Bài viết Nâng cao chất lượng dạy và học từ vựng tiếng Anh chuyên ngành cho sinh viên trường Đại học Công đoàn trình bày thực trạng dạy vạ học từ vựng tiếng Anh chuyên ngành, qua đó đưa ra một số giải pháp nhằm nâng cao chất lượng dạy và học từ vựng tiếng Anh chuyên ngành cho sinh viên trường Đại học Công đoàn,... Mời các bạn cùng tham khảo.
K NIÏÅM 70 NÙM NGÂY THÂNH LÊÅP TRÛÚÂNG ÀẨI HỔC CƯNG ÀOÂN (15/5/1 NÊNG CAO CHÊËT YÂ V HỔC LÛÚÅNG TÛÂDẨ VÛÅNG TIÏËN CHO SINH VIÏN TRÛÚÂNG ÅI HỔC ÀA CƯNG ÂNÀOA ThS NGUỴN THÕ HIÏÌN HÛÚNG 1. Àùåt vêën àïì Àẩi hổc Cưng àoân thûúâng phẫi àưëi mùåt vúái nhiïìu ÚÃ Viïåt Nam, tiïëng Anh àûúåc xem lâ mưåt ngoẩikhố khùn, thấch thûác trong giẫng dẩy tûâ vûång ngûä chđnh àûúåc àûa vâo giẫng dẩy úã cấc trûúâng àẩichun ngânh hổc trong nhiïìu nùm nay. Mưi trûúâng hưåi nhêåp qëc *Vùỡửởitỷỳồnghoồc tùởoõihoóisinhviùntửởtnghiùồpratrỷỳõngcờỡnphaóicoỏ Theolủthuyùởtvùỡdaồyhoồcngoaồingỷọ,ngỷỳõidaồy khaónựngsỷóduồngngoaồingỷọnoỏichungvaõAnhngỷọ cờỡnphaóichuỏtroồngùởnyùởutửởngửnngỷọ,ùởnkyọ noỏiriùng.Chuỏngtửinhờồnthờởyrựỗng,ùớsỷóduồngtửởt nựngvaõthaỏiửồhoồctờồpcuóangỷỳõihoồc.Tuynhiùn tiùởngAnh,ngỷỳõihoồccờỡnphaóichuỏtroồngnhiùỡuyùởu mửồtthỷồctùởtửỡntaồilaõhờỡuhùởtcaỏclỳỏphoồctiùởngAnh tửởnhỷtraudửỡivửởntỷõvỷồng,nựổmvỷọngngỷọphaỏp, chun ngânh cng nhû cấc lúáp tđn chó khấc àïìu cố hiïíu biïët vïì nïìn vùn hốa cấc nûúác, luån têåp vâ thûåc sưë lûúång sinh viïn àưng (trïn 40 em) àïën tûâ cấc hânh thûúâng xun Trong àố, tûâ vûång lâ mưåt trong vng miïìn ni, miïìn xi, thânh phưë trïn cẫ nûúác nhûäng cú súã chđnh trong viïåc tiïëp thu ngoẩi ngûä vúái trịnh àưå, k nùng tiïëng Anh khưng àưìng nhêët, Nhû vêåy, vưën tûâ vûång cố thïí àûúåc xem lâ nïìn tẫngnùng lûåc hổc tiïëng Anh khấ àa dẩng, bïn cẩnh mưåt cú bẫn vư cng cêìn thiïët àïí sinh viïn cố thïí sûã dng sưë đt sinh viïn xët sùỉc, côn nhiïìu em cố têm l ngẩi thânh thẩo cấc k nùng: nghe, nối, àổc, viïët hổc vâ súå mưn tiïëng Anh. Do àố, cấc giấo viïn tiïëng Hiïåu quẫ dẩy - hổc ph thåc vâo cẫ hai nhên tưëAnh phẫi thûúâng xun tịm cấch tẩo àưång lûåc khuën chđnh: ngûúâi dẩy vâ ngûúâi hổc. Ngoâi nưỵ lûåc giẫng khđch sinh viïn hổc dẩy, trau dưìi, àưíi múái phûúng phấp ca giấo viïn, Bïn cẩnh àố, qua thûåc tïë giẫng dẩy, chng tưi rêët cêìn cố sûå cưë gùỉng hổc têåp ca sinh viïn àïí cố kïët nhêån thêëy mưåt sưë sinh viïn thiïëu hiïíu biïët vïì thåt quẫ hổc têåp khẫ quan. Do àố, thiïët nghơ hún bao giúâ ngûä chun ngânh