Từ ngữ tiếng nước ngoài trên báo nhân dân

ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KHOA NGỮ VĂN TRẦN THỊ THU HÀ ĐỀ TÀI: TỪ NGỮ TIẾNG NƯỚC NGỒI TRÊN BÁO NHÂN DÂN KHỐ LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH CỬ NHÂN VĂN HỌC Đà Nẵng, tháng 07/ 2020 ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KHOA NGỮ VĂN ĐỀ TÀI: TỪ NGỮ TIẾNG NƯỚC NGỒI TRÊN BÁO NHÂN DÂN KHỐ LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH CỬ NHÂN VĂN HỌC Người hướng dẫn: PGS.TS BÙI TRỌNG NGOÃN Người thực hiện: TRẦN THỊ THU HÀ (Khoá 2016– 2020) Đà Nẵng, tháng 07/ 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi Trần Thị Thu Hà xin cam đoan: Những nội dung luận văn nghiên cứu, thực hướng dẫn PGS.TS Bùi Trọng Ngoãn Mọi tham khảo luận văn trích dẫn rõ ràng tên tác giả, tên cơng trình, thời gian, địa điểm cơng bố Tôi xin chịu trách nhiệm nội dung khoa học cơng trình Đà Nẵng, ngày 07 tháng 07 năm 2020 Sinh viên thực Trần Thị Thu Hà LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc đến thầy giáo PGS.TS Bùi Trọng Ngoãn , cán giảng dạy Khoa Ngữ Văn, trường Đại học Sư phạm – Đại học Đà Nẵng tận tình hướng dẫn, bảo tơi suốt q trình hướng dẫn, nghiên cứu hồn thành khóa luận Tơi xin trân trọng cảm ơn Ban chủ nhiệm Khoa, thầy, giáo Khoa Ngữ Văn, gia đình, bạn bè tạo điều kiện giúp đỡ tơi hồn thành khóa luận Tơi xin gửi lời cảm ơn đến cán công tác thư viện trường Đại học Sư phạm – Đại học Đà Nẵng cung cấp, giúp đỡ tơi q trình tìm kiếm tư liệu bổ ích nhằm phục vụ cho việc nghiên cứu hồn thành khóa luận Do trình độ, kinh nghiệm nghiên cứu thời gian có hạn nên chúng tơi có nhiều cố gắng, khóa luận khó tránh khỏi thiếu sót Chúng tơi mong nhận ý kiến đóng góp quý báu q thầy bạn để khóa luận hoàn thiện Đà Nẵng, ngày 07 tháng 07 năm 2020 Sinh viên thực Trần Thị Thu Hà MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN DANH MỤC CÁC BẢNG MỞ ĐẦU .1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối tượng nghiên cứu, phạm vi nghiên cứu Mục đích nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu .3 Dự kiến đóng góp đề tài Bố cục đề tài CHƯƠNG : NHỮNG VẤN ĐỀ LÍ LUẬN CHUNG 1.1 Cơ sở lí luận đề tài 1.1.1 Ngôn ngữ báo chí cơng trình phong cách học 1.1.2 Ngơn ngữ báo chí giáo trình ngơn ngữ báo chí 1.2 Từ ngữ tiếng nước giáo trình ngơn ngữ báo chí .8 1.2.1 Tên riêng tiếng nước .8 1.2.2 Từ ngữ tiếng nước khác 15 1.3 Báo Nhân dân sơ lược từ ngữ tiếng nước Báo Nhân dân 16 1.3.1 Báo Nhân dân 16 1.3.2 Sơ lược từ ngữ tiếng nước Báo Nhân dân 17 TIẾU KẾT 18 CHƯƠNG 2: KHẢO SÁT VỀ CÁCH XỬ LÍ TIẾNG NƯỚC NGỒI TRÊN BÁO NHÂN DÂN 19 2.1 Các dạng từ ngữ tiếng nước Báo Nhân dân 19 2.1.1 Tên riêng tiếng nước Báo Nhân dân .19 2.1.1.1 Viết nguyên dạng .19 2.1.1.2 Viết theo tiếng Anh ngôn ngữ không dùng văn tự La tinh 21 2.1.1.3 Phiên âm .25 2.1.1.4 Viết tắt 29 2.1.1.5 Viết theo âm Hán – Việt 34 2.1.1.6 Dịch nghĩa 36 2.1.2 Từ ngữ nước khác Báo Nhân dân 40 2.1.2.1 Từ Ấn Âu vay mượn từ tiếng Pháp 40 2.1.2.2 Từ Ấn Âu vay mượn từ tiếng Anh .42 2.1.2.3 Từ vay mượn từ ngôn ngữ khác 44 2.2 Từ ngữ tiếng nước thể loại tin Báo Nhân dân 45 2.2.1 Từ ngữ tiếng nước ngồi thể loại báo chí thơng 47 2.2.1.1 Tin vắn giới 47 2.2.1.2 Điều tra .49 2.2.2 Từ ngữ tiếng nước ngồi thể loại báo chí luận .51 2.2.2.1 Bình luận quốc tế .51 2.2.2.2 Xã luận .53 2.2.3 Từ ngữ tiếng nước thể loại báo chí nghệ thuật .54 2.2.3.1 Phóng .54 2.2.3.2 Ký chân dung .57 TIỂU KẾT 60 CHƯƠNG 3: CHUẨN MỰC NGÔN NGỮ VÀ CHUẨN MỰC PHONG CÁCH CỦA VIỆC SỬ DỤNG TỪ NGỮ TIẾNG NƯỚC NGOÀI TRÊN BÁO NHÂN DÂN 62 3.1 Chuẩn mực ngôn ngữ việc xử lí tiếng nước ngồi Báo Nhân dân 62 3.1.1 Chuẩn ngữ âm tả 62 3.1.2 Chuẩn mực ngơn ngữ báo chí 66 3.2 Chuẩn mực phong cách việc