Đặc điểm ngôn ngữ nhân vật trong tiểu thuyết đàn trời của cao duy sơn

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM –––––––––––––––––––– BOUNTEE KEOMOUNGKHOUN ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ NHÂN VẬT TRONG TIỂU THUYẾT ĐÀN TRỜI CỦA CAO DUY SƠN LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM THÁI NGUYÊN - 2020 ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM –––––––––––––––––––– BOUNTEE KEOMOUNGKHOUN ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ NHÂN VẬT TRONG TIỂU THUYẾT ĐÀN TRỜI CỦA CAO DUY SƠN Ngành: Ngôn ngữ Việt Nam Mã số: 8.22.01.02 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM Cán hướng dẫn khoa học: TS Nguyễn Thu Quỳnh THÁI NGUYÊN - 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tôi, số liệu kết nghiên cứu luân văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Thái Nguyên, tháng 12 năm 2020 Tác giả Bountee KEOMOUNGKHOUN i LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn này, ngồi nỗ lực thân, tơi nhận quan tâm, giúp đỡ tận tình thầy cô giáo bạn bè đồng nghiệp Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc TS Nguyễn Thu Quỳnh, người tận tình hướng dẫn, giúp đỡ tơi suốt q trình nghiên cứu để hồn thành luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn thầy giáo Khoa Ngữ văn, Phịng Đào tạo - Trường Đại học Sư phạm - Đại học Thái Nguyên thầy cô giáo Viện Ngôn ngữ học, Viện Từ điển học Bách khoa thư Việt Nam, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội tận tình giảng dạy giúp đỡ tơi hồn thành khóa học Cuối xin chân thành cảm ơn người thân gia đình, bạn hữu, đồng nghiệp động viên, khích lệ tơi suốt q trình học tập nghiên cứu Thái Nguyên, tháng 12 năm 2020 Tác giả Bountee KEOMOUNGKHOUN ii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC CÁC BẢNG v MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng, phạm vi nghiên cứu nguồn tư liệu khảo sát Phương pháp nghiên cứu .3 Đóng góp luận văn Cấu trúc luận văn CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU, CƠ SỞ LÍ THUYẾT VÀ THỰC TIỄN .6 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Tình hình nghiên cứu ngơn ngữ nhân vật tác phẩm văn học nhìn từ lí thuyết giao tiếp lí thuyết hội thoại 1.1.2 Tình hình nghiên cứu sáng tác Cao Duy Sơn tiểu thuyết Đàn trời 11 1.2 Cơ sở lí thuyết thực tiễn 14 1.2.1 Lí thuyết giao tiếp 14 1.2.2 Lí thuyết hội thoại 20 1.2.3 Nhân vật văn học ngôn ngữ nhân vật tác phẩm văn học 30 1.2.4 Khái quát nhà văn Cao Duy Sơn tiểu thuyết Đàn trời 33 1.3 Tiểu kết .35 CHƯƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ NHÂN VẬT TRONG TIỂU THUYẾT ĐÀN TRỜI CỦA CAO DUY SƠN NHÌN TỪ PHƯƠNG DIỆN VAI GIAO TIẾP 37 iii 2.1 Dẫn nhập 37 2.2 Kết khảo sát vai giao tiếp quan hệ vai giao tiếp tiểu thuyết Đàn trời Cao Duy Sơn 37 2.2.1 Kết khảo sát vai giao tiếp số lượng cặp vai giao tiếp .37 2.2.2 Kết khảo sát quan hệ vai giao tiếp 45 2.3 Mơ tả phân tích đặc điểm ngôn ngữ nhân vật tiểu thuyết Đàn trời