=> Dịch cả câu nghĩa: Khi nói đến rác thải thì Mexico là một trong những thành phố có lượng rác nhiều hơn hẳn2. With a population of more than twenty million people, this metropolis [r]
(1)Lesson 40 : Trash to food
When it comes to garbage, Mexico City’s got most cities beat
With a population of more than twenty million people, this metropolis produces nearly thirteen thousand metric tons of trash a day
Enough to create one of the largest landfills in the world It is a distinction the city would like to change and one way to get rid of trash is through recycling
Once a month, hundreds of people come to one of the cities parks with as much trash as they can carry.Exchanging it for goods from a farmer’s market
We joined Jose Riez and his roommates as they went through the process We’ve been gathering glasses, plastic, for about a year
And we’ve got cilantro right here and then we’ve got fourteen little lettuces to grow Lettuce, baby lettuce
In a month I’ll have like fourteen big lettuces and maybe I can come back and sell them here
If Jose Riez does return, it would bring the city’s plan full circle When it comes to garbage, Mexico City’s got most cities beat
- “When it comes to garbage” – nói đến rác thải “when”- khi, lúc nào; trạng ngữ thời gian “Come to”-đến, đến Cấu trúc đơn “S + V(s/es)” Trong câu chủ ngữ “it” nên động từ chia số “comes” Chú ý với động từ chia tại, thơng thường ta thêm “s” vào sau động từ Còn động từ tận “o/ ch/ sh/ s/ x/ z” ta thêm “es” vào sau Danh từ “gabage” – rác
- “Mexico City’s got most cities beat” – Thành phố Mexico thành phố có lượng rác nhiều hẳn Ở có động từ “’s got” = “has got”- có Các chủ ngữ “It, he, she, N số + has got”, viết tắt “has got” = “'s got” Các chủ ngữ “I, you, we, they, N số nhiều + have got”, viết tắt “have got” = “'ve got” Danh từ“beat”- trội hẳn, vượt hẳn.
=> Dịch câu nghĩa: Khi nói đến rác thải Mexico thành phố có lượng rác nhiều hẳn.
2 With a population of more than twenty million people, this metropolis produces nearly thirteen thousand metric tons of trash a day
- “With a population of more than twenty million people” – Với dân số khoảng 20 triệu người Cả cụm danh từ giữ vai trò trạng ngữ câu Nếu muốn nói dân số ta dùng cụm từ sau: “a popupation of + số lượng”
- “this metropolis produces nearly” – thành phố sản xuất gần Danh
từ “metropolis” – thành phố lớn, thủ đô, trung tâm Động từ “produce” – sản xuất ra, sinh ra, sản xuất ra, thải “produces ” hình thức chia đơn với chủ ngữ ngơi thứ số
- “thirteen thousand metric tons of trash a day” – 13 ngàn rác ngày.
=> Dịch câu nghĩa: Với dân số khoảng 20 triệu người, thành phố thải gần 13 nghìn rác ngày.
(2)- “Enough to create” – đủ để tạo ra."enough" từ loại tính từ Đây cách nói rút gọn, câu đầy đủ "It is enough to create "
- “one of the largest landfills” – bãi rác lớn “landfills” - bãi rác, đống rác Cấu trúc “one + of the + N (số nhiều)” – / các.
- “in the world” – giới.
- “It is a distinction” – khác biệt Danh từ “distinction” - điều khác biệt, phân biệt, nét đặc sắc
- “the city would like to change” – thành phố muốn thay đổi Cấu trúc “would like + to Verb” – muốn làm
- “one way to get rid of trash” – cách để loại bỏ rác thải Cấu trúc “get rid of” có thể theo sau danh từ động từ dạng V-ing, có nghĩa loại bỏ/ vứt bỏ
- “is through recycling” – thông qua việc tái chế Ta thấy hình thức "to be" theo sau dạng V-ing (recycling) Tuy nhiên này, khơng phải hình thức tiếp diễn "recycling" danh từ động từ
=> Dịch câu nghĩa: Đủ để tạo bãi rác lớn giới Đó khác biệt mà thành phố muốn thay đổi cách để loại bỏ rác thải là thông qua việc tái chế.
4 Once a month, hundreds of people come to one of the cities parks with as much trash as they can carry Exchanging it for goods from a farmer’s market
- “Once a month” – Mỗi lần tháng. - “hundreds of people” – hàng trăm người.
