Năm 2001, được sự giới thiệu của một người bạn, nhà báo Trần Đương có dịp gặp gỡ và nói chuyện ông Côn-rát Buýt-nơ, nguyên sĩ quan an ninh bảo vệ Bác Hồ trong chuyến thăm lịch sử đó. Từ các tư liệu ghi chép được, nhà báo Trần Đương viết cuốn Konrad Buetter - Một chiến sĩ công an Đức bảo vệ Bác Hồ kể chuyện. Tài liệu gồm 2 phần, mời bạn đọc cùng tham khảo phần 2 sau đây.
8 ^^hư nói, Chủ tịch W ilhem l Pieck m ệt, N Ngưòi cử ba nhà lãnh đạo cấp cao phụ trách việc đón tiếp Chủ tịch Hồ Chí M inh, B erlin, người tháp tùng Thủ tướng Otto G rotewohl, Đ ồng Chủ tịch Đảng Xã hội Chủ nghĩa thông n h ấ t Đức Ra sân bay đón tiễn có Thủ tướng Bí thư thứ nh ất Ban chấp hành Trung ưđng Đ ảng W alter lbricht c ả hai vị có m ặt thăm ngắn Bác Hồ nhà riêng Chủ tịch W ilhelm Pieck N gưịi chủ trì chiêu đãi chào m ừng Chủ tịch Quốc hội, Tiến sĩ Johann D ieckm ann Chủ trì hội đàm Đoàn đại biểu trung ương Đ ảng với Chủ tịch Đảng, Chủ tịch nước Hồ Chí M inh B í thư thứ W alter Ulbricht Tại địa phưdng, tức tỉnh Frankfurt bên sông Oder, th n h phô cảng Rostock, tỉn h Dresden, tháp tùng Bác Hồ ông Fritzlafe, Chủ tịch u ỷ ban T hanh tra T rung ương Đ ảng, Bộ trưởng Bộ Giáo dục Tại Berlin, dường lúc ơng bà Thủ tướng có m ặt bên Bác, kể thám vưòn th ú Berlin 63 T R Ầ n đ n g Và m ốỉ quan hệ sẵn có từ trước, cách chừng năm , k h i Bác Hồ T hủ tướng O tto Grotevvohl th am dự Đ ại hội lần thứ XIX Đ ả n g Cộng sả n L iên Xô - h người có kỷ niệm riên g, đặc biệt B Johan na, phu nh ân Thủ tưống, cũ n g có m ặt Đ ại hội Bà k ể lại tơi: Tơi cịn nhố rõ, k h i Bác Hồ bước lê n d iễn đ n đọc th a m lu ận , hội trường im p h ăn g phắc Đ úng m ột im lặ n g h iếm có, tưỏng ch n g đ n h rơi m ột đinh cũ n g ngh e được! N gưịi nói v ề ch iến đấu đầy g ia n khổ, h y sin h n h â n dân V iệ t N am vạch trầ n nhữ ng tội ác đẫm m áu q u â n xâm lược G iọng nói N gưịi th ậ t xúc động Tôi th ấ y h ầ u n h ữ n g người có m ặ t k h ô n g cầm nước m Đ ồng chí X talin xúc động, tiến đến ơm N gưịi m ột hồi lâu S a u đó, B ác Hồ b ắ t ta y từ n g người m ột, nhà cũ n g ôm h ô n Bác, s iế t chặt ta y N gười chúc ch iến đấu n h â n dân V iệt N am m au chóng đến n g y h o n to n th ắ n g lợi Hôm ấy, về, nhà tơi nói nhỏ vào tai tơi: “Em nh ìn kỹ đơi m ắ t đồng chí Hồ Chí M inh chưa? Trong đơi m ấy, em ạ, có nước m có lửa! Lửa niềm tin m ãn h liệ t vào th ắn g lợi cuối n h ân dân!” Giọng kể bà Johan na đằm thắm , rành rọt, có sức lơi cuốh ngưịi nghe m ột cách kỳ lạ A y kỷ niệm hai ông bà v ề B ác Hồ Cụ B u ettn er nghe th u ậ t lại, lấy làm th ú vỊ Cụ cịn nhớ hơm Bác đến th ám Cộng hồ D ân chủ 64 Konrcd BueHuer - Mộí chiến $ì cơng an Đức bảo vệ Bóc Hồ kể chuyện Đức, bà Johanna đưỢc mòi lên ngồi Bác Hồ Thủ tướng, khơng biết diễn xe suốt chặng đưòng từ sân bay vào trung tâm th ành phô" Tôi lạ i kể cho cụ B uettner nghe tiếp v ề -ột sô" đ iề u n g h e đưỢc t lò i k ể c ủ a b p h u n h â n T hủ tướng Grotewohl Xe đ ợ c chặng dài, bà Johanna nói với Bác rằng, Chủ tịch làm thơ hay Chủ tịch cho phép, bà đọc m ột hai dịch tiến g Đức B ác gật đầu nhìn bà mỉm cười trìu m ến Bà liền đọc ''Cảnh khuya” v iết năm 1947: Tiếng suối tiếng hát xa Trăng lồng cổ thụ, bóng lồng hoa Cảnh khuya vẽ người chưa ngủ Chưa ngủ vi lo nỗi nước nhà Bác Hồ nói với giọng vui: - ồ! Chị thuộc thơ tơi ư? Bà cịn đọc th êm ''Đổi nguyệt" “Lển núi” mà bà co nói thơ bà thích, bà cất giữ cẩn th ận Thủ-tướng thuộc m ột số câu Bà cho biết: chừng bốh, năm ngày trước Bác Hồ dến, T hủ tướng có nói với bà: “Em ơn lại thơ đồng chí Hồ Chí M inh T h ế có dịp em đọc cho đồng chí nghe ” Bà nói tiếp: “Và dịp ay, hôm đến Cứ m ột giấc mơ, ngồi xe mà triền m iên suy nghĩ: đồng chí Hồ C hí Minh vĩ đại, vị anh hùng dân tộc V iệt Nam , tro iiỉ phút này, lạ i ngồi cạnh chúng tơi Năir n ăm trịi, kể từ lầ n đầu gặp Ngưòi, m ột 65 t r Ầ n đ n g kh oảng thịi gian có th ể làm ngưịi ta già th êm , n h n g th ú th ật, tơi lại có cảm tưởng Bác Hồ trẻ Có lẽ th ắ n g lợi nhân dân sa u n h iều nám chiến đấu gian k h ổ làm Ngưòi vu i hơn, khoẻ hdn, v chăm n h ìn đôi m Người