1 THI CA CƯÍ Mc lc Chiïëu dúâi àư Nam Qëc sún hâ (Lyá Thûúâng Kiïåt) .5 Hõch tûúáng sô .7 Bịnh Ngư Àẩi cấo 13 (Nguỵn Trậi) 14 Vùn tïë nghơa sơ Cêìn Giuöåc 20 (Nguỵn Àịnh Chiïíu 1822-1888) 20 Chinh phuå ngêm 23 Chinh phuå ngêm 31 Chinh phuå ngêm 44 http://www.ebooks.vdcmedia.com THI CA CƯÍ Chiïëu dúâi àư (L Cưng ín) Xûa nhâ Thûúng àïën vua Bân Canh nùm lêìn àúâi àư; nhâ Chu àïën vua Thânh Vûúng cng ba lêìn dúâi àư Phẫi àêu cấc vua thúâi Tam Àẩi theo riïng mịnh mâ tûå tiïån chuín dúâi ? Chó vị mën àống àư úã núi trung têm, mûu toan nghiïåp lúán, tđnh kïë mn àúâi cho chấu; trïn vêng mïånh trúâi, dûúái theo yá dên, nïëu thêëy thuêån tiïån thị thay àưíi Cho nïn vêån nûúác dâi, phong tc phưìn thõnh Thïë mâ hai nhâ Àinh, Lï lẩi theo riïng mịnh, khinh thûúâng mïånh trúâi, khưng noi theo dêëu c ca Thûúng, Chu, cûá àống n àư thânh úã núi àêy, khiïën cho triïìu àẩi khưng àûúåc bïìn, sưë vêån ngùỉn ngi, trùm hổ phẫi hao tưín, mn vêåt khưng àûúåc thđch nghi Trêỵm rêët àau xốt vïì viïåc àố, khưng thïí khưng àưíi dúâi Hëng gị thânh Àẩi La, kinh àư c ca Cao Vûúng: úã vâo núi trung têm trúâi àêët; àûúåc thïë rưìng cån hưí ngưìi Àậ àng ngưi Nam Bùỉc Àưng Têy; lẩi tiïån hûúáng nhịn sưng dûåa ni Àõa thïë rưång maõ bựỗng; ờởt cao maõ thoaỏng Dờn cỷ khoói chõu cẫnh khưën khưí ngêåp lt; mn vêåt cng rêët mûåc phong ph tưët tûúi Xem khùỉp nûúác Viïåt ta, chó núi nây lâ thùỉng àõa Thêåt lâ chưën t hưåi trổng ëu ca bưën phûúng àêët nûúác; cng lâ núi kinh àö bêåc nhêët cuãa àïë vûúng muön àúâi http://www.ebooks.vdcmedia.com THI CA CƯÍ Trêỵm mën dûåa vâo sûå thån lúåi ca àêët êëy àïí àõnh chưí úã Cấc khanh nghơ thïë nâo? (Theo Nguỵn Àûác Vên) Ch thđch: L Cưng ín viïët bâi chiïëu nây àïí tỗ àõnh dúâi àư tûâ Hoa Lû (lâ núi êím thêëp, chêåt hểp) thânh Àẩi La Tûúng truìn thuìn vua àïën dûúái thânh thị cố àiïìm tưët: rưìng bay lïn, vua nhên àố àưíi tïn thânh Thùng Long Bân Canh: vua thûá mûúâi bẫy ca nhâ Thûúng, mưåt triïìu àẩi rêët xûa lõch sûã Trung Qëc; nùm lêìn dúâi àư nối viïåc cấc vua nhâ Thûúng dúâi àư tûâ àêët Bùåc (Thûúng Khêu, Hâ Nam) sang àêët Hiïu (Hunh Trẩch, Hâ Nam), àêët Tûúng (An Dûúng, Hâ Nam), àêët Cẫnh (Hâ Tên, Sún Têy), àêët Hịnh (Hịnh Àâi, Hâ Bùỉc), rưìi àêët Ên (ín Sû, Hâ Nam) Thânh Vûúng: vua thûá ba nhâ Chu, triïìu àẩi cưí tiïëp nưëi nhâ Thûúng; ba lêìn dúâi àư nhùæc àïën viïåc Chu Vùn Vûúng dûång nghiïåp úã àêët K (Thiïím Têy), Chu V Vûúng dúâi àư àïën Trûúâng n (cng Thiïím Têy), vâ Chu Thânh Vûúng lẩi dúâi àư sang Lẩc „p (Hâ Nam) Thêåt ra, phẫi nối hai lêìn dúâi àư múái àng ! Tam Àẩi: tïn chung chó ba triïìu àẩi cưí úã Trung Qëc nhâ Hẩ V sấng lêåp, nhâ Thûúng Thaânh Thang dûång lïn, vaâ nhaâ Chu Chu Vùn Vûúng khúãi thuãy núi àêy: yá c hó Hoa Lû, kinh àư ca nhâ Àinh Àinh Bưå Lơnh sấng lêåp vâ nhâ Tiïìn Lï Lï Hoân sấng lêåp Lc L Cưng ín múái lïn ngưi, kinh àư ca nhâ L vêỵn côn úã àố Cao Vûúng: tûác viïn quan cai trõ nhâ Àûúâng Cao Biïìn, tïn tûå Thiïn L, lâm àư hưå sûá chêu Giao tûâ 864 àïën 875 Cao Biïìn xêy thânh Àẩi La thåc vng àêët Hâ Nưåi khoẫng nùm 866 Tûúng truìn Cao Biïìn giỗi àõa l, tûúáng sưë, ba phếp, cố tâi vêỵy àêåu thânh binh vâ biïët trêën ím cấc núi cố long khđ http://www.ebooks.vdcmedia.com THI CA CƯÍ Dõch tûâ: Thiïn Àư Chiïëu Tđch Thûúng gia chđ Bân Canh ng thiïn, Chu thêët àậi Thânh Vûúng tam tó Khúãi Tam Àẩi chi sưí qn tỵn vu k tû, vổng tûå thiïn tó Dơ k àưì àẩi trẩch trung, vi ûác vẩn thïë tûã tưn chi kïë; thûúång cêín thiïn mïånh, hẩ nhên dên chđ, cêíu hûäu tiïån triïëp cẫi Cưë qëc tưå diïn trûúâng, phong tuåc phuá phu Nhi Àinh Lï nhõ gia, nậi tỵn k tû, hưët thiïn mïånh, vộng àẩo Thûúng Chu chi tñch, thûúâng an quyïët êëp vu tû, trđ thïë àẩi phêët trûúâng, toấn sưë àoẫn xc, bấch tđn hao tưín, vẩn vêåt thêët nghi Trêỵm thêåm thưëng chi, bêët àùỉc bêët tó Hëng Cao Vûúng cưë àư Àẩi La thânh, trẩch thiïn àõa khu vûåc chi trung; àùỉc long bân hưí cûá chi thïë Chđnh Nam Bùỉc Àöng Têy chi võ; tiïån giang sún hûúáng böåi chi nghi K àõa quẫng nhi thẫn bịnh, quët thưí cao nhi sẫng khẫi Dên cû miïåt hưn àiïëm chi khưën; vẩn vêåt cûåc phưìn ph chi phong Biïën lậm Viïåt bang, tû vi thùỉng àõa Thânh tûá phûúng bûác thêëu chi ëu hưåi; vi vẩn thïë àïë vûúng chi thûúång àư Trêỵm dc nhên thûã àõa lúåi dơ àõnh quët