Cao Duy Sơn nhìn từ phương diện vai giao tiếp 51 2.3.1 Đặc điểm ngôn ngữ nhân vật thể qua quan hệ vai giao tiếp không ngang hàng 51 2.3.2 Đặc điểm ngôn ngữ nhân vật thể qua quan hệ vai giao tiếp ngang hàng 58 2.3.3 Đặc điểm ngôn ngữ nhân vật thể qua quan hệ vai giao tiếp vừa ngang hàng vừa không ngang hàng 62 CHƯƠNG 3: ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ NHÂN VẬT TRONG TIỂU THUYẾT ĐÀN TRỜI CỦA CAO DUY SƠN NHÌN TỪ PHƯƠNG DIỆN HÀNH VI NGÔN NGỮ 67 3.1 Dẫn nhập 67 3.2 Kết khảo sát hành vi ngôn ngữ trực tiếp hành vi ngôn ngữ gián tiếp nhân vật tiểu thuyết Đàn trời Cao Duy Sơn 67 3.3 Mơ tả phân tích đặc điểm ngơn ngữ nhân vật thể tiểu thuyết Đàn trời Cao Duy Sơn nhìn từ phương diện hành vi ngôn ngữ 69 3.3.1 Đặc điểm ngôn ngữ nhân vật thể qua hành vi ngôn ngữ trực tiếp 69 3.3.2 Đặc điểm ngôn ngữ nhân vật thể qua hành vi ngôn ngữ gián tiếp 85 3.4 Tiểu kết .92 KẾT LUẬN 93 TÀI LIỆU THAM KHẢO 96 PHỤ LỤC PL101 iv DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1: Bảng thống kê vai giao dạng thức thoại tiểu thuyết Đàn trời Cao Duy Sơn 38 Bảng 2.2: Bảng thống kê quan hệ vai giao tiếp tiểu thuyết Đàn trời Cao Duy Sơn 45 Bảng 3.1: Bảng thống kê hành vi ngôn ngữ trực tiếp hành vi ngôn ngữ gián tiếp thể qua kiểu câu tiểu thuyết Đàn trời Cao Duy Sơn v 68 DANH MỤC VIẾT TẮT CT : Cuộc thoại HVNN : Hành vi ngơn ngữ vi MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Ngôn ngữ hệ thống tín hiệu đặc biệt, phương tiện giao tiếp, phương tiện tư quan trọng người Nhờ có giao tiếp ngơn ngữ mà người thực hoạt động trao đổi thông tin, bày tỏ quan điểm, cảm xúc, thiết lập gỡ bỏ sợi dây liên kết tình cảm Tác phẩm văn học gương phản chiếu đời sống xã hội người Ngôn ngữ tác phẩm văn học, vậy, thường thể cách sinh động hoạt động giao tiếp người xã hội thông qua sáng tạo nhà văn Nghiên cứu ngôn ngữ hoạt động hành chức sống hướng nghiên cứu mà ngơn ngữ học đại quan tâm Vì vậy, việc tìm hiểu ngơn ngữ tác phẩm văn học cách tiếp cận phù hợp với xu hướng nghiên cứu phương diện lí luận phương diện thực tiễn 1.2 Việc nghiên cứu ngôn ngữ văn nghệ thuật có nhiều khía cạnh khác như: ngơn ngữ tác giả, ngơn ngữ kể chuyện, ngôn ngữ nhân vật, phương tiện nghệ thuật, nhịp điệu, ngữ điệu văn nghệ thuật… Trong đó, nghiên cứu ngơn ngữ nhân vật nội dung nghiên cứu có vai trị quan trọng ngơn ngữ nhân vật góp phần khắc họa tính cách nhân vật, thúc đẩy phát triển tính cách nhân vật tình tiết cốt truyện thể ý đồ nghệ thuật nội dung tác giả Thông qua quan điểm, tư tưởng nhân vật, người đọc nhận giá trị, thơng điệp có ý nghĩa hàm ẩn tác phẩm mà nhà văn muốn gửi gắm cho độc giả 1.3 Cao Duy Sơn nhà văn sinh lớn lên thị trấn Cô Sầu, Cao Bằng, mang hai dịng máu Kinh - Tày, ơng có lợi mà nhà văn khác khơng có được, am hiểu sâu sắc, gắn bó máu thịt với người vùng đất q hương Ơng gương mặt tiêu biểu dòng văn học Việt Nam bút văn xuôi sung sức thể sáng tạo, đam mê qua trang văn Trong nghiệp mình, Cao Duy Sơn sáng tác