N ếu n h năm năm trước, đôi m rực lê n ánh lửa niềm tin chiến thắng, th ì hơm lại n h lên n iềm v u i th ắn g lợi Bà Johanna n h ận xét: n gay từ p h ú t đầu tiê n gặp lại nhau, Bác Hồ trò ch u yện vối chồng b cởi mở B nói: - Đ úng câu chuyện m ột đôi bạn th â n rấ t lâu ngày gặp Bác Hồ m ột nh ch ín h trị lỗi lạc, m ột ngưồi giàu cảm xúc v rấ t yêu nghệ thuật Cụ B u ettn er đồng tìn h với n h ậ n x ét B ác Hồ sa y sưa xem B ảo tàn g tran h D resden, hào hứng tham dự đêm trình diễn xiếc đồn “A eros” T ình u đốì với loại h ìn h ngh ệ th u ậ t Bác th ể h iện rõ gặp th â n tìn h tạ i nhà riêng Thủ tướng B Johanna kể; - Tôi có cảm tưởng: Bác Hồ nh tơi h a i người có tâm hồn đồng điệu Đó hai n h chín h trị, m hai nghệ sĩ Bác m ột nhà thơ lớn, lại từ ng v iết kịch diễn kịch N hà m ột hoạ sĩ, lại ham đọc kịch ngh e âm nhạc Trong nhữ ng năm hoạt động bí m ật, Otto từ n g kiếm sông n g h ề vẽ A nh thường vẽ th iếp m ừng sin h n h ậ t năm H iện nay, n h v ẫ n giữ nh iều ản h m àu vẽ bằn g thuốc nưóc 66 (onrod Buetíucr - Mội chiến sĩ cơng an Đức bảo vệ Bóc Hồ kể chuyện M ột n g h ệ s ĩ Đ oàn n gh ệ thuật x iếc A ero s dâng h oa nồng nhiệt ch o m ừng B ác Hồ đ ê m trinh diễn -7 -1 ỏ Bertin Ảnh: Cục lưu trữ Thông xã ADN B c HỒ r ấ t t h íc h k i ể u t r a n g tr í c ủ a g ia đ ìn h tơ i K iể u t r a n g t r í n y h o n t o n d o n h tô i d ự t h ả o , x ế p đ ặ t , t g ó c đ ộ n h s n g đ ế n m u s ắ c , B c k h e n k iể u t r ì n h b y t r a n g n h ã , g ọ n g n g , lịc h s ự N g ị i c ũ n g th íc h c i b n h oa v b ã i cỏ b ê n th ề m S a u n y , k h i g ặ p n h a u t i H N ộ i, B c v ẫ n n h ắ c đ ế n c ă n n h ấ y c ủ a c h ú n g t ô i V tô i, n g ợ c lạ i, c ũ n g r ấ t t h í c h n g ô i n h s n g i ả n d ị, t h o n g m t c ủ a N g i - m ộ t n g ô i n h m ã i 67 TRẦN Đ Ư G lN G m ã i t r t h n h b iể u t ợ n g n ó i l ê n c u ộ c đ ò i h ế t s ứ c t h a n h b c h c ủ a v ị n g u y ê n t h ủ q u ố c g ia B c v n h t ô i đ ã t r a o đ ổ i t-ấ t n h i ề u v ề n g h ệ t h u ậ t O t t o m i B c x e m m ộ t sô" t r a n h d o c h í n h a n h v ẽ t t h ò i p h t x T r o n g b ầ u k h ô n g k h í a n h e m , n h t ô i k ể l i c h o B c n g h e q u t r ì n h h ì n h t h n h c h iế c h u y h i ệ u Đ ả n g x ã h ộ i c h ủ n g h ĩ a t h ố n g n h ấ t Đ ứ c ( S E D ) N h t ô i đ ã t ự m ìn h p h c t h ả o c h i ế c h u y h i ệ u đ ó T r ê n c h i ế c h u y h iệ u ta th ấ y có h a i b n t a y s iế t c h ặ t Đ ó h ìn h ả n h tư ợ n g tr n g ch o th ố n g n h ấ t c ủ a Đ ả n g C ộ n g s ả n v Đ ả n g X ã h ộ i D â n c h ủ t n g y - -1 , b n t a y c ủ a W ilh e lm P ie c k - N g u y ê n T ổ n g B í t h Đ ả n g C ộ n g s ả n Đ ứ c (K P D ) v O t t o G r o t e w o h l - N g u y ê n C h ủ tịc h Đ ả n g X ã h ộ i D â n c h ủ (S P D ) D o ấ y , c ứ s n g s n g , k h i đ ế n q u a n , n h t ô i m a n g t h e o m ộ t b ứ c p h c th ả o , cù n g đ n g c h í tr a o đ ổi v sử a ch ữ a từ n g c h i t i ế t m ộ t C h iề u v ề , l i v ẽ b ứ c m ố i C ứ t h ế , c h o đ ế n k h i n h ấ t tr í với n h a u v ề m ộ t c h iế c h u y h iệ u h ìn h b ầ u d ụ c, có h a i b n ta y m u v n g tr ê n n ề n đỏ v c h u n g q u a n h tê n Đ ả n g đư ợc k h ắ c t r ê n n ề n x a n h N ó i c h u y ệ n v ề h ộ i h o , n h tô i tỏ r ấ t h â m m ộ n g h ệ t h u ậ t sớ n m i c ủ a V iệ t N a m N h tơ i n ó i với B c : “T r ê n n h ữ n g b ứ c s n m i l c ả m ộ t t h ế g iớ i r ấ t m i lạ v đ ầ y h ấ p d ẫ n Đ n g c h í H , d â n tộ c đ n g c h í r ấ t a n h h ù n g m c ũ n g r ấ t t i h o a D â n tộ c đ ó m đưỢ c n h i ề u t h ứ đ n g y ê u , đ n g p h ụ c q u ! ” H a i n gư ịi cịn n ói ch u y ện v ề b ảo tà n g , v ề n g h ệ th u ậ t s â n k h ấ u v n h ấ t v ề â m n h c T i c ị n n h , m ộ t b u ổ i tỐì, k h i B c tồ i, n h t ô i m i B c n g h e m ộ t đ ĩa t h u b ả n n h c g ia o h n g số c ủ a B e e th o v e n , s n g tá c tro n g 68 Konrad Buclíuer - Mội chiến sĩ cơng an Đức bảo vệ Bác Hổ kể chuyện n h ữ n g n ă m 2 - S ự x ú c đ ộ n g lộ rõ t r ê n g đ n g m ặ t B c K h i b ả n n h c v