cû, khanh àùèng nhû haâ ? http://www.ebooks.vdcmedia.com THI CA CƯÍ Nam Qëc sún hâ (L Thûúâng Kiïåt) Nam Qëc sún hâ Nam Àïë cû Tiïåt nhiïn àõnh phêån tẩi thiïn thû Nhû hâ nghõch lưỵ lai xêm phẩm ? Nhûä àùèng hânh khan th bẩi hû ! Dõch thú: Söng nuái nûúác Nam Söng nuái nûúác Nam vua Nam úã Rânh rânh àõnh phêån tẩi sấch trúâi Cúá l giùåc sang xêm phẩm ? Chng bay sệ bõ àấnh túi búâi ! Ch thđch: Àêy lâ bẫn tun ngưn àưåc lêåp àêìu tiïn lõch sûã dên tưåc Bâi thú xët hiïån nùm 1077 giûäa cåc chiïën àêëu oanh liïåt trïn phông tuën sưng Nhû Nguåt (khc sưng Cêìu thåc huån n Phong, http://www.ebooks.vdcmedia.com THI CA CƯÍ tónh Hâ Bùỉc ngây nay) giûäa qn dên Àẩi Viïåt vâ mêëy chc vẩn qn Tưëng Quấch Qu chó huy Tûúng truìn giûäa lc khố khùn, qn sơ hai bïn mưåt àïm bưỵng nghe tiïëng ngêm vang vổng ca bâi thú trïn tûâ àïìn thúâ Trûúng Hưëng Trûúng Hất (hai tûúáng taâi cuãa Viïåt Vûúng Triïåu Quang Phuåc) Baâi thú gốp phêìn khđch lïå tinh thêìn chiïën àêëu ca qn ta vâ khiïën qn Tưëng hoang mang, rng àưång, dêỵn àïën thêët bẩi thẫm hẩi ca chng chùèng bêëy sau àố Lơnh Nam Chđch Quấi cố chếp mưåt dõ bẫn: Nam Qëc sún hâ Nam Àïë cû Hoâng thiïn dơ àõnh tẩi thiïn thû Nhû hâ Bùỉc lưỵ lai xêm lûúåc ? Bẩch nhêån phiïn thânh phấ trc dû ! http://www.ebooks.vdcmedia.com THI CA CƯÍ Hõch tûúáng sơ (Trêìn Hûng Àẩo) Ta thûúâng nghe: K Tđn àem mịnh chïët thay, cûáu thoất cho Cao Àïë; Do Vu chịa lûng chõu giaáo, c he chúã cho Chiïu Vûúng; Dûå Nhûúång nët than, bấo th cho ch; Thên Khoấi chùåt tay àïí cûáu nẩn cho nûúác Kđnh Àûác mưåt châng tíi trễ, thên phô Thấi Tưng thoất khỗi vông vêy Thấi Sung; Cẫo Khanh mưåt bêìy tưi xa, miïång mùỉng Löåc Sún, khöng theo mûu kïë nghõch tùåc Tûâ xûa cấc bêåc trung thêìn nghơa sơ, bỗ mịnh vị nûúác, àúâi nâo chùèng cố ? Vđ thûã mêëy ngûúâi àố cûá khû khû theo thối nhi nûä thûúâng tịnh thị cng àïën chïët hoâi úã xố cûãa, cố thïí lûu danh sûã sấch cng trúâi àêët mn àúâi bêët h àûúåc? Cấc ngûúi vưën dông vộ tûúáng, khưng hiïíu vùn nghôa, nghe nhûäng chuyïån êëy nûãa tin nûãa ngúâ Thưi viïåc àúâi trûúác hùéng tẩm khưng bân Nay ta lêëy chuån Tưëng, Ngun mâ nối: Vûúng Cưng Kiïn lâ ngûúâi thïë nâo ? Nguỵn Vùn Lêåp, t tûúáng ca ưng lẩi lâ ngûúâi thïë nâo ? Vêåy mâ àem thânh Àiïëu Ngû nhỗ tây cấi àêëu àûúng àêìu vúái qn Mưng Kha àûúâng àûúâng trùm vẩn, khiïën cho sinh linh nhâ Tưëng àïën côn àưåi ún sêu ! Cưët Àậi Ngưåt Lang lâ ngûúâi thïë nâo ? Xđch Tu Tû t tûúáng ca ưng lẩi lâ ngûúâi thïë nâo ? Vêåy mâ xưng vâo chưën lam chûúáng xa xưi mn dùåm àấnh qu qn Nam Chiïëu khoẫng vâi tìn, khiïën cho qn trûúãng ngûúâi Thất àïën côn lûu tiïëng tưët ! Hëng chi, ta cng cấc ngûúi sinh phẫi thúâi loẩn lẩc, lúán lïn gùåp bíi gian nan Lến nhịn sûá ngy ài lẩi nghïnh ngang http://www.ebooks.vdcmedia.com THI CA CƯÍ ngoâi àûúâng, ën têëc lûúäi c diïìu mâ lùng nhc triïìu àịnh; àem têëm thên dï chố mâ khinh rễ tưí ph Mïånh Hưët Têët Liïåt mâ àôi ngổc la àïí phng sûå lông tham khưn cng; khoấc hiïåu Vên Nam Vûúng mâ hẩch bẩc vâng, àïí vết kiïåt ca kho cố hẩn Thêåt khấc nâo àem thõt nếm cho hưí àối, trấnh khỗi tai hổa vïì sau Ta thûúâng túái bûäa qụn ùn, nûãa àïm vưỵ gưëi, råt àau nhû cùỉt, nûúác mùỉt àêìm àịa; chó giêån chûa thïí xẫ thõt, lưåt da, ùn gan, ëng mấu qn th; dêỵu cho trùm thên ta phúi ngoâi nưåi cỗ, nghịn thêy ta bổc da ngûåa, cng nguån xin lâm Cấc ngûúi úã dûúái trûúáng, nùỉm giûä binh quìn, khưng cố mùåc thị ta cho ấo; khưng cố ùn thị ta cho cúm Quan thêëp thị ta thùng tûúác; lưåc đt thị ta cêëp lûúng Ài thy thị ta cho thuìn; ài bưå thị ta cho ngûåa Lêm trêån mẩc thị cng sưëng chïët; àûúåc nhân hẩ thị cng vui cûúâi So vúái Cưng Kiïn àậi kễ t tûúáng, Ngưåt Lang àậi ngûúâi ph tấ, nâo cố kếm gị? Nay cấc ngûúi ngưìi nhịn ch nhc mâ khưng biïët lo; thên chõu qëc só mâ khưng biïët thển Lâm tûúáng triïìu àịnh àûáng hêìu qn man mâ khưng biïët tûác; nghe nhẩc thấi thûúâng àậi ën sûá ngy mâ khưng biïët cùm Cố kễ lêëy viïåc chổi gâ lâm vui; cố kễ lêëy viïåc cúâ bẩc lâm thđch Cố kễ chùm lo vûúân rång àïí cung phng gia àịnh; cố kễ quën luën vúå àïí thỗa lông võ k Cố kễ tđnh àûúâng sẫn nghiïåp mâ qụn viïåc nûúác; cố kễ ham trô sùn bùỉn mâ trïỵ viïåc qn Cố kễ thđch rûúåu ngon; cố kễ mï giổng nhẫm Nïëu bêët chúåt cố giùåc Mưng Thất trân