Đang tải... (xem toàn văn)
i có m t s gi4i mã Quan tr ng h n, i s ng v n h c, huy n tho i “chi ph i m"i m t nh nhân v t, s# ki n, th i gian, không gian, k t c u…” [39, 403] Vì v y, vi c i vào tìm hi5u y u t huy n tho i v n h c không ch? giúp ng “huy n ngh$a” c a tác ph=m mà cho th y i c gi4i mã nh ng c nh ng cách tân ngh thu t c a tác gi4 Song song v8i q trình huy n tho i hóa, m t trình khác c7ng thành nh m t “ph n ” cu c phiêu l u t t c hình ng c a nhà v n, ó trình “gi i huy n tho i” L y ch t li u, nguyên m3u t v n hóa dân gian, l ch s , nhi u nhà v n ã soi chi u huy n tho i d 8i tinh th n “c t ngh$a l i”, “nh n th c l i”, t ó mang n cho huy n tho i m t sinh khí m8i Y u t huy n tho i truy n ng n Vi t Nam hi5u truy n ng&n Vi t Nam ng i tài tìm m t giai o n có nhi u thành t u giá tr c7ng nh nhi u thách th c m8i m@ Ch a bao gi ng h ng sáng t o cho nhi u nhà v n i ta th y y u t huy n tho i l i g i n v y Hàng lo t vi t nh Nguy n Huy Thi p, Ph m Th Hoài, Võ Th H4o, Lê Minh Hà, Ngô T L p, Ph m H4i Vân, Hịa Vang, Y Ban, H Anh Thái, Ngơ V n Phú, Ph m Duy Ngh a, Nguy n Th Thu Hu ,… ã cho th y c4m h ng s tài hoa c a vi c a y u t huy n tho i vào v n ch ng H nh ng ng ng tr"ng th huy n tho i sau ch i ã t o nên khuynh h ng v%n 2i m8i Khơng ch? có th , v8i tinh th n “gi i thiêng”, dùng “huy n tho i” “gi i huy n tho i”, nhà v n i vào tái hi n m t th gi8i khác, m t th c t i khác nhAm phá vB nhìn phi n di n, m t chi u v ng i cu c i Huy n tho i v a m t thách th c v a m t công c; gi4i mã nh ng =n khu t t lâu v n h c kháng chi n, gi4i mã h n ng i sau nh ng th ng tr m c a chi n tranh ch t chóc, gi4i mã nh ng nCi au tinh th n mà lâu r i ng i không c làm quen Xét m t ph ng di n ó, y u t huy n tho i cịn góp ph n ph=m ti m c n c4m quan h u hi n i v8i s phá vB tr t t c u trúc a tác ng th i, thơng qua ó tác gi4 có i u ki n i vào khai thác nh ng bí =n ti m th c siêu th c mCi ng i Tìm hi5u y u t huy n tho i truy n ng n Vi t Nam ch? giúp ta ti p c n truy n ng&n hi5u ch c c4m quan th i i ph t m< - n i ng i không ng di n cách tân th5 lo i, mà giúp ta mCi nhà v n, qua ó th y rAng, có nh ng lúc v n ng ã ph4i dùng huy n tho i nh m t th c4 v ng òn b=y x c l i hi n th c, at t i ta s ng không quên c4m giác v m t th c t i, m t m%t t d 8i chân L ch s nghiên c u u th k9 XX, huy n tho i thu hút c s quan tâm %c bi t c a gi8i nghiên c u thu c nhi u l nh v c khoa h c xã h i khác nhau, t Nhân h c n Dân t c h c, V n hóa h c, r i V n h c… D n 8c ta, nh ng n m g n ây nhà nghiên c u b&t u dành s quan tâm nhi u h n cho huy n tho i Cùng v8i vi c d ch thu t lý thuy t huy n tho i, nhi u vi t cơng trình nghiên c u l n l vào ó, ph ng pháp phê bình huy n tho i b&t d;ng tr c ti p u i v8i tác ph=m v n h c n 8c c t i Thêm a vào tìm hi5u ng 2.1 Các lý thuy t cơng trình nghiên c u chung v huy