a d ứ t, B c t h o n g t h ả nói: “Q u ả đ ú n g n h B e e t h o v e n có lầ n nói: Â m n h c c ầ n p h ả i m c h o n g ọ n lử a t t r o n g t â m h n k iê n c n g b ù n g c h y !” * * * B I r e n e M o d e , n g u y ê n p h iê n d ịc h t i ế n g P h p tro n g ch u y ên th ă m c ủ a B c , có g h i t r o n g n h ậ t k ý Hồ quý mến vỢ chồng ông hà Thủ tướng Groteivohl, với bà dohanna Có lần Bác nói với Thủ tướng: - Đồng chí Otto ạ, đồng chí có người vỢ đáng quý Thủ tướng đáp lại: - Vâng, biết ” B M o d e c ũ n g c ó n h ậ n x é t: “Bà dohanna dáng người nhỏ nhắn, có giọng nói dịu dàng” V v ề B c H , b v i ế t t r o n g N hật ký: “Qua hai ngày đầu làm việc bên cạnh Bác, nhận thấy Bác người giàu tinh cảm Người Chủ tịch nước, có lẽ, vinh dự có lần gặp Người khơng nghĩ Bác đứng vị trí khác biệt mà trái lại gần gũi người cha, người ông, người anh lớn Đối với riêng tôi, Bác có quan tâm người cha Có lễ vi th ế mà công việc, yên tâm tự tin Phải nói thật rằng, dịch cho Bác công việc dễ dàng, vi Bác nghĩ nhanh, hiểu biết rộng, người r ằ n g : “5ÓC 69 t r Ầ n o cíN G dịch phải diên đạt lại cho kịp đủ ý Bác lại có thứ ngơn ngữ phong phú, ý vị, hấp dẫn.” B M o d e c ó n ó i v ó i tô i: - V ấ t v ả n h ấ t h ô m d ịc h c h o B c k h i N g i đ i th ă m B ả o tà n g tr a n h D r e s d e n N g i có h iể u b iế t th ậ t u y ê n b ác v ề h ộ i h o m tô i th ì g ầ n n h m ù tịt T h ỉn h th o ả n g tô i lạ i p h ả i x in p h é p B c đư ợc h ỏ i lạ i n h ữ n g ý m tô i k h ô n g h iể u ^ * B c Hổ với c c thủy thủ ỏ n g S tra su n d (TP R ostock) n g y -7 -1 Ảnh: I M O D E B có n h i ề u k ỷ n iệ m k h ó q u ê n v ề B c , n h l ầ n b k ể cho B ác n g h e c h u y ệ n “Cá g ỗ xứ Nghệ” m B c b ậ t cư i: “C ô c ũ n g b i ế t c h u y ệ n ấ y ? ” R i N g i p h â n t í c h c h o b h i ể u ý n g h ĩa c ủ a c â u c h u y ệ n M ộ t c h u y ệ n k h c : T r o n g c h u y ê n đ i t h ă m x n g đ ó n g t u S t r a ls u n d , B c r ấ t v u i v ì đ ợ c g ặ p v n ó i c h u y ệ n v ố i c c t h u ỷ t h ủ t r ẻ t u ổ i 70 H ô m ấ y , t h i t i ế t k h đ ẹp T ô i m u ô n g h i l i m ộ t v i h ìn h ả n h đ ế m k ỷ n iệ m N h n g , n h ữ n g n g i có t r c h n h iệ m n ó i: “C h ị p h iê n d ịch c h ứ k h ô n g p h ả i p h ó n g v i ê n ả n h ! ” B c h iể u t â m t r n g c ủ a tô i, n ê n m ộ t lú c s a u B c t h â n m ậ t bảo: “C ô I r e n e , tô i c h u ẩ n b ị c h o cô m ộ t t ấ m ả n h đ ặ c b iệ t đ â y R i N g ò i q u a y lạ i n ó i v i c c t h u ỷ th ủ : “N o , c c c h ú h ã y n g i x ổ m v i B c n h é ! ” C c c h n g t r a i v u i t ín h n g i x ổ m q u â y q u ầ n b ê n B c V t i có đưỢc m ộ t t ấ m ả n h đ ẹ p ” N g h e c h u y ệ n n y , c ụ B u e t t n e r n h n h ố lạ i, c ò i r ấ t tư d i: - L ú c đ ó t ô i c ũ n g c ó m ặ t 71 iế n g T k h ch , n h n g tô i n h ỏ tu ố i h n n h iề u , v ậ y m m ỗ i lầ n tô i đ ế n , c ụ lạ i â n c ầ n c h ă m só c n h v ố i m ộ t n g i b n th â n th iế t n g a n g v a i T ự t a y c ụ m b n h n g ọ t t t r c h ô m t ô i đ ế n đ ể “c h u ẩ n b ị đ ó n t i ế p k h c h q u ý V i ệ t N a m ”, t ự t a y p h a , r ó t c p h ê , đ a tô i x e m n h ữ n g tò b o m ố i x u ấ t b ả n C ó n h ữ n g tò c ũ , n h n g c ụ v ẫ n lư u lạ i v ì có c c đ o n t in , b i v iế t v ề V iệ t N a m , v ề c c v ấ n đ ề liê n q u a n đ ế n c ộ n g đ n g n g i V iệ t Đ ứ c M ộ t h a i lầ n c ụ đ ã g i s a n g V iệ t N a m ch o tô i n h ữ n g tò b o đ ề c ậ p đ ế n m ộ t v i g ia đ ìn h n g i V iệ t g ặ p k h ó k h ă n tr o n g v iệ c đ ịn h c Đ ứ c , có n g u y tr ụ c x u ấ t , n h n g n h ị n h iệ t tìn h c ủ a n h ữ n g n g ò i Đ ứ c n g g iề n g , h ọ đ ã đư ợc p h é p ỗ lạ i m ă n , s in h s ố h g , đ ả m b ả o v iệ c h ọ c h n h c ủ a c o n c i h ọ R i c ụ lạ i m a n g n h ữ n g c u ổ h s c h m ố i x u ấ t b ả n c h o t ô i x e m , v n ó i: - N ế u c ầ n c u ố h n o c h o c ô n g v i ệ c , a n h c ứ c ầ m lấ y T ô i c ả m n c ụ r ấ t n h iề u Q u ả c ó n h ữ n g q u y ể n tô i c ầ n , đ a n g b ả o Q u a n g T u ấ n tìm m u a , n h : 72 “Lịch sử x e m lạ i n h