năm tiểu thuyết Người lang thang (1992), Cực lạc (1995), Hoa mận đỏ (1999), Đàn trời (2006), Chòm ba trời (2009) Trong đó, Đàn trời tiểu thuyết 700 trang viết đề tài chống tham nhũng Tác phẩm xoay quanh số cán trẻ nhiều khát vọng đẹp với lực hắc ám, thao túng quyền lực, móc nối, chiếm đoạt tài sản nhà nước nhân dân Tác phẩm mảnh đời nhân vật đan cài khứ tại, không gian phố thị không gian làng, văn hóa đậm đà sắc người miền núi với “đổ vỡ” văn hóa chế thị trường Đến nay, cơng trình nghiên cứu tiểu thuyết Đàn trời khai thác tác phẩm khía cạnh nội dung, chưa có cơng trình sâu phân tích tác phẩm phương diện ngôn ngữ nghệ thuật, đặc biệt khía cạnh ngơn ngữ nhân vật Việc tìm hiểu đặc điểm ngôn ngữ nhân vật tiểu thuyết Đàn trời Cao Duy Sơn từ lí thuyết vai giao tiếp hành vi ngôn ngữ vấn đề mới, đáng để nghiên cứu Xuất phát từ lí trên, chúng tơi lựa chọn tiến hành nghiên cứu đề tài: Đặc điểm ngôn ngữ nhân vật tiểu thuyết Đàn trời Cao Duy Sơn Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu Luận văn nhằm làm sáng tỏ số đặc điểm vai trò bật ngôn ngữ nhân vật tiểu thuyết Đàn trời Cao Duy Sơn từ phương diện lí thuyết vai giao tiếp hành vi ngôn ngữ Qua kết phân tích tổng hợp, luận văn góp phần làm rõ đặc điểm phong cách nghệ thuật Cao Duy Sơn thể tiểu thuyết Đàn trời 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Để đạt mục đích trên, nhiệm vụ nghiên cứu luận văn xác định là: 22 Lương Nhân - Tuệ 23 Mỷ - Thức 24 người lái xe - Thức 25 Nhẫn - chủ tịch Ấn 26 Nhẫn - Tuệ 27 Thục Vy - phóng viên 28 Vương - phó chủ tịch Bảo 29 Vương - Lê 30 hai anh đội 31 chủ tịch Ấn - phó chủ tịch Bảo 32 chủ tịch Ấn - Lương Nhân 33 chủ tịch Ấn - người lái xe 34 chủ tịch Ấn - phó thủ tướng 35 anh cơng an - Thức 36 bà cụ - Thức 37 vợ Phán Sẩu - Phán Sẩu 38 vợ Phán Sẩu - Sắn Pì 39 bí thư Bằng - phó chủ tịch Bảo 40 phó chủ tịch Bảo - chủ tịch Ấn 41 phó chủ tịch Bảo - ơng già 42 phó chủ tịch Bảo - chủ tịch Vũ 43 tự vệ - mụ Đởm 44 chủ quán - Phán Sẩu 45 chủ tịch xã - lão Mạc 46 cô bé Yên - Vương 47 Diệu - Thục Vy 48 Đức - Vương 49 người đàn ông - Vương 50 gã mặt xanh - Thang PL122 51 Giàng Tín - Tuệ 52 Hng già - gái phục vụ 53 Hoóng già - lão Mạc 54 Lanh - Diệu 55 lão Dí - lão Mạc 56 lão Mạc - Bàn Tín 57 lão Mạc - Hng già 58 lão Mạc - Sắn Pì 59 lão Mạc - Vương 60 Lê - Tuệ 61 Lương Nhân - bà Bày 62 Lương Nhân - chủ nhà hàng 63 Lương Nhân - Hoóng già 64 mẹ Vương - Vương 65 Niên - Thức 66 phó văn phịng - nhân viên phịng hành 67 trưởng phố Sền - mụ Đởm 68 Thang - người đàn bà 69 Thang - Thức 70 Thức - bà cụ 71 Thức - phó chủ tịch Bảo 72 Thức - cô gái (phục vụ) 73 Thức - lão Dí 74 Thức - Mỷ 75 Thức - Sắn Pì 76 Thức - Thục Vy 77 Thức - Vương 78 Thục Vy - Giàng Tín 79 Thục Vy - Thức PL123 80 Thục Vy - Vương 81 Tuệ - Diệu 82 Tuệ - Thố 83 Tuệ - Thục Vy 84 Tuệ - Vương 85 Vương - 86 Vương - lão Mạc 87 Vương - Thục Vy 88 Vương - Toan 89 Vương - Tu 90 Vương - Tuệ 91 Xẩm Ky - Sắn Pì 92 Xẩm Ky - Vương phó chủ tịch Bảo - Thức - Vương hai anh công an - Vương anh cơng an - Tuệ - Diệu phó chủ tịch Bảo- lão Mạc - Vương người giúp việc - Phán Sầu - vợ Phán Sẩu gã mặt đen - Sẹo mũi - Hoóng già gã mặt đen - Thức - Hoóng già Hoóng già - gã mặt đen - Sẹo mũi Hoóng già - Thang - Thín 10 lão Dí - lão Mạc - Thức 11 lão Mạc - Thức - Vương 12 Chu Thưởng - chủ tịch Ấn - bí thư Bằng 13 Lê - Diệu - Tuệ 14 Lương Nhân - người lái xe - Tuệ 15 Lương Nhân - người lái xe - bà Bày Tam thoại PL124 16 Lương Nhân - Thang - Thín 17 người lái xe - chủ tịch Ấn - Nhẫn 18 Nhót - Sắn Pì - Lằm 19 Phán Sẩu - Sắn Pì -người lái xe 20 Sắn Pì - hai bọn cướp 21 Sính Pị - chủ qn - nhân viên 22 Sính Pị - Hóong già - Lương Nhân 23 Thang - Thín - đồng bọn 24 Thằng Dùng - Sắn Pì - lão Mạc 25 Thức - gã mặt đen - Niên 26 Thức - Kẻ - Vừ 27 Thức - lão Mạc - anh công an 28 Thức - Thang - Thín 29 Vương - phó chủ tịch Bảo - người lái xe 30 Vương - Diệu - Thức 31 Xẩm Ky - Diệu -Lê 32 người đàn bà - người đàn ông - mụ Đởm 33 mụ Đởm - Sắn Pì - trưởng phố Sền 34 Thức - người đàn ông - Hoóng già người Dao - chủ tịch Ấn - Lương Nhân chủ tịch Ấn - Tuệ - Lương Nhân - Nhẫn chủ tịch Ấn - Kháng - phó chủ tịch Bảo - Lầu phó chủ tịch Bảo - Vương - Diệu - người lái xe cán - Thức - trung úy - Thang Diệu - Tuệ - hai đứa nhóm người - đàn ơng hai đàn ơng - Thức - Kẻ - Kha - Vừ Kẻ - Vừ - Niên - Kha - Sèn Đa thoại PL125 10 lão Mạc - anh công an - Thức 11 lão Mạc - Thức - Sắn Pì - Thục Vy 12 Lê - Vương - Thục Vy - Diệu 13 Lương Nhân - hai anh công an - Thục Vy 14 Lương Nhân - Hng già - Sính Pị - Thòn 15 người dường - Lê 16 đám người - lão Mạc 17 Kha - Thức - Kẻ - Vừ - Sèn - Niên 18 Sắn Pì - bọn cướp 19 Sắn Pì - Kẻ - Thức - Niên 20 Thức - Bàn Tín - bà Mí - Say - Mỷ 21 Thức - phó chủ tịch Bảo - Vương - Thục Vy Diệu - Sắn Pì 22 Thức - Vương - So - Dực 23 Thục Vy - Lê - Diệu - Vương 24 Tước - Vương - Toan - Thục Vy 25 Vương - Tước - Lê - So PL126 PHỤ LỤC 5: BẢNG THỐNG KÊ QUAN HỆ VAI GIAO TIẾP TRONG TIỂU THUYẾT ĐÀN TRỜI CỦA CAO DUY SƠN Cặp vai Không ngang hàng Vai - vai PL127 Cặp vai PL128 Cặp vai Vai - vai PL129 Cặp vai Vừa vai - vai trên, vừa vai vai Vừa vai - vai dưới, vừa vai vai Ngang hàng Ngang vai PL130 Cặp vai Vừa ngang hàng vừa không ngang hàng Vừa vừa vai - vai Vừa vừa ngang ngang vai PL131 Cặp vai Vừa vai - vai dưới, vừa ngang hàng PL132 ... tích đặc điểm ngôn ngữ nhân vật tiểu thuyết Đàn trời Cao Duy Sơn nhìn từ phương diện vai giao tiếp hành vi ngôn ngữ 36 CHƯƠNG ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ NHÂN VẬT TRONG TIỂU THUYẾT ĐÀN TRỜI CỦA CAO DUY SƠN... lí thuyết thực tiễn Chương 2: Đặc điểm ngôn ngữ nhân vật tiểu thuyết Đàn trời Cao Duy Sơn nhìn từ phương diện vai giao tiếp Chương 3: Đặc điểm ngôn ngữ nhân vật tiểu thuyết Đàn trời Cao Duy Sơn. .. tìm hiểu ngơn ngữ nhân vật, cụ thể ngôn ngữ hội thoại nhân vật tiểu thuyết Đàn trời Cao Duy Sơn - Miêu tả, phân tích, làm rõ đặc điểm ngôn ngữ nhân vật tiểu thuyết Đàn trời Cao Duy Sơn nhìn từ