xử lí tiếng nước ngồi Báo Nhân dân 67 3.2.1 Tính đại chúng 67 3.2.2 Tính thơng tin 69 TIỂU KẾT 70 KẾT LUẬN .71 TÀI LIỆU THAM KHẢO 73 PHỤ LỤC 76 DANH MỤC CÁC BẢNG Số hiệu Tên bảng bảng Trang Bảng 2.1 Cách viết tên riêng tiếng nước Báo Nhân dân 40 Bảng 2.2 Từ ngữ nước tin vắn giới 48 Bảng 2.3 Từ ngữ nước tác phẩm điều tra 50 Bảng 2.4 Từ ngữ nước ngồi tác phẩm bình luận quốc tế 52 Bảng 2.5 Từ ngữ nước tác phẩm xã luận 54 Bảng 2.6 Từ ngữ tiếng nước sử dụng tác phẩm phóng 55 Bảng 2.7 Từ ngữ tiếng nước ngồi tác phẩm ký chân dung 58 Bảng 2.8 Thống kê tổng hợp từ ngữ tiếng nước tên riêng tiếng nước 61 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Hiện tượng sử dụng tên riêng tiếng nước ngồi tượng vay mượn ngơn ngữ đặc điểm phổ quát tất ngơn ngữ giới Trong đó, tiếng Việt vay mượn nhiều nguồn khác nhau: từ ngữ gốc Hán, từ ngữ gốc Nam Á, Phạn ngữ (tiếng Phạn), ngôn ngữ số dân tộc thiểu số, Pháp ngữ, Anh ngữ, Tuy nhiên, đơn vị vay mượn khơng trường hợp Việt hóa, cịn lại đơn vị sử dụng cách lâm thời cách ghi trường hợp chưa có quán Từ nhiều năm nay, giới Việt ngữ học băn khoăn quán việc sử dụng đơn vị ngôn ngữ vay mượn Đề tài chúng tơi bắt nguồn từ vấn đề vừa có tính khoa học, vừa có tính thời Báo Nhân dân xem quan thông chuẩn mực báo chí Cách mạng Việt Nam Cách sử dụng ngôn ngữ Báo Nhân dân xem tiêu chí cho tất tờ báo khác tồn nước phải noi theo Vì vậy, cách xử lí từ ngữ tiếng nước ngồi Báo Nhân dân xem cách xử lí hợp lí nhất, hiệu Nghiên cứu từ ngữ tiếng nước ngồi Báo Nhân dân tìm chuẩn mực cần ghi nhận mặt khoa học Đó lí chúng tơi định chọn nghiên cứu đề tài “Từ ngữ tiếng nước Báo Nhân dân” Hi vọng kết nghiên cứu đem đến nhìn tồn diện cách sử dụng từ ngữ tiếng nước Báo Nhân dân (6 tháng đầu năm 2015), góp thêm số kiến thức lí luận, gợi mở vấn đề cần quan tâm thực tiễn sáng tạo tiếp cận từ ngữ tiếng nước Lịch sử vấn đề Trong giáo trình “Ngơn ngữ báo chí”, Vũ Quang Hào khái niệm tên riêng tiếng nước đề xuất dạng phân chia tên riêng tiếng nước ngồi báo chí Từ ngữ nước tiếng Việt vay mượn chủ yếu từ nguồn: nguồn từ ngữ mượn từ tiếng Hán (trung tâm từ ngữ Hán - Việt), nguồn từ vựng mượn từ tiếng Pháp nguồn từ vựng mượn từ tiếng Anh Một số sách đáng ý đề tài “Từ ngoại lai tiếng Việt" (Nxb Tổng hợp TP HCM, 2007) Nguyễn Văn Khang, nghiên cứu toàn diện ba nội dung vay mượn từ vựng tiếng Hán, tiếng Pháp tiếng Anh; hay “Từ gốc Pháp tiếng Việt” Vương Toàn (1992) nghiên cứu, khảo sát tượng vay mượn từ vựng tiếng Pháp Ngơn ngữ báo chí thu hút quan tâm nhà nghiên cứu, từ ngữ tiếng nước ngồi cịn cơng trình nghiên cứu độc lập Từ ngữ tiếng nước ngồi thường trình bày sơ lược, vắn tắt, chiếm vị trí nhỏ số sách lí luận báo chí hay cơng trình nghiên cứu ngơn ngữ báo chí Bên cạnh đó, báo chí ngày (như Báo Tuổi trẻ, Báo Thanh niên) hay tạp chí chun ngành ngơn ngữ (tạp chí Ngơn ngữ, Ngôn ngữ Đời sống) đề cập nhiều đến việc sử dụng từ ngữ nước xen vào tiếng Việt báo chí Đặc biệt vấn đề nên hay không nên phiên chuyển tên riêng tiếng nước sang tiếng Việt, bày tỏ lo ngại trước sóng du nhập mạnh mẽ tiếng nước vào tiếng Việt thời đại hội nhập Gần đây, số khóa luận, luận văn thạc sĩ nghiên cứu có liên quan đến tên riêng tiếng nước từ ngữ vay mượn tiếng nước sở đào tạo báo chí như: Luận văn thạc sĩ ngơn ngữ “Xử lí hài hịa tên riêng nước báo in tiếng Việt thời kỳ hội nhập”, Nguyễn Xuân Hải, ĐH Vinh thống kê cách xử lí tên riêng nước ngồi số báo nay, khác biệt cách sử dụng tên riêng tờ báo khác Luận văn thạc sĩ chuyên ngành ngôn ngữ Ngôn ngữ báo chí Sài Gịn – thành phố Hồ Chí Minh, (ĐH Sư phạm TP HCM, 2011) Trần Thanh Nguyện 71 KẾT LUẬN Ngày nay, đất nước ta có nhiều hoạt động ngoại giao với nước khác giới, Việt Nam thành