- “come to one of the cities parks”– đến công viên thành phố
- “with as much trash as they can carry” – với nhiều đồ phế thải “as much trash as” – nhiều rác, hình thức so sánh danh từ Danh từ "trash" danh từ không đếm nên ta dùng "much" để bổ nghĩa “they can carry” – họ mang theo Sau động từ khuyết thiếu, động từ để dạng nguyên thể Cấu trúc “Modal Verb (can, could, should, may, might ) + V_ nguyên thể.”
- “Exchanging it for goods”- Trao đổi chúng lấy hàng hóa “exchanging” động từ gốc “exchange” – trao đổi “it”ở dùng để tránh lặp lại danh
từ “trash” “goods” – hàng hóa
- “from a farmer’s market”- từ chợ người nông dân.
=> Dịch câu nghĩa: Mỗi lần tháng, hàng trăm người mang theo nhiều đồ phế thải đến công viên thành phố Trao đổi chúng lấy hàng hóa từ chợ những người nông dân.
5 We joined Jose Riez and his roommates as they went through the process.We’ve been gathering glasses, plastic, for about a year
(3)- “as they went through the process” – họ hoàn thành việc cân đồ “as” – “they” thay cho “Jose Riez and his roommates” “went” hình thức chia khứ đơn động từ bất quy tắc “go” Cấu trúc khứ đơn “S + V_ed/ cột 2” “went
through” - thực (đầy đủ nghi thức); theo hết (chương trình khố học ); hồn thành (cơng việc), qua.
- “We’ve been gathering” – Chúng tơi thu gom Cấu trúc hồn thành tiếp diễn : “S + have/ has +been + V_ing” “gathering” có động từ gốc “gather” – tụ tập, thu gom.
- “glasses, plastic” – chai lọ nhựa “glasses” có danh từ gốc “glass” – cốc, thủy tinh, chai lọ Trong trường hợp danh từ có tận “ch, sh, o, ss, x, s” đổi sang số nhiều ta thêm đuôi “es” Đuôi “es” trường hợp phát âm /iz/ trừ “o” - “for about a year” – khoảng năm “for + khoảng thời gian”.
=> Dịch câu nghĩa: Chúng với Jose bạn phòng anh khi họ hồn thành việc cân đồ Chúng tơi thu gom chai lọ nhựa khoảng năm.
6 And we’ve got cilantro right here and then we’ve got fourteen little lettuces to grow Lettuce, baby lettuce
- “And we’ve got cilantro right here” – Và có rau mùi “cilantro”- rau mùi, thường dùng để nấu gia vị
- “we’ve got fourteen little lettuces to grow” – có 14 rau diếp để trồng “lettuces” hình thức số nhiều “lettuce” - rau diếp
- “baby lettuce” – rau diếp non.
=> Dịch câu nghĩa: Và có rau mùi 14 rau diếp để trồng Rau diếp non.
7 In a month I’ll have like fourteen big lettuces and maybe I can come back and sell them here
- “In a month” – Trong tháng Trước tháng năm ta dùng giới từ “in” - “I’ll have like fourteen big lettuces” – Tơi có 14 rau diếp to Cấu trúc tương lai đơn “S + will / shall + V_ nguyên thể” diễn tả hành động xảy tương lai
- “maybe I can come back” – tơi quay lại “maybe”- có thể, có lẽ trạng từ “sell them here” – bán chúng (rau diếp), đại từ "them" dùng để thay cho danh từ "lettuces" để tránh lặp lại
=> Dịch câu nghĩa: Trong tháng tơi có 14 rau diếp to tơi sẽ quay lại bán chúng.
8 If Jose Riez does return, it would bring the city’s plan full circle
- “If Jose Riez does return” – Nếu Jose Riez quay lại bán hàng "return" - trở lại Cấu trúc câu điều kiện loại I “If + S + V (Simple Present), S + V (Future)” – diễn tả hành động xảy tương lai Mệnh đề chứa “If” – mệnh đề phụ có động từ chia đơn (Simple Present) với cấu trúc “S + Vs/es”
(4)mệnh đề phụ, có động từ chia q khứ đơn “If + S + V- khứ đơn” Cần ý là động từ “to be” thường chia “were” – dùng với tất chủ ngữ Mệnh đề
khơng chứa “If”- mệnh đề chính, có động từ chia dạng “S + would/could/should (not) + V – nguyên thể”.
-Tuy nhiên câu “If Jose Riez does return, it would bring” câu điều kiện hỗn hợp - “the city’s plan full circle” – kế hoạch thành phố quay vịng (có nghĩa Jose Riez người dân mang rác đổi lấy thực phẩm, sau lại lấy thứ đổi sau thời gian ni lớn để đem bán).Động từ "bring" - mang lại, đem lại, câu ta dịch giúp Danh từ "circle" - vòng tròn, vòng quay