sang thị cûåa gâ trưëng khưng àêm thng ấo giấp ca giùåc; mểo cúâ bẩc khưng thi hânh mûu lûúåc nhâ binh Vûúân rång nhiïìu khưng chåc nưíi têëm thên ngân vâng; vúå bêån khưng đch gị cho viïåc qn qëc Tiïìn ca dêỵu lùỉm khưng mua àûúåc àêìu giùåc; chố sùn hay khưng àíi àûúåc qn th Chến rûúåu ngổt ngon khưng lâm giùåc say chïët; giổng hất rếo rùỉt khưng lâm giùåc àiïëc tai Lc bêëy giúâ cha tưi nhâ ta àïìu bõ bùỉt, àau xốt biïët chûâng nâo ! Chùèng nhûäng thấi êëp ca ta khưng côn mâ bưíng lưåc cấc ngûúi cng thåc vïì tay kễ khấc; chùèng nhûäng gia quën ca ta bõ àíi mâ vúå cấc ngûúi cng bõ kễ khấc bùỉt ài; chùèng nhûäng xậ tùỉc tưí tưng ta bõ kễ khấc giây xếo mâ phêìn mưå cha ưng cấc ngûúi http://www.ebooks.vdcmedia.com THI CA CƯÍ cng bõ kễ khấc búái àaâo; chùèng nhûäng thên ta kiïëp naây chõu nhuåc àïën trùm nùm sau tiïëng nhú khön rûãa, tïn xêëu côn lûu, mâ gia cấc ngûúi cng khưng khỗi mang danh lâ tûúáng bẩi trêån Lc bêëy giúâ, dêỵu cấc n gûúi mën vui chúi thỗa thđch, phỗng cố àûúåc chùng? Nay ta bẫo thêåt cấc ngûúi: nïn lêëy viïåc "àùåt mưìi lûãa dûúái àưëng ci nỗ" lâm nguy; nïn lêëy àiïìu "kiïìng canh nống mâ thưíi rau ngåi" lâm súå Phẫi hën luån qn sơ, têåp dûúåt cung tïn, khiïën cho nêëy àïìu giỗi nhû Bâng Mưng, mổi ngûúâi àïìu tâi nhû Hêåu Nghïå, cố thïí bïu àêìu Hưët Têët Liïåt dûúái cûãa khuët, lâm rûäa thõt Vên Nam Vûúng úã Caão Nhai Nhû thïë chùèng nhûäng thấi êëp ca ta mậi mậi vûäng bïìn mâ bưíng lưåc cấc ngûúi cng sët àúâi têån hûúãng; chùèng nhûäng gia thåc ta àûúåc êëm ïm giûúâng nïåm, mâ vúå cấc ngûúi cng trùm tíi sum vêìy; chùèng nhûäng tưng miïëu ta àûúåc hûúng khối nghịn thu mâ tưí tiïn cấc ngûúi cng àûúåc bưën ma thúâ cng; chùèng nhûäng thên ta kiïëp nây thỗa chđ, mâ àïën cấc ngûúi, trùm àúâi sau côn àïí tiïëng thúm; chùèng nhûäng thy hiïåu ta khưng hïì mai mưåt, mâ tïn hổ cấc ngûúi cng sûã sấch lûu truìn Lc bêëy giúâ, dêỵu cấc ngûúi khưng mën vui chúi, phỗng cố àûúåc khưng? Nay ta chổn lổc binh phấp cấc nhâ húåp thânh mưåt tuín, gổi lâ Binh Thû ëu Lûúåc Nïëu cấc ngûúi biïët chun têåp sấch nây, theo lúâi ta daồy baóo, thũ troồn ỳõi laõ thờỡn tỷó; nhỷỳồc bựỗng khinh bỗ sấch nây, trấi lúâi ta dẩy bẫo thị trổn àúâi lâ nghõch th Vị vêåy? Giùåc Mưng Thất vúái ta lâ kễ th khưng àưåi trúâi chung, mâ cấc ngûúi cûá àiïìm nhiïn khưng mën rûãa nhc, khưng lo trûâ hung, lẩi khưng dẩy qn sơ, chùèng khấc nâo quay mi giấo mâ xin àêìu hâng, giú tay khưng mâ chõu thua giùåc Nïëu vêåy, rưìi àêy, sau dểp n nghõch tùåc, àïí thển mn àúâi, hấ côn mùåt mi nâo àûáng cội trúâi che àêët chúã naây nûäa? Cho nïn ta viïët baâi hõch nây àïí cấc ngûúi hiïíu rộ bng ta Ch thđch http://www.ebooks.vdcmedia.com THI CA CƯÍ 10 K Tđn: tûúáng ca Hấn Cao Tưí Lûu Bang Khi Lûu Bang bõ Hẩng V vêy úã Hunh Dûúng, K Tđn giẫ lâm Hấn Cao Tưí hâng, bõ Hẩng V thiïu chïët Hấn Cao Tưí nhúâ thïë múái thoất àûúåc Do Vu: tûúáng ca Súã Chiïu Vûúng thúâi Xuên Thu Theo Taã Truyïån, Súã Chiïu Vûúng bõ nûúác Ngư àấnh phẫi lấnh sang phûúng Àưng, mưåt àïm bõ cûúáp vêy àấnh Do Vu àậ chịa lûng àúä giấo cho vua mịnh Dûå Nhûúång: gia thêìn ca Trđ Bấ thúâi Chiïën Qëc Trđ Bấ bõ Triïåu Tûúng Tûã giïët, Dûå Nhûúång bên nët than cho khấc giổng ài, giẫ lâm hânh khêët, mûu giïët Tûúng Tûã àïí bấo th cho ch Thên Khoấi: quan giûä ao cấ ca Tïì Trang Cưng thúâi Xn Thu Trang Cưng bõ Thưi Trûä giïët, Thên Khoấi bên chïët theo ch Kđnh Àûác: tûác ët Trị Cung àúâi Àûúâng Khi Àûúâng Thấi Tưng (bêëy giúâ côn lâ Têìn Vûúng L Thïë Dên) bõ Vûúng Thïë Sung vêy, ưng àậ lêëy mịnh che chúã, hưå vïå cho Thấi Tưng chẩy thoất Cẫo Khanh: hổ Nhan, mưåt bïì tưi trung ca nhâ Àûúâng Khi An Lưåc Sún nưíi loẩn, àấnh àíi Àûúâng Huìn Tưng vâ Dûúng Qu Phi, ưng àậ cẫ gan chûúãi mùỉng An Lưåc Sún vâ bõ cùỉt lûúäi Vûúng Cưng Kiïn: tûúáng tâi nhâ Tưëng, giûä Húåp Chêu, lậnh àẩo qn dên Tưëng cêìm cûå vúái qn Mưng Cưí Mưng Kha chó huy úã ni Àiïëu Ngû sët bưën thấng trúâi Mưng Kha cëi cng bõ loẩn tïn chïët, qn Mưng Cưí àânh phẫi rt lui Àiïëu Ngû: tïn ngổn ni hiïím trúã úã Tûá Xun, ba mùåt nhịn xëng sưng Àúâi Tưëng, Dû Giúái àùỉp thânh úã àố Mưng Kha: tûác Mongka, anh ca Ngun Thïë Tưí Hưët Têët Liïåt, lâm Àẩi Hận Mưng Cưí tûâ nùm 1251 Mưng Kha trûåc tiïëp chó huy cåc viïỵn chinh sang Trung Qëc vâ cấc nûúác