n tho i V d ch thu t, tr 8c h t ph4i k5 n chuyên lu n Thi pháp c a huy n tho i c a E.M.Meletinsky (m t nh ng h c gi4 n2i ti ng nh t hi n v l nh v c folklore h c kí hi u h c) c Tr n Nho Thìn Song M c chuy5n ng [109] Trong chuyên kh4o này, Meletinsky ã xem xét huy n tho i b&t th c c2 x a nh t cho u t nh ng hình n nh ng bi5u hi n c a “ch ngh$a huy n tho i”; nh ng lý thuy t m8i nh t v huy n tho i; cách ti p c n v n h c t góc nghi l - huy n tho i; d ng th c huy n tho i hóa khác ti5u thuy t hi n mà i th k? XX i bi5u James Joyce, Thomas Mann Kafka Ti p ó ph4i k5 n cơng trình Nh ng huy n tho i c a Roland Barthes Phùng V n T u d ch [39] Cu n sách 53 vi t c a R.Barthes t n m 1954 c chia làm hai ph n: ph n n n m 1956, t a u tiên t p h p trùng v8i tên sách: Nh ng huy n tho i Ph n th hai Huy n tho i, ngày c xem nh l i “h u b t dài khép l i cu n sách” Trên ph ng di n lý lu n, huy n tho i t ng b 8c khoa Ng v n c a nhi u tr Qu c gia cho ng i h c G n ây nh t, Nhà xu t b4n n ih c i cơng trình Huy n tho i v n h c [114] Cu n sách bao g m vi t xung quanh nh ng v n ph c gi8i thi u bàn nh huy n tho i phê bình huy n tho i, ng th c ti p c n huy n tho i, tính uy5n chuy5n c a huy n tho i; m t s huy n tho i v n ch ng ph ng ơng ph ng Tây… Ngồi nh ng cơng trình nghiên c u trên, cịn ph4i k5 n lo t vi t c ng r4i rác T p chí ho%c sách báo khác C; th5 nh d ch gi4 Tri u ơng v8i Hình thái h c ch c n ng c a huy n tho i, trích cơng trình Lu n v l ch s Eliade, tôn giáo c a nhà huy n tho i h c tôn giáo h c Mircea ng T p chí V%n h"c n c (s 2/2007) Ti p n, s 3/2007, Tri u ông gi8i thi u m t vi t khác c a M.Eliade: C u trúc c a bi u t ng [64] C7ng t t p chí này, s 4, 2006, Lê Thanh Nga có Huy n tho i hóa nh m t ph ng th c khái quát hi n th c c thù sáng tác c a F.Kafka D a s k th a nh ng “ i5m kh4 th ” khái ni m c a ng i tr 8c, tr 8c h t, ng ng i vi t ã a quan ni m riêng v “huy n tho i” Theo i vi t, huy n tho i “nh ng hình nh ng i bao g'm nh ng y u t k( o, hoang có bóng dáng c a linh, thiên ng, c t o nên trí t &ng t ng c a ng b&i c u trúc bên c a i s ng th#c t i v m t hình th c (nh ng câu chuy n v th)n a ng*c…) ho c c t o thành t nh ng ch t li u th#c t i, nh ng b+ng m i quan h v i nh ng chi ti t khác, v t qua nh ng gi i h n l ch s c* th , mang thêm tính kì l , khó ch p nh n theo logic thơng th thích m t hi n t i ng c a th#c t i ho c bi u ng, gi i t m t ý ngh$a ó có tính ch t ph qt” [118; 174] Trên c s lý lu n chung, tác gi4 vi t i vào tìm hi5u huy n tho i sáng tác c a F.Kafka qua t ng quan v8i huy n tho i c2 th y c7ng nh cách tân c a nhà v n i v8i huy n tho i c2 ch ngh$a huy n tho i th k, XX” [118; 176] Ti p ó, ng hi5u m t s v n tho i hóa th i gian c m%t k th a ng “khai sinh i vi t i vào tìm v t2 ch c huy n tho i sáng tác c a Kafka, t huy n n huy n tho i hóa khơng gian, huy