Đã thề sẽ điều hành cuộc bỏ phiếu này với một tâm hồn thuần khiết, nên ngài không thể bỏ qua cảm giác băn khoăn lúc này đang hiện diện trong tâm trí mình.. - Hồng y Mortati vừa bước lên [r]
(1)THIÊN THẦN VÀ ÁC QUỶ Chương 128 Quay trở lại nhà nguyện Sistine, hầu hết các thành viên Hồng y đoàn chung cảm giác phấn khích Còn Hồng y Mortati thì thấy ngờ vực lòng lúc thêm rõ rệt Những phép màu nhiệm tả kinh thánh thì ngài tin là có thật, gì vừa xảy tối là không thể hiểu Sau thời gian dài hiến mình cho Chúa, 79 năm thảy, đức cha Mortati biết lẽ trái tim ngài lúc này phải chan chứa cảm giác phấn khích và sùng tín… đức tin mạnh mẽ Ấy mà Đức cha cảm thấy lúc thêm bứt rứt Có cái gì đó không ổn - Thưa đức cha Mortati! - Một người lính gác Thuỵ Sĩ vừa chạy vào sảnh vừa gọi to - Chúng đã lên trên nóc theo lệnh Đức cha Giáo chủ Thị thần đúng là người xương thịt! Là người thật ạ! - Không phải là hồn ma! - Chính xác là ạ! - Ông có nói gì với các người không? - Ngài quỳ, và cầu nguyện Chúng không dám lên tiếng! Hồng y Mortati thấy bối rối: - Bảo ông là… Hồng y đoàn đợi.- Thưa Đức cha, vì Giáo chủ Thị thần là người… - Người lính ngập ngừng - Sao? - Ngực Giáo chủ Thị thần… bị bỏng Có phải băng vết thương không ạ? Trông có vẻ đau Hồng y Mortati phân vân Suốt đời phụng giáo hội, Đức cha chưa lường trước tình kỳ quặc này: - Vì Giáo chủ Thị thần là người nên phải đối xử với ngài với người Hãy tắm cho ngài Băng vết thương cho ngài Rồi mặc cho ngài áo lành lặn Hồng y đoàn đợi ngài nhà nguyện Sistine Người lính gác chạy Hồng y Mortati tiếp tục tiến phía nhà nguyện Sistine Toàn thề Hồng y đoàn lúc này đã tề tựu bên nhà nguyện Bước lên cầu thang, Đức cha thấy Vittoria Vetra vừa ngồi sụp xuống bên cầu thang Hoàng gia Cô gái trông thật đau khố và cô đơn, và Đức cha muốn dừng lại lát để vỗ cô gái tội nghiệp, chưa phải lúc làm việc đó Còn nhiều việc phải làm… dù chính Đức cha chưa biết chính xác đó là việc nào Hồng y Mortati vào bên nhà nguyện Bầu không khí huyên náo đầy phấn khích bao trùm Đức cha khép cửa lại Xin Chúa hãy giúp *** Chiếc trực thăng động kép Aero-ambulanza lượn vòng bên trên toà thánh Langdon nghiến chặt răng, bụng nhủ thầm đây là chuyến bay trực thăng cuối cùng đời anh Sau đã thuyết phục người y tá lái máy bay lúc này chẳng toà thánh còn bụng nào mà để ý đến các luật lệ và quy định không phận, Langdon đường cho máy bay vào từ tường bao phía sau, kín đáo hạ cánh xuống sân bay nhỏ Vatican - Grazie(1) - Anh vừa nói vừa đau đớn lết xuống mặt đất Người y tá gửi anh cái hôn gió, cất cánh, và trực thăng nhanh chóng biến sau tường cao, hoà vào bóng đêm Hít thở thật sâu, Langdon cố suy nghĩ cách mạch lạc, hi vọng việc làm tới anh mang lại kết Tay cầm máy quay nhỏ, anh trông thấy đúng xe nhặt bóng mà anh đã dùng lúc trước Chưa sạc lại điện cho xe, và đồng hồ nhiên liệu đã gần đến số không Để tiết kiệm điện, anh cho xe chạy mà không bật đèn Vả lại Langdon không muốn trông thấy mình (2) Đứng cuối đại sảnh nhà nguyện Sistine, Hồng y Mortati sững sờ trước huyên náo diễn trước