Người khách rình lúc kẻ lại kia ngủ say, lấy chìa khóa giắt sẵn trong mình, mở tủ kho ra, quả nhiên thấy cái áo cầu trắng, bèn lấy trộm đem ra, dâng Mạnh Thường Quân, Mạnh Thường Quân đư[r]
(1)ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Hồi Thứ Chín Mươi Ba TRIỆU CHỦ PHỤ CHẾT ĐÓI CUNG SA KHÂU MẠNH THƯỜNG QUÂN RA THOÁT CỬA HAØM CỐC L ại nói Triệu Vũ Vương mình dài tám thước tám tấc, trán rộng, mồm dài, tóc rậm râu xồm, mặt đen, có ánh sáng, sức khỏe vô địch, chí khí hùng vĩ, lên ngôi năm năm, lấy gái nước Hàn làm phu nhân, sinh trai là Chương, lập làm thái tử Năm 56 tuổi, vì nằm mộng thấy người gái đẹp gảy đàn, đem lòng yêu mến, ngày hôm sau nói chuyện với quân thần, quan đại phu là Hồ Quảng Tự nói có gái tên là Mạnh Điều gảy đàn hay Vũ Linh Vương liền cho triệu đến đài Đại Lăng, thì thấy dung mạo giống hệt người mộng, Vương bèn sai gảy đàn, nghe lấy làm lòng lắm, đem cung, gọi là Ngô Hài, sinh là Hà Khi Hàn hậu mất, liền lập Ngô Hài làm hậu, bỏ thái tử Chương, lập Hà lên làm thái tử Vũ Linh Vương tự nghĩ nước Triệu bắc giáp Yên, đông giáp Hồ, tây giaùp Laâm Hoà, Laâu Phieàn, laïi cuøng Trieäu laø laùng gieàng, maø Taàn chæ caùch moät sông, vào nơi bốn mặt chịu đánh, e ngày mòn yếu Vũ Linh Vương bèn tự mình mặc y phục rợ Hồ, mang đai và giày da thuộc, lại bắt dân bắt Chước tục Hồ, tay áo may chẽn, vạt áo khép vào bên tả, để tiện việc cỡi ngựa bắng cung Trong nước không kể sang hèn mặc quần áo Hồ, không xe cỡi ngựa, ngày ngày săn bắn Nhờ quân nước Triệu ngày càng mạnh Vũ Linh Vương tự đem quân cướp đất, đến tận Thường Sơn, mở thêm vài trăm dặm, nảy cái chí muốn nuốt Tần, lại cho các tướng không thể chuyên dùng được, chi giao việc nước cho đẻ mình rộng chân kinh lý bốn phương, bèn họp quần thần đặt lễ đại triều Đông Cung mà truyền ngôi cho thái tử, tức là Huệ Vương, còn mình thì làm chủ phụ, đời sau gọi là Thái Thượng Hoàng Liền đó cử Phi Nghĩa làm tướng quân, Lý Đoái làm thái phó, công tử Thành làm tư mã, phong cho trưởng là Chương đất An Dương, gọi là An Dương Quân, và cử Điền Bất Lễ làm tướng cho An Dương Quân Chủ phụ muốn dò xem núi sông hình nước Tần và xem vua Tần là người nào, bèn trá xưng làm sứ giả nước Triệu là Triệu Chiêu, đem quốc thư sang nước Tần báo việc lập vua, lại mang vài người thợ dọc đường vẽ địa hình, vào thẳng Hàm Döông yeát kieán vua Taàn Chieâu Töông Vöông hoûi raèng: – Vua nhà đã tuổi tác sao? Thöa raèng: – Coøn traùng kieän laém Laïi hoûi: – Coøn traùng kieän laïi truyeàn ngoâi cho con? Đả tự: CANARY 1024 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (2) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Thöa raèng: – Quốc vương tôi nghĩ vua nối ngôi, phần nhiều không hiểu việc, cho nên muốn lúc mình còn sống cho tập làm việc nước Quốc vương tôi làm chủ phụ, định đoạt việc lớn nước Chieâu Töông Vöông noùi: – Vua nước sợ Tần chứ? Thöa raèng: – Vua nước tôi không sợ Tần, vì sức nước tôi ngày đủ đối địch với Taàn Chiêu Tương Vương thấy ứng đối trôi chảy, lòng kính trọng Sứ giả từ ra, đến công quán Đêm Chiêu Tương Vương ngủ đến nửa đêm, nghĩ sứ giả nước Triệu, trạng mạo khôi ngô kỳ vĩ, không giống tướng kẻ làm tôi, lòng sinh