sĩ cảm tử Châu Xước, Hình Khoái, Hoàng Uyên, và Cơ Di với Loan Doanh cả, lai có Đốc Nhung là người vũ dũng, sức mạnh nghìn cân, tay cầm hai kích, đâm đâu trúng đấy, không địch nổi, lúc nào Đả tự: CANARY 634 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (9) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG theo hầu bên mình Loan Doanh Còn bọn gia thần Loan Doanh như: Hạnh Du và Châu Tân (em Châu Xước) và kẻ bôn tẩu dâng công thì không mà kể Khi Loan Áp chết thì vợ là nàng Loan Kỳ bốn mươi tuổi, chưa dứt hẳn lòng dục, Châu Tân vào phủ để trình bẩm với Loan Doanh việc gì thì nàng Loan Kỳ lại đứng đằng sau bình phong dòm Thấy Châu Tân là người đẹp trai, Loan Kỳ liền sai thị nữ ngỏ ý, cùng Châu Tân tư thông với Loan Kỳ lại đem quý vật nhà tặng cho Châu Tân Khi Loan Doanh theo Tấn Bình Công đánh Tề, Châu Tân công nhiên ngủ phủ, không còn sợ hãi gì Loan Doanh về, nghe biết chuyện ấy, ngại vì thể diện thân mẫu mình, mượn việc khác để trừng trị quân sĩ canh cửa, nghiêm cấm bọn gia thần, không cho tự vào phủ Nàng Loan Kỳ là thẹn quá hóa giận, hai là tình dục khôn cầm, ba là sợ Loan Doanh làm hại đến tính mệnh Châu Tân, nhân mừng sinh nhật cha là Phạm Mang liền nói với cha rằng: – Loan Doanh loạn, biết làm nào? Phaïm Mang hoûi: – Đầu đuôi nào kể cho ta biết? Loan Kyø noùi: – Loan Doanh thường nói: “Phạm Ưởng giết chú ta (Loan Hàm), cha ta trước đuổi đi, sau lại cho nước, đã khỏi tội chết, lại làm quan, họ Phạm ngày thịnh thì họ Loan ngày suy, ta thề không đội trời chung với họ Phạm” Bởi Loan Doanh thường ngày đem cùng với bọn Trí Khởi, Dương Thiệt Hổ tụ họp nhà, bàn mưu muốn đuổi hết các quan đại phu để lập bè cánh mình Vì nó sợ tiết lộ việc ấy, nên truyền quân sĩ canh cửa, cấm con, không cho thăm nhà Hôm may mà ngày khác đã lại trông thấy thân phụ, vì tình cha con, xin nói thật Bấy Phạm Ưởng đứng bên cạnh nói thêm vào: – Con có nghe nói vậy, việc đã nhiên! Vậy cánh nó nhiều lắm, ta phải phòng bị trước Moät trai vaø moät gaùi, cuøng noùi nhö nhau, taøi naøo maø Phaïm Mang tin lời Phạm Mang liền mật tâu với Tấn Bình Công, xin đuổi họ Loan, Tấn Bình Công hỏi riêng quan đại phu là Dương Tất, Dương Tất vốn ghét họ Loan mà yêu họ Phạm, nói với Tấn Bình Công rằng: – Loan Thư ngày xưa chính vì giết vua Lệ Công ta mà truyền đời Loan Doanh, chúa công trừ họ Loan, để tỏ rõ tội thí nghịch y, thì thật là điều đại phúc cho nước nhà Taán Bình Coâng noùi: – Loan Thö coù caùi tieáng laäp tieân quaân ta, coøn toäi traïng Loan Doanh thì chöa Đả tự: CANARY 635 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (10) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG rõ, làm nào mà trừ được? Döông Taát noùi: – Loan Thư mượn tiếng lập tiên quân ta để che tội ác mình Tiên quân ta quên cái thù chung mà nhớ cái ơn riêng, chúa công lại ngơ thì càng hại to lắm! Nếu tội trạng Loan Doanh chưa rõ thì ta nên trừ bỏ vây cánh mà xá tội cho hắn, đợi mưu loạn, ta trị Tấn Bình Công khen phải, triệu Phạm Mang vào cung để ban việc trừ caùnh hoï Loan Phaïm Mang noùi: – Loan Doanh nhà mà mình trừ bỏ vây cánh thì khác nào giục loạn, chi chúa công sai đắp thành Trứ Ấp Hắn đã thì bọn không có làm chủ, có thể trừ được! Tấn Bình Công khen phải, liền sai Loan Doanh đắp thành Trứ Ấp Khi Loan Doanh đi, người cánh Loan Doanh là Cơ Di can rằng: – Họ Loan ta nhiều người oán lắm, hẳn ngài đã biết Việc đắp thành này không phải là việc gấp, can gì phải sai đến ngài, âu là ngài thử chối từ, dò xem yù chuùa coâng maø phoøng bò Loan Doanh noùi: – Mệnh vua, ta lại chối từ! Ta có tội thì chết không nên tránh, nhược không có tội thì người nước có lòng thương ta, hại ta nổi! Loan Doanh liền sai Đốc Nhung dong xe, thẳng đường tiến sang Trứ Ấp Loan Doanh ba ngày, Tấn Bình Công coi triều, bảo các quan đại phu raèng: – Xưa Loan Thư phạm tội thí nghịch mà không bị trừng phạt, cháu đầy triều, ta lấy làm xấu hổ lắm, các quan nghĩ nào? Các quan đại phu đồng mà đáp rằng: – Neân ñuoåi hoï Loan ñi! Tấn Bình Công truyền đem tội trạng Loan Doanh yết thị cửa thành, sai Döông Taát ñem quaân ñi ñuoåi Loan Doanh Bao nhieâu vaây caùnh, thaân thuoäc nước bị đuổi Loan Nhạc và Loan Phường đem người nhà cùng với Châu Xước, Hình Khoái theo Loan Doanh Còn bọn Dương Thiệt Hổ thì sau, đến cửa thành thì cửa thành đã đóng chặt rồi, lại nghe tin quan quân tìm bắt phe phái họ Loan, tụ họp người nhà, định đến đêm hôm thì loạn, phá cửa đông mà Họ Triệu có người môn khách tên là Chương Giám cạnh nhà Dương Thiệt Hổ, nghe mưu ấy, đến báo với họ Triệu Họ Triệu sang nói với Phạm Mang Phạm Mang liền sai là Phạm Ưởng đem ba trăm quân đến vaây nhaø Döông Thieät Hoå oOo Đả tự: CANARY 636 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (11)