cng nhû kiïën thûác vïì chun hïët cêìn phẫi tịm giẫi phấp c thïí qua nghiïn cûáu, ngânh ngay cẫ trong tiïëng Viïåt. Àêy lâ mưåt trúã ngẩi khẫo sất vâ àấnh giấ lẩi cấch dẩy vâ hổc tûâ vûång lúán cho hổ khi sûã dng tûâ ngûä tûúng àûúng vïì chun chun ngânh, cẫi tiïën phûúng phấp dẩy ca giẫng ngânh úã cấc vùn bẫn tiïëng Anh. Chùèng hẩn trong viïn àưìng thúâi gip sinh viïn cố nhûäng chiïën lûúåc chun ngânh kinh tïë, mưåt sưë sinh viïn thêëy khố hổc ph húåp vâ hiïåu quẫ hún hiïíu vïì cấc hiïån tûúång múái xët hiïån úã Viïåt Nam 2. Thûåc trẩng dẩy vâ hổc tûâ vûång chun trong nhûäng nùm gêìn àêy nhû mua vâ bấn chûáng ngânh khoấn (stockbroking) , t lïå núå xêëu/tưíng dû núå ( NonChng tưi àậ trao àưíi vúái 8 giấo viïn dẩy tiïëng performing loan ratio, NPL ), cưí phêìn hốa Anh chun ngânh ca bưå mưn Ngoẩi ngûä vâ phất (equitization), hay cấc vêën àïì liïn quan àïën chđnh 300 phiïëu hỗi cho sinh viïn àïí thu thêåp thưng tin vïì sấch tiïìn tïå (monetary policy) , chđnh sấch tâi khốa thûåc trẩng dẩy vâ hổc tûâ vûång tiïëng Anh chun (fiscal policy), v.v Hún nûäa, nhiïìu sinh viïn cho ngânh úã cẫ 3 khưëi ngânh: Xậ hưåi, Bẫo hưå lao àưång biïët lâ cấc em chûa àûúåc hổc cấc mưn chun ngânh vâ Kinh tïë. Cùn cûá vâo dûä liïåu thu àûúåc tûâ cấc ngìnkinh tïë trong tiïëng Viïåt nhû Thụë, Àõnh giấ tâi sẫn, trïn, chng tưi xin àûúåc phên tđch vïì thûåc trẩng dẩy nïn khi hổc cấc ch àïì nây trong tiïëng Anh chun vâ hổc tûâ vûång tiïëng Anh chun ngânh tẩi trûúâng ngânh kinh tïë, cấc em thêëy khố hiïíu hóåc hiïíu chûa Àẩi hổc Cưng àoân nhû sau: àng nghơa ca tûâ múái xët hiïån trong vùn bẫn 2.1. Thûåc trẩng dẩy tûâ vûång tiïëng Anh chun ngânh ca giấo viïn * Trûúâng Àẩi hổc Cưng àoân Giấo viïn tiïëng Anh chun ngânh ca trûúâng 60 Tẩp chđ Nghiïn cûáu khoa hổc cưng àoân Sưë thấng 5/2016 Kinh nghiïåm - Thûåc tiïỵn “ngìn” vâ cng khố tiïën àïën chưỵ chuín tẫi sang hổc hiïån àẩi nhû mấy chiïëu projector vúái hịnh ẫnh vùn bẫn “àđch” trong dõch thåt tûâ Anh sang Viïåt sinh àưång cho sinh viïn hiïíu hún vïì phêìn giẫi thđch Trong chun ngânh xậ hưåi nhûäng khấi niïåm trûâu tûâ múái qua phêìn mïìm Powerpoint. (93% cêu trẫ lúâi tûúång nhû sûå phên têìng ( stratification ); hïå thưëng tû ca sinh viïn lâ giấo viïn thûúâng xun sûã dng th phấp (judiciary), v.v mưåt sưë sinh viïn côn chûa giẫi thåt dẩy nây). Tuy nhiïn, bïn cẩnh cấc ûu àiïím thđch rộ râng àûúåc ngay cẫ trong tiïëng Viïåt, nïn cấc trïn , kïët quẫ khẫo sất cho thêëy àiïím hẩn chïë nưíi bêåt em thêëy rêët khố hiïíu nghơa tiïëng Anh chđnh xấc trong cấch dẩy tûâ vûång ca giấo viïn tiïëng Anh lâ Kiïën thûác vïì vùn hốa - xậ hưåi ca mưåt sưë sinh viïn khiïën sinh viïn trúã nïn phêìn nâo th àưång trong viïåc côn hẩn chïë cng ẫnh hûúãng khưng đt cho viïåc tiïëp hổc vâ tiïëp thu tûâ múái. Mưåt kïët quẫ àấng ch lâ thu, vâ hiïíu thêëu àấo cấc cấch sûã dng tûâ trong bâi91% kiïën sinh viïn nhêån xết: giấo viïn tiïëng Anh hổc vïì chun ngânh xậ hưåi. Vđ d, khi nối vïì nẩnchun ngânh ca hổ khưng bao giúâ giao cấc nhiïåm bẩo lûåc gia àịnh, (family violence), tưåi phẩm (Crimi- v cho sinh viïn phất triïín vưën tûâ nhû: u cêìu sinh nal) hay hưn nhên àưìng tđnh (homosexual marriage), viïn vïì nhâ tịm hiïíu vïì 1 tịnh hëng/ 1 ch àïì sùỉp v.v mưåt sưë em khưng biïët diïỵn àẩt nhû thïë nâo khi hổc hay viïët bâi lån hóåc àống vai àïí giẫi quët vêën tham gia thẫo lån vïì cấc ch àïì àố vị vưën sưëng àïì ngay trïn lúáp Giấo viïn lâm gip hêìu hïët phêìn cng nhû hiïíu biïët ca cấc em chûa tđch ly nhiïìu viïåc giẫi thđch tûâ múái, chuín ngûä tiïëng Viïåt, v.v àïí bân vïì cấc vêën àïì xậ hưåi nhû vêåy. ÚÃ chun Vị vêåy sinh viïn đt cố cú hưåi vêån dng sấng tẩo vâ ngânh Bẫo hưå cố nhûäng thåt ngûä chun mưn àôi linh hoẩt vưën tûâ vûång tiïëng Anh chun ngânh hỗi sinh viïn cố kiïën thûác vïì ngânh Bẫo hưå lao àưång 2.2. Thûåc trẩng hổc tûâ vûång chun ngânh múái thûåc sûå hiïíu sêu sùỉc àûúåc. Chùèng hẩn, bïn ca sinh viïn cẩnh cấc khấi niïåm nhû electricity and magnetism Qua phên tđch kïët quẫ khẫo sất thûåc trẩng hổc tûâ (àiïån vâ tûâ) sinh viïn cố thïí tiïëp cêån dïỵ dâng àûúåc, vûång ca sinh viïn, chng tưi nhêån thêëy phêìn lúán cố nhûäng thåt ngûä khố hiïíu nhû Ergonomics (Cưng sinh viïn chûa cố phûúng phấp hổc tûâ vûång hiïåu thấi hổc) sinh viïn phẫi cố kiïën thûác chun ngânh quẫ. Àïí tịm hiïíu vïì cấch tiïëp cêån tûâ múái ca sinh múái nùỉm rộ àûúåc viïn, chng tưi àậ àûa ra cêu hỗi 3 trong phiïëu Khẫo Ngoâi kiïën thûác nïìn vïì chun ngânh, nùng lûåc sất: Bẩn thûúâng lâm gị khi gùåp tûâ múái trong mưn ngưn ngûä hẩn chïë úã mưåt sưë sinh viïn cng lâ mưåt hổc tiïëng Anh chun ngânh? Phêìn trẫ lúâi cho cêu trong nhûäng khố khùn mâ giấo viïn tiïëng Anh ln hỗi nây àûúåc minh hổa trong biïíu àưì sau: phẫi àưëi mùåt trong giẫng dẩy tûâ vûång chun ngânh phân tích phụ tố; từ gốc; từ đồng nghĩa/ trái nghĩa Nhûäng sinh viïn hổc chûa tưët ngay tûâ cấc