viên tổ chức quốc tế Liên hợp quốc, APEC, ASEAN, WTO, ASEM,… Chính vậy, nhu cầu truyền tải thông tin ngày cao, hoạt động báo chí bận rộn hơn, việc tiếp xúc xử lí từ ngữ tiếng nước ngồi phong phú nhiều kiểu loại trước Báo chí Việt Nam tích cực hội nhập sâu rộng với giới, truyền tải thông tin đối ngoại với nước giới để thể đường lối, sách Đảng, thành tựu công đổi Đồng thời, báo chí nước nhà tích cực cập nhật thơng tin kịp thời, xác để độc giả tìm hiểu rõ tình hình giới Qua khảo sát từ ngữ tiếng nước thể loại báo chí: tin vắn giới, điều tra, bình luận, xã luận, phóng sự, ký chân dung Báo Nhân dân, vòng tháng đầu năm 2015, thống kê tần suất xuất phân bố dạng tên riêng tiếng nước từ mượn Ấn Âu gốc Anh, Pháp từ mượn khác Trong cách thể tên riêng tiếng nước ngoài, phiên âm cách viết sử dụng với số lượng lượt từ nhiều Phiên âm lối viết ưa chuộng nhất, đặc trưng tờ báo Trung ương, báo Đảng, cụ thể Báo Nhân dân, thể tính đại chúng lối viết này, giúp tiếp cận đại đa số công chúng, giúp cách đọc hiểu phát âm trở nên thuận tiện, gần gũi Những cách viết tên riêng tiếng nước khác viết tắt, nguyên dạng, viết theo tiếng Anh cho ngôn ngữ không thuộc hệ Latin, dịch nghĩa, viết Hán-Việt sử dụng đặn dàn trải thể loại báo chí, tùy theo ngữ cảnh danh từ riêng khác mà cách áp dụng lối viết theo dạng khác Sự thiếu quán trình phiên chuyển từ ngữ tiếng nước vấn đề nan giải, chưa có thống chung cho việc nên sử dụng nguyên dạng hay phiên âm Giữa tờ báo nước ta có chênh 72 lệch, khác biệt định lựa chọn lối phiên chuyển khác nhau, tờ báo Trung ương Báo Quân đội nhân dân Báo Nhân dân chọn cách phiên âm tên riêng tiếng nước ngồi, tờ báo địa phương Báo Đà Nẵng, Báo Hà Tĩnh,… lại chọn cách viết giữ nguyên dạng Vì vậy, tên riêng tiếng nước ngồi báo chí vấn đề phức tạp, không thống cách sử dụng nên dẫn đến tượng sử dụng sai lệch, khơng phù hợp với chuẩn mực báo chí đặt Trong trình chờ đợi để tìm giải pháp hữu hiệu chuẩn mực ngôn ngữ báo chí, đặc biệt cách phiên chuyển tên riêng tiếng nước ngồi, tịa soạn báo tự đặt quy chuẩn định việc sử dụng tên riêng tiếng nước cho phù hợp với tiêu chí xã hội đặt ra, đáp ứng tính thơng tin tính đại chúng phong cách ngơn ngữ 73 TÀI LIỆU THAM KHẢO Hồng Anh, (2003), Một số vấn đề sử dụng ngôn từ báo chí, Nxb Hà Nội Nguyễn Trọng Báu (1995), Biên tập ngơn ngữ sách báo chí – Tập 2, NXB Quân đội nhân dân Đỗ Hữu Châu, (1980), Mấy vấn đề tổng quát việc chuẩn mực hóa gìn giữ sáng tiếng Việt mặt từ vựng - ngữ nghĩa, "Ngôn ngữ", số Nguyễn Đức Dân, (1992), Ngôn ngữ báo chí - vấn đề bản, NXB Giáo dục Tp HCM Hữu Đạt (2000), Phong cách học phong cách học chức tiếng Việt, NXB Văn hóa thơng tin Nguyễn Thiện Giáp, (2000), Mấy suy nghĩ cách phiên chuyển ngữ nước sang tiếng Việt, Tạp chí Ngơn ngữ số Nguyễn Xn Hải, “Xử lí hài hịa tên riêng nước ngồi báo in tiếng Việt thời kỳ hội nhập”, luận văn thạc sĩ chuyên ngành ngôn ngữ học, Đại học Vinh Vũ Quang Hào, (2001), Ngơn ngữ báo chí, Nxb Đại học Quốc gia Vũ Quang Hào, 1996), Về câu chuyện tên riêng tiếng nước ngồi báo chí tiếng Việt // "Báo chí - vấn đề lí luận thực tiễn", NXB Giáo dục, tập 10 Trần Minh Hùng, (2018), Từ ngữ tiếng Anh phương tiện truyền thông tiếng Việt, luận án tiến sĩ ngôn ngữ học, Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam - Học viện khoa học xã hội 11 Nguyễn Thị Thu Hường, (2013), Phân tích diễn ngơn xã luận Báo Nhân Dân (năm 1975), luận văn thạc sĩ chuyên ngành ngôn ngữ học, Đại học quốc gia Hà Nội - Đại học Khoa học xã hội nhân văn 12 Nguyȇ̃n Văn Khang, (2007), Từ ngoại lai tiếng Việt, NXB Giáo dục 13 Đinh Trọng Lạc, Giáo trình Việt ngữ - Tập - Tu từ học, Nxb Giáo dục 74 14 Nguyễn Việt Long (2012), Giữ nguyên ngữ hay phiên âm