ngờ, dằn dọc không ngủ Sáng Tương Vương cho đòi Triệu Chiêu vào yết kiến Người theo hầu nói rằng: – Sứ giả ốm, không thể vào triều, xin hoãn hôm khác Quá ba ngày, sứ giả chưa vào, Chiêu Tương Vương giận, sai người đến xét xem, vào thẳng nhà, chẳng thấy sứ giả đâu, thấy người theo hầu, tự xưng chính mình thực là Triệu Chiêu, bèn bắt giải đến trước mặt Chiêu Tương Vöông Vua hoûi: – Người là Triệu Chiêu, sứ giả là người nào? Thöa raèng: – Đó thực là chủ phụ nước tôi vậy, chủ phụ tôi muốn rõ uy dung đại vương, nên dối xưng là sứ giả đến đây Nay chủ phụ tôi đã khỏi Hàm Dương ba ngày rồi, có sai hạ thần lại để chịu tội Chiêu Tương Vương sợ, dậm chân nói rằng: – Chủ phụ nhà lừa dối ta quá lắm! Liền sai Kính Dương Quân cùng Bạch Khởi lĩnh ba nghìn tinh binh ban đêm đuổi theo, đến cửa Hàm Cốc, tướng sĩ giữ cửa nói là sứ giả nước Triệu đã khỏi cửa từ ba ngày trước Kính Dương Quân tâu với vua Tần, vua Tần lo sợ luôn hôm, theo lễ tha cho Triệu Chiêu nước Sang năm sau, chủ phụ lại tuần đất Vân Trung, từ châu Đại sang phía tây, thu quân Lâu Phiền, đắp thành Linh Thọ, để trấn giữ Trung Sơn, gọi là Triệu Vương thành, Ngô Hài đắp thành Phi Lương gọi là Phu Nhân thành Bấy Tam Tấn thì nước Triệu có phần mạnh Năm Sở Hoài Vương tự Tần chạy đến, vua Triệu sợ mang oán với Tần, và lại chủ phụ xa vắng, không dám tự chuyên, liền đóng cửa không cho vào, Hoài Vương cùng kế bèn chạy sang nước Lương, quân Tần đuổi kịp lại, bắt mang Hàm Dương Hoài Vương căm giận quá, hộc đấu máu, phát Đả tự: CANARY 1025 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (3) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG bệnh chết Tần đem di thể trả Sở, người Sở thương Hoài Vương bị Tần lừa phải chết nơi đất khách, trăm họ đón thương khóc thương người thân thích Chư hầu ghét Tần vô đạo, lại cùng hợp tung để chống Tần Quan đại phu là Khuất Nguyên thương Hoài Vương chết cách đau đớn, vì nỗi Tử Lan và Ngận Thượng xui bậy, lại thấy hai người nắm quyền hành trước, vua tôi tham tạm an, tuyệt không có chí báo Tần, cho nên thường khuyên can Khoảnh Tương Vương gần người hiền xa người nịnh, kén tướng luyện binh để báo thù cho Hoài Vương Tử Lan hiểu ý, xui Ngận Thượng nói với Khoảnh Tương Vöông raèng: – Khuất Nguyên nghĩ mình là người đồng tộc mà không trọng dụng, lòng oán vọng, thường nói với người đại vương quên cái thù nước Tần là bất hiếu, bọn Tử Lan không chủ trương việc đánh Tần là bất trung Khoảnh Tương Vương giận cách chức Khuất Nguyên đuổi nơi làng xóm Khuất Nguyên có người chị gái tên là Tu đã lấy chồng xa, nghe Nguyên đuổi liền trở thăm, thấy Khuất Nguyên tóc thì bỏ xõa, mặt thì nhem nhuốc, hình dung hốc hác, vừa vừa ngâm thơ bờ sông, bèn bảo rằng: – Vua Sở không nghe lời em, mà em là đã hết lòng rồi, còn lo nghĩ làm gì? May mà nhà còn có ruộng nương, chẳng cày cấy để tự nuôi mình mà hưởng hết tuổi trời? Khuất Nguyên không muốn trái ý chị, bèn mang cày cày, người làng thương Nguyên có lòng trung, đua giúp sức Hơn tháng người chị đi, Nguyeân than raèng, – Việc nước Sở đã đến này, ta không nỡ trông thấy tôn miếu diệt vong! Một hôm Khuất Nguyên dậy sớm ôm hòn đá tự dìm mình xuống sông Mịch La mà chết Hôm chính