Bài viết trình bày nghiên cứu về văn bia chùa Thiệu Long thời Trần thông qua các tác phẩm đều gắn với các công trình Phật giáo có độ dài văn bản tương đối lớn, thuyết lí tinh vi, sự tường tế, ngôn ngữ diễn nhã và trau chuốt giàu hình ảnh, bút pháp tinh diệu vừa tả thực vừa ước lệ và khoa trương.
TU LlfU - OfNH CHlNH sO Ll|U VAN B I A CHUA THIEU LOIVG THCfl TRAN PHAM VAN ANH* T rong lich sQ phftt triln ciia t h i bi ki hign, 2002) ed tft't ca 44 tftc phdm (chii ylu t^i Vigt Nam, xdt v l m$t biit phap lft bi ki) Trong s i nfty, c6 21 tac phdm kha ngh§ thuftt, cd t h i coi bi kf thdi LJ lft dinh dl dap Qng yeu cdu ciia cdc bai bi kf theo cao, chfnh vi vfty, tim higu vl cftc di vfin nhQng tieu ehf the loai eiia nd Su gdp mfit kim thach thdi Ly - Trdn, nhft bae hpe Lg ciia dai di^n Tam gifto khiln bi kf thdi Trdn Quy Ddn tQng dftnh gia "van thdi nha LJ, c6 su phong phii ve loai hinh tac gia Cung 161 biln ngSu hdng bdy, dep de, cdn giong sang thdi Trdn, vi trf cua Nho gido ddn the vftn nhft Dudng" (Kie'n vdn tieu luc - dUde dl eao, vfiy cac tac gia xuft't thftn Thiin chUOng) Sd bp khao sftt qua Dai Viet Nho hpe trd thftnh luc lupng cd yeu nhft't sd ki todn thU, c6 d i n 40 ldn nhftc d i n vide Dilu nfty khig'n bi kf thdi Trdn cd sU thay xfty chQa, dung bia, due ehudng song dd'i quan trpng so vdi bi kf thdi Ly ca vl npi dang tiec d i n nay, trai thdi gian Iftu dai dung va hinh thflc ngh^ thuat (dii tac cung nhieu nguyen nhan khftc nhau, so phdm gdn vdi cftc cdng trinh Phftt giao vftn lUdng di vftn kim thach thdi Ly hien mdi chiira ti lg ldn) Chftng han d phdn thuyet If chi sUu tftp dUdc 18 tac phdm V l efin ban, - duygn khdi md ddu efte bai bi kf thdi Trdn, cftc tftc phdm deu gftn vdi cftc cdng trinh sU thuylt If khdng Idp lang va uyen nhU Phat gifto, c6 dd dfti vftn ban tUdng doi ldn, b bi kf thdi L^, vfiy mau sftc triet h co thuyet If tinh vi, tu sU tUdng t l , ngdn ngQ phdn sdt giam d mdt sd' tdc pham, doan diin nha vft trau chuot, giftu hinh anh, but thuyet If - duygn khdi hi gian hda din tdi phftp tinh digu, vQa ta thUe vQa Udc lg vft da, bien nhQng ldi ddn ngftn, thftm khoa trUdng, lft bi ki song lai ra't giftu chi rft't sd sfti (nhu Bdo An thiin tU bi ki), ylu to tieu truygn hofic gia bj lUpc bd hoan toftn de di thdng vfto phdn tu sU (nhu cftc bi kf Hie/i Dieu Sang thdi Trdn, so" iQdng di vftn kim thdp bi, Phuc Minh tU bi ) Tuy thing thaeh hign sUu tftp dUde theo thong kg hoftc eung cd tac phim thuyg't If kha sau Vdn khac Hdn Ndm Viit Nam, tap II: sdc (nhu