ữ n g h ìn h ả n h đ ã c h ụ p tạ i k h u v ò n n h ỏ P ă n g c ô v o b u ổ i c h i ề u - - , t ô i v ẫ n c ò n b i h i, x ú c đ ộ n g Đ iề u tô i n h n h ấ t tr o n g g iâ y p h ú t ấ y c c h ỉ h ế t s ứ c n h ẹ n h n g , h ế t s ứ c d ịu d n g c ủ a B c H K h ô n g c ó g ì v v ậ p , n o , x ã g ia o c ả M ộ t s ự d ịu d n g x u ấ t p h t từ tìn h m v c ù n g đ ằ m th ắ m c ủ a N g ò i đ ố i v ố i v ị C h ủ t ị c h n ố c c h ú n g t ô i C h ú n g t ô i b iế t , t r o n g n h ữ n g n g y đ ó , N g ị i đ ã r ấ t b ă n k h o ă n , lo l ắ n g tr c s ứ c k h o ẻ c ủ a n g i l ã o đ n g c h í N g h ĩ đ ế n n ỗ i n i ề m đ ó , m ỗ i c h ú n g tô i C ộ n g h o D â n c h ủ Đ ứ c đ ề u r ấ t m n N g i ” (Trích H ồi ức nhà nhiếp ảnh W alter Heilig, Chủ nhiệm T rung tâm ảnh Cộng hoà D ân chủ Đức) 104 “C u ố i t h n g n ă m , N g ò i d ẫ n đ ầ u Đ o n đ i b iể u c ủ a Đ ả n g v N h nư ớc V iệ t N a m s a n g th ă m h ữ u n g h ị c h ín h th ứ c n c C ộ n g h o D â n c h ủ Đ ứ c C h ú n g t ô i v ô c ù n g m o n g m ỏ i đ ợ c đ ế n c h c N g ò i, n h n g c ũ n g n g i m p h i ề n N g i B i v ì, c h n g t r ì n h h o t đ ộ n g c ủ a m ộ t c u ộ c đ i t h ă m lớ n n h v ậ y t h n g r ấ t s í t sa o K h n g ngờ, m ộ t h ô m c h ú n g tô i Đ i sứ q u n V i ệ t N a m t B e r l i n g i g i ấ y m ò i đ ế n l n g M o r it z b u r g đ ể c ù n g h ọ c s i n h V i ệ t N a m đ ó n m n g N g ò i T h ậ t đ i ề u s u n g s n g k h ô n g s a o n ó i t h n h lị i T h ì r a , g iữ a b a o n h i ê u c ô n g v iệ c b ề b ộ n , H C h ủ t ị c h v ẫ n n h đ ế n ch ú n g tô i C húng tơ i chuẩn bị lê n đưịng M o r it z b u r g với lòng b iế t ơn v n iềm vui k hó tả H a i vỢ c h n g t ô i d n g n h lú c n o c ũ n g n ó i đ ế n c i g iò p h ú t đ ợ c đ ứ n g b ê n N g ò i C h u K n u t h h i n y đ ã h n s u t u ổ i, c ũ n g b i ế t í t n h i ề u v ề “B c H ” r i C h ú n g t ô i cho c h u m ặc q u ầ n áo đẹp n h ấ t, c ả b m ẹ vỢ t ô i, lú c đ ó t u ổ i, c ũ n g s u n g s n g l ê n đ n g đ i c h o HỒ C h ủ t ịc h ■ N g y th n g n ă m m ộ t n g y r ấ t đ ẹp t r i K h u t r n g M o r it z b u r g c ủ a h ọ c s i i ủ i V i ệ t N a m 105 đ ợ c t r a n g h o n g l ộ n g lẫ y C ó t i 0 h ọ c s i n h V i ệ t N a m t k h ắ p C ộ n g h o D â n c h ủ Đ ứ c c ù n g m ộ t sô' th a n h n iê n nư ớc n g o i tậ p tr u n g v ề đ â y c h o m n g HỒ C h ủ t ịc h T ô i s ẽ k h ô n g b a o g iờ q u ê n đưỢc l ú c N g i v Đ o n đ i b i ể u V i ệ t N a m t i ế n v o s â n t r ò n g g iữ a t i ế n g r e o h ò v a n g d ậ y N g ò i k h o c t a y c ụ O tto B u c h w itz , m ộ t lã n h t ụ n ổ i tiế n g c ủ a p h o n g tr o c ô n g n h â n Đ ứ c, b n c h i ế n đ ấ u c ủ a N g i, n ă m đ ó đ ã t u ổ i , b ố c l ê n l ễ đ i N g ò i m ặ c b ộ q u ầ n o d đ e n , c ổ k ín B c tư d i c ò i v ẫ y c h o m ọ i n g i v g iớ i t h i ệ u n h ữ n g n g i cù n g với B ác T ôi nhớ n h ấ t k h i B c H m òi cụ B u c h w itz n g i v o g h ế d a n h d ự m b a n tổ c h ứ c d n h r iê n g c h o B c C ụ B u c h w itz t c h ố i m ã i, n h n g k h ô n g đưỢc B c tư i c ị i n ó i v i t h i ế u n h i V i ệ t N a m : - C c c h u có b iế t b c B u c h w it z a i k h ô n g ? B c g ià r i, n h n g v ẫ n l u ô n l u ô n c h ă m l o c h o c c c h u đ ấ y N g i th ă m h ỏ i v c m n c c g iá o v iê n n g i Đ ứ c, N g ị i n ó i c h u y ệ n v c ă n d ặ n c c c h u c ủ a m ìn h V i g iọ n g ô n t n , ấ m p N g ò i d y r ằ n g , l ú c n o c c c h u cũ n g p h ả i n h đ ến n h â n d â n v cá c b n tro n g nước cịn sơ n g r ấ t c h ậ t v ậ t, p h ả i c h ă m c h ỉ h ọ c tậ p v n g o a n n g o ã n , p h ả i b iế t t i ế t k iệ m , k h ô n g m m ộ t đ iề u g ì đ ể c c t h ầ y g iá o , c ô g iá o k h n g h i l ị n g S a u n y , k h i K n u t h lớ n l ê n , t ô i v ẫ n t h ò n g n h ắ c l i c h o c h u n g h e lị i d y đ ó c ủ a B c H đ ể g iá o d ụ c c h u n g y c n g t iế n b ộ , x ứ n g đ n g v ố i s ự m o n g m ỏ i c ủ a N g d i C h ú n g t ô i n h ữ n g t n g k h ó m đ ợ c g ặ p r i ê n g N g ò i B i v ì, th e o c h n g tr ìn h , N g ò i