là ngày mồng năm tháng năm Người làng nghe Nguyên tự trầm, thi chở thuyền nhỏ sông cứu thì không kịp rồi, bèn làm bánh nếp có góc ném xuống dòng sông để tế, cái bánh có buộc sợi màu, là vì sợ bị thuồng luồng cướp ăn Lại tục đua bơi thuyền rồng Ngô và Sở vì việc cứu với Khuất Nguyên mà sinh Cái ruộng Khuất Nguyeân caøy, veà sau gaïo traéng nhö ngoïc, neân goïi laø “ruoäng gaïo ngoïc”, ñaët teân laøng goïi laø laøng “Ti qui” Lại nói Triệu chủ phụ tuần Vân Trung, đến Hàm Đan, luận công hành thưởng, cho nhân dân nước uống rượu say ba ngày Hôm quần thần họp để chúc mừng, chủ phụ sai Huệ Vương ngồi nhận lễ thấy Hà tự mình đặt ghế riêng ngồi cạnh xem hành lễ thấy Hà còn bé mặc áo cổn, đội mũ miện ngoảnh mặt phía nam mà làm vua, còn trưởng là Chương thì to lớn, đáng bực trượng phu, mà phải hướng phía bắc lạy quì dưới, anh phải chịu khuất em, nghĩ lấy làm thương Buổi chầu tan, chủ phụ thấy công tử Thắng bên cạnh, bèn bảo nhỏ rằng: – Ngöôi coù thaáy An Döông Quaân khoâng? Daãu An Döông Quaân vaãn theo ban Đả tự: CANARY 1026 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (4) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG chầu lạy, có ý không vui Ta muốn chia đất Triệu làm hai, cho Chương làm vua Đại, ngang với Triệu, ý nghĩ nào? Thaéng thöa raèng: – Chúa công trước đã tính lầm, phận vua tôi đã định rồi, mà lại còn sinh vieäc ra, e roài anh em sau naøy seõ tranh giaønh maát Chuû phuï noùi: – Quyền tay ta, còn phải lo gì Chủ phụ cung, phu nhân là Ngô Hài thấy sắc mặt đổi khác, liền hỏi: – Ngaøy trieàu coù vieäc gì? Chuû phuï noùi: – Ta thấy thái tử cũ là Chương là anh mà phải chầu em, thực là trái ngược, muốn lập Chương làm vua Đại, Thắng lại nói là không nên, cho nên ta trù trừ chưa quyeát Ngoâ Haøi noùi: – Xưa Mục hầu nước Tấn sinh hai con, trưởng là Cừu, thứ là Thành Sự Mục Hầu mất, Cừu lên nối ngôi, đóng đô Dực, phong em là Thành Sự Khúc Ốc, sau Khúc Ốc mạnh, diệt hết cháu Cừu và thôn tính đất Dực, việc đó chủ phụ có biết Thành Sự là em mà còn giết anh, Chương lại là anh em, là lớn bé ư? Mẹ tôi đến bị người ta aên thòt maát Chủ phụ quá nghe lời nói Ngô Hài, bèn thôi việc Có người nội thị trước hầu thái tử Chương Đông Cung, nghe chủ phụ bàn việc bèn bảo riêng cho Chương biết, Chương bàn với Điền Bất Lễ Bất Lễ nói: – Chủ phụ muốn chia đất phong vương cho hai là công tâm, vì lời nói người đàn bà làm ngăn trở đó thôi! Vua còn bé không hiểu việc, thừa dùng kế mà làm, thì chủ phụ không làm nào Chöông noùi: – Vieäc aáy nhaø ngöôi neân löu yù, giaøu sang ta seõ coù Thái phó là Lý Đoái quen thân với Phì Nghĩa, mật báo Phì Nghĩa rằng: – An Dương Quân cường tráng mà kiêu, vây cánh nhiều và Dương có lòng oán vọng Điền Bất Lễ là người cương cường tự phụ, biết tiến mà không biết thoái, hai người cùng mưu làm bậy, đến việc hỏng thì ông là người có tránh nhiệm và quyền tất là phải chịu tai họa trước người Sao ông chẳng xưng bệnh mà giao quyền cho công tử Thành, may có thể thoát họa được? Phì Nghóa noùi: – Chủ phụ đem vua giao cho tôi, tôi làm tướng quốc, là vì cho tôi là người có Đả tự: CANARY 1027 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (5) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG thể ủy thác lúc an nguy, chưa thấy họa mà đã tránh trước, há chẳng bị Tuân Tức suối vàng chê cười cho ư? Lý Đoái than rằng: – Thế là ông chữ trung mà chữ trí đấy! Nói xong, chảy nước mắt hồi lâu từ biệt, Phì Nghĩa nghĩ đến lời Lý Đoài, đêm không ngủ được, bữa không nuốt được, mãi không nghĩ kế gì, bèn baûo teân haàu caän laø Cao Tín raèng: – Từ sau có chủ phụ đòi vua ta, thì phải bảo cho ta biết trước Cao Tín vâng lời Bỗng hôm chủ phụ cùng vua chơi Sa Khâu, Chương theo Tại Sa Khâu có cái đài, xây từ đời vua Trụ, nhà Thương, có hai tòa li cung, chủ phụ cùng vua cung, cách xa chừng năm sáu dặm, cái quán Chương vào Điền Bất Lễ bảo Chương rằng: – Vua chơi ngoài, quân theo không có mấy, giả mệnh chủ phụ mà triệu vua, thì vua tất đến, ta phục quân đường mà giết đi, đem chủ phụ mà vỗ yên dân chúng thì không còn dám trái lệnh Chöông noùi: – Keá aáy raát dieäu Liền sai tên nội thị tâm phúc, giả làm sứ giả chủ phụ đêm đến trieäu Hueä Vöông, noùi raèng: – Chủ phụ tự nhiên phát bệnh, muốn trông thấy mặt nhà vua, xin nhà vua đến cho! Cao Tín liền chạy bảo tướng quốc Phì Nghĩa, Nghĩa nói, – Chủ phụ vốn không bệnh, việc đó đáng ngờ! Bèn vào nói với vua rằng: – Nghĩa này xin trước, đợi không có việc gì, nhà vua Laïi baûo Cao Tín raèng: – Nhà đóng chặt cửa cung, nên khinh suất mở ra! Phì Nghĩa cùng vài kỵ binh theo sứ giả trước, đến đường, quân phục ngỡ là vua, giết chết Điền Bất Lễ châm lửa xem thì thấy là Phì Nghĩa, sợ quaù noùi raèng: – Việc hỏng Âu là nhân lúc việc còn chưa lộ, ta đem hết quân đánh úp vua, may còn có thể được! Rồi đem Chương đến đánh vua Cao Tín vì Phì Nghĩa đã dặn trước, nên đã dự bị phòng giữ chắn Điền Bất Lễ đánh phá cung vua, không phá được, đến lúc trời sáng, Cao Tín sai quân trèo lên nóc nhà bắn xuống, nhiều người Đả tự: CANARY 1028 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (6) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG bò thöông, veà sau heát caû teân baén, Cao Tín phaûi sai ruùt ngoùi neùm xuoáng, Ñieàn Baát Lễ sai lấy đá to buộc vào đầu cây để đánh cửa cung, tiếng vang sấm Huệ Vương lúc nguy cấp, nghe bên ngoài có tiếng reo hò, hai đội quân kéo đến đánh, quân Bất Lễ thua to, xô bỏ chạy Số là công tử Thành, Lý Đoái thành bàn với nhau, sợ An Dương Quân thừa làm loạn, người liền đem đội quân kéo đến tiếp ứng, gặp lúc quân địch vây cung vua, giải cứu cái nạn Chương đánh thua, hỏi Điền Bất Lễ rằng: – Bây biết làm nào? Baát Leã noùi: – Công tử hãy chạy vào chỗ chủ phụ mà khóc lóc kêu xin, chủ phụ tất che chở cho, còn tôi, tôi xin chống với toán quân đuổi theo Chương theo lời, mình cưỡi ngựa chạy vào cung chủ phụ Chủ phụ nhiên mở cửa cho vào, dấu kín nơi Bất Lễ đem tàn binh đánh với quân Thành, Đoái, quân ít không địch nổi, bị Lý Đoài chém chết Đoái là An Dương Quân không chỗ nương thân, tất phải chạy vào nhờ chủ phụ, bèn dẫn quân đến vây cung chủ phụ, phá tan cửa cung, Đoái cầm gươm trước mở đường, công tử Thành sau, vào yết kiến chủ phụ, dập đầu nói rằng: – An Dương Quân làm phản, phép nước không thể tha được, xin chủ phụ cho baét ñaây Chuû phuï noùi: – Nó chưa vào cung ta, hai người nên tìm nơi khác