n tho i hóa nhân v t… Qua ó th y m t “h th-m m m i” c hình thành, ó Kafka ã “t ch c huy n tho i ch y u b+ng tr#c giác ngh thu t nh+m th#c hi n trình tìm ki m m t l i c t ngh$a cá nhân nhân lo i ph quát, kh i d y quan ni m v tình th giáp ranh gi a bi hài, gi a s# s ng ch t m t tình th c bi t c a l ch s ” [118; 175] M t nh ng ng k5 n nhà phê bình i dành cho “huy n tho i” nhi u s quan tâm ph4i C Lai Thúy Trên t p chí V n h c n 8c ngoài, gi8i thi u lo t bài: H t t C Lai Thúy ng huy n tho i: Germinal huy n t ng v s n i lo i c a Henri Mitterand (s 1/2001) Ti p ó Các huy n tho i, gi c m nh ng i u huy n bí (Mythes, rêves et mystères, 1967); Các ph ng di n c a huy n tho i (Aspects du Mythe, 1962), Hình thái h c ch c n ng c a huy n tho i C u trúc c a bi u t ng (s tháng 3/2001) Bên c nh ó phân tích thi pháp huy n tho i sáng tác c a Zola, Beaudelaire, nh ng cơng trình nghiên c u Các huy n tho i v ngu'n g c c a l a c a J G Frazer, v V%n hóa nguyên th y c a E.Tylor Ti p ó, n m 2007, cu n Phân tâm h c tính cách dân t c [150], C Lai Thúy có vi t M t chùm tính cách Vi t D ó, ơng i vào tìm hi5u y u t n tính ph4n chi u qua huy n tho i, c; th5 “ba ng i àn bà )u tiên mà m nh v/ huy n tho i l u gi c” ó ng S n Tinh Th y Tinh, ME Châu M Châu “tam ME” (ME N Tr ng Th y, ME N ng Tr ng Chi) Qua câu chuy n “tam ME”, ng vi t ã “g y ra” m t vài thông i p c a ng i i x a: “s ng hài hòa gi a cá nhân c ng 'ng, gi a lý t &ng th#c t ” - ó m8i th “minh tri t”, “túi khơn” c a dân gian [150; 389] Trên T p chí Nghiên c u v%n h"c, s 10/2007, d ch gi4, nhà nghiên c u phê bình Phùng V n T u có Ph ng th c huy n tho i sáng tác v n h c Bài vi t i vào xem xét huy n tho i nh m t ph ng th c ngh thu t ang có xu h 8ng tr thành m t nh ng k: thu t sáng tác c a ti5u thuy t hi n “Khi ngh s$ xây d#ng tác ph-m theo ph i Ông cho rAng: ng th c huy n tho i, c bi u t có th hi n h u )u chi ph i ngịi bút sáng tác” “Huy n tho i khơng ph i ch! m t b ph n c ghép thêm vào tác ph-m mà cịn tồn b tác ph-m Nó chi ph i m"i m t nh nhân v t, s# ki n, th i gian, không gian, k t c u” V8i nh ng tác ph=m c xây d ng theo ph ng th c huy n tho i “tính ch t khơng xác s# ki n, nhân v t, th i gian, không gian t o i u ki n cho kh1i cách ti p c n h n h2p xoay quanh bi u nh c a c gi d0 thoát t b n thân nó” [162; 3-19] 2.2 Nh ng cơng trình nghiên c u v truy n ng n v n huy n tho i truy n ng n Truy n ng&n ng i Vi t Nam ã ang thu hút nhi u nhà nghiên c u, %c bi t ph c s quan tâm c a ng di n 2i m8i t %c i5m ngh thu t Có th5 k5 m t s cơng trình nghiên c u tiêu bi5u nh : Nguy n Th Bình cơng trình V n xi Vi t Nam 1975 - 1995 nh ng i m i c b n [45] ã xem v n xuôi Vi t Nam sau 1975 nh m t ch?nh th5 ngh 128 thu t c u trúc truy n k5 (t cách t o xung t n k ch tính truy n) Và m t th c t cho th y s “xâm nh p” c a y u t huy n tho i