phđa Àưng Ưng bõ tûã trêån nùm 1259 dûúái chên thaânh Àiïëu Ngû cåc vêy hậm àưåi qn Tưëng Vûúng Cưng Kiïn chó huy Cưët Àậi Ngưåt Lang: tûác Uriyangqadai, tûúáng giỗi ca Mưng Cưí, ca viïn tûúáng nưíi tiïëng Subutai Cưët Àậi Ngưåt Lang nhêån lïånh ca Mưng Kha, cng Hưët Têët Liïåt àấnh chiïëm nûúác Nam http://www.ebooks.vdcmedia.com THI CA CƯÍ Nhể xem tđnh mïånh nhû mâu cỗ cêy Nûác húi mẩnh ên dây tûâ trûúác, Trẫi chưën nghêo tíi àûúåc bao nhiïu Non Kị (27) quẩnh quệ trùng treo, Bïën Phị (28) giố thưíi àịu hiu mêëy gô Hưìn tûã sơ giố thưíi, Mùåt chinh phu trùng dội dội soi Chinh phu tûã sơ mêëy ngûúâi, Nâo mẩc mùåt (29) nâo gổi hưìn? Dêëu binh lûãa nûúác non nhû c, Kễ hânh nhên qua àố chẩnh thûúng Phêån trai giâ ríi chiïën trûúâng, Châng Siïu (30) tốc àậ àiïím sûúng múái vïì Tûúãng châng trẫi nhiïìu bïì nùỉng nỗ, Ba thûúác gûúm mưåt cưỵ nhung n Xưng pha giố bậi trùng ngân, Tïn reo (31) àêìu ngûåa giấo dan (32) mùåt thânh ấng cưng danh trựm ỷỳõng rửồn raọ, Nhỷọng nhoồc nhựỗn naõo aọ nghó ngúi Nưỵi lông biïët ngỗ cng Thiïëp cấnh cûãa châng ngoâi chên mêy Trong cûãa nây àậ àânh phêån thiïëp, Ngoâi mêy hấ kiïëp châng vay (33)? Nhûäng mong cấ nûúác vui vêìy, Nâo ngúâ àưi ngẫ nûúác mêy cấch vúâi Thiïëp chùèng tûúãng ngûúâi chinh ph, Châng hấ tûâng hổc l vûúng tưn (34) Cúá cấch trúã nûúác non, Khiïën ngûúâi thưi súám thị hưm nhûäng sêìu? Trang phong lûu àang chûâng niïn thiïëu, Sấnh cng dan dđu chûä dun Núä nâo àưi lûáa thiïëu niïn, Quan san àïí cấch hân hun(35) cho àânh! Thã lêm hânh oanh chûa bến liïỵu, Hỗi ngây vïì ûúác nễo qun ca http://www.ebooks.vdcmedia.com 47 THI CA CƯÍ 48 Nay qun àậ gic oanh giâ, nhi (36) lẩi gấy trûúác nhâ lđu lo Thã àùng àưì (37) mai chûa dẩn giố, Hỗi ngây vïì chó àưå àâo bưng Nay àâo àậ quën giố àưng, Ph dung lẩi àậ bïn sưng bú xúâ (Cố bẫn chếp : Tuët mai trùỉng bậi ph dung àỗ búâ.) Hển cng ta Lng Têy (38) nham êëy, Súám àậ trưng nâo thêëy húi tùm Ngêåp ngûâng lấ rng cânh trêm, Chiïìu hưm nghe dêåy tiïëng cêìm (39) lao xao Hển núi nao Hấn Dûúng (40) cêìu nổ Chiïìu lẩi tịm nâo cố tiïu hao Ngêåp ngûâng giố thưíi ấo bâo, Bậi hưm tn dêỵy nûúác trâo mïnh mưng (41) Tin thûúâng lẩi ngûúâi khưng thêëy lẩi, Hoa dûúng tân àậ trẫi rïu xanh Rïu xanh mêëy lúáp chung quanh, Sên ài mưåt bûúác trùn tịnh ngêín ngú Thû thûúâng lẩi ngûúâi chûa thêëy lẩi, Bûác rêm thûa lêìn dậi bống dûúng Bống dûúng mêëy bíi xun ngang, Lúâi mûúâi hển chđn thûúâng àún sai? Thûã tđnh lẩi diïỵn khúi (42) ngây êëy, Tiïìn sen (43) nây àậ lâ ba Xốt ngûúâi lêìn lûäa ẫi xa, Xốt ngûúâi nûúng chưën hoâng hoa (44) dùåm dâi Tịnh gia thêët nâo chùèng cố Kia lậo thên (45) khụ ph (46) nhúá thûúng Mể giâ phú phêët mấi sûúng Con thú mùng sûäa vẫ àûúng ph trị (47) Lông lậo thên bìn tûåa cûãa, Miïång haâi nhi chúâ bûäa múám cúm Ngổt bi thiïëp àậ hiïëu nam, Dẩy àên sấch thiïëp lâm ph thên http://www.ebooks.vdcmedia.com THI CA CƯÍ Nay mưåt thên ni giâ dẩy trễ Nưỵi quan hoâi mang mïí biïët bao Nhúá châng trẫi mêëy sûúng sao, Xn tûâng àưíi múái àưng nâo côn dû Kïí nùm àậ ba tû cấch diïỵn, Mưëi sêìu thïm nghịn vẩn ngưín ngang Ûúác gị gêìn gi têëc gang Giậi niïìm cay àùỉng àïí châng tỗ hay Thoa cung Hấn(48) thã ngây xët giấ, Gûúng lêìu Têìn (49) dêëu c soi chung Cêåy mâ gûãi túái cng, Àïí châng thêëu hïët têëm lông tûúng tû? Nhêỵnàeo tay (50) mổi ngùỉm nghđa Ngổc câi àêìu (50) thã bế vui chúi Cêåy mâ gûãi túái núi, Àïí châng trổng dêëu ngûúâi tûúng thên? Trẫi mêëy xn tin ài tin lẩi, Túái xn nây tin hậy vùỉng khưng Thêëy nhẩn lëng tûúãng thû phong, (51) Nghe húi sûúng sùỉm ấo bưng sùén sâng Giố têy nưíi khưn àûúâng hưìng tiïn, (52) Xốt cội ngoâi tuët quën mûa sa Mân mûa trûúáng tuët xưng pha, Nghơ thïm lẩnh lệo kễ cội ngoâi (53) Àïì chûä gêëm (54) phong thưi lẩi múã, Gieo bối tiïìn (55) tin dúã côn ngúâ, Trúâi hưm tûåa bống ngêín ngú, Trùng khuya nûúng gưëi bú phúâ tốc mai Hấ nhû hưìn say bống lêỵn, Bưỵng thú thú thêín thêín nhû khưng Trêm câi xiïm thùỉt (56) thển thng, Lïåch lân tốc rưëi lỗng vông lûng eo Dẩo hiïn vùỉng thêìm gieo tûâng bûúác Ngưìi rêm thûa r thấc (57) àôi phen http://www.ebooks.vdcmedia.com 49 THI CA CƯÍ Ngoâi rêm thûúác chùèng mấch tin, Trong rêm dûúâng àậ coỏ eõn biùởt chựng eõn coỏ biùởt dỷỳõng bựỗng chựống biïët, Lông thiïëp