Đoái, Thành hai ba lần bẩm xin, chủ phụ không nói gì Đoái nói: – Việc đã đến thế, xin cho sục tìm phen, không có thật, xin tạ toäi! Thaønh noùi, – Nhà nói phải đấy! Bèn gọi vài trăm thân binh, tìm khắp cung, đến chỗ hai tường giáp nhau, bắt An Dương Quân, lôi tuột Lý Đoái vội rút gươm chém đứt đầu Thaønh noùi: – Sao voäi theá? Đoái nói: – Nếu để gặp chủ phụ, lỡ chủ phụ giữ lại không cho bắt thì sao? Nếu ta chống thì trái lễ làm tôi, mà theo thì để tên giặc Chi giết là hôn Thành cho là phải, Đoái cầm thủ cấp An Dương Quân giơ cao lên, tự Đả tự: CANARY 1029 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (7) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG cung ñi ra, nghe tieáng chuû phuï khoùc, laïi baûo Thaønh raèng: – Chủ phụ mở cửa cho Chương chạy vào, là lòng đã thương Chương rồi, chúng ta vì cố bắt Chương, vây cung chủ phụ, lôi Chương mà giết, thực là laøm ñau loøng chuû phuï Sau yeân vieäc neáu chuû phuï trò toäi vaây cung thì chuùng ta đến bị giết họ Vua còn bé không đủ bàn việc, chúng ta nên tự Bèn truyền lệnh quân sĩ không giải vây, sai người giả truyền lệnh Hueä Vöông raèng: – Những người cung, trước thì tha tội, sau thì là vây caùnh giaëc, seõ bò gieát caû hoï Các tùng quan và nội thị nghe lệnh vua, tranh trước, còn lại có mình chủ phụ Chủ phụ gọi không người nào thưa, muốn thì cửa đã khóa chặt Quân sĩ vây luôn vài ngày, chủ phụ cung đói quá, không kiếm cái gì ăn Ở sân có cái cây trên có tổ chim sẻ, chủ phụ bèn lấy trứng ăn, tháng bị chết đói Chủ phụ đã chết, người ngoài chưa biết, bọn Lý Đoái chưa dám vào, đợi mãi đến ba tháng dám mở khóa vào xem, thì thi thể chủ phụ đã khô đét Công tử Thành đưa Huệ Vương đến cung Sa Khâu, coi liệm và phát tang chôn đất Đại Huệ Vương trở kinh đô, cử công tử Thành làm tướng quốc, Lý Đoái làm tư khấu Không bao lâu, công tử Thành chết, Huệ Vương nghĩ đến công tử Thắng can ngăn chủ phụ việc chia đất phong vương bèn dùng làm tướng quốc, phong cho đất Bình Nguyên, gọi là Bình Nguyên Quân Bình Nguyên Quân có lòng hiếu sĩ Mạnh Thường Quân, đã quí hiển càng chiêu nạp tân khách, nhà số khách ăn thường có đến vài nghìn người Phủ đệ Bình Nguyên Quân có cái họa lâu, để mỹ nhân trên đó, lầu trông sang nhà người dân, chủ nhân nhà bị bệnh què chân, sáng dậy tập tễnh xách nước, mỹ nhân trên lầu trông thấy cười lên Một lát, người què đến cửa nhà Bình Nguyên Quân, xin vào yết kiến Công tử Thắng vái chào mời vào, người queø noùi: – Nghe ngaøi coù loøng yeâu keû só, cho neân keû só khoâng ngaïi xa xoâi maø ñua đến, đó là vì ngài quí kẻ sĩ mà khinh gái đẹp Tôi không may bị què chân, lại không vững, người hậu cung ngài lại trông tôi mà cười, tôi không thể chịu người đàn bà làm nhục, tôi xin ngài ban cho tôi cái đầu kẻ đã cười toâi Thắng cười đáp xin vâng Người què ra, Thắng cười nói: – Thằng ngu quá, vì cái cười mà muốn giết mỹ nhân ta ư? Nhà Bình Nguyên Quân đã có lệ thường, người giữ việc đãi khách tháng phải dâng trình sổ khách để xem số khách nhiều ít, mà lượng tính số tiền thóc vào Trước số khách tăng không giảm, lúc thấy ngày ít đi, năm thấy kém nửa Công tử Thắng lấy làm lạ, bèn đánh chuông họp Đả tự: CANARY 1030 