hổc phêìn tiïëng Anh cú bẫn sệ khố bùỉt kõp vúái cấc bẩn khấc 83% hỏi bạn bè nghĩa từ 68% cng lúáp Anh chun ngânh. Sinh viïn phẫi nùỉm 90% vûäng têët cẫ nhûäng vêën àïì ngûä phấp cú bẫn trong 80% bỏ qua từ 70% tiïëng Anh àậ àûúåc hổc úã 3 phêìn tiïëng Anh cú bẫn, 60% 32% 27% nhờ giáo viên giả i thích àưìng thúâi tiïëp cêån vúái mưåt khưëi lûúång tûâ vûång chun50% 10% 40% nghĩa 5% 30% sêu úã mưỵi ngânh hổc. Trong mưn tiïëng Anh chun 20% cố gắng đốn nghĩa ngânh, kơ nùng àổc - dõch àûúåc ch trổng. Àêy lâ 10% từ dựa ngữ cảnh kiến thức chu n ngành 0% mưåt thûã thấch lúán àưëi vúái nhiïìu sinh viïn thi àêìu vâo tra từ điển lâ khưëi A vâ C. Nhiïìu em lng tng khi sưë lûúång tûâ vûång câng ngây câng nhiïìu mâ thúâi lûúång hổc câng Sưë liïåu nưíi bêåt tûâ biïíu àưì trïn lâ chó cố 5% sinh ngây câng đt ài. Têm lđ súå hổc vâ chấn hổc nẫy sinhviïn sûã dng kiïën thûác ca hổ vïì cêëu tẩo tûâ (phên dêỵn àïën nhûäng giúâ hổc nùång nïì, khưng cố hiïåu quẫ tđch hêåu tưë, tiïìn tưë, hóåc tûâ gưëc ca tûâ), hóåc tịm tûâ * Phûúng phấp giẫng dẩy ca giẫng viïn àưìng nghơa, trấi nghơa. Theo lđ thuët thị àêy lâ nhûäng ÚÃ cêu hỗi khẫo sất sinh viïn: kiïën ca cấ nhên chiïën lûúåc tịm nghơa (discovery strategies) àïí hiïíu bẩn vïì mûác àưå thûúâng xun mâ giấo viïn ca bẩn sêu vâ lâm tùng thïm vưën tûâ múái nhûng phêìn lúán àậ vâ àang sûã dng àưëi vúái cấc th thåt dẩy tûâ sinh viïn lẩi khưng sûã dng cấc chiïën lûúåc nây. Àùåc vûång tiïëng Anh chun ngânh?) , kïët quẫ phên tđch biïåt, mưåt con sưë thưëng kï àấng ch úã àêy lâ chó cố cho thêëy: nhiïìu giấo viïn tiïëng Anh chun ngânh 10% sinh viïn trong nghiïn cûáu nây thûúâng sûã dng ca Bưå mưn Ngoẩi ngûä àậ ấp dng phûúng tiïån dẩykiïën thûác chun ngânh nïìn tẫng ca mịnh úã tiïëng 61 cưng àoâ Tẩp chđ Nghiïn cûáu khoa hổc Sưë thấng 5/2016 K NIÏÅM 70 NÙM NGÂY THÂNH LÊÅP TRÛÚÂNG ÀẨI HỔC CƯNG ÀOÂN (15/5/1 Viïåt cng nhû nhûäng kinh nghiïåm phưí biïën àïí àoấn trïn giêëy, lêëy àiïím nhiïìu lêìn trong sët k hổc rưìi nghơa ca tûâ trong tiïëng Anh. Cố àïën 68% sinh viïn tđnh àiïím cưång trung bịnh thay vị chó u cêìu sinh thûúâng u cêìu cấc giấo viïn giẫi thđch tûâ múái. Àiïìu viïn l âm 1 bâi kiïím tra giûäa k. Vị thúâi lûúång bâi àố cho thêëy nhiïìu sinh viïn côn th àưång, chûa tđch giẫng cố hẩn, giẫng viïn nïn àõnh hûúáng cho sinh cûåc trong viïåc hổc tûâ, khưng đt sinh viïn àïën lúáp mâ viïn úã trïn lúáp, giao bâi têåp thïm vïì nhâ àïí sinh khưng chín bõ bâi