CACH NHAP CHU HAN NOM BANG BO GO winVNKeydoc

Phụ Lục B: Cách nhập chữ Hán Nôm từ cửa sổ khác.[r]

(1)

Sơ Lược Cách Nhập Chữ Hán Nôm Bằng Bộ Gõ WinVNKey

Ngơ Đình Học Email: info@123doc.org Web: http://winvnkey.sf.net

Phiên 3, ng y 22à tháng 12 năm 2009

Mục Lục

1 S l ượ c

2 Cách b ậ t ch ứ c n ă ng nh ậ p Hán Nôm Cách nh ậ p ch ữ Hán Nôm b ằ ng âm Vi ệ t Cách nh ậ p c ụ m ch ữ Hán Nôm

5 So sánh cách nh ậ p ch ữ n v chà ữ ph ứ c Cách nh ậ p ch ữ Hán b ằ ng âm Pinyin Khi g ặ p tr ụ c tr ặ c

8 K ế t lu ậ n

Phụ Lục A: Th ắ c m ắ c th ườ ng g ặ p gõ Hán Nôm

A1 Khó khăn nhập chữ Nơm

A2 Cách nhập nhanh cụm chữ Hán Nôm viết tắt A3 Các kho liệu Hán Nôm nằm ởđâu?

A4 L m bià ết số lượng chữ đơn phức kho liệu? A5 Thủ tục tái tạo kho liệu

Phụ Lục B: Cách nh ậ p ch ữ Hán Nôm t c a s ổ khác

B1 Chếđộ nhập chữ Hán Nôm gián tiếp B2 L m gõ phím chà ữ phi Hán Nơm? B3 B n phím ảo Hán Nôm

B4 Cách c i đặt MS Word để nhập chữ theo cột từ phải qua trái

1 Sơ lược

WinVNKey l tên mà ột gõ chữ Việt v chà ữ nước khác giới, kể Hán Nôm B i vià ết n y có mà ục đích giới thiệu sơ lược cách nhập chữ Hán Nôm gõ WinVNKey (từ phiên 5.5.460 trởđi) cho người khơng r nh máy tính.à

Trước hết, bạn phải biết cách hạ tải v c i à đặt WinVNKey, đồng thời phải biết cách gõ chữ Việt Nếu chưa biết, bạn tham khảo b ià viết

http://vietpali.sf.net/binh

(2)

dạng đầ y đủ d nh cho nhà ững người muốn biết rõ chi tiết bước với đầy đủ hình minh họa

Đại khái, để nhập Hán Nôm, bạn cần l m nhà sau: Download fonts Hán Nôm sau v c i à đặt chúng:

 Download hai font miễn phí có độ phân giải cao:

i font “HAN NOM A” (HiRes-Hannom-A.exe, 11 MB) ii font “HAN NOM B” (HiRes-Hannom-B.exe, 20.5 MB)

 Download font “Arial Unicode MS” (aruniupd.exe, 13.7 MB) Đây font Microsoft Trước đây, Microsoft cho phép download miễn phí nên số website chép v ưu trữ website họ Sau n y Microsoft không cho phép download mià ễn phí v cà ấm website khác chép, lưu trữ Tuy nhiên, bạn truy tìm cụm từ “aruniupd.exe download” Google theo m thử download số website khác Thế n o bà ạn tìm website chưa biết việc Microsoft cấm download miễn phí

2 Down load WinVNKey

 Download phiên WinVNKey thích hợp cho máy Windows bạn từ http://winvnkey.sf.net/download

 C i đặt WinVNKey

 Chạy WinVNKey v chà ọn giao diện chữ Việt (Hình 1)

 Bạn thay đổi giao diện tiếng Anh (Show English interface) tiếng Việt (Hiển thị chữ Việt) cách nhấn nút Run (tức nút Chạy) Hình

3 C i đặt font chữ Hán Nôm kép Windows XP

Nếu máy bạn l XP, bà ạn cần c i đặt Registry để hiển thị số chữ Hán Nôm kép (surrogate Unicode characters) Nếu không c i đặt, chữ Hán Nôm kép hiển thị th nh hai vng trà ống WinVNKey giúp bạn c i đặt Registry cách dễ d ng nhà sau:

 Nhấn nút Chạy Hình 2, chọn menu “Sở thích (Preferences)”  Nhấn lên thẻ “Phơng chữ kép” Hình

 Nhấn lên nút “Mặc định” để c i đặt Registry  Nhấn lên nút X (góc bên phải) để đóng lại

4 Nếu bạn khơng thay đổi hết kiểu gõ mặc định l “à VIQR - linh động” Hình

Muốn biết chi tiết qui ước dấu kiểu gõ n y, nhà ấn lên hyperlink m u xanh “Kià ểu gõ”

(3)

-để gõ dấu sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng, dấu trăng, dấu mũ, dấu móc, dấu gạch đ Ngo i ra, kià ểu gõ n y cho phép gõ nhanh bà ằng cách gõ j cho dấu trăng (aj th nh ă) dấu móc (oj th nh ơ, uj th nh ư), gõ lặp aa

đểđược â, eeđể ê, oo đểđược ô, uuđể ư, ddđể đ Nếu bạn quen với kiểu gõ Telex, VNI nhấn lên mũi tên hộp “Kiểu gõ” để thay đổi

(4)

(5)

Hình 3: Nhấn “Mặc định” để c i đặt Registry nhằm hiển thị chữ Hán Nơm kép

2 Cách bật chức nhập Hán Nôm

Muốn gõ Hán Nôm, bạn nhấn lên nút (xem Hình 4): Chạy | Gõ Hán Nơm

Một hộp thoại giải thích cách nhập chữ Hán Nơm (Hình 5) Bạn nên

(6)

(7)

Hình Chọn Yesđể bỏ dấu tiếng Việt cho từ dính chùm

(8)

3 Cách nhập chữ Hán Nôm âm Việt

WinVNKey hỗ trợ kho liệu Hán Nơm Bạn dùng lúc hay nhiều kho liệu cách nhấn mũi tên bên trái hộp chữ nằm bên nút “Chọn lựa” (xem Hình 7)

Bây bạn mở editor n o (à Notepad, Wordpad, Word, v.v.) v gõ chà ữ Việt bình thường Khi n o bà ạn muốn chuyển từ chữ Việt sang chữ Hán Nôm, bạn gõ thêm dấu gạch chéo cuối từ, chẳng hạn “mã/” Khi hộp QLHN danh sách chữ Hán Nơm có âm đọc l “à mã” (Hình 10) Nếu muốn chọn chữ Hán số bạn

 gõ số liền sau dấu gạch chéo,

 dùng chuột nhấp lên chữ Hán thứ hai hộp QLHN

Sau l bà ước cụ thểđể nhập chữ Hán có âm Việt đọc “mã”: Chọn kho liệu “Hán” Hình (kho số 1)

2 Nhấn nút “Chọn lựa” để chọn menu “Hiển thị chữ cách phát âm” Hình

3 MởNotepad (hoặc Wordpad, MS Word) v chà ọn font “Arial Unicode MS” font n y có chà ứa nhiều chữ Hán Nơm (Hình 9)

4 Gõ v o Notepad: mã/ (nhớ gõ / liền sau chữ mã) Nhìn v o hà ộp Quản Lý Hán Nôm thấy danh sách chữ Hán (Hình 10)

5 Muốn chọn chữ Hán thứ ( 傌 ) hộp QLHN, bạn có thể:

 gõ tiếp số v o sau dà ấu / Notepad (Hình 9), nghĩa gõ: mã/2  nhấp chuột lên hình chữ Hán số hộp QLHN

Lập tức cụm chữ “mã/” bị xóa v thay ế chữ 傌 Nếu bạn thấy vng l font “à Arial Unicode MS” khơng có hỗ trợ chữ n y.à Khi đó, bạn cần đổi sang font “HAN NOM A” “HAN NOM B”

(9)

Hình Chọn sở liệu cần dùng (Chọn menu để nhập chữ Hán,

(10)

Hình Chọn “Hiển thị chữ cách phát âm” (rất hữu dụng gõ từ kép)

(11)

(12)

Hình 11 Gõ mã/2 để nhập chữ Hán傌 (chữ mang số 2) từ hộp QLHN v oà Notepad

4 Cách nhập cụm chữ Hán Nơm

Nói chung, âm Việt tương ứng với h ng trà ăm chữ Hán Nôm l m choà việc chọn chữ nhiều thời Chẳng hạn, có 40 chữ Hán đọc âm “anh”, có chữ Hán đọc âm “hùng”, lại có cặp chữ Hán có âm đọc l “anh hùng” Vì vậy, muốn gõ nhanh, ta cần giới hạn danh sách chữ Hán Nôm cách gõ hai nhiều từ Việt Trong trường hợp n y WinVNKey đòi hỏi âm chữ Việt phải gõ dính chùm lại “anhhùng/” Để gõ dấu cho chữ Việt dính chùm, bạn phải chọn “Cách kết hợp dấu” số Trang Chính (xem Hình 12)

“7 Nhiều vần kiểu tự (Gõ dấu tự do, kết hợp với vần cuối cùng)”

Hình 13 cho thấy cụm chữ Hán hộp QLHN gõ dính chùm “anhhùng/” Notepad

(13)

Hình 13 Gõ từ phức dính chùm giới hạn danh sách chữ Hán l m cho vià ệc chọn chữ dễ d ng hà ơn Gõ anhhùng/1 sẽđược 英雄