c ò n n g h e c c c h u b o cá o th n h tíc h tr o n g h ọ c tậ p v t u d õ n g , x e m c c c h u 106 b iể u d iễ n v ă n n g h ệ đ i th ă m c c sở c ủ a n h t r ò n g T r o n g k h i đ i b iể u h ọ c s i n h V i ệ t N a m đ a n g đ ọ c b o cáo, tô i ch ợ t th ấ y N g i q u a y lạ i n ó i n h ỏ m ộ t đ i ề u g ì đ ó v i đ n g c h í g iú p v iệ c c ủ a N g i Đ n g c h í đ ó r a h i ệ u c h o đ n g c h í trư n g đ o n g iá o v i ê n V i ệ t N a m l i g ầ n v có l ẽ t r u y ề n đ t l i ý k i ế n c ủ a B c T ô i t h ấ y đ n g c h í g iá o v i ê n đ a m ắ t n h ì n x u ố h g p h ía d i l ễ đ i đ ể t ìm m ộ t n g i n o đ ó K h i n h ậ n r a c h ú n g t ô i, đ n g c h í t i ế n lạ i g ầ n , n é t m ặ t r ấ t v u i, n ó i v i m ộ t g iọ n g đ ầ y x ú c đ ộ n g r ă n g H C h ủ t ịc h m u ô n g ặ p c ậ u c o n đ õ đ ầ u c ủ a N g i C h ú n g t ô i c ả m n đ n g c h í v x ú c đ ộ n g b c lê n l ễ đ i, n i B c v c ụ B u c h w it z n g i c n h n h a u K n u t h r ụ t r è b c lạ i g ầ n N g i N g i tư i c ò i đ a t a y đ ó n K n u t h v o lò n g v h ô n l ê n h a i m c h u C ũ n g v a lú c đ i b i ể u h ọ c s in h b o c o x o n g C h ú n g t i có đ iề u k iệ n đ ợ c c h o N g ò i, b y tỏ v i N g i n iề m v in h h n h to lớ n c ủ a g i a đ ìn h tơ i S a u đ ó , v i t c c h C h ủ t ịc h H ộ i đ n g H o b ìn h t h n h phô" S e ib n it z , t ô i t h a y m ặ t t o n t h ể n h â n d â n y ê u c h u ộ n g h o b ìn h c ủ a t h n h p h ố k ín h d â n g N g i m ộ t đ o h o a h n g r ự c rỡ m b ằ n g g iấ y d o c h í n h n h â n d â n q u ê t ô i m T lú c đ ó , K n u t h đ ợ c n g i c n h B c H k ín h y ê u N g i th ỉn h th o ả n g x o a đ ầ u c h u , có k h i đ a t a y x o a c ằ m c h u K n u t h đ ã h ế t r ụ t r è , d ị n g n h k h n g m u n rị i N g ò i r a n ữ a C h ú n g t i c ị n g iữ đưỢc m ộ t sô' t ấ m ả n h v ề n h ữ n g g iò p h ú t g h i n h n y K n u t h b a o g iò c ũ n g m a n g m ộ t t r o n g sổ" n h ữ n g ả n h đ ó b ê n m ìn h , d ù liíc c ị n h ọ c tr ò n g , lú c t h a m g ia q u â n đ ộ i, c ũ n g n h h i ệ n n a y c n b ộ k ỹ t h u ậ t t i m ộ t x í n g h iệ p l a i b ị g iơ n g 107 S a u k h i H C h ủ tịc h đ i c h ụ p ả n h v i từ n g n h ó m h ọ c s in h V iệ t N a m v th ă m k h u trư n g , N g ò i c h o c h ú n g t ô i đưỢc t i ế p x ú c r i ê n g v i N g ò i m ộ t l ầ n n ữ a N gư i tặ n g c h ú n g tô i n h ữ n g m ó n q uà quý; h a i co n trâ u k h ắc b ằn g n gà, m ột tậ p ả n h p h on g n h v b a q u y ể n b o ả n h V iệ t N a m T ô i tr â n tr ọ n g g ắ n lê n o N g ò i c h iế c h u y h i ệ u d a n h d ự b ằ n g v n g c ủ a H ộ i đ n g h o b ìn h t o n q u ố c m t ô i đưỢ c t ặ n g t r ó c đ ó h a i n ă m N g ò i â n c ầ n h ỏ i t h ă m m ẹ t ô i, vỢ t ô i v s a u c ù n g n ó i v i h a i n g i m ộ t c â u b ằ n g t i ế n g Đ ứ c : “C h ú c m ọ i đ iề u t ố t l n h v h ẹ n g ặ p l i ” K n u t h l i đ ợ c B c H â u y ế m ô m v o lị n g , h n l ê n m B c c ă n d ặ n c h ú n g tô i g ắ n g d y b ả o c h u tr ỏ th n h m ộ t e m b é n g o a n , c h ă m c h ỉ, m n h k h o ẻ v t i ế n b ộ N g i n h ị t i c h u y ể n l ò i c h o v lờ i c ả m n c ủ a N g ò i t ố i t o n t h ể n h â n d â n t h n h phô" S e i b n i t z , b y tỏ t ì n h h ữ u n g h ị s â u sắ c n h ấ t c ủ a n h â n d â n V iệ t N a m v ó i n h â n d â n C ộng hoà D ân chủ Đ ứ c, tr o n g có nhân dân S e i b n i t z T ô i n ắ m c h ặ t b n t a y N g ò i, h ứ a v ố i N g ò i s ẽ th ự c h iệ n đ ầ y đ ủ n h ữ n g đ iề u N g ò i c ă n d ặ n v k í n h c h o N g ò i b ằ n g t i ế n g V iệ t : “X in t m b i ệ t B c H ” N g ò i n m ộ t n ụ c ò i h n h ậ u v k ể t g i â y p h ú t đ ó, N g i đ ể lạ i tr o n g lò n g c h ú n g tô i m ộ t h ìn h ả n h v ô c ù n g tư i s n g , v ô c ù n g g ầ n g ũ i.” (Trích H ồi ức ơng W aỉter R H artm ann, cha đ ẻ Wolfgang K n u th đ d đầu Bác Hồ) - 108 “K ín h t h a B c H ! N h c c h đ ây 1 n ă m , B c đ ã c ầ m t a y c h ú n g c h u v c h ú n g c h u s u n g sư n g vớ i B c tr o n g t h n h phô" A i d e n h u ý t t h e n x t t , n h ữ n g n ă m