vào truy n ng&n không ch? kéo theo s co - giãn c a khơng th i - gian ngh thu t mà cịn kéo theo s thay 2i c a hàng lo t y u t khác: t k: thu t t s v8i s luân phiên i5m nhìn n s thay 2i th c a ng i k5 chuy n, cách t o nên xung t, cao trào gi4i quy t cao trào c a truy n… V8i t t c4 nh ng %c tr ng ó, có th5 ví y u t huy n tho i nh m t b khung t l p ó tình hu ng c t truy n c n4y sinh y Hành trình 2i m8i v n h c h n hai m lo t nh ng tên tu2i, t Nguy n Minh Châu i n m qua v8i s góp m%t c a hàng n Nguy n Huy Thi p, Ph m Th Hoài, Võ Th H4o, Y Ban, Nguy n Th ,m, L u S n Minh, Lê Minh Hà… ã cho th y m t nC l c không ng ng vi c 2i m8i cách vi t, 2i m8i quan ni m ngh thu t v hi n th c, v ng cho truy n ng&n ng Xu t phát t b i Và v8i nh ng l i, y u t huy n tho i ã t o i m t nhánh rH riêng, không ph n h p d3n B v n hóa truy n th ng, k t h p v8i s c m nh c a tâm linh, c4m quan m8i c a th i i, có th5 khFng i s ng nh truy n ng&n mang y u t huy n tho i không ph4i m t s “lai ghép” gi a m8i c7, c7ng khơng ph4i s “h c ịi” n gi4n theo ph ng th c huy n tho i hóa ph ng Tây, mà k t qu4 c a c4 m t q trình tìm tịi v8i nh ng nC l c cách tân ti n trình v n ng 2i m8i v n h c Dù v3n t n t i m t s h n ch , nh ng t ng lai, v8i s tìm ki m lâu dài nh ng giá tr ngh thu t m8i, kh4 n ng ti p c n v n hóa v n h c th gi8i m c cao h n, có th5 tin t ng rAng truy n ng&n ng i Vi t Nam sH t o nh ng b 8c ti n dài h n n a vi c khai thác “ngu n dinh d Bng” dân gian r ng l8n, trí tu “huy n tho i” c a dân t c th gi8i , h 8ng t8i nh ng tác ph=m sâu s&c h n, nhân b4n h n, g n nhân lo i h n Do kh4 n ng có h n, chúng tơi m8i ch? i vào tìm hi5u s tái sinh c a huy n tho i truy n ng&n m t giai o n nh t nh V3n có th5 m r ng h 8ng nghiên c u sang th5 lo i v n h c khác (th , ti5u thuy t) th y cb c 129 tranh toàn v"c dân gian nh ng công =F?nh nghiên c u, NXB vnOo T;c 114 Nhi u tác gi4 (2007), Huy n tho i v%n h"c, NXB i h c Qu c Gia Tp.HCM 138 115 Nhi u tác gi4 (2001), Ngh thu t nh th pháp, NXB H i Nhà v n, Hà N i 116 Nhi u tác gi4 (2009), Nghiên c u v%n h"c Vi t Nam nh ng kh n%ng thách th c, Tuy5n t p chyên kh4o Vi n Harvard – Yenching tài tr , NXB Th Gi8i 117 Nguy n Th Tuy t Nhung, Ánh sáng l t truy n ng n Nhân s c a Hòa Vang, Web khoa Vi t Nam H c, Tr ng i h c S ph m Hà N i http://vns.hnue.edu.vn/WItemdetail.aspx?CatID=32&SubID=0&ItemID=360 118 Lê Thanh Nga (2006), Huy n tho i hóa nh m t ph ng th c khái quát hi n th#c c thù sáng tác c a F.Kafka, T p chí V n h c n 8c ngoài, s 119 Lã Nguyên (2007), Nh ng d u hi u c a ch ngh$a h u hi n i v%n h"c Vi t Nam qua sáng tác c a Nguy0n Huy Thi p Ph m Th Hoài, TC Nghiên c u V n h c, s 12, tr.12 120 Phan Ng c (1998), M t cách ti p c n v%n hóa, NXB Thanh Niên 121 Nguy n Tri Nguyên (1995), Huy n tho i c x a mà m i m7, TC.V n ngh s 19 122 Ph m Xuân Nguyên (1994), Truy n ng n cu c s ng hôm nay, TC V n h c, s 123 Ph m Xuân Nguyên (s u t m biên so n) (2001), i tìm Nguy0n Huy Thi p, NXB V n hóa Thơng tin 124 Wendy Doniger Ĩflaherty (2005), Th)n tho i Xn , Lê Thành d ch, NXB M: Thu t 125 Mai H4i Oanh, S# a d ng v bút pháp ngh thu t ti u thuy t Vi t Nam th i k( i m i, http://www.vanchuongviet.org 126 Mai H4i Oanh (2009), Nh ng cách tân ngh thu t ti u thuy t Vi t Nam ng i giai o n 1986-2006, NXB H i nhà v n 127 Lê Huy Oanh d ch, V ch ngh$a hi n th#c th)n k( vi c d ch thu t v%n ch châu M La-tinh [chuyên V#N CH CHy NGHzA HI)N TH{C TH|N K} TRONG NG] http://www.tienve.org 128 Nguy n Bình Ph ng ng (2005), Tho t k( th y, NXB V n h c 139 129 HuGnh Nh Ph ng (1988), C m h ng phê phán v%n ch ng hi n nay, V%n ngh , s 24 130 HuGnh Nh Ph ng (1994), Nh ng tín hi u m i, NXB H i Nhà v n, Hà N i 131 HuGnh Nh Ph ng (2008), Nh ng ngu'n c m h ng v%n h"c, NXB V n ngh , Tp HCM 132 Lê Xuân Quang (1995), Th)n tích Vi t Nam, NXB V n hóa thơng tin, Hà N i 133 Rachel Storm (2003), Huy n tho i ph ng ông, NXB M: Thu t 134 C.Lévi - Strauss (1967), Lu n lý t t &ng huy n tho i (Tr n C D7ng d ch), NXB Trình B y, Sài Gịn 135 Tr n ình S (ch biên) (2008), T# s# h"c, m t s v n NXB i h c S ph m, Hà N i 136 Tr n ình S (ch biên) (2008), T# s# h"c, m t s v n NXB lí lu n l ch s (t p 1), lí lu n l ch s (t p 2), i h c S ph m, Hà N i 137 Nguy n Th Minh Tâm, Chuy n x a tích c truy n ng n Vi t Nam hi n i, Web: Evan.vnexpress.net 138 Lê Ng c Tân (2001), Huy n tho i ti u thuy t E.Zola, TC V n h c s 139 Bùi Quang Thanh (2008), V%n hóa dân gian Vi t Nam m t cách ti p nh n, NXB Khoa h c xã h i, Hà N i 140 Tu n Thành, Anh V7 tuy5n ch n, (2002), Truy n ng n Nguy0n Minh Châu, tác ph-m d lu n, NXB V n h c 141 H Anh Thái (2003) Cõi ng i rung chuông t n th - Tác ph-m d lu n, NXB NIng 142 Bùi Vi t Th&ng (1987), Trong t m g ng c a th lo i nh1, TC V n h c s 143 Bùi Vi t Th&ng (1999), Bình lu n truy n ng n, NXB V n h c 140 144 Bùi Vi t Th&ng (2000), Truy n ng n, nh ng v n NXB lý thuy t th#c ti0n th lo i, i h c Qu c Gia Hà N i 145 Bùi Vi t Th&ng (1991), V%n xuôi g)n ây quan ni m v ng i, TC V n h c, s 146 Tr n Vi t Thi n, M t ng r5 thú v c a truy n ng n Vi t Nam sau 1986, http://www.vanchuongviet.org/ 147 Phùng Gia Th , T ch c tr)n thu t truy n ng n Nguy0n Huy Thi p, http://evan.vnexpress.net 148 Nguy n Bích Thu (2006), M t cách ti p c n ti u thuy t Vi t Nam th i kì i m i, TC Nghiên c u V n h c s 11 149 C Lai Thúy (2009), Bút pháp c a ham mu n, NXB Tri Th c 150 C Lai Thúy biên so n gi8i thi u (2007), Phân tâm h"c tính cách dân t c, NXB Tri Th c, Hà N i 151 C Lai Thúy (biên so n) (2004), S# 1ng nh c a ph ng pháp, NXB V n hóa Thơng tin – TC V n hóa Ngh thu t, Hà N i 152 C Lai Thúy (2006), Chân tr i có ng 153 L c Ph i bay, NXB V n hóa Thơng tin ng Th y (ch