Qua một số mẫu chuyện trên, ta thấy Bác giỏi tiếng Anh về nhiều mặt, cũng vì vậy nên không ai lấy làm ngạc nhiên khi trong thiên hồi ký của mình, đồng chí Đại tướng Võ Nguyên Giáp có nhắ[r]
(1)Bác Hồ với tiếng Anh
Sinh thời, Mác biết thành thạo mười ngoại ngữ, “đã đọc hầu hết sách quan trọng thời đại mình”, đọc tài liệu tất thứ tiếng châu Âu, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Anh viết giỏi
Ăng-ghen biết đến 21 thứ tiếng có tiếng cổ tiếng Pháp cổ, tiếng Tây Ban Nha cổ
Các Mác F.Ăng-ghen - Hai tác giả Tuyên ngôn Đảng Cộng sản.
Mác Ăng-ghen 50 tuổi, yêu cầu phải nghiên cứu vấn đề nước Nga mà hai ông học thêm tiếng Nga Chỉ thời gian ngắn, hai ông đọc nhiều tài liệu tác phẩm văn học từ ngun gốc Nga
Cịn Lênin biết thành thạo, đọc dịch tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Pháp, đọc tiếng Ba Lan tiếng Ý
Các ông gương lớn trau dồi ngoại ngữ, công cụ giao tiếp quan trọng nhân loại
Bác Hồ gương học tập tiếng nước ngồi thành cơng điều kiện vơ gian khổ thiếu thốn
Hồn cảnh có khác ơng có chung mục đích đấu tranh cách mạng giải phóng lồi người khỏi áp bức, bóc lột; xã hội văn minh, tình hữu nghị lâu dài dân tộc Các ông giống ý chí tự học không ngừng
Dước câu chuyện gương Bác Hồ học tập sử dụng tiếng nước
Qua tiếng Pháp, Bác học thêm tiếng Anh.
- Tại Anh?
(2)Bác sang Anh có nhiều mục đích, chắn để học thêm thứ tiếng nước ngồi đất nước nói tiếng Bác muốn học nhanh hơn, thuận lợi hơn nên sang Anh để có mơi trường tiếng Anh tốt đất Pháo Tất nhiên, phải vừa làm vừa học Ngày nay, đường phố Hây-ma-kít lớn rộng thủ Ln Đơn cịn ghi dấu vết tiệm ăn khách sạn Các-lơ-tơn (Carlton Hotel), nơi khoảng năm 1914 Bác làm phụ bếp đấy, khách sạn lớn nước Anh hồi có ông vua bếp tiếng Ét-cốp-phi-e huân chương vinh dự Cũng làm tiệm có ơng Nam, người đồng hương với Bác - Ai đưa anh đến đây, đến nước Anh?
- Tôi đến để học tiếng Anh
- Hay đấy, tiếng Anh khó học Đã hai mươi năm thành phố mà ngồi hai chữ Yes No (vâng khơng)
- Phải học Chúng ta học
Trước đến khách sạn này, Bác làm cơng việc đốt lị “Ở thật đáng sợ” ln ln cảnh “tranh tối, tranh sáng”, “trong hầm nóng, ngồi trời rét” Không đủ quần áo nên Bác bị cảm, phải nghỉ việc hai tuần Khi Bác trả tiền th phịng, tiền bơ, bánh mì tiền “sáu học chữ Anh” rồi, túi vẻn vẹn có sáu hào rưỡi! Bác phải “thắt lưng buộc bụng” để học tiếng Anh hoàn cảnh khó khăn đấy!
Thường ngày, Bác phải làm từ đến 12 giờ, chiều từ đến 10 Phương tiện học vài sách bút chì Sớm chiều, Bác đến ngồi vườn hoa Hay-đơ, nơi có nhiều to, cột đèn cổ xưa để học Vườn hoa Hay-đơ (Hyde Park) nơi mít tinh thị uy nhân dân lao động Luân Đôn Thật “gặp gỡ” kỳ thú! Trước kia, Lênin Cơ-rúp-skai-a học tiếng Anh vườn hoa này! Có lần, đến thăm lớp học, Bác nói học tiếng nước ngồi phải kiên nhẫn, vượt khó, có lúc Bác phải vườn hoa Hay-đơ học “ở lạnh khơng buồn ngủ”
Quả vậy, ngày làm đến 9,10 tiếng vất vả, ăn mặc thiếu thốn, tiếng Anh học khó lại thêm phương tiện, điều kiện chẳng có Bác phải tự học, khơng thầy, khơng bạn, khơng trường, khơng lớp Do đó, Bác phải tìm chỗ học thuận lợi hơn, giúp thêm cho nghị lực tâm điều kiện học Đó điều bình thường thơi Dĩ nhiên, “hàng tuần, vào ngày nghỉ”, Bác học tiếng Anh với giáo sư người Ý
(3)Ở Luân Đôn, Bác làm nhiều nghề khác để có tiền ăn học Trong thời gian chiến tranh, Bác để để nghiên cứu lịch sử giới, học tiếng Anh suy nghĩ tương lai dân tộc thuộc địa
Chủ tịch Hồ Chí Minh nhà lãnh đạo Võ Nguyên Giáp (đứng thứ ba thứ năm từ trái qua) chụp ảnh
với người bạn Mỹ Chỉ huy đội Hươu của OSS Allison Thomas (đứng thứ tư từ trái qua)
-Ảnh tư liệu.