q u a , x ã h ộ i x ã h ộ i c h ủ n g h ĩa nư ớc c h ú n g c h u đ ã d ẫ n d ắ t c h ú n g c h u v o c u ộ c s ô n g C h ú n g c h u đ ã tr t h n h đội v iê n tố t tro n g Đ ội th iế u nhi “E n x t T e n l m a n ”, s a u đ ó t h n h n h ữ n g đ o n v iê n t íc h c ự c c ủ a Đ o n T h a n h n i ê n X ã h ộ i c h ủ n g h ĩa v n g y n a y c h ú n g c h u đ a n g h ọ c n g h ề h o c h ấ t n ô n g h ọc, v ẽ th iế t k ế m y v k ỹ th u ậ t k h í v iễ n th n g T r o n g m ỗ i bước đ i t r o n g đ ò i, c h ú n g c h u k h ô n g b a o g iò q u ê n t ì n h đ o n k ế t v i t ấ t c c d â n tộ c đ a n g đ ấ u tr a n h ch o tự T r o n g tư n g la i, c h ú n g c h u c ũ n g h n h đ ộ n g n h v ậ y Đ ặ c b iệ t v i n h â n d â n V iệ t N a m h iệ n n a y đ a n g đ ấ u t r a n h c h o t ự d o c ủ a m ì n h ” (Thư M argit Uberscheer Hannalore Patzel Sybille Kahl gửi m ừng sinh nhật lần thứ 78 Bác H năm 1968) 109 “T h a đ n g c h í C h ủ t ị c h H C h í M i n h k í n h m ế n N h â n d ịp k ỷ n i ệ m l ầ n t h ứ n g y s i n h c ủ a đ n g c h í, t ậ p t h ể c ô n g n h â n “N g u y ễ n V ă n T r ỗ i” t h u ộ c x í n g h i ệ p l i ê n hỢp l u y ệ n k i m Đ ô n g A i d e n h u ý t t h e n x t t x i n g i đ ế n đ n g c h í n h ữ n g lò i c h o n h i ệ t l i ệ t n h ấ t , đ n g th i x in c h ú c đ n g c h í tiế p tụ c m C h ủ tịc h n h iề u n ă m n ữ a đ ể lã n h đ o d â n tộ c V iệ t N a m T ậ p t h ể c h ú n g tô i tậ p t h ể đ ầ u tiê n ỗ C ộ n g h o D â n c h ủ Đ ứ c đư ợc v in h d ự m a n g t ê n n g i a n h h ù n g tr ẻ tu ổ i V iệ t N a m v c h ú n g t ô i b iế t r ằ n g đ iề u đ ó c ũ n g đ ặ t r a ch o c h ú n g tô i m ộ t tr c h n h iệ m n ặ n g n ề C uộc đ ấ u tr a n h a n h h ù n g củ a n h â n d â n V iệ t N a m c h ố i i g s ự x â m lư ợ c c ủ a b ọ n đ ế q u ố c M ỹ đ ã g â y n ê n m ộ t p h o n g t r o đ o n k ế t lớ n n h ấ t t r o n g l ị c h s n h â n lo i Đ ó l m ộ t t h ự c t ế c ó ý n g h ĩ a lịc h s N h â n d â n nư ớc C ộn g h o D â n ch ủ Đ ứ c cũ n g n h tậ p th ể c h ú n g tơ i đ ề u tíc h cự c t h a m g ia v o p h o n g tr o đ o n k ế t m n h m ẽ • V ì vậy, c h ú n g tơ i có th ể b áo cáo đưỢc rằ n g , từ lâ u , đội s ả n x u ấ t c ủ a c h ú n g tô i đ ã đ ả m n h ậ n n h iề u n h iệ m 110 v ụ n h ằ m ủ n g h ộ th n g x u y ê n v ề v ậ t c h ấ t ch o đ ế n k h i n h â n d â n V i ệ t N a m c h iế n t h ắ n g h o n t o n N g o i r a , cá c đ ộ i v iê n tr o n g đ ội s ả n x u ấ t củ a c h ú n g tơ i cị n th a m g ia n h i ề u đ ợ t h n h đ ộ n g đ ặ c b iệ t đ ể tỏ t ì n h đ o n k ế t v đ ã đ t đưỢc n h ữ n g k ế t q u ả t ố t đ ẹ p P h ầ n lớ n c c t h n h v iô n t r o n g t ậ p t h ể c h ú n g t ô i đ ã n h i ề u l ầ n t h a m g ia h i ế n m u , t r o n g đ ó c ó n h ữ n g b m ẹ - c o n C h ú n g t i có q u a n h ệ m ậ t t h i ế t v i c c t h ự c t ậ p s i n h V i ệ t N a m t r ẻ t u ổ i đ a n g h ọ c n c c h ú n g tô i c ũ n g n h v i c c đ n g c h í t r o n g c c q u a n đ i d iệ n n g o i g ia o c ủ a n h â n d â n V i ệ t N a m ỏ B e r lin M ộ t sô" đ n g c h í t r o n g c c q u a n đ i d iệ n đ ó h i ệ n đ ộ i v i ê n d a n h d ự c ủ a đ ộ i s ả n x u ấ t c h ú n g tô i C c n a m n ữ c ô n g n h â n tro n g tậ p th ể c h ú n g tô i v u i r n n g t r iíớ c v iệ c t r a o đ ổ i t h t v i n h ữ n g n g i a n h e m c ù n g g ia i c ấ p c ủ a c h ú n g tô i k h u g a n g th é p T h i N g u y ê n n ố c V iệ t N a m D â n ch ủ C ộn g h oà T ậ p t h ể c h ú n g tô i t h ấ y r ằ n g , m ộ t tr o n g n h ữ n g n h iệ m v ụ h n g đ ầ u c ủ a m ìn h t h a m g ia b ả o v ệ c h ín h q u y ề n c ô n g - n ô n g c ủ a c h ú n g t ô i c h ố h g m ọ i h àn h động xâm p h m c ủ a c c lự c lư ợ n g đ ế q u ố c C ộ n g h o L iê n b a n g Đ ứ c, k ẻ c â u k ế t c h ặ t c h ẽ n h ấ t với b ọ n x â m lư ợ c M ỹ V ì t h ế , đ a sô" c c đ ộ i v i ê n t r o n g t ậ p t h ể c h ú n g t ô i đ ã t h a m g ia v o t ổ c h ứ c tự v ệ c ủ a g ia i cấp côn g n h â n T u y n h iê n , c h ú n g tô i t h ấ y r ằ n g , c c h đ ó n g g ó p t ố t n h ấ t v o v iệ c ủ n