riïng bi thiïët mâ thưi Bìn rêìu nối chùèng nïn lúâi, Hoa àên (58) vúái bống ngûúâi khấ thûúng Gâ eo ốc gấy sûúng nùm trưëng, Hoeõ phờởt phỳ ruó boỏng bửởn bùn Khựổc giỳõ ựỗng ựộng nhỷ niùn, Mửởi sờỡu dựỗng dựồc tỷồa miùỡn bùớ xa Hûúng gûúång àưët hưìn àâ mï mẫi, Gûúng gûúång soi lïå lẩi chûáa chan Sùỉt cêìm gûúång gẫy ngốn àân, Dêy un (59) kinh àûát phim loan (59) ngẩi chng Lông nây gûãi giố àưng cố tiïån, Nghịn xin gûãi àïën non Yïn Non yïn dêìu chùèng túái miùỡn, Nhỳỏ chaõng ựỗng ựộng ỷỳõng lùn bựỗng trỳõi Trỳõi thùm thùèm xa vúâi khưn thêëu, Nưỵi nhúá châng àau àấu nâo xong Cẫnh bìn ngûúâi thiïët tha lông Cânh cêy sûúng àûúåm tiïëng truâng mûa phun Sûúng nhû buáa bưí môn gưëc liïỵu, Tuët dûúâng cûa xễ hếo cânh ngư Giổt sûúng ph bi chim g, Sêu tûúâng kïu vùèng chng cha nïån khúi Vâi tiïëng dïë nguåt soi trûúác ưëc, Mưåt hâng tiïu giố thưëc ngoâi hiïn Lấ mân lay ngổn giố xun, Bống hoa theo bống nguåt lïn trûúác rêm Hoa giậi nguåt nguåt in mưåt têëm, Nguåt lưìng hoa hoa thùỉm tûâng bưng Nguåt hoa hoa nguyïåt truâng truâng, Trûúác hoa dûúái nguyïåt loâng xiïët àau! http://www.ebooks.vdcmedia.com 50 THI CA CƯÍ Àêu xiïët kïí mn sêìu nghịn nậo, Tûâ nûä cưng ph xẫo àïìu ngi Biïëng cêìm kim biïëng àûa thoi, Oanh àưi thển dïåt bûúám àưi ngẩi tha Mùåt biïëng tư miïång câng biïëng nối, Súám lẩi chiïìu dôi dội nûúng s ong Nûúng song lëng ngêín ngú lông, Vùỉng châng àiïím phêën trang hưìng vúái ai? Biïëng trang àiïím lông ngûúâi sêìu ti, Xốt nưỵi châng ngoâi cội Giang Lùng Khấc gị ẫ Chỷỏc (60) chừ Hựỗng, (61) Bùởn Ngờn (62) suõi suồt cung trùng chưëc mông Sêìu ưm nùång hậy chưìng lâm gưëi, Mån chûáa àêìy hậy thưíi lâm cúm Mûúån hoa mûúån rûúåu giẫi bìn Sêìu lâm rûúåu nhẩt mån dưìn hoa ưi Gộ sïnh ngổc mêëy hưìi khưng tiïëng, Ưm àân tranh mêíy phđm rúâi tay Xốt ngûúâi hânh dõch (63) bêëy nay, Dùåm xa thïm trấp àêìy lẩi vúi Ca qun ghểo lâm rúi nûúác mùỉt, Trưëng tiïìu (64) khua nhû rûát bìng gan Vộ àưíi khấc dung nhan, Khuï li (65) múái biïët tên toan (66) dûúâng nây Nïëm chua cay têëm lông múái tỗ, Chua cay nây hấ cố vị ai? Vị châng lïå thiïëp nhỗ àưi, Vị châng thên thiïëp lễ loi mưåt bïì! Thên thiïëp chùèng gêìn kïì dûúái trûúáng, Lïå thiïëp nâo cht vûúáng bïn khùn? Bui côn hưìn mưång àûúåc gêìn, Àïm àïm thûúâng túái Giang Tên tịm ngûúâi Tịm châng thã Dûúng Àâi (67) lưëi c, Gùåp châng núi Tûúng Phưë (68) bïën xûa Sum vêìy mêëy lc tịnh cúâ, http://www.ebooks.vdcmedia.com 51 THI CA CƯÍ Chùèng qua trïn gưëi mưåt giỳõ mửồng xuờn Giờồn thiùởp thờn laồi khửng bựỗng mửồng, Àûúåc gêìn châng bïën Lng thânh Quan Khi mú nhûäng tiïëc tân, Tịnh giêëc mưång mn vân cng khưng Bui cố mưåt têëm lông chùèng dûát, Vưën theo châng giúâ khùỉc nâo ngi Lông theo nhûng chûãa thêëy ngûúâi Lïn cao mêëy lc trưng vúâi bấnh xe Trưng bïën nam bậi chia mùåt nûúác, Cỗ biïëc um dêu mûúát mâu xanh Nhâ thưn mêëy xốm chưng chïnh, (69) Mưåt àân cô àêåu trûúác ghïình chiïìu hưm Trưng àûúâng bùỉc àưi chôm quấn khấch, Rûúâm râ cêy xanh ngùỉt ni non La thânh thoi thốp bïn cưìn, Nghe thưi ngổc àõch vếo von bïn lêìu Non àưng thêëy lấ hêìu chêët àưëng, Trơ sêåp sê mai cng bễ bai Khối m nghi ngt ngân khúi, Con chim bẩt giố lẩc loâi kïu thûúng Lng Têy thêëy nûúác dûúâng ën khc, Nhẩn liïång khưng sống gic thuìn cêu Ngân thưng chen chc khốm lau, Cấch ghïình thêëp thoấng ngûúâi àêu ài vïì Trưng bưën bïì chên trúâi mùåt àêët, Lïn xëng lêìu thêëm thoất àôi phen Lúáp mêy ngẩi mùỉt khưn nhịn, Biïët àêu chinh chiïën lâ miïìn Ngổc quan? (70) Giêy rt àêët (71) dïỵ khưn hổc chûúác, Khùn gieo cêìu (72) nâo àûúåc thêëy tiïn Lông nây hoấ àấ cng nïn, E khưng lïå ngổc mâ lïn trưng lêìu Lc ngoẫnh lẩi ngùỉm mâu dûúng liïỵu, Thâ khun chaâng àûâng chõu tûúác phong (73) http://www.ebooks.vdcmedia.com 52 THI CA CƯÍ Chùèng hay mn dùåm ríi rong, Lông châng cố cuọng nhỷ loõng thiùởp chựng? Loõng chaõng vủ cuọng bựỗng nhû thïë, Lông thiïëp nâo dấm nghơ gêìn xa? Hûúáng dûúng lông thiïëp nhû hoa, Lông châng lêín thêín e tâ bống dûúng Bống dûúng àïí hoa chùèng àoấi Hoa àïí búãi tẩi bống dûúng Hoa vâ n g hoa ruång quanh tûúâng, Traãi xem hoa ruång àïm sûúng mêëy lêìn! Chưìi lan nổ trûúác sên àậ hấi, Ngổn têìn bïn bậi àûa hûúng Sûãa xiïm dẩo bûúác tiïìn àûúâng, Ngûãa trưng xem vễ thiïn chûúng (74) thêỵn thúâ Bống Ngên hấn múâ tỗ, Àưå Khụ triïìn (75) bíi cố bíi khưng Thûác mêy àôi lc nhẩt nưìng, Chi Bùỉc àêíu thưi àưng lẩi àoâi Mưåt nùm mưåt nhẩt mi son phêën Trûúång phu côn thú thêín miïìn khúi Xûa hịnh ẫnh chùèng rúâi Bêy giúâ núä àïí cấch vúâi Sêm Thûúng? (76) Chaõng ruửới ngỷồa dựỗm trỷỳõng mờy phuó, Thiùởp daồo haõi lêìu c rïu in Giố xn ngây mưåt vùỉng tin, Khấ thûúng nhúä hïët mêëy phen lûúng thị (77) Sêíy nhúá cânh Diïu àoấ Ngy,(78) Trûúác giố xn tđa sấnh Nổ thị ẫ Chûác nâng Ngêu, Túái trùng thu lẩi bùỉc cêìu qua sưng Thûúng mưåt kễ phông khưng lën giûä, Thúâi tiïët lânh lêìm lúä àôi nau Thoi àûa ngây thấng ríi mau, Ngûúâi àúâi thêëm thoất qua mâu xn xanh: http://www.ebooks.vdcmedia.com 53 THI CA CƯÍ Xn thu àïí giêån quanh úã dẩ, Húåp li ânh bìn quấ vui Oấn sêìu nhiïìu nưỵi túi búâi, Vốc bưì liïỵu dïỵ ếp nâi chiïìu xn Kia Vùn Qn (79) mơ miïìu thã trûúác; E àïën àêìu bẩc mâ thûúng Mùåt hoa nổ gậ Phan lang (80) Súå mấi tốc àiïím sûúng cng ngûâng Nghơ nhan sùỉc àûúng chûâng hoa núã Tiïëc quang êm lêìn lûäa gieo qua Nghơ mïånh bẩc tiïëc niïn hoa, Gấi tú mêëy chưëc sêíy nẩ dông Gấc xn nổ mú mông vễ mùåt, Lêìu hoa phẫng phêët mi hûúng Trấch trúâi àïí nhúä nhâng, Thiïëp rêìu thiïëp lẩi rêìu châng chùèng qụn Châng chùèng thêëy chim un úã nưåi, Cng dêåp dịu chùèng vưåi phên trûúng Chùèng xem chim ën trïn rûúâng, Bẩc àêìu khưng núä àưi àûúâng rệ Kia loâi sêu àưi àêìu cng sấnh, Nổ loâi chim chùỉp cấnh cng bay Liïỵu sen lâ thûác cỗ cêy, Àưi hoa cng sấnh àưi dêy cng liïìn êëy loâi vêåt tịnh dun côn thïë, Sao kiïëp ngûúâi núä àïí àêëy àêy? Thiïëp xin vïì kiïëp sau nây, Nhû chim liïìn cấnh nhû cêy liïìn cânh Àânh mn kiïëp chûä tịnh àậ vêåy, Theo kiïëp nây hún thêëy kiïëp sau Thiïëp xin châng chúá bẩc àêìu, Thiïëp thị giûä mậi lêëy mâu trễ trung Xin lâm theo bống cng châng vêåy, Châng ài àêu cng thêëy thiïëp bïn Châng nûúng vûâng nguåt phó nguìn, http://www.ebooks.vdcmedia.com 54 THI CA CƯÍ Mổi bïì trung hiïëu thiïëp xin vển trôn Lông hûáa qëc (81) tûåa son ngùn ngùỉt, Sûác tđ dên (82) dûúâng sùỉt tri tri Mấu Thiïìu Vu (83) qúỉc (84) Nhc Chi (85), êëy thị bíi ëng êëy thị bûäa ùn Mi àông vấc (86) àôi lêìn hùm húã, Àậ lông trúâi gịn giûä ngûúâi trung Hưå châng trùm trêån nïn cưng, Bng tïn ẫi bùỉc treo cung non àoâi Bống cúâ xđ giậ ngoâi quan ẫi, Tiïëng khẫi ca trúã lẩi thêìn kinh Non n (87) tẩc àấ àïì danh, Triïìu thiïn (88) vâo trûúác cung àịnh (89) dêng cưng Nûúác dụình Hấn vấc àông rûãa sẩch, Khc nhẩc tûâ rếo rùỉt ngúåi khen Tâi so Têìn, Hóỉc vển tuìn, Tïn ghi gấc Khối (90) tûúång truìn àâi Lên (91) Nïìn hn tûúáng àai cên rẩng vễ (92), Chûä àưìng hûu (93) bia àïí nghịn àưng Ún trïn tûã êëm thï phong, Hiïín vinh thiïëp cuäng àûúåm chung hûúng trúâi Thiïëp chùèng dẩi nhû ngûúâi Tư ph, (94) Châng hùèn khưng nhû l Lẩc Dûúng (95) Khi vïì àeo quẫ êín vâng, Trïn khung cûãi dấm rêỵy rìng lâm cao Xin vị châng xïëp bâo cúãi giấp, Xin vị châng r lúáp phong sûúng Vị châng tay chëc chến vâng, Vị châng àiïím phêën àeo hûúng nậo nng Giúã khùn lïå châng trưng tûâng têëm, Àổc thú sêìu châng thêím tûâng cêu Cêu vui àưíi vúái cêu sêìu, Rûúåu khâ cng kïí trûúác sau mổi lúâi Sệ rốt vúi lêìn lêìn tûâng chến, Sệ ca dêìn ren rến tûâng thiïn http://www.ebooks.vdcmedia.com 55 THI CA CƯÍ 56 Liïn ngêm àưëi êím àôi phen, Cng châng lẩi kïët mưëi dun àïën giâ Cho lc sêìu xa cấch nhúá, Giûä gòn vui thuúã bònh Ngêm nga mong gûãi chûä tịnh, Dûúâng nây hùèn tâi lânh trûúång phu Ch thđch Trn chun: gian nan khưën khố Trûúâng thânh: Vẩn Lđ trûúâng thânh, Têìn Thu Hoâng xêy dûång Cam tuìn: Tïn àêët ẫo nhung: ấo ca qn nhên Niïìm têy: Niïìm riïng Thï noa: vúå Thânh liïìn: búãi chûä "liïn thânh" (nhûäng thânh liïìn nhau) Àiïín tđch: Nûúác Triïåu cố hai hôn ngổc bđch Vua nûúác Têìn viïët thû xin àem nùm thânh trị àưíi ngổc êëy Vïì sau, vêåt gị q bấu gổi lâ cố giấ "liïn thânh" Thiïn kiïu: giùåc trúâi Hấn thû cố cêu "Hưì giẫ thiïn chi kiïu tûã" (giùåc Hưì lâ àấm khố dẩy ca trúâi) Da ngûåa: búãi chûä "mậ cấch" (Mậ: ngûåa; cấch: da) Àiïín tđch: Àúâi Àưng Hấn; Mậ Viïån, tûúáng giỗi, tûâng nối: "Lâm trai nïn chïët chưën sa trûúâng biïn ẫi, lêëy da ngûåa bổc thêy chưn múái gổi lâ trai" 10 Thấi Sún, hưìng mao: Tû Mậ Thiïn nối: "Ngûúâi ta vêỵn cố cấi chïët, song