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (8) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG caùc khaùch laïi hoûi raèng: – Thắng này đãi các ông chưa dám có điều gì thất lễ, mà các ông lại đua bỏ là cớ làm sao? Trong bọn khách có người đứng lên nói rằng: – Ngài không giết bỏ vị mỹ nhân cười người què kia, không lòng, cho ngài yêu sắc đẹp mà khinh kẻ sĩ, cho nên bỏ Chúng tôi bất nhật cuõng seõ xin ñi! Bình Nguyên Quân sợ, nhận tội rằng: – Đó thực là cái lỗi Thắng này! Nói rồi, cởi gươm đeo, sai tả hữu chém đầu mỹ nhân trên lầu, tự đến cửa nhà người què, quì xin chịu tội Người què lấy làm mừng Từ đó khách nhà ngợi khen đức hiền Bình Nguyên Quân, người đã bỏ lại kéo đến cũ Bấy Chiêu Tương Vương nước Tần nghe việc Bình Nguyên Quân chém mỹ nhân để tạ người què, hôm thuật với Hướng Thọ, khen là người giỏi Hướng Thọ nói: – Còn chưa giỏi Mạnh Thường Quân Vua Taàn noùi: – Mạnh Thường Quân nào? Hướng Thọ nói: – Mạnh Thường Quân từ ngày cha là Điền Anh còn sống đã chủ trương việc nhà, tiếp đãi tân khách, tân khách theo đông chợ, chư hầu có lòng kính mến, xin với Điền Anh cho làm tử, đến nối làm Tiết công, tân khách lại càng đông, ăn uống mình cả, cung cấp tốn kém quá đến phá sản, kẻ sĩ nước Tề đến, cho là Mạnh Thường Quân yêu mình, không có điều tiếng gì khác Nay Bình Nguyên Quân mỹ nhân cười người què mà không giết, mãi đến lúc tân khách bỏ đi, chém đầu để tạ, chẳng muộn ư? Vua Taàn noùi: – Quả nhân làm có người Mạnh Thường Quân để cùng baøn vieäc? Hướng Thọ nói: – Nhà vua muốn Mạnh Thường Quân, không triệu đến? Vua Taàn noùi: – Hắn là tướng nước Tề, triệu nào chịu đến? Hướng Thọ nói: – Nếu nhà vua cho em ruột sang làm tin Tề để mời Mạnh Thường Đả tự: CANARY 1031 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (9) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Quân, Tề tin Tần tất phải cho Nhà vua Mạnh Thường Quân thì dùng làm tướng Tề tất dùng em nhà vua làm tướng Tề, Tần đổi người làm tướng cho nhau, tình bang giao tất hòa hợp, cùng mưu việc thôn tính chư hầu, tất chả còn khó khăn gì nữa! Vua Tần lấy làm phải, bèn cử Kinh Dương Quân tên là Khôi làm tin Tề, xin đổi Mạnh Thường Quân sang Tần, cho trông thấy mặt để thỏa lòng khát khao Tân khách nghe Mạnh Thường Quân nước Tần triệu khuyên nên Bấy Tô Đại vừa Yên sang sứ Tề, bảo Mạnh Thường Quaân raèng: – Tôi từ ngoài đến đây, thấy tượng đất và tượng gỗ nói chuyện với Tượng gỗ bảo tượng đất “Trời mưa, nhà tất hỏng, biết làm nào?” Tượng đất cười nói rằng: “Ta là đất mà sinh ra, có hỏng thì lại hoàn là đất, còn nhà gặp mưa mà trôi dạt thì không biết đến đâu!” Tần là nước hổ lang, Sở Hoài Vương sang còn không được, chi ngài, họ giữ khoâng cho ngaøi veà, thì toâi khoâng bieát roài ngaøi seõ sao? Mạnh Thường Quân bèn từ chối không đi, Khuông Chương nói với Mân Vöông raèng: – Nước Tần đưa tin sang mà cầu tiếp kiến Mạnh Thường Quân, là có ý muốn thân Tề Mạnh Thường Quân không thì lòng Tần Tuy nhiên, giữ tin Tần, còn là không tin Tần, chi nhà vua lấy lễ cho Kinh Dương Quân Tần, mà sai Mạnh Thường Quân sang sứ Tần để đáp lễ, thì vua Tần tất tin nghe Mạnh Thường Quân mà hậu với Tề Maân Vöông cho laø phaûi, baûo Kinh Döông