tên tiếng nước ngồi tiếng Việt: Cần tiếp cận từ nhiều phía, http://tuoitre.vn/tin/tuoitre-cuoi-tuan/van-de-su-kien/ban-doc-va-ttct/20120604/can-tiep-can-tunhieu-phia/494800.html) 15 Nguyễn Tri Niên, Ngơn ngữ báo chí, NXB tổng hợp Đồng Nai 16 Bùi Trọng Ngoãn, (2014), Giáo trình ngơn ngữ báo chí, ĐHSP - ĐH Đà Nẵng 17 Trần Thanh Nguyện (2004), Đặc điểm ngôn ngữ văn báo chí, luận văn thạc sĩ khoa học ngữ văn, Đại học Sư phạm thành phố Hồ Chí Minh 18 Trần Thanh Nguyện (2011), Ngơn ngữ báo chí Sài Gịn – thành phố Hồ Chí Minh, luận văn thạc sĩ chuyên ngành ngôn ngữ, Đại học Sư phạm thành phố Hồ Chí Minh 19 Hồng Phê (chủ biên), Từ điển Tiếng Việt, NXB Đà Nẵng 20 Hoàng Phê (1983), Một số vấn đề quan điểm vấn đề tên riêng tiếng Việt, Ngôn ngữ, số 21 Dương Văn Quảng (2001), Giao tiếp thông tin, Thông tin Khoa học xã hội, H., số 22 Trần Quang (2007), Các thể loại báo chí luận, Đại học quốc gia Hà Nội 23 Tạ Ngọc Tấn (1999), Từ lí luận đến thực tiễn báo chí, Nxb Văn hóa thơng tin, H 24 Vương Tồn, (1992), Từ gốc Pháp tiếng Việt, NXB Hà Nội 25 Vương Tồn, (2011), Tiếng Việt tiếp xúc ngơn ngữ từ kỷ XX, NXB Dân trí 26 Cù Đình Tú (1983), Phong cách học đặc điểm tu từ tiếng Việt, NXB Giáo dục 27 Hoàng Tuệ (1983), Người giáo viên trước vấn đề chuẩn hóa tiếng Việt, Tạp chí Ngơn ngữ, số 4, tr18-25 75 28 Hồng Tuệ (1978), Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ, T.1 H.: KHXH 29 Lê Thị Tuyên (2017), Khảo sát lỗi sử dụng tiếng Việt báo Hà Nội điện tử năm 2016, luận văn thạc sĩ ngôn ngữ học, Đại học quốc gia Hà Nội Đại học Khoa học xã hội nhân văn 30 Lê Văn Thới (1979), Bàn chuẩn hố tả thuật ngữ khoa học, Ngơn ngữ, số 3+4 31 Võ Xuân Trang (1974), Trở lại vấn đề phiên tên riêng nước ngồi tiếng Việt, Ngơn ngữ, số 32 Nguyễn Thế Truyền (2013), Phong cách học tiếng Việt đại, Đại học Sư phạm thành phố Hồ Chí Minh 33 Hà Học Trạc (2013), Lịch sử lí luận thực tiễn phiên chuyển ngơn ngữ giới, NXb Tri thức, H 34 Đào Tiến Thi (2010), Phiên âm tên riêng tiếng nước không đơn giản thế, Nxb Giáo dục 35 Trịnh Sâm, Nguyễn Ngọc Thanh (1999), Đặc trưng ngôn ngữ phong cách thơng – báo chí thời đại thơng tin, viện ngôn ngữ học – Trường Đại học KHXH & Nhân văn Tp Hồ Chí Minh – Hội Ngơn ngữ học Tp HCM 76 PHỤ LỤC Danh sách 100 tin vắn giới Báo Nhân dân ngày tháng đầu năm 2015 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 1/1/2015 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 2/1/2015 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 3/1/2015 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 4/1/2015 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 5/1/2015 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 6/1/2015 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 7/1/2015 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 8/1/2015 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 9/1/2015 10 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 10/1/2015 11 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 11/1/2015 12 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 12/1/2015 13 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 13/1/2015 14 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 14/1/2015 15 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 15/1/2015 16 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 16/1/2015 17 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 17/1/2015 18 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 18/1/2015 19 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 19/1/2015 20 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 20/1/2015 21 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 21/1/2015 22 