g h ộ c u ộ c đ ấ u t r a n h g ia n k h ổ c ủ a n h â n d â n V iệ t N a m h o n t h n h c c k ê h o c h s ả n x u ấ t n h ằ m t iế p tụ c t ă n g cưỜRg v c ủ n g cố T ổ quốc x ã h ộ i chủ n g h ĩa c ủ a c h ú n g tô i N g y lễ n h ậ n d a n h h iệ u “N g u y ễ n V ă n T r ỗ i” t ổ c h ứ c v o m ù a h è n ă m đ ã t o r a c h o 111 c h ú n g tơi m ộ t k h í th ế tro n g việc th ự c h iệ n n h iề u n h iệ m v ụ p h o n g p h ú C h ỉ k ể từ đ ó đ ế n n a y , tậ p th ể c h ú n g đ ã p h ấ n đ ấ u liên tụ c b a lầ n đưỢc N h nước t ặ n g d a n h h i ệ u ‘T ậ p t h ể la o đ ộ n g x ã h ộ i c h ủ n g h ĩ a ” T r ê n sở c c n g h ị q u y ế t c ủ a Đ ả n g , C h ín h p h ủ v c ủ a b ả n h iế n p h p x ã h ộ i c h ủ n g h ĩa m i c ủ a c h ú n g t ô i, c ũ n g n h v i t i n h t h ầ n “N g u y ễ n V ă n T r ỗ i”, h i ệ n n a y - đ â y lầ n th ứ tư - c h ú n g tô i đ a n g p h ấ n đ ấ u m ộ t c c h t h ắ n g lợ i n h ằ m đ t d a n h h i ệ u v i n h d ự n ó i t r ê n “B a o g iò n g ò i T â y n h ổ h ế t c ỏ n c N a m t h ì n g ò i N a m m ố i h ế t đ n h T â y ”, đ ó lị i n ó i c ủ a n g i a n h h ù n g d â n tộ c V iệ t N a m N g u y ễ n T r u n g T rự c, n g i đ ã b ị b ọn P h p b ắ n ch ết cách đ â y k h o ả n g 100 n ă m g ầ n S i G òn C h ỉ r iê n g q u a cu ộ c tổ n g tiế n c ô n g đ ầ u x u â n n h b ã o t p c ủ a M ặ t t r ậ n D â n tộ c g iả i p h ó n g m iề n N a m V iệ t N a m q u a n g v in h c ũ n g n h q u a c u ộ c c h ố h g tr ả a n h h ù n g c ủ a n c V iệ t N a m D â n ch ủ C ộng hồ ch n g b ọ n giặc trị i M ỹ , lời nói đ ã đưỢc tỏ rõ g ấp h n g n g h ìn lầ n C h ú n g tô i t in c h ắ c r ằ n g , n g h iệ p c h íiìh n g h ĩa c ủ a n h â n d â n V iệ t N a m s ẽ c h iế n th ắ n g , đ n g t h ò i x in đ ả m b ả o r ằ n g , tr o n g tư đ n g la i, c h ú n g t ô i c ũ n g s ẽ k h ô n g từ m ộ t c ố g ắ n g n o n h ằ m th ự c h iệ n n h ữ n g n g u y ê n tắ c c ủ a c h ủ n g h ĩa q u ố c t ế v ô s ả n v t ìn h đ o n k ế t a n h em K í n h g i đ n g c h í C h ủ t ị c h n h ữ n g lò i c h o c h i ế n đ ấ u n n g n h iệ t n h ấ t! T háng năm 1977” (Thư Đội Lao độn g N guyễn Văn Trỗi) 112 “N g y t h n g n ă m , b ộ p h ậ n lễ t â n c ủ a P h ủ C h ủ t ị c h g ọ i đ iệ n b o c h o tô i b iết: s n g h ô m s a u , - , C h ủ t ị c h H C h í M in h s ẽ đ ế n t h ă m v ò n B c h t h ú C ù n g đ i v ỏ i N g i có T h ủ t n g O t to G r o te v v o h l, p h u n h â n T h ủ t n g v n h i ề u v ị k h c h n ữ a B ộ p h ậ n lễ t â n c ò n c h o b iế t: H C h ủ t ịc h y ê u c ầ u k h ô n g đ ợ c t ổ c h ứ c đ ó n t iế p N g i t h e o m ộ t n g h i t h ứ c t r ọ n g t h ể n o c ả V t ố t n h ấ t c h o n h i ề u t r ẻ e m c ù n g đ i v i N g i, b i v ì N g ò i r ấ t q u ý c c c h u T in đ ế n h i đ ộ t n g ộ t, m a n h e m c h ú n g tô i tr o n g b a n lã n h đ ạo k h ô n g k h ỏ i h i h ộp v x ú c đ ộ n g m n h Đ n h r ằ n g k h ô n g đưỢc t ổ c h ứ c đ ó n B c t h e o m ộ t n g h i lễ tr ọ n g t h ể n o , n h n g n h ấ t c ũ n g p h ả i có bó h o a đ ẹ p đ ể d â n g l ê n B c v p h â n c ô n g n g ò i g iớ i t h i ệ u c h o B c x e m t i n h ữ n g n i c ầ n t h iế t D o ấ y , t i ế c r ằ n g t r o n g d ịp n g h ỉ h è , c h ú n g t ô i r ấ t k h ó k h ă n t r o n g v iệ c tìm cá c c h u đ ể đ i th e o B ác S a u cù n g , ch ỉ m ỗi b é P h a n k h c o n t r a i tơ i, n ă m đ ó m i l ê n t u ổ i S n g - , a n h c h ị e m c h ú n g tô i, q u ầ n o c h ỉ n h t ề , đ ứ n g t r c c ổ n g c h ín h đ ể đ ó n c h o v Ị k h c h q u ý B é 113 P h a n k h m ặ c c i áo le n m ỏ n g m u n â u , h a i b ê n n g ự c c ó n h ữ n g đ n g sọ c tr ắ n g P h a n k h đ ợc v in h iự s ẽ d â n g h o a l ê n B c T ô i d ặ n c h u : “K h i H C h i, t ị c h b ó c r a k h ỏ i x e , c o n n h c h y n h a n h t ố i, d â n g h c a c h o N g ò i v t h a lớ n : “K ín h c h o B c H ” Đ ú n g 1 g iò , đ o n x e đ ế n B c H n h ẹ n h n g b ố c r a , t i c i v ẫ y c h o m ọ i n g ò i N g i m ặ c b ộ q u ầ n o d đ e n , d n g n g ò i m ả n h d ẻ Đ i s a u đ r g c h í T h ủ t n g G r o t e w