múái, lẩi quấ nhiïìu vâo phêìnviïn luån têåp. Bïn cẩnh àố cố thïí giao cấc nhiïåm giẫi àấp ca giấo viïn. Hổc tûâ múái chun ngânh lâv cho sinh viïn phất triïín vưën tûâ (Vđ d: u cêìu mưåt viïåc khưng dïỵ dâng nhû hổc tûâ úã tiïëng Anh cú sinh viïn vïì nhâ tịm hiïíu trûúác vïì ch àïì / tịnh bẫn, àôi hỗi sinh viïn phẫi tđch ly dêìn dêìn vâ àưi khi hëng sùỉp hổc; viïët bâi hóåc àống vai àïí giẫi quët vêën àïì ). Giẫng viïn nïn khuën khđch sinh viïn cêìn phẫi àấnh giấ lẩi cấch hổc tûâ vâ rt kinh nghiïåm tûå ch àưång tiïëp cêån vâ hổc tûâ vûång. Sau àố àïën cho bẫn thên, nhûng theo kïët quẫ àiïìu tra chó cố lúáp cấc em cố thïí nhúâ giẫng viïn giẫi àấp cấc 17% sinh viïn lâm àûúåc nhû vêåy thùỉc mùỉc àïí rt kinh nghiïåm. Nïn cung cêëp cho 3. Giẫi phấp nêng cao chêët lûúång dẩy vâ hổc sinh v iïn danh sấch cấc tûâ cố têìn sët sûã dng tûâ vûång tiïëng Anh chun ngânh Chêët lûúång dẩy vâ hổc tûâ vûång chun ngânh nhiïìu nhêët àïí sinh viïn hổc cố àõnh hûúáng hún àûúåc quët àõnh búãi cấc ëu tưë tham gia vâo quấ khiquyọthỳõigianhoồctỷõvỷồngcuóasinhviùnrờởt trũnhdaồy-hoồc,baogửỡmgiaóngviùnvaõphỷỳngphaỏp haồnchùởbỳóiphaóihoồc nhiùỡumửnkhaỏcnỷọa.Vùỡ daồyhoồc,sinhviùnvaõphỷỳngphaỏphoồctờồp,thaỏiửồ, phaỏtờm,theokhaóosaỏt,nhiùỡusinhviùnchorựỗng ờylaõmửồttrỳóngaồitrongviùồchoồctỷõvỷồngchuyùn yỏyỏthỷỏchoồctờồp;iùỡukiùồnlỳỏphoồc;giaỏotrũnh;cỳsỳó ngaõnhvaõmongmuửởngiaỏoviùnhỷỳỏngdờợnnhiùỡu vờồtchờởtphuồcvuồchoviùồcdaồy-hoồc,v.v hún nûäa. Vị vêåy, trong khoẫng thúâi gian giúái hẩn 3.1. Àưëi vúái giẫng viïn - Giẫng viïn cêìn lêëy ngûúâi hổc lâm trung têm, trïn lúáp, giấo viïn cưë gùỉng phất êm nhûäng tûâ quan trổng nhêët àïí sinh viïn nhùỉc lẩi (àùåc biïåt lâ àưëi quan têm nhiïìu hún àïën àưång lûåc vâ phûúng phấp vúái sinh viïn côn hổc ëu). Giấo viïn nïn giúái thiïåu hổc ca sinh viïn cấc àơa dẩy phất êm, cấc àõa chó trang web hổc Tûâ kïët quẫ khẫo sất vâ tûâ thûåc tïë giẫng dẩy, online cho sinh viïn chng tưi nhêån thêëy nhiïìu sinh viïn côn chûa chùm - Cẫi tiïën phûúng phấp dẩy tûâ vûång chun ngânh chó hổc tûâ vûång, thêåm chđ cố tû tûúãng bng xi + Dẩy tûâ múái dûåa trïn ngûä cẫnh: Nïëu chó giúái Giẫng viïn dẩy tiïëng Anh chun ngânh cêìn lâm rộ thiïåu mưåt tûâ riïng lễ, sinh viïn sệ khố hịnh dung cho sinh viïn thêëy mc tiïu c thïí vâ u cêìu àùåt ra ca mưn hổc quan trổng vâ thiïët thûåc nây; tûâng vïì nghơa, cấch sûã dng, dẩng thûác ca tûâ hún lâ bûúác nêng cao hûáng th, khúi dêåy àưång cú