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 22/1/2015 23 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 23/1/2015 24 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 24/1/2015 25 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 25/1/2015 26 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 26/1/2015 77 27 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 27/1/2015 28 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 28/1/2015 29 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 29/1/2015 30 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 30/1/2015 31 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 31/1/2015 32 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 1/2/2015 33 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 2/2/2015 34 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 3/2/2015 35 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 4/2/2015 36 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 5/2/2015 37 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 6/2/2015 38 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 7/2/2015 39 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 8/2/2015 40 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 9/2/2015 41 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 10/2/2015 42 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 11/2/2015 43 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 12/2/2015 44 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 13/2/2015 45 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 14/2/2015 46 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 15/2/2015 47 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 16/2/2015 48 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 17/2/2015 49 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 21/2/2015 50 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 22/2/2015 51 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 23/2/2015 52 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 24/2/2015 53 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 25/2/2015 54 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 26/2/2015 55 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 27/2/2015 78 56 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 28/2/2015 57 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 1/3/2015 58 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 2/3/2015 59 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 3/3/2015 60 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 4/3/2015 61 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 5/3/2015 62 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 6/3/2015 63 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 7/3/2015 64 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 8/3/2015 65 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 9/3/2015 66 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 10/3/2015 67 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 11/3/2015 68 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 12/3/2015 69 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 13/3/2015 70 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 14/3/2015 71 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 15/3/2015 72 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 16/3/2015 73 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 17/3/2015 74 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 18/3/2015 75 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 19/3/2015 76 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 