o h l T ô i lấ y m lạ c h ẳ n g h iể u s a o b é P h a n k h đ ứ n g n g ẩ n n g ò i H ìn h n h s a u n h ữ n g p h ú t q u hồ h ộ p , c h u m ấ t b ìn h tĩn h N h n g rồ i s a u c ù n g , c h íu đ ã d â n g h o a c h o B c , t u y k h ô n g t h a v ố i B c m ộ t lò n o B c â u y ế m x o a đ ầ u P h a n k h , c ị n b é th ì cũ n g d n d ầ n , lấ y m th íc h th ú đư ợc n g ắ m c h ò m r â u b c r u n g r i n h c ủ a B c T p h ú t đ ầ u c h o đ ế n k h i B c r a vế, h ầ u n h l ú c n o P h a n k h c ũ n g đưỢc B c c ầ m t a y ” V n B c h t h ú c ủ a c h ú n g tô i đ ế n n a y đ ã đượ: đ ó n t r ê n t r i ệ u k h c h đ ế n t h ă m , t r o n g đ ó c ũ n g c ó a h iề u n h â n v ậ t q u a n trọ n g , n h n g đ ú n g c h ỉ í t trư riỊ hỢp đ ể lạ i tr o n g lò n g a n h chị e m c h ú n g tô i n h ữ rg ấ n tưỢ ng đ ẹ p đẽ, s â u sắc n h th ă m n ă m âV c ủ a B c H B c l l ã n h t ụ t ổ ỉ c a o , n h c h í n h t r ị lỗ i lạc, v ị a n h h ù n g d â n tộc lừ n g d a n h , n h n g , th e o chỗ tô i t h ấ y , B c k h n g có v ẻ g ì c a o x a n h m ộ t đ ấ n g : h iê n t h ầ n c c h b iệ t c h ú n g ta T r i lạ i, N g i m ộ t a g ò i b n lớ n c ủ a t ấ t c h ú n g ta , có p h o n g cách hêc sức c h â n tìn h , độ lượng, b ìn h đ ẳ n g X e m m ộ t vưỢn đ a n g h n g d ẫ n xe đ p , h a y x em m ộ t đôi công x o è b ộ đ u ô i s ặ c sỡ , N g i c ũ n g c ò i v u i , t h o ả i m i, th íc h t h ú n h m ỗ i c h ú n g ta N g ò i r ấ t d ễ g ầ n , n tơ i 114 n g h ĩ m ìn h có th ể k h o c ta y N g i đ ợ c N g i y ê u t h i ê n n h i ê n m ộ t c c h k ỳ lạ : c h ín h q u a n h ữ n g đ iề u N g ò i h ỏ i, q u a n t â m m t ô i t h ầ m n g h ĩ; B c H c ũ n g l h g i b n lổ n c ủ a t h i ê n n h iê n T r o n g d ịp ấ y , B c b ả o : “G iữ a t h n h phô" c ô n g n g h iệ p n h t h ế n y , có m ộ t v n B c h t h ú r ấ t q u ý C ó t h ể n ó i, n ó l p h ổ i x a n h c ủ a t h n h p h ô i” C h ú n g t ô i n h a n h c h ó n g t r u y ề n ch o n h a u câ u n ó i đ ầ y ý v ị ấ y v cà n g tự h o v ề cô n g v i ệ c c ủ a m ìn h C ũ n g v a lú c ấ y , m ộ t đ n g c h í t r o n g b a n l ã n h đ o vư ờn th ú đ em c u ố h s ổ v n g tớ i, x i n B c v iế t cho n h ữ n g d ò n g lư u n iệ m Đ â y , đ â y l t ấ m ản h ch ụ p n h ữ n g d ò n g c h ữ c ủ a B c: vườn Bách thú Berlin dân chủ ph át triển tốt, đê phục vụ cho khoa học việc giải trí có ích cho nhân dân 31-7-1957 HỒ CHÍ MINH' “C A ỉíc Đ n g c h í O t t o G r o te v v o h l c ũ n g k ý t ê n v o d i d ò n g c h ữ c ủ a B c ” (Trích lời kê giáo sư Tiến sĩ Dathe, Giám đốc vườn thú Berlin) 115 NHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN Số 62 Bà Triệu - Hà Nội ĐT: 04 39439364 - 04 39434044 Fax: 04 39436024 I — CỊNG TY THUONG M ỗ> DICH v ụ VĂN HỔA ĐINH TỊ ^ ĐC: SỐ - A6 - KĐT Đâm Trấu - Hai Bầ Trưng - HA Nội ĐT: 04 22192869 - 04 39334889 Fax: 04 39334943 Webslte: www.clinhtibooks.com.vn Email: dinhti@fpt.vn Chí nhánh; 107 Đầo Duy Anh - P9 ' Q Phú Nhuận - TPHCM ĐT: 08 38446287 Fax: 08 38447135 Enìl: cndinhti@hcm.fpt.vnj KONRAD BUETTUER MỘT CHIẾN SĨ CƠNG AN C BO Vã BC H K CHUYN ô Chu trách nhiệm xuất ’ M AI THỜI CHỈNH Biên tập : LẼ M INH HIÊN B ìa; PHẠM BÌNH Kỹ thuật v i tính : ĐINH TỊ In 1000 - Khổ 13 cm X 20,5 cm - Tạl Xí nghiệp BẲn đ I, BQP Giấy chấp nhận ĐKKHXB số: 253-2008/CXBÀ)7-08/TN ngầy 26/12/2008 In xong nộp iưu chiểu năm 2009 Mội chiến sỹ công an đức bảo vệ '< x i l 2120081200552 iliilill =1 ^ NCC; 00«! 15,000 Giá: 15.000Ơ VNĐ ... ề B ác Hồ Cụ B u ettn er nghe th u ậ t lại, lấy làm th ú vỊ Cụ cịn nhớ hơm Bác đến th ám Cộng hồ D ân chủ 64 Konrcd BueHuer - Mộí chiến $ì cơng an Đức bảo vệ Bóc Hồ kể chuyện Đức, bà Johanna đưỢc... (onrod Buetíucr - Mội chiến sĩ cơng an Đức bảo vệ Bóc Hồ kể chuyện M ột n g h ệ s ĩ Đ oàn n gh ệ thuật x iếc A ero s dâng h oa nồng nhiệt ch o m ừng B ác Hồ đ ê m trinh diễn -7 -1 ỏ Bertin Ảnh:... n g số c ủ a B e e th o v e n , s n g tá c tro n g 68 Konrad Buclíuer - Mội chiến sĩ cơng an Đức bảo vệ Bác Hổ kể chuyện n h ữ n g n ă m 2 - S ự x ú c đ ộ n g lộ rõ t r ê n g đ n g m ặ t B c