cố cấi chïët àấng nùång nhû ni Thấi Sún, cố cấi chïët khưng àấng nhể nhû lưng chim hưìng" y nối cố sûå àấng chïët vâ khưng àấng chïët 11 Cêìu võ (Võ kiïìu): Lđ Bẩch cố cêu thú "Tuêën maä nhûúåc phong phiïu, minh tiïn xuêët Võ kiïìu" (Ngûåa giỗi ài nhanh nhû giố cën, thết roi lưëi cêìu sưng võ) http://www.ebooks.vdcmedia.com THI CA CƯÍ 57 12 Cố cêu hất "Tûúáng qn t am tiïỵn àõnh Thiïn Sún, trấng sơ trûúâng ca nhêåp Hấn quan" (ba muäi tïn cuãa tûúáng quan lêëy àûúåc nuái Thiïn Sún, trấng sơ hất dâi mâ kếo qn vâo cûãa ẫi Hấn) 13 Gûúm (Long Tuìn): Tïn mưåt kiïëm bấu 14 Giúái Tûã, Lêu Lan: Phố Giúái Tûã, tûúáng nhâ Àûúâng, dng mûu giïët chïët vua àêët Àẩi Uín lâ Lêu Lan 15 Man Khï, Phuåc Ba: Maä Viïån, àúâi Àưng Hấn, lơnh chûác Phc Ba tûúáng qn, tûâng àấnh dểp bổn rúå úã Man Khï 16 Hâ Lûúng: (hâ: sưng, lûúng: cêìu) Ngây xûa tiïỵn àûa thûúâng àïën chưën "cêìu sưng" 17 Tïë Liïỵu: Vua Hấn Vùn Àïë àïën doanh Tïë Liïỵu lâ núi àưìn qn ca tûúáng Chu ấ Phu àïí khao thûúãng qn sơ 18 Trâng Dûúng: Tïn àêët (cng lâ tïn cung ca nhâ Têìn) 19 Hâm Dûúng: Tïn àêët, têy kinh ca nhâ Têìn 20 Tiïu Tûúng: tïn sưng 21 Thânh Bẩch Àùng Vua Hấn Cao Tưí tûâng bõ vêy úã àêëy 22 Thanh Hẫi: Tïn àêët Àúâi Àûúâng, rúå Thưí Cưëc Hưìn hng cûá úã àêëy 23 Hận hẫi: Bậi sa mẩc 24 Tiïu Quan: tïn cûãa ẫi úã núi hiïím trúã Cấc àúâi Àûúâng, Tưëng xêy lu àùỉp àưìn chưëng rúå Thưí Phưìn 25 Lïn cao trưng thûác mêy lưìng: Àiïín tđch: Àúâi Àûúâng, Àõch Nhên Kiïåt ài àấnh giùåc xa nhâ, lïn ni cao trưng àấm mêy trùỉng úã xa xa, noỏi vỳỏi quờn sụ rựỗng: "Cha meồ ta ỳó dỷỳỏi àấm mêy trùỉng êëy", nối nhúá nhâ 26 Tiïën thẫo: (Tiïën: ài túái; thẫo: àấnh dểp giùåc cûúáp) 27 Non Kị (Kị Sún): Ni Kị Liïn, àúâi Hấn, Hóỉc Khûá Bïånh àấnh rúå Hung Nư úã àêëy 28 Bïën Phị (Phị Thu): tïn sưng Bưì Kiïn nûúác Têìn, àem hâng trỴ m vẩn qn àấnh Têën úã sưng nây, thua trêån, qn sơ mûúâi phêìn chïët mêët chđn, thêy àùỉp thânh gô http://www.ebooks.vdcmedia.com THI CA CƯÍ 58 29 Mẩc mùåt: vệ nết mùåt (Dõch chûä "àan thanh" (àan: sùỉc àỗ; thanh: sùỉc xanh) 30 Ban Siïu: danh tûúáng úâi Haán, theo viïåc binh nhûng xûá Têy Vûåc úã 31 nùm, lêåp nhiïìu cưng lúán, vïì àậ quấ 80 tíi 31 Tïn reo àêìu ngûåa (minh àđch) : (minh: kïu; àđch: mi tïn bõt sùỉt) : tïn nỗ bõt sùỉt, bùỉn ài vang tiïëng 32 Giaáo dan (duyïn can) : (duyïn: leo; can: caán cêy giấo): leo ngổn giấo mâ lïn mùåt thânh (dun - doan) 33 Vay: tiïëng àïåm cuãa cêu than thúã 34 Vûúng tưn: nhâ giâu sang, ûa ài chúi khưng àoấi àïën gia àịnh 35 Quan san, hân hun: (quan : ẫi ; san : ni : hân : lẩnh ; hun : êëm), nối cấch trúã, khưng biïët tin tûác cuãa 36 yá nhi: chim eán (ën) thûúâng lâm tưí mấi nhâ 37 Àùng àưì: lïn àûúâng ài núi xa 38 Luäng Têy (Luäng Têy sêìm): ni nhỗ mâ cao (sêìm) úã àêët Lng Têy 39 Tiïëng cêìm: tiïëng chim chốc 40 Hấn Dûúng: tïn àêët 41 (mưå trâo) : (mưå : chiïìu : trâo, triïìu : nûúác) : nûúác lïn bíi chiïìu hưm 42 Diïỵn khúi ngây êëy: tûâ ngây cấch xa 43 Tiïìn sen: dõch chûä "hâ tiïìn" (hâ : sen : tiïìn : àưìng tiïìn), lấ sen non nưíi úã mùåt nûúác nhû àưìng tiïìn 44 Hoâng hoa th: lđnh th àúâi xûa, cûá thấng thị cùỉt ài, àïën thấng nùm sau múái àưíi vïì Thấng lâ ma hoa cc núã, sùỉc vâng, cho nïn gổi lâ "Hoâng hoa th" 45 Lậo thên: cha mể giâ 46 Khụ ph: ngûúâi vúå úã chưën khụ phông 47 Ph trị: trưng nom, ùém bưìng 48 (Hấn cung thoa): nhùỉc tđch Hấn V àïë ban cho bâ Triïåu Tiïëp Dû mưåt cấi thoa ngổc http://www.ebooks.vdcmedia.com THI CA CƯÍ 59 49 (Têìn kđnh): Têìn Thu Hoâng cố cấi gûúng lúán gổi lâ "chiïëu àẫm kđnh", soi thêëy mêåt thên thïí, biïët àûúåc ngûúâi nâo cố tâ têm 50 (Cêu chó ngên, tao àêìu ngổc) : nhêỵn àeo tay bựỗng baồc; trờm caõi ờỡu bựỗng ngoồc 51 Lờởy thđch Tư V xế ấo la viïët thû, cưåt vâo chên chim nhẩn thẫ bay vïì Hấn 52 Hưìng tiïån: nhúâ nhẩn àem thû båc úã chên (hưìng: chim nhẩn trưëng; nhẩn: chim mấi) 53 Mân mûa trûúáng tuët (hưí trûúáng, lang vi): trûúáng hưí, mân lang, chó nhûäng núi àống qn úã cội ngoâi 54 (Cêím tûå àïì thi): Àúâi Têën, Àêåu Thao ài lđnh, vúå lâ Tư Hụå lâm bâi thi "hưìi vùn" dïåt vâo gêëm dêng lïn vua mâ xin cho chưìng vïì 55 (Kim tiïìn vêën bưëc): gieo ba àưìng tiïìn bâng bối quễ 56 Xiïm thùỉt: ấo qìn thùỉt nhỗ (thên thïí gêìy vị nhúá chưìng) 57 R thấc: bỗ rêm xëng, cën