Quaân raèng: – Quả nhân sai tướng quốc sang sứ bên thượng quốc để triều bái vua Taàn, haù daùm phieàn quí nhaân laøm tin! Rồi sai dùng xe ngựa đưa Kinh Dương Quân Tần, lại sai Mạnh Thường Quân theo sang sứ Mạnh Thường Quân cùng nghìn tân khách, trăm cỗ xe, theo phía tây đến Hàm Dương vào yết kiến vua Tần Vua Tần xuống thềm đón, cầm tay chào hỏi, giãi tỏ lòng yêu mến lâu Mạnh Thường Quân có cái áo cầu lông chồn màu trắng, lông dài hai thước, sắc trắng tuyết, giá đáng nghìn vàng, thực là quí có không hai, dùng làm lễ riêng đem dâng vua Tần Vua Tần mặc áo cừu vào cung, khoe với nàng Yên Cơ Yên Cơ nói: – Áo cầu người ta thường có, lấy gì làm quí! Vua Taàn noùi: – Gioáng choàn neáu khoâng soáng vaøi nghìn naêm thì saéc khoâng traéng, caùi aùo caàu này lấy miếng da nách giống chồn ghép lại mà thành ra, là thứ da trắng, cho nên giá cao Tề là nước lớn Sơn Đông cho nên có áo quí naøy Bấy khí trời còn ấm, vua Tần cởi áo cầu giao cho kẻ lại giữ kho, dặn Đả tự: CANARY 1032 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (10) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG phải cất cẩn thận mùa rét dùng, chọn ngày lập Mạnh Thường Quân làm thừa tướng Vu Lí Tật sợ Mạnh Thường Quân dùng thì cướp quyeàn mình, beøn sai gia khaùch laø coâng toân Thích baûo vua Taàn raèng: – Điền Văn là người Tề, làm tướng Tần, tất phải nghĩ đến Tề trước nghĩ đến Tần Cứ lý mà suy, Mạnh Thường Quân đã có cái tài trù liệu việc, không việc nào sai, lại thêm có nhiều tân khách giúp dập, mượn quyền Tần để mưu ngầm cho Tề, thì Tần nguy Vua Tần đem lời nói hỏi Vu Lí Tật, Tật nói: – Thích nói phải đấy! Vua Taàn noùi: – Neáu vaäy thì cho haén veà hay sao? Taät noùi: – Mạnh Thường Quân Tần đã tháng, khách theo nghìn người, biết hết việc lớn nhỏ Tần, thì tất có hại cho Tần, chi gieát ñi Vua Tần nghe lời, cho Mạnh Thường Quân ngoài quán xá Kinh Dương Quân Tề Mạnh Thường Quân đối đãi hậu, ngày cùng ăn uống, lại nặng thứ đồ quý, Kinh Dương Quân lấy làm cảm ơn, lúc nghe cái mưu vua Tần liền đến yết kiến Mạnh Thường Quân, nói rõ cho biết Mạnh Thường Quân lo sợ, hỏi kế, Kinh Dương Quân nói: – Nhà vua chưa biết đâu Trong cung có nàng Yên Cơ vua yêu meán, noùi gì vua cuõng nghe Ngaøi coù gì quí nhaát, toâi seõ vì ngaøi ñem daâng Yeân Cô, cầu nàng nói cho lời, thả ngài nước, thì có thể thoát họa Mạnh Thường Quân liền đem hai đôi bạch bích, nhờ Kinh Dương Quân đem dâng Yên Cơ, xin nàng giải cứu cho Yên Cơ nói: – Thiếp thích thứ áo lông chồn trắng Nghe nói nước Tề có thứ áo ấy, cho thiếp cái, thiếp nói cho, thứ ngọc bích này thiếp không duøng laøm gì Kinh Dương Quân báo cho Mạnh Thường Quân biết, Mạnh Thường Quân noùi: – Chỉ có cái áo cầu tôi đã đem dâng vua Tần, bây biết lấy đâu nữa? Rồi hỏi khắp tân khách xem có kiếm thứ áo cầu trắng không, im không đáp Cuối cùng có người khách tự nói là có thể kiếm Mạnh Thường Quân nói: – Nhà có kế gì kiếm thứ áo cầu ấy? Khaùch noùi: Đả tự: CANARY 1033 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (11) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG – Tôi có thể giả làm chó ăn trộm được! Mạnh Thường Quân cười cho Đến đêm người khách mặc quần áo chó, chui qua cổng