Qua nhiều tư liệu, ta thấy Bác nói giỏi tiếng Anh, thơng thạo văn hóa lịch sử Anh, Mỹ - Mỹ Bác dịch nhiều đoạn, nhiều câu rút báo chí Anh, Mỹ nước khác để đưa vào tiểu phẩm Tài liệu nói Mỹ Bác lên đến hàng trăm với thể loại khác nhau, đề cập toàn diện sâu sắc đến nước Mỹ (Bác ký nhiều tên khác nhau)
Qua thăm nhiều thành phố Mỹ Oa-sinh-tơn, Niu c, Bơ-stơn… xem nhiều sách báo Mỹ, việc phần giúp Bác hiểu tường tận để
(4)Bài viết chữ Anh Bác nhiều Hiện nay, Ban nghiên cứu Lịch sử Đảng ta giữ Bản báo cáo Bác gửi Quốc tế Cộng sản chữ Anh (tháng năm 1924); Bức thư Bác gửi Quốc tế Cộng sản (tháng 12/1924), “Đề nghị” (Proposition) “Lời kêu gọi” (Appeal) chữ Anh Đó văn kiện lịch sử quan trọng
Dưới chủ tọa Bác, đại diện cho Quốc tế Cộng sản, Hội nghị thành lập Đảng họp vào ngày 3/2/1930 thông qua văn kiện Đảng, có “Lời kêu gọi” Bác Hiện ta chưa sưu tầm gốc tiếng Việt văn kiện, tiếng Anh Quốc tế Cộng sản (cũng vào dịp đó) có ý nghĩa quan trọng công việc nghiên cứu lịch sử Đảng ta
(5)đã gửi cho rừng sau Nhật đầu hàng đồng minh Trong thư ấy, Bác dùng ngữ, ví dụ Bác dùng chữ Japs (mang nghĩa xấu, có nghĩa bọn Nhật – phát xít)
Có lần, vị Tổng thống nước bạn đến thăm Ta đón tiếp nồng nhiệt Khách cao tuổi khơng vững Sau ơm hơn, Bác dìu khách chậm bước dọc theo thảm nhung đỏ Giản dị, chân tình khiêm nhường Bác đỡ vị khách lên bục Khách nói tiếng Anh Dù Bộ Ngoại giao ta bố trí người dịch giỏi,
nhưng Bác khơng câu nệ thủ tục ngoại giao, nhằm tranh thủ trị nên dịch sang tiếng Việt cho người nghe Khơng khí gần lại Giới ngoại giao ngạc nhiên xơn xao Việc làm ấy, bình thường, khơng phải cơng việc Chủ tịch nước, có sức cảm hóa lớn Người ta thấy vẻ ngạc nhiên, kính cẩn vị khách “người phiên dịch” hiếu khách, quý bạn vĩ đại Ngày lên đường, diễn văn từ biệt, vị khách nhiều Bác đến sáu tuổi người đứng đầu nước lớn này, kính trọng gọi Bác “người anh cả”
Bác nghe tiếng Anh thạo Trước cách mạng, hồi Trung Quốc, Bác phải nghe máy thu để theo dõi tin tức quốc tế nhằm phục vụ cho công tác cách mạng Bác kể lại rằng: Việc nghe ra-đi-ô khơng dễ, lần lần mó tay đến máy thu thanh, khơng biết đài phát, phát sóng Bác thức suốt năm đêm, vặn vặn lại tìm nghe Đến khuya đêm thứ sáu nghe đài Luân Đôn
Qua số mẫu chuyện trên, ta thấy Bác giỏi tiếng Anh nhiều mặt, nên không lấy làm ngạc nhiên thiên hồi ký mình, đồng chí Đại tướng Võ Ngun Giáp có nhắc đến chuyện hồi cịn hoạt động bí mật Trung Quốc, nhiều đồng chí Trung Quốc Quế Dương mong đồng chí Hồ Quang (một bí danh Bác) đến cơng tác để dạy họ “nói tiếng Nga tiếng Anh”
Đồng chí Hồng Xn Sính (giáo sư, tiến sĩ tốn học) nhớ lại kỷ niệm xa xưa cịn niên thiếu (khoảng 1945 – 1946)
Bác đến thăm trường nữ trung học Hà Nội Sính học tiếng Anh Bác vào, theo sau cô Hiệu trưởng Cả lớp bật dậy vỗ tay nồng nhiệt Bác hiệu cho tất ngồi xuống Sính tiếp tục đọc tập ghép vần Giọng Sính khơng bình thường bé xúc động niềm vui sướng bất ngờ Vì thế, Sính phát âm sai nhiều Bác đến gần Sính ơn tồn đọc lại cho nghe câu Sính chăm đọc theo Bác, cảm động nên đọc sai Bác kiên trì chữa lại cho
(6)