mắt - Đúng là phép màu nhiệm! - Một vị Hồng y nói lớn - Đúng là phép màu Chúa! - Đúng Một vị khác tán đồng - Chúa đã tỏ rõ ý nguyện Người! - Giáo chủ Thị thần là Giáo hoàng mới! - Một vị Hồng y khác hô lớn - Giáo chủ Thị thần chưa phải là Hồng y, ý nguyện Chúa thì đã quá rõ ràng rồi! - Đúng đấy! - Một vị khác tán thường - Các luật lệ Mật nghị Hồng y chẳng qua người lập Ý Chúa đã quá rõ ràng Tôi đề nghị bỏ phiếu lập tức! - Bỏ phiếu à? - Hồng y Mortati chất vấn, đức cha tiến lên phía trước - Đấy là việc tôi Toàn Hồng y đoàn quay lại nhìn Hồng y Mortati biết tất người nhìn mình với ánh mắt dò xét Cảm thấy bị xúc phạm thái độ điềm tĩnh đức cha, họ tỏ xa cách và ngờ vực Thực chính Hồng y Mortati muốn cảm thấy hoàn hỉ họ Nhưng điều đó là không thể Đức cha cảm nhận nỗi đau tim, nỗi đau không ngôn từ nào có thể diễn tả Đã thề điều hành bỏ phiếu này với tâm hồn khiết, nên ngài không thể bỏ qua cảm giác băn khoăn lúc này diện tâm trí mình - Thưa các vị - Hồng y Mortati vừa bước lên bục vừa nói, giọng nói ngài trở nên khác lạ - Tôi e gì xảy đêm khiến tôi băn khoăn tận lúc nhắm mắt xuôi tay Tuy nhiên, gì các ngài đề xuất Giáo chủ Thị thần thì… sợ đó chưa hẳn đã là ý Chúa đâu Nhà nguyện dưng lặng phắc - Làm ngài lại có thể nói chứ? - Cuối cùng, vị Hồng y lên tiếng - Giáo chủ Thị thần đã cứu nguy cho giáo hội Chúa đã trực tiếp truyền thánh ý cho ngài! Ngài lại còn thoát chết tình vô cùng đặc biệt chứ! Phải nào thì thông điệp coi là rõ ràng? - Giáo chủ Thị thần tới đây để gặp chúng ta bây - Hồng y Mortati đáp - Đề nghị các vị hãy kiên nhẫn Chúng ta hãy nghe Giáo chủ Thị thần giải thích trước tiến hành bỏ phiếu - Rất có thể còn điều mà chúng ta chưa biết hết - Có gì cần phải giải thích đây? - Với tư cách là người điều hành Mật nghị Hồng y, tôi đã thề tuân theo luật bầu cử giáo hội Tất các vị biết theo luật thánh thì Giáo chủ Thị thần không đủ điều kiện để trở thành Giáo hoàng Ngài chưa phải là Hồng y, mà là thầy tu viên Thị thần Tuổi tác ngài là vấn đề cần phải tính đến Những ánh mắt hướng lên bục bắt đầu không tán đồng - Nếu định tiến hành bỏ phiếu thì tôi xin nói các vị chọn người không đáp ứng đủ điều kiện luật thánh Cho nên tôi phải yêu cầu người các vị phá vỡ lời nguyện thiêng trước Chúa Một vị Hồng y ngập ngừng lên tiếng: - Nhưng gì vừa xảy tối rõ ràng là đã vượt quá tất tình tiên lượng luật thánh! - Thật sao? - Hồng y Mortati chất vấn cách gay gắt, tự ngài không thể hiểu lời lại phát từ đôi môi chính mình - Liệu bỏ qua luật thánh có phải là hành động theo ý Chúa hay không? Từ bỏ lý trí để hành động theo cảm tính có phải là ý Chúa hay không? - Nhưng ngài không trông thấy gì mà tất chúng tôi vừa chứng kiến hay sao? Một vị Hồng y khác lên tiếng, đầy vẻ bực bội - Làm ngài có thể nghi ngờ quyền Chúa? (3) Giọng nói Hồng y Mortati trầm hẳn xuống, lời nói ngài âm vang cách khác thường: - Tôi không nghi ngờ quyền Chúa! Chính nhờ có Chúa nên chúng ta có lý trí và cẩn trọng! Và cách trì cẩn trọng thì chúng ta có thể phụng Người! Chú thích: (1) Grazie: Cảm ơn - (4)