Chữ Nôm ra đời bắt nguồn từ tư tưởng chống Hán hóa, là ý thức phản vệ của dân tộc trước những gì có tính ngoại lai. Vào thời kỳ Bắc thuộc, người phương Bắc tràn vào Việt Nam với dụng ý muốn đồng hóa dân tộc Việt, chữ Nôm ra đời chống lại xu hướng Hán hóa của người phương Bắc, đồng thời khẳng định tinh thần dân tộc, tuy nhiên, điều đó chưa thực sự mạnh mẽ một cách có ý thức....
参 乗 乾 事 丁 Tham : tham gia Thừa : lên xe Can : khô Sự : việc Đinh : can thứ 4 主 交 京 人 今 Chủ : người chủ Giao : giao nhau Kinh : kinh đô Nhân : người Kim : bây giờ 介 仕 他 付 代 Giới : giới thiệu Sĩ : cơng việc Tha : khác Phó : giao phó , gắn vào Đại : thời đại , thay thế 令 以 仲 件 任 Lệnh : mệnh lệnh Dĩ : lấy làm mốc Trọng : đứng giữa,liên hệ Kiện : sự kiện Nhiệm : trách nhiệm 休 低 住 何 作 Hưu : nghỉ ngơi Đê : thấp Trú : sống , cư ngụ Hà : cái gì Tác : làm 使 来 例 供 修 Sử : sử dụng Lai : đến Lệ : ví dụ Cung : cung cấp Tu : rèn luyện, sửa chữa 倒 候 借 値 停 Đảo : rơi , sụp đổ Hậu : khí hậu Tá : vay mượn Trị : giá trị Đình : tạm ngừng 健 側 備 便 係 Kiện : khỏe mạnh Trắc : phía , cạnh Bị : chuẩn bị Tiện : tiện lợi Hệ : quan hệ 信 伝 働 価 優 Tín : tín hiệu Truyền : truyền , phát Động : làm việc Giá : giá trị Ưu : hiền lành , ưu việt 億 先 元 兄 入 Ức : 100 triệu Tiên : trước Nguyên : căn nguyên Huynh : anh trai Nhập : vào 内 全 公 具 冊 Nội : bên trong Tồn : tồn bộ Cơng : cơng viên Cụ : dụng cụ Sách : cuốn sách 冬 冷 出 刀 力 Đơng : mùa đơng Lãnh : lạnh ( nước ) Xuất : ra ngồi Đao : gươm đao Lực : sức lực, năng lực 分 切 刑 列 初 Phân : phút , phân chia Thiết : cắt Hình : hình phạt Liệt : hàng lối Sơ : đầu tiên 別 利 券 刻 前 Biệt : riêng biệt Lợi : lợi ích, tiện lợi Khốn : vé , phiếu Khắc : điêu khắc Tiền : phía trước 則 割 功 加 助 Tắc : quy tắc Cát : chia ra Công : thành công Gia : tham gia, tăng lên Trợ : giúp , cứu 努 勇 勉 動 務 Nỗ : nỗ lực Dũng : dũng cảm Miễn : sự cố gắng Động : chuyển động Vụ : việc , nghĩa vụ 勝 勢 勤 勹 包 Thắng : chiến thắng Thế : thế lực Cần : chăm chỉ , phục vụ Bộ bao Bao : bao bọc 化 北 匹 区 千 Hố : thay đổi Bắc : phía bắc Thất : đếm con vật nhỏ Khu : quận , huyện Thiên : 1 ngàn 午 半 卒 南 占 Ngọ : buổi trưa Bán : phân nửa Tốt : tốt nghiệp Nam : phía nam Chiếm , chiêm : giữ , bói 卩 卵 危 厚 原 Bộ tiết Noãn : trứng Nguy : nguy hiểm Hậu : dày , bề dày Nguyên : cao nguyên , nguyên thủy 去 又 友 反 取 Khứ : quá khứ , bỏ lại Bộ Hựu : hơn nữa Hữu : bạn bè Phản : ngược lại Thủ : lấy 受 口 古 召 可 Thụ : nhận Khẩu : cái miệng Cổ : cũ Triệu : gọi Khả : có thể 史 右 司 各 合 Sử : lịch sử Hữu : bên phải Ty , tư : thuộc về chỉ huy , lãnh đạo Các : mỗi Hợp , hiệp : nối lại 吉 同 名 何 君 Cát : tốt lành Đồng : như nhau Danh : tên họ Hà : cái gì Qn : xưng hơ dành cho nam giới 吸 吹 告 周 味 Hấp : hút ( thuốc ) Xúy : thổi Cáo : báo tin Chu : chu vi , xung quanh Vị : mùi vị , ý nghĩa 呼 命 和 品 咲 Hô : kêu , gọi Mệnh : sự sống Hồ : hịa bình , nước Nhật Phẩm : hàng hóa Tiếu : nở hoa 員 商 問 喜 喫 Viên : nhân viên Thương : việc kinh doanh Vấn : vấn đề , câu hỏi Hỷ : vui mừng Khiết : ăn uống 単 厳 因 回 困 Đơn : đơn giản Nghiêm : nghiêm khắc Nhân : nguyên nhân Hồi : số lần , vặn xoay Khốn : khó khăn 固 国 囲 園 円 Cố : bền chắc Quốc : đất nước Vi : chu vi , vây quanh Viên : vườn , công viên Viên : Yên đv tiền tệ Nhật 図 団 土 在 地 Đồ : bản vẽ Đoàn : đoàn thể Thổ : đất Tại : tồn tại Địa : địa cầu 坂 型 城 基 堂 Phản : cái dốc Hình : kiểu, mẫu Thành : lâu đài Cơ : nền tảng , cơ sở Đường : nhà lớn 報 場 増 圧 壊 Báo : báo cáo Trường : nơi , chổ Tăng : gia tăng Áp : áp lực Hoại : gãy , vỡ , phá hoại 士 夏 夕 外 多 Sĩ : bác sĩ (tiến sỹ), lực sĩ ( Sumo ) Hạ : mùa hè Tịch : chiều tối Ngoại : ngoài Đa : nhiều 夜 夢 大 天 太 Dạ : đêm Mộng : giấc mơ Đại : lớn Thiên : trời Thái : to lớn 夫 央 失 奥 奨 Phu : chồng Ương : ở giữa Thất : mất , thiếu sót Áo : bên trong , vợ Tưởng : cổ vũ , động viên 女 好 奴 如 妹 Nữ : nữ giới , phụ nữ