5 So sánh cách nhập chữ đơn chữ phức Cách nhập chữđơn:

 Cơ sở liệu chữ đơn WinVNKey có tương đối đầy đủ chữ, kể chữ dùng v cà ổ xưa

 Mỗi âm Việt đơn có nhiều chữ Hán Nơm tương ứng, nhiều lên h ng trà ăm chữ, l m mà ất thời chọn lựa gõ

Cách nhập chữ phức:

 Tương quan âm Việt phức (như “anhhùng”, “hàokiệt”) v chà ữ Hán Nôm l tà ương quan một-một, nghĩa l mà ỗi âm Việt phức tương ứng với cụm chữ Hán phức Nơm phức m thơi.à Do đó, người dùng gõ nhanh, đỡ phải thời gian đọc v chà ọn lựa

 Tuy nhiên, sở liệu chữ phức có độ chừng 30 ng nà cụm chữ phức, nghĩa l thià ếu nhiều cụm chữ phức

(14)

6 Cách nhập chữ Hán âm Pinyin

Các n y già ống cách nhập chữ Hán Nôm âm Việt, khác l bà ạn gõ âm Việt m phà ải gõ âm Pinyin (Bính Âm) Bạn phải dùng số 1, 2,

,

… để tượng trưng dấu Pinyin Sau gõ xong từ Pinyin, bạn cần gõ tiếp dấu chéo / để l mà xuất danh sách chữ Hán

Sau l bà ước cụ thể:

 Chọn kho liệu số bảng menu Hình 7: “6 Gõ chữ Hán Phồn/Giản thể Pinyin, dấu /”  Mở Notepad v gõ từ Pinyin sau đây: shang3/

 Hộp QLHN danh sách chữ Hán có âm đọc Pinyin shang3 (xem Hình 14) Muốn chọn chữ n o gõ sà ố thứ tự chữ đó, dùng chuột trái nhấp lên chữđó

 Chú ý hộp QLHN Hình 14 chữ Hán m không kèm theo âm đọc l doà tác giảđã bật tùy chọn “Hiển thị chữ m thơi” menu Hình

Hình 14 Nhập chữ Hán âm Pinyin 7 Khi gặp trục trặc

(15)

thêm cách gõ Hán Nơm, bạn nhấn lên nút “Chọn lựa” chọn menu “Hướng dẫn” Hình 15 Bạn chọn chủđề m bà ạn có thắc mắc

Hình 15 Menu Hướng dẫn giúp giải thích nhiều chủđề

Chẳng hạn, gõ chữ Nơm bạn gặp trường hợp ô vuông Để khắc phục điều n y bà ạn cần phải sửa lại Windows registry bạn nhưđã đề cập sơ lược mục 1, tiểu mục n y Muà ốn biết chi tiết, bạn chọn chủđề:

(16)

Hình 16 Các chủđề khác hướng dẫn Hán Nôm

Nếu thắc mắc bạn chưa giải đáp thỏa đáng, bạn có thểđăng câu hỏi lên diễn đàn WinVNKey nằm forum website http://vietunicode.sf.net, hay cụ thể là:

http://vietunicode.sourceforge.net/forum/viewforum.php?f=2

Bạn truy cập diễn đàn n y tà hộp thoại WinVNKey cách nhấn nút: Chạy | Truy cập | Diễn đàn VietUnicode

Nếu bạn muốn báo lỗi, tác giả cần thông tin thông số WinVNKey m bà ạn c i đặt máy bạn Bạn bảo WinVNKey thu góp thơng tin n y dùm cho bà ạn cách nhấn nút:

Chạy | Báo lỗi | Soạn thư báo lỗi

Khi đó, bạn sẽđược thư tương tự Hình 17 Bạn cần copy thư n y email bạn, sau mơ tả thêm vấn đề bạn gặp,

(17)

Hình 17 Thư báo lỗi WinVNKey soạn sẵn tóm tắt thông số WinVNKey

7 Kết luận

B i n y chà ỉ có mục đích trình b y ngà ắn gọn cách nhập chữ Hán Nôm cách gõ âm đọc tiếng Việt Khi đọc xong b i n y, ngà ười dùng dễ d ng nhà ập chữ Hán Nôm cách gõ âm Việt v o ăn WinVNKey cịn hỗ trợ Hán Nơm nhiều mặt cập nhật kho liệu Hán Nơm, hốn chuyển Phồn thể sang Giản thể v ngà ược lại, nhập Hán Nôm phương pháp khác Tứ Giác Hiệu Mã, Thương Hiệt, v.v Tuy nhiên, b i vià ết n y tránh không đề cập chi tiết sợ khơng thích hợp cho

(18)

Phụ Lục A: Thắc Mắc Thường Gặp Khi Gõ Hán Nôm

Định dạng
Số trang	18
Dung lượng	569,91 KB