lïn 58 Hoa àên: dõch chûä "àùng hoa" (àơa àên dêìu xûa) 59 Dêy un, phđm loan: hai súåi dêy àân nhû àưi chim un ûúng, hai phđm àân nhû àưi chim loan phng Chinh ph khưng mën lïn dêy àân, súå àûát dêy hoấ àiïìm xêëu 60 Chûác nûä 61 Hựỗng Nga 62 Bùởn sửng Ngờn Haõ, nỳi Ngỷu Lang - Chûác Nûä gùåp gúä 63 Haânh dõch: ài lâm nghơa v (ài lđnh) 64 Trưëng canh úã trẩi qn 65 Khụ li: xa cấch ngây 66 Tên toan: (tên: cay; toan: chua): nưỵi chua cay 76 Dûúng Àâi: tïn ni, vua Tûúng Vûúng nûúác Súã mưång gùåp thêìn nûä Vu Sún úã àêëy 68 Bïën sưng Tiïu Tûúng http://www.ebooks.vdcmedia.com THI CA CƯÍ 60 69 (Tónh êëp) : (tónh: giïëng; êëp: xốm) : nhûäng núi xốm lâng 70 Ngổc quan: Ngổc Mưn quan, tïn mưåt cûãa ẫi, núi giaáp giúái xûá Têy Vûåc 71 Gêåy ruát àêët: Phđ Trûúâng Phông hổc àûúåc thåt rt àêët, hïỵ dng cấi gêåy trỗ xëng àêët thị nghịn dùåm àûúâng cng thu lẩi úã trûúác mùỉt 72 Khùn gieo cêìu: Thưi sinh vâo ni lêëy àûúåc tiïn nûä lâm vúå, hổc àûúåc phếp tâng hịnh, lễn vâo cung àïí tinh nghõch, bõ àẩo sơ àíi bùỉt Châng chẩy vïì ni, côn cấch sưng, tiïn nûä hoấ phếp nếm cấi khùn biïën thânh nhõp cêìu ng sùỉc àïí cho châng chẩy qua 73 Hai cêu nây dõch hai cêu thú ca bâi "Khụ oấn" ca Vûúng Xûúng Linh, thi sơ àúâi Àûúâng: Hưët kiïën mẩch àêìu dûúng liïỵu sùỉc Hưëi giao phu tïë mõch phong hêìu 74 Thiïn chûúng: cấc veã trïn trúâi, nhû: tinh tuá, nhêåt, nguyïåt 75 Khụ triïìn: àưå ài ca Khụ 76 Sêm, Thûúng: Sêm (sao Höm) phûúng Têy, Thûúng (sao mai) úã phûúng Àưng, mưåt ngưi hiïån thị mưåt ngưi lùån ài khưng cng trưng thêëy mau nối sûå li biïåt 77 Lûúng thị: thúâi tûúi àểp 78 Diïu hoâng, Ngu tûã: nhâ Diïu Sng cố hoa mêỵu àún (hoâng); nhâ Ngu Nhên Phưí cố hoa mêỵu àún tđa (tûã) 79 Vùn Qn: giai nhên àúâi Hấn, Trấc Vùn Qn, goấ chưìng, nghe Tû Mậ Tûúng Nhû àân khc "Phng cêìu hoâng" ûng theo lâm vúå Sau Tûúng Nhû mën lêëy vúå lệ, Vùn Qn bên lâm bâi "Bẩch àêìu ngêm" Tûúng Nhû cẫm kđch, thưi khưng lêëy lệ, cng Vùn Qn úã àúâi àïën giâ 80 Phan lang: ngûúâi trai tuêën tuá àúâi Têën Phan An Nhên, mưỵi àûúâng, gấi hay ghểo, nếm quẫ àêìy xe Àiïín tđch nây vâ àiïín tđch trïn nối: mưåt ngây vúå chưìng cng giâ 81 Hûáa qëc: mưåt lông àem thên gip nûúác 82.T dên: Hïët sûác che chúã nhên dên http://www.ebooks.vdcmedia.com THI CA CƯÍ 61 83 Thiïìn Vu: cha ca rúå Hung Nư 84 Qúỉc: lưỵ tai trấi Dêng àêìu giùåc ghi cưng chó cêìn xễo lưỵ tai trấi àem vïì nưåp 85 Nhc chi: tïn nûúác xûa úã miïìn Têy Vûåc 86 Àông vaác: gûúm giaáo 87 Non Yïn: Nuái Yïn Nhiïn úã àêët ngoẩi Mưng Cưí Àúâi Hêåu Hấn, Àêåu Hiïën àấnh àíi rúå Hung Nư àïën àêëy, lïn ni khùỉc cưng hn vâo àấ, rưìi vïì 88 Triïìu thiïn: thiïn triïìu, triïìu (àịnh) vua 89 (Võ Ûúng cung): cung àiïån nhâ Hấn, chu vi rưång lúán, xêy dûång ln, hïët cung nây àïën àiïån nổ khưng bao giúâ rưìi, cho nïn àùåt tïn"Võ Ûúng"(chûa hïët); cuäng nhû: daå võ ûúng (àïm chûa sấng) 90 Gấc Khối: Lùng n cấc (lùng n: cao vûúåt trïn têìng mêy khối), vua Àûúâng Thấi Tưng cho dûång àïí vệ hịnh 24 cưng thêìn 91 Àâi Lên: Kị Lên àâi, Vua Hấn Tun àïë cho vệ tûúång 10 cưng thêìn úã àêëy 92 Mao tû khoấn: (mao: cỗ tranh; tû: cỗ gai; khoấn: vùn tûå àïí lâm tin): Àúâi xûa phong hêìu, vua ban cho àêët ng sùỉc cố bổc mao tû, hóåc cho têëm thiïët khoấn (têëm sùỉt ghi cưng trẩng) dõch giẫ dng "nïìn hn tûúáng" dõch tûâ ngûä nây (hn cưng, hn nghiïåp: cưng nghiïåp to lúán) 93 Àưìng hûu: búãi cêu "dûä qëc àưìng hûu thđch" (cng lo cng vui vúái nûúác nhâ) 94 Tư ph: vúå Tư Têìn Khi côn hân vi, Tư Têìn vïì nhâ, ngûúâi vúå cûá ngưìi trïn khung cûãi, khưng thêm àûáng dêåy 95 Lẩc Dûúng: chó Tư Têìn, ngûúâi Lẩc Dûúng http://www.ebooks.vdcmedia.com ... http://www.ebooks.vdcmedia.com THI CA CƯÍ 10 K Tđn: tûúáng ca Hấn Cao Tưí Lûu Bang Khi Lûu Bang bõ Hẩng V vêy úã Hunh Dûúng, K Tđn giẫ lâm Hấn Cao Tưí hâng, bõ Hẩng V thi? ?u chïët Hấn Cao Tưí nhúâ thïë múái... nhûúåc khùèng truìn Thi? ?n kim tấ lûåc kđ n nhiïn n nhiïn võ dõ truìn ûác qn thi? ?ìu thi? ?ìu hïì lưå nhû thi? ?n Thi? ?n viïỵn võ dõ thưng http://www.ebooks.vdcmedia.com 37 THI CA CƯÍ ûác qn du du hïì... nhûäng tấc phêím trûä tịnh, nhû "Cung oấn ngêm khc" ca Nguỵn Gia Thi? ?ìu, "Ai tû vận" ca Lï Ngổc Hên, "Tûå tịnh khc" ca Cao Bấ Nhẩ, "Khốc Dûúng Khụ" ca Nguỵn Khuën Mưåt tấc phêím vùn chûúng bấc hổc,