biên) (2007), Lý lu n phê bình v%n h"c th gi i th k, XX, T p 1, NXB Giáo D;c 154 L c Ph ng Th y (ch biên) (2007), Lý lu n phê bình v%n h"c th gi i th k, XX, T p 2, NXB Giáo D;c 155 Hồng Minh T ng (1991), Truy n ng n hơm nay, Báo V n ngh , s 48, ngày 30/11 156 E.B.Tylor (2000), V%n hóa nguyên th y, Huy n Giang d ch, T p chí V n hóa ngh thu t - Hà N i 157 Lê Ng c Trà (2002), Thách th c c a sáng t o, thách th c c a v%n hóa, NXB Thanh niên, Hà N i 141 158 Bùi Thanh Truy n (2005), Truy n k( o Vi t Nam i s ng v%n h"c ng i, V n h c, s 159 Bùi Thanh Truy n (2006), S# h'i sinh c a y u t k( o v%n xuôi ng i Vi t Nam, TC Nghiên c u v n h c, s 11 160 Bùi Thanh Truy n (2008), Song truy n th ng hi n thu t c a truy n gi c tích truy n c vi t l i th i i i m nhìn ngh i m i, TC Nghiên c u V n h c, s 161 Nguy n c Tùng, Vai trò c a nh ng huy n tho i, http://www.tienve.org 162 Phùng V n T u (2007), Ph ng th c huy n tho i sáng tác v%n h"c, TC.Nghiên c u V n h c, s 10, Tr 3-19 163 Phùng V n T u (1998), Ti u thuy t Pháp hi n i nh ng tìm tịi i m i, NXB Giáo d;c 164 Phùng V n T u (2010), Ti u thuy t ng i m i ngh thu t, NXB Tri Th c 165 Tzvetan Todorov (2008), D n lu n v v%n ch ng k( o, %ng Anh ào, Lê H ng Sâm d ch, NXB H S Ph m, Hà N i 166 Hoàng Th V n (2001), niên 90, Lu n án Ti n s c tr ng truy n ng n Vi t Nam t 1975 n )u th p i h c S ph m, Tp H Chí Minh 167 Carl Gustav Jung (2007), Th%m dò ti m th c, NXB Tri th c 168 S.Freud - C.G.Jung - G.Bachelard - G.Tucci - V.Dunde (2000), Phân tâm h"c v%n hóa ngh thu t, (nhi u ng 169 Tr n Qu c V i d ch), NXB V n hóa thơng tin, Hà N i ng (2003), V%n hóa Vi t Nam, tìm tịi suy ng m, NXB V n hóa dân t c 170 Nguy n Th Thanh Xuân (2009), Phê bình c m u c m u n ch c v%n ng VN, Tr Nghiên c u V%n h"c Vi t Nam nh ng kh n%ng thách th c, 142 Tuy5n t p chyên kh4o Vi n Harvard – Yenching tài tr , Nhi u tác gi4, NXB Th gi8i 171 James George Frazer (2007), Cành vàng, Ngô Bình Lâm d ch, NXB V n hóa thơng tin t p chí V n hóa - Ngh thu t, Hà N i 172 Sigmund Freud (2005), Các vi t v gi c m gi i thích gi c m , Ng;y H u Tâm d ch, NXB Th Gi8i 173 René Wellek, Austin Waren (1995), Huy n tho i gì? TC V n h c, s 174 Leonard Shlain (2010), Ngh thu t V t lý, Tr n M nh Hà Ph m V n Thi u d ch, NXB Tri th c ... .31 Y'U T( HUY!N THO"I TRONG TRUY)N NG*N VI)T NAM NG "I – M+T S( V,N ! NGU-N G(C, C I/M, C0M H1NG 31 2.1 Con ng tái t o huy n tho i truy n ng&n Vi t Nam ng i .31 ng nhân v t i t truy... huy n tho i c m h ng gi i thiêng truy n ng n Vi t Nam ng CH i 87 NG .93 Y'U T( HUY!N THO"I TRONG TRUY)N NG*N VI)T NAM KH0O SÁT TRÊN M+T S( PH 3.1 Ng NG "I – NG DI)N... t Nam hi n i (t th , cho n ti5u thuy t, truy n ng&n) Ch M,t s v)n ng 2: Y(u t huy n tho i truy*n ng+n Vi*t Nam ng ngu-n g c, c i/m, c0m h ng Vi c tìm hi5u y u t huy n tho i truy n ng&n Vi t Nam