Diin Thanh Bdo An tU chung, Thdi Trdn (1226-1400), quyen ThUdng va Dien Phuc viin bi, dftc biet la Thiiu Long Ha, (Sach Vien Nghign cQu Hftn Ndm - tu bi) nhQng ve cd ban, cac bi ki thdi Trdn Vign dai hpe Trung Chfnh Dfti Loan thQe ThS Vi$n Vftn hoc Rghlfin cijru Lten su so iu.awia it di C4P d i n vj trf quan trpng cua thdi kl tuang phdp, tQ dd ddn khdi vl myc dfch, ^ nghia eiia vi§c di^ng chQa vft cdng lao to ldn ciia cftc thf chii; gdn nhU cdc tftc gid khdng ddy phdn thuylt If - duygn khdi 16n mQc khai quftt If lu^n nhU cdc bi kf thdi L^ Dilu nfty khiln cho bi kf Ph$t gifio thdi Trdn mft't di d0 aau sde eua nhQng suy tU trilt hpe Ph^t giao cflng nhU Idgich n$i t^i ciia t h i thQe bi kf dupc xfie l§p tQ thdi Li^ Thdm nQa, cftc thf chii dupe d l c§p tdi bi kf thdi Trdn cung c6 dja vj khft cao xft hiji (cd t h i thu^c gidi qu^ t|c, cd the lft quan ehQc.) nhUng phdn ldn khdng c6 hufin nghiep Idy IQng nhU cdc nhftn v^t dupe migu ta bi kf thdi hf Chfnh vi thi sU migu ta nhftn vftt cftc bi kl thdi Trdn khdng tUdng tan, chi li va da di^n nhu d bi kf giai do^n trUdc Dilu nfty cung khien cho tfnh chtft truygn kf tilu truydn cua cftc bia thdi Trdn cd phdn sdt giam; rigng phdn migu ta canh chQa kha di cdn giQ dUdc ft nhilu loi viet khoa trUdng, gdn gui vdi vftn phong ciia bi kf thdi hf Tuy tiing dUdc Lg Qxif Ddn danh gia la "\\in lokt chinh te, da giong k h l u khf ngUdi nhft Tong" (Kien van tieu luc - Thiin chUOng) nhUng nhin chung, so vdi giai do^n trUdc but phftp nghg thuftt ciia cac tftc phdm bi kf thdi Trdn da cd sU sut giam dftng k l Tdc phdm k l thQa m^t cftch khft tron vpn thftnh tUu cua bi kf thdi L^ ehfnh la van bia chQa Thi^u Long {Dai Vi$t qud'c Binh H^p hUOng Thi^u Long tu bi) Bia chQa Thi§u Long hign dving t^i chQa Thigu Long (cdn gpi la ehQa Mieu), thdn Ml Giang, xa Tam Hi?p, huy§n Phuc Tho, Thftnh phd" Hft Npi Bia cao 1,36m, r^ng 0,8m, dUdc dftt trgn lUng rQa, khdc chQ mfit, tieu d l ciia bia khde thftnh hftng dpc; hai bgn tran bia khftc hinh chim phUdng, dilm bia hai ben vft phfa trgn trang tri hinh hoa ciic cd cftc chdm nhd phdn dudi bia, tilp xQc vdi lUng rQa, trang trf hoa vfin sdng nUdc cftch di$u Mftt sau ciia bia, phdn giQa trfin bia d l trShg, khdng d l chQ, cfie ehi t i l t khftc trang tri tUdng tu rafyt trUdc Hoa vfin trang trf trgn bia tUdng tu cftc vftn bia thdi h^, gdn nhu hoftn toftn tUdng dflng vdi bia chQa Diin PhQc {CdViit thdn DiSn Phuc t{i bi minh) Phdn ddu vfln bia cho bilt vftn bia nfty Tilt ea'p nhftp ndi thfii tii D Nftng T l cQng vp lft Dftng ngQ nUdng di^ng Iftp, cho thdy vfln bia dUdc di^ng DS Nftng T l cdn sing V l D Nang Tl, theo ghi ch6p trgn vfin bia, dng lft nhfin v$t Ijeh sii sl'ng vfto culi triiu L^, ddu triiu Trdn, 'Tien khao cua dng ngUdi d qufin Kinh Tri^u, Ifi'y vp Id eon gfti nhft 10nh tOc hp Trdn, sinh du^c bin ngudi con, ba gfti, mdt trai, [con trai] chinh la dng v^y" Tac gia vfin bia migu ta vl Do Nftng T l mdt cftch het sQc khoa trUdng, rdng dng "Lue nho cd ki tUdng, ldn cftng phi phftm Dang ve dUdng dUdng xult chung, phong tU nghigm nghi hdn ngUdi Oai hQng trQm ddi, khf luc n h i niii Sdp dftt si t i t chinh t l , dieu ddng qufin dpi nghiem efin Cd binh chi m^t, nghiSp tUdng khdng hai Dfip khdi lang khftp miln bign tfti, di§t giftc dQ du bl'n phUdng trdi", thdng qua dd ngUdi dpc cd t h i nhfin dng la mpt v5 tudng dQdng thdi, cd huftn nghiep kha ldn Chfnh vi vfty, dng du^e Kiln Qu6c dai vUdng Trdn Tu Khftnh coi trong, "dem gfti ddng Ifnh tdc hp Dfing ga cho dng dl k i t Iftm ddi IQa L^i trao tra'n ldn Bmh Hpp cho dng d l lam dKt thang mdc" ChQa Thi§u Long tai hUdng Binh Hdp dng vft v(? xay dUng, hoftn thftnh vfto ngfty thftng nftm Bfnh TuS^t nign higu Kiln Trung [1226] Vfin bia khdng ghi nign d^i nhUng dUa vfto nhilu ylu tl^ khftc nhau, cd t h i khdng djnh vftn bia dupe d i ^ g lap nfim 1226 hoftc sau dd khdng van bia chQa Thi^u Long ftM Trdn Ifiu Nhu vfty, day Ifi vftn bia dilng vao nhQng nam ddu tien ciia triiu Trdn dong thdi lft vfin bia sdm nhft't cua thdi Trdn hifn sQu tdm dupe Trgn phUdng di^n lich stt vftn dpng, phftt trien cua t h i loai bi kf tai Vigt Nam, day lft tftc p h i m bi kf cua giai doan giao thdi L;^ - Trdn Vfin bia dUpc viit vdi ngdn ngQ khdng ehi diin nha mft cdn bdng bay, giftu hinh anh vft chft't vftn chUdng, hoftn toftn khdng sut kdm so vdi cftc bi kf xua't sdc nha't thdi LJ nhU Dai Viet qudc li gia di td de Sung Thiin Dien Linh thdp bi minh hay C^ Viet thdn Diin Phuc tu bi minh VI k i t ea'u, bai bi kf chia Iftm phdn chinh: Md ddu Id phdn thuylt li - duydn khdi ndi v l sQ di$u huyIn ciia dao, sU hinh thdnh t h i gidi, nguygn nhan dUc Phftt giftng thg' thie't Iftp cftc gifto phap dl giae ngd chiing sinh, d i n dQc Phftt nhfip diet, ehuyen sang giai doan tUdng phap; Viet ve nhftn vat Do Nang Te; Viit ve bft Dftng ngQ nUdng - vd Dd Nang Tl; Viit ve viec dUng chQa tQ ehpn dft't den hoftn thftnh; Bfti minh, tong kg't cac phdn MKft*#: 4i]4n¥illi| da trinh bay va ea ngpi cdng cdng lao cua vp ching D Nftng Tl Do hUdng Binh Hpp lft ft'p thang mdc cua Do Nftng Tl, l^i vi dng cd cdng lao ldn vdi dia phUdng ndn vl sau vp chdng Dd Nftng T l dupe thd lam hoftng Iftng Tuy nhign, dUpc thd Iftn? thftnh hoftng Iftng, hinh tfch, hanh trang Do Nflng T l cQng vd lft Dfing ngu nUdng qua thdn tfch tai dja phUdng dft cd biln dii ldn so vdi ghi chdp vftn bia ehQa Thi^u Long: tQ ch6 lft nhftn vftt cd that cudi thdi L^ ddu thdi Trdn, Do Nftng t l cUng vd da biln thftnh nhftn v^t thdi Hai Bft TrUng, thftm ehf trd thftnh thdy day Hai Bft TrUng Do vfiy, vigc phign djch toan vfin van bia khdng chi lft gidi thidu mdt tftc phdm bi kf xuft't sde ciia giai doan giao thdi Ly - Trdn ma cdn eung ca'p tai lieu dl tQ dd cd t h i thdy sU biln doi eiia hinh tUdng nhan vat qua cftc tu lieu nign dai muon hdn vft tin niem ciia nhan dftn dja phUdng hign Sau day lft toftn vftn tac phdm cung phdn phign ftm, dich, chu: K « * t itStajHttSr, is i S a * * K : g«ffl2.S3S, mm»^nmm si»!isitm& *^*m&zm: mm&m« yimsasi* «»«*, Rghien cini ijcn au Sw iw.^ '?*Sffl*i'^':J'MlW*lt, S!K«W ««»», M S * * 4-ffll^iS BrA^aamimiKHb & : < l K * i a « A f e đT-^ằMK;.i.i:tli, IIiiai^S#Ea, ffK = #IôS.[l|ii^& ffffliaiS, frtK?*ffi ttSaBIWa:, BttSiloffiJ? *(iM*ffl, ô!*ôằ ^Armzi&m, mfT.mz&r, fr/#w* jwimy)* 7iôaa, ã*ãôôô ejMMia, «»)in«2.ft wmamflraw, Ki(wiaa)iiii«« nm^msmm »4aiMAT.liWBaiIiIJ(;i-l: "554SSaHK,^1!«E^:^f1:«; tM:«Sil«*tt*, flffls*; a n w s , sffl^sif araa^sai^, *:ifflii?E(Ki mm^n tummm pRtaa .i.w:?:s *«iS6, mazA ifffffiMias iKSffiiiJiMffl a a a e , ihmzM&mm: minm HSUisusBW « « « *!»*«; ftmm asSSlS «&iMiIiiElAS» ftE*IB; fflSaSiUHRia, * « « « ai«fi«iSA ISiiaffiiKj^ HIilWffiiltffl*, M«Hi8«)»» '/>71teM»S#Ka;!B, ffiSMMiffiH, JSMMffl^ai* WiSft; £gS«i« HSJMWe?^; Sttffiifflii* (BSfittPfflB KlRimailS, aXSaiBBE*: ôi!l!(Bte2.W IKS?!ôiUiJ!S ftfi: &BlAKằâ H * f i M a S » A S » , S i a « B W S * ifiiSiIuaiS; S5?E», ^Tf^iHSiR E M a a a i , «««THi»SII6; 2MiSM*iSi HWSIiHTBS B i ^ H iHisifi»»sji5 mmmmmm ?ij?£fflH±**a iSK,K@tt tudng, trudng ndi dj phdm Dudng dudng chi t h i m^o siSu qudn, lye lye chi thdn tu vi§t chiing Chi hodi hilu dl, t i l t ki^t trung thftnh Khftc gia chi diic hinh, v$ quic ehi phong cao philn Trdng hiing cdi th'l, khf li^c b^t sdn Ngi? vii t i t chi nghi, phii sU lii chi hpp tuc Binh cd hQu nhtft, tUdng nghiep vd song Kha vi h^ quIc chi xuylt lUu, kham tdc vUdng gia chi bdn th^ch D l quyin k^ my, xa phyc dl dung, nai hiln mftu cdng, hflu thfch m^t edp Vj H§t thftnh chi d, danh tdn bfteh tfch chi tidn SQc nga quan cd nguy$t doftn vign, phi mgnh phuc phu