tđch cûåc àûa tûâ nây vâo 1 ngûä cẫnh chun ngânh c thïí ca sinh viïn àưëi vúái viïåc hổc. Ngoâi ra, hûúáng dêỵn, Khi sinh viïn khố àoấn tûâ, giấo viïn cố thïí cho thïm dẩng bâi têåp ghếp tûâ, u cêìu sinh viïn nưëi tû vêën phûúng phấp hổc têåp cho sinh viïn cng 1 tûâ/ thåt ngûä vúái 1 àõnh nghơa tûúng àûúng khưng kếm phêìn quan trổng. Nhiïìu sinh viïn rêët Cấc àõnh nghơa nây nïn chûáa nhûäng tûâ mâ sinh chùm nhûng khưng biïët cấch hổc nïn kïët quẫ côn hẩn chïë. Qua khẫo sất lêëy kiïën sinh viïn, àa sưë viïn àậ àûúåc hổc àïí cấc em cố thïí ưn lẩi tûâ c trong khi hổc tûâ múái: cấc em mong mën giẫng viïn nïn hûúáng dêỵn cho + Àoấn tûâ thưng qua tûâ àưìng nghơa, trấi nghơa: sinh viïn vïì cấc phûúng phấp vâ chiïën lûúåc hổc tûâ Àêy lâ mưåt trong cấc cấch dẩy àûúåc àấnh giấ vûång tiïëng Anh chun ngânh ngay tûâ àêìu k. Giẫng cao búãi vị sinh viïn cố thïí hûúãng lúåi nhiïìu nhêët qua viïn cng nïn thûúâng xun tịm hiïíu cấch tiïëp cêån tûâ vûång nâo gip sinh viïn nhúá vâ vêån dng tưëtcấch dẩy nây. Dng 1 tûâ àưìng nghơa hay trấi nghơa thđch cho 1 tûâ nhêët ph húåp vúái tûâng àiïìu kiïån riïng ca cấc em mâ sinh viïn àậ biïët trûúác àố àïí giẫi Sinh viïn sệ cố àưång lûåc hổc têåp tưët hún trong mưåt múái sệ gip sinh viïn hiïíu nhanh hún vâ àưìng thúâi cng gip cấc em cng cưë lẩi vưën tûâ vûång c nhiïìu mưi trûúâng sû phẩm vûâa thên thiïån vûâa nghiïm tc. Ngoâi viïåc àưång viïn khuën khđch sinh viïn hỳn.Bùncaồnhoỏphỷỳngphaỏpdaồytỷõquatỷõửỡng hoồc,giaóngviùndaồytiùởngAnhchuyùnngaõnhcoỏthùớ nghụa,traỏinghụacuọngrờởthỷọuhiùồubỳóicoỏnhiùỡutỷõ bựổtbuửồccaỏcemphaóicoỏyỏthỷỏcyỏhoồchỳnbựỗng mỳỏichuyùnngaõnhhoaõntoaõnkhoỏoaỏnnghụakhi caỏchdaõnhthỳõigiankiùớmtrahoựồcửnlaồitỷõmỳỏivaõodỷồatrùncờởutaồotỷõ,nhỷnglaồidùợhiùớukhidỷồatrùn Equities(n) ờỡuhoựồccuửởibuửớihoồc,goồilùnbaónghoựồcchoviùởt tỷõửỡngnghụahoựồctraỏinghụa.Vủduồ: 62 Tẩp chđ Nghiïn cûáu khoa hổc cưng àoân Sưë thấng 5/2016 Kinh nghiïåm - Thûåc tiïỵn stocks/ shares (cưí phêìn) - trong chun ngânh kinh trïn Radio hóåc truìn hịnh trong nûúác vâ qëc tïë, tïë. Denomination (n) religious group (nhốm tưn giấo, tẫi tûâ Internet cấc àoẩn video liïn quan àïën nưåi dung giấo phấi) - thåt ngûä Xậ hưåi hổc. Toxic chemicals dẩy, cung cêëp thưng tin cêåp nhêåt ngay tẩi lúáp qua (n-phrase) poisonous chemicals (hốa chêët àưåc hẩi) mấy tđnh xấch tay nưëi mẩng trûåc tuën, v.v - trong chun ngânh bẫo hưå lao àưång. Conducive > 3.2. Àưëi vúái sinh viïn