nhỏ, vào kho, làm tiếng chó sủa, kẻ lại giữ kho tưởng là chó giữ sủa, không nghi ngờ gì Người khách rình lúc kẻ lại ngủ say, lấy chìa khóa giắt sẵn mình, mở tủ kho ra, nhiên thấy cái áo cầu trắng, bèn lấy trộm đem ra, dâng Mạnh Thường Quân, Mạnh Thường Quân đưa cho Kinh Dương Quân đem dâng Yên Cơ, Yên Cơ vui mừng quá, lại gặp buổi đêm cùng vua uống rượu vui, bèn nói rằng: – Thiếp nghe Tề có Mạnh Thường Quân là bậc đại hiền thiên hạ, Mạnh Thường Quân làm tướng Tề, không muốn sang Tần, vì Tần mời đến, chẳng dùng thì thôi, lại chực giết? Mời vị tướng quốc người ta đến, không có cớ gì giết đi, đại vương mang tiếng hãm hại người người hiền tài, thiếp e hiền sĩ thiên hạ không còn dám đến nước Tần nữa! Vua Tần lấy làm phải, ngày hôm sau, sai xe ngựa, cấp giấy trạm, thả Mạnh Thường Quân Tề Mạnh Thường Quân nói: – Ta may nhờ lời nói Yên Cơ mà thoát miệng hùm, vạn mà vua Tề chừng lại hối thì mệnh ta còn gì! Trong bọn khách có người khéo làm giấy tờ giả mạo, bèn vì Mạnh Thường Quân đổi họ tên giấy trạm đi, ban đêm gấp đường đi, đến cửa Hàm Cốc, vào nửa đêm, cửa quan đã khóa chặt từ lâu Mạnh Thường Quân sợ có quân đuổi theo đến, nóng muốn khỏi cửa quan ngay, cửa quan đóng mở đã có định, đêm đến người yên thì đóng, gà gáy thì mở Mạnh Thường Quân cùng các tân khách đứng ùn lại cửa, lòng lo sợ bồn chồn, có tiếng gà gáy từ bọn khách vẳng Mạnh Thường Quân lấy làm lạ, nhìn xem thì hóa bọn hạ khách có người khéo bắt chước tiếng gà gáy Rồi bao nhiêu gà quanh đó gáy theo, kẻ lại giữ cửa quan tưởng là trời đã sáng thật, liền dậy khám xét giấy trạm người sai mở cửa Mạnh Thường Quân cùng tân khách lại gấp đường đi, bảo hai người khách rằng: – Ta nhờ khỏi miệng hùm là nhờ sức chó sủa, gà gáy đó! Các tân khách tự thẹn là không có công gì, từ đó không dám khinh nhờn bọn hạ khách Vu Lí Tật nghe nói Mạnh Thường Quân tha nước vội vào triều nói với vua Tần rằng: – Nếu nhà vua không giết Điền Văn, thì nên giữ lại làm tin, làm lại thaû cho haén veà? Vua Tần lấy làm hối, sai người đuổi theo Mạnh Thường Quân đến cửa Hàm Cốc, đòi xem sổ tên hành khách thì không có họ tên sứ Tề là Điền Văn Sứ giả nói: – Hay là theo đường tắt nào, cớ bây chưa đến? Đợi đến nửa ngày, chẳng thấy gì, nói hình trạng Mạnh Thường Quân và Đả tự: CANARY 1034 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (12) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG số tân khách xe ngựa, kẻ lại giữ cửa ải nói: – Nếu thì bọn khỏi cửa quan từ sớm rồi! Sứ giả hỏi còn có thể đuổi kịp không? Kẻ lại nói: – Bọn nhanh lắm, đã cách xa đến trăm dặm, không thể đuổi kịp Sứ giả bèn trở báo vua Tần Vua Tần than rằng: – Mạnh Thường Quân có cái mưu quỉ thần bất trắc, thực là bậc hiền sĩ thieân haï! Sau vua Tần sai kẻ lại giữ kho lấy áo cầu lông chồn trắng để mặc, kẻ lại tâu là bị kẻ trộm lấy mất, đến thấy nàng Yên Cơ mặc, hỏi kỹ biết là người khách Mạnh Thường Quân lấy trộm Vua Tần lại than rằng: – Tân khách nhà Mạnh Thường Quân đông chợ, hạng nào có, nước Tần ta thực chưa có bằng! Rồi lấy áo hồ cừu cho nàng Yên Cơ mặc mà không bắt tội kẻ giữ kho oOo Đả tự: CANARY 1035 thaùng naêm 2004 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (13)