20/3/2015 77 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 21/3/2015 78 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 22/3/2015 79 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 23/3/2015 80 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 24/3/2015 81 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 25/3/2015 82 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 27/3/2015 83 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 28/3/2015 84 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 29/3/2015 79 85 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 30/3/2015 86 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 31/3/2015 87 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 2/4/2015 88 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 3/4/2015 89 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 4/4/2015 90 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 5/4/2015 91 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 6/4/2015 92 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 7/4/2015 93 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 8/42015 94 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 9/4/2015 95 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 10/4/2015 96 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 11/4/2015 97 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 12/4/2015 98 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 13/4/2015 99 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 14/4/2015 100 Tin vắn giới, Nhân dân, ngày 15/4/2015 Danh sách tác phẩm điều tra Báo Nhân dân ngày tháng đầu năm 2015 Nguyễn Mạnh Trung, Ai quản chất lượng "hàng xách tay"?, Nhân dân, ngày 6/2/2015 PV, Sông Đồng Nai ngày "rỗng ruột", Nhân dân, ngày 7/3/2015, tr.8 Minh Phúc, Thiếu công thu phí sử dụng đường xe mơtơ, Nhân dân, ngày 2/4/2015 Lê Thắm, Chậm thi công quốc lộ 13 qua tỉnh Bình Phước - Trách nhiệm thuộc ai?, Nhân dân, ngày 6/4/2015 Thế Bình, Bất cập xây dựng cầu treo dân sinh Bắc Cạn, Nhân dân, ngày 11/4/2015 Quang Nhung, Nam Tư, Dân mong ngóng, dự án nước "nằm im", Nhân dân, ngày 14/4/2015 80 Nhóm phóng viên Báo Nhân dân, Nhiều điểm du lịch tải, tái diễn tình trạng "chặt chém", Nhân dân, ngày 3/5/2015 Hải Thư, Khuất tất đền bù, giải phóng mặt An Giang, Nhân dân, ngày 7/5/2015 Lê Qn, Vẫn cịn hàng nghìn cựu TNXP đề nghị xác nhận người hưởng sách thương binh, Nhân dân, ngày 24/6/2015 Danh sách 71 tác phẩm bình luận Báo Nhân dân ngày tháng đầu năm 2015 An Hà, Mối lo khủng hoảng trở lại, Nhân dân, ngày 2/1/2015 Sơn Ninh, Những dự án dang dở, Nhân dân, ngày 4/1/2015 Đan Anh, Chặng đường cịn đầy chơng gai, Nhân dân, ngày 6/1/2015 Liên Hà, Bom hẹn châu âu, Nhân dân, ngày 8/1/2015 Thanh Hải, Lửa xung đột lan, Nhân dân, ngày 10/1/2015 Thạch Vũ, Lật ngược cờ, Nhân dân, ngày 11/1/2015 Hạnh Vũ, Mũi tên ngắm nhiều đích, Nhân dân, ngày 14/1/2015 Minh Hằng, Cánh cửa hịa bình chưa mở, Nhân dân, ngày 15/1/2015 Thái Thanh, Đòn cân não, Nhân dân, ngày 20/1/2015 10 Anh Thư, Sức nóng chống khủng bố, Nhân dân, ngày 22/1/2015 11 Sơn Ninh, Khởi đầu gian nan, Nhân dân, ngày 24/1/2015 12 Hạnh Vũ, Từ "đối tác tự nhiên" đến "đối tác toàn cầu", Nhân dân, ngày 26/1/2015 13 Đông Dương, Hồi chuông cảnh tỉnh, Nhân dân, ngày 27/1/2015 14 Vũ Anh, Khơi thơng dịng chảy hợp tác, Nhân dân, ngày 28/1/2015 15 Thanh Vân, “Điểm nóng mới” đầy nguy hiểm, Nhân dân, ngày 29/1/2015 16 Bảo Trân, Đồng minh chiến lược, Nhân dân, ngày 31/1/2015 17 Thăng Long, Nấc thang nguy hiểm mới, Nhân dân, ngày 2/2/2015 18 Anh Thư, Nước xa không cứu lửa gần, Nhân dân, ngày 3/2/2015 19 Hà Lâm, Cuộc chiến đầy chông gai, Nhân dân, ngày 7/2/2015 20 Đông Dương, “Ván cờ” lớn, Nhân dân, ngày 8/2/2015 81 21 Hồng Quân, Những “điểm đồng” quan trọng, Nhân dân, ngày 11/2/2015 22 Thăng Long, Hy vọng hoài nghi, Nhân dân, ngày 14/2/2015 23 Hà Việt, Châu Âu tốn khó, Nhân dân, ngày 17/2/2015 24 Anh Thư, Những cửa ải không dễ vượt qua, Nhân dân, ngày 27/2/2015 25 Liên Hà, Bước tiến quan hệ Mỹ-Cuba, Nhân dân, ngày 1/3/2015 26 Thái An, Đồng minh lợi ích, Nhân dân, ngày 4/3/2015 27 Sơn Ninh, Tuyên bố lạc lõng, Nhân dân, ngày 12/3/2015 28 Hồng Hạnh, Khai mở vùng hợp tác mới, Nhân dân, ngày 13/3/2015 29 Vân Anh, “Diều hâu gây bão”, Nhân dân, ngày 14/3/2015 30 B, Cuộc đua kịch tính, Nhân dân, ngày 17/3/2015 31 Liên Hà, Làn sóng đồn kết ủng hộ Vê-nê-xu-ê-la, Nhân dân, ngày 19/3/2015 32 Thái An, Sức nóng từ “chảo lửa” khủng bố, Nhân dân, ngày 23/3/2015 33 Thạch Vũ, Phần “tảng băng chìm”, Nhân dân, ngày 25/3/2015 34 Thanh Vân, Rạn nứt khó hàn gắn, Nhân dân, ngày 26/3/2015 35 Đơng Dương, Tình khó khăn, Nhân dân, ngày 27/3/2015 36 Hà Lâm, “Chìa khóa” an ninh, Nhân dân, ngày 28/3/2015 37 Thái An, Bước đáng khích lệ, Nhân dân, ngày 30/3/2015 38 Bảo Trân, Kết thúc chưa trọn vẹn, Nhân dân, ngày 2/4/2015 39 Hà Anh, Bước đột phá lịch sử, Nhân dân, ngày 4/4/2015 40 Vũ Anh, Nói dễ, làm khó, Nhân dân, ngày 8/4/2015 41 Hà Lâm, Nguy thách thức, Nhân dân, ngày 11/4/2015 42 Sơn Ninh, Tìm kiếm chương hợp tác mới, Nhân dân, ngày 12/4/2015 43 Thạch Vũ, Mở cánh cung phía tây, tạo đà để “cất cánh”, Nhân dân, ngày 15/4/2015 44 Đông Dương, Bước đường cùng, Nhân dân, ngày 20/4/2015 45 Hà Lâm, “Trái đắng” sách can thiệp, Nhân dân, ngày 23/4/2015 46 Anh Đức, Nỗi lo nguy khủng bố, Nhân dân, ngày 24/4/2015 47 Bích Hạnh, Bước tiếp “con đường sáng”, Nhân dân, ngày 26/4/2015 82 48 Hà Anh, Thách thức an ninh mới, Nhân dân, ngày 27/4/2015 49 Thiện Môn, Đồng minh tin cậy, Nhân dân, ngày 30/4/2015 50 Bảo Trân, An ninh lợi ích, Nhân dân, ngày 5/5/2015 51 Hà Việt, Tương lai để ngỏ, Nhân dân, ngày 7/5/2015 52 Thạch Vũ, Ngõ cụt, Nhân dân, ngày 8/5/2015 53 Hà Lâm, “Sức nóng” từ Trung Đông, Nhân dân, ngày 9/5/2015 54 Sơn Ninh, Sức hút đảo Tự do, Nhân dân, ngày 12/5/2015 55 Thạch Vũ, Bồi đắp vành đai Đông Bắc Á, Nhân dân, ngày 14/5/2015 56 Bảo Anh, Bóng đen nghi kỵ, Nhân dân, ngày 16/5/2015 57 Bảo Anh, Thất bại chiến lược, Nhân dân, ngày 19/5/2015 58 Đan Anh, Bước lùi chiến chống IS, Nhân dân, ngày 25/5/2015 59 Đơng Dương, Luồng gió mới, Nhân dân, ngày 27/5/2015 60 Sơn Ninh, Ưu tiên hàng đầu, Nhân dân, ngày 30/5/2015 61 Bảo Anh, Bài tốn nhân đạo khó giải, Nhân dân, ngày 31/5/2015 62 Thăng Long, Thảm họa kép, Nhân dân, ngày 3/6/2015 63 Hà Anh, Những nút thắt cuối cùng, Nhân dân, ngày 5/6/2015 64 Hà Việt, Nghịch cảnh G7, Nhân dân, ngày 8/6/2015 65 Hạnh Vũ, Niềm lạc quan thận trọng, Nhân dân, ngày 11/6/2015 66 Bảo Trân, Mỹ điều chỉnh chiến lược chống IS, Nhân dân, ngày 14/6/2015 67 Thanh Vân, Đi tìm “chìa khóa” cho phát triển, Nhân dân, ngày 17/6/2015 68 Sơn Ninh, Dự định nguy hiểm, Nhân dân, ngày 18/6/2015 69 Đông Dương, Cánh cửa hy vọng, Nhân dân, ngày 23/6/2015 70 Thanh Vân, Khi G điểm, Nhân dân, ngày 28/6/2015 71 Như Ngọc, Tảng băng chìm nguy hiểm, Nhân dân, ngày 30/6/2015 Danh sách 26 tác phẩm xã luận Báo Nhân dân ngày tháng đầu năm 2015 Nỗ lực mới, thành tựu mới!, Nhân dân, ngày 1/1/2015 Khí mới, xung lực mới, Nhân dân, ngày 13/1/2015 Lo tết cho gia đình sách, người nghèo, Nhân dân, ngày 19/1/2015 83 Xây dựng đội ngũ thầy thuốc xứng đáng với niềm tin nhân dân, Nhân dân, ngày 27/2/2015 Sáng tinh thần "Ba Ðảm đang", Nhân dân, ngày 8/3/2015 Làm sâu sắc quan hệ đối tác tồn diện Việt Nam - Ơ-xtrây-li-a, Nhân dân, ngày 16/3/2015 Tạo động lực thúc đẩy quan hệ đối tác toàn diện Việt Nam - Niu Di-lân, Nhân dân, ngày 19/3/2015 Kim nam dẫn dắt đất nước Lào phát triển phồn vinh!, Nhân dân, ngày 22/3/2015 Không ngừng củng cố phát triển quan hệ đặc biệt Việt Nam – Lào, Nhân dân, ngày 23/3/1015 10 Trách nhiệm Ðồn TNCS Hồ Chí Minh với đất nước, với niên, Nhân dân, ngày 26/3/2015 11 Dấu ấn ngoại giao nghị viện đa phương tầm vóc tồn cầu, Nhân dân, ngày 28/3/2015 12 Dấu mốc quan hệ hữu nghị truyền thống, đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam - LB Nga, Nhân dân, ngày 6/4/2015 13 Thúc đẩy quan hệ hữu nghị hợp tác Việt Nam - Trung Quốc phát triển lành mạnh, ổn định, Nhân dân, ngày 7/4/2015 14 Tạo động lực thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Trung Quốc, Nhân dân, ngày 11/4/2015 15 Trang quan hệ Việt Nam - Na Uy, Nhân dân, ngày 17/4/2015 16 Thúc đẩy hợp tác, liên kết mang tính bền vững hai châu lục Á – Phi, Nhân dân, ngày 21/4/2015 17 Vì ASEAN hịa bình, ổn định, hợp tác phát triển, Nhân dân, ngày 26/4/2015 18 Viết tiếp anh hùng ca mùa Xuân đại thắng !, Nhân dân, ngày 30/4/2015 84 19 Thực thắng lợi Nghị Ðại hội XI Ðảng nghị Trung ương, Nhân dân, ngày 8/5/2015 20 Ðưa quan hệ Việt Nam - Séc lên tầm cao mới, Nhân dân, ngày 11/5/2015 21 Thúc đẩy hợp tác Việt Nam - A-déc-bai-gian vào chiều sâu hiệu quả, Nhân dân, ngày 13/5/2015 22 Yêu Bác lòng ta sáng hơn, Nhân dân, ngày 19/5/2015 23 Tăng cường quan hệ hợp tác nhiều mặt Việt Nam Liên hợp quốc, Nhân dân, ngày 22/5/2015 24 Tạo bước chuyển mạnh mẽ hợp tác Việt Nam với Liên minh kinh tế Á - Âu, An-giê-ri, Bồ Ðào Nha Bun-ga-ri, Nhân dân, ngày 29/5/2015 25 Nỗ lực thúc đẩy phát triển hội nhập ASEAN, Nhân dân, ngày 22/6/2015 26 Khẩn trương đưa đạo luật nghị Quốc hội thông qua vào sống, Nhân dân, ngày 27/6/2015 Danh sách tác phẩm phóng Báo Nhân dân ngày tháng đầu năm 2015 Hà Hồng Hà, Cao Tân, An sinh từ khu nhà trọ công nhân, Nhân dân, ngày 07/01/2015 Đặng Tuệ Lâm, Bền lòng thuốc Việt, Nhân dân, ngày 28/02/2015 Trần Kiến Quốc, 70 năm “Đại vượt ngục Hỏa Lò” hội ngộ cựu tù Hỏa Lò với hệ em, Nhân dân, ngày 07/03/2015 Danh sách 12 tác phẩm ký chân dung Báo Nhân dân ngày tháng đầu năm 2015 Nguyễn Sĩ Đại, Khi" Nguyễn Du viết Kiều, đất nước hóa thành văn", Nhân dân, ngày 4/1/2015 Phùng Trang, Ông đồ trẻ hành trình theo đuổi chữ Hán – Nơm, Nhân dân, ngày 19/02/2015 85 Nguyễn Hào Hải, "Bậc thầy hai giới Ðông - Tây", Nhân dân, ngày 13/03/2015 Nguyễn Văn Học, Trong giới tượng Tạ Quang Bạo, Nhân dân, ngày 15/03/2015 Đức Tùng, Khát vọng sáng tạo, Nhân dân, ngày 4/4/2015 Dương Minh Anh, Đến với người Việt Nam tôi, Nhân dân, ngày 28/4/2015 Hồng Trang, Âm hưởng khát vọng hịa bình tinh thần dân tộc, Nhân dân, ngày 9/5/2015 Hoàng Thi, Nhạc sĩ hát gần 40 năm “canh cho Bác ngủ”, Nhân dân, ngày 19/5/2015 Hùng Tráng, Người gìn giữ “hồn then” cổ Xứ Lạng, Nhân dân, ngày 15/2/2015 10 Mỹ Hạnh, Người nhạc sĩ nặng lòng với dân ca Tây Bắc, Nhân dân, ngày 22/6/2015 11 Hoàng Chương, Một tên tuổi lớn âm nhạc Việt Nam giới đi, Nhân dân, 25/6/2015 12 Nguyễn Văn Khánh, Người có nhiều đóng góp xuất sắc cho văn hóa văn nghệ Việt Nam đại, Nhân dân, ngày 29/6/2015 ... .8 1.2.2 Từ ngữ tiếng nước khác 15 1.3 Báo Nhân dân sơ lược từ ngữ tiếng nước Báo Nhân dân 16 1.3.1 Báo Nhân dân 16 1.3.2 Sơ lược từ ngữ tiếng nước Báo Nhân dân 17 TIẾU... ngữ Báo Nhân dân xem tiêu chí cho tất tờ báo khác toàn nước phải noi theo Vì vậy, cách xử lí từ ngữ tiếng nước Báo Nhân dân xem cách xử lí hợp lí nhất, hiệu Nghiên cứu từ ngữ tiếng nước Báo Nhân. .. Nhân dân sơ lược từ ngữ tiếng nước Báo Nhân dân 1.3.1 Báo Nhân dân Báo Nhân dân - Cơ quan Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, tiếng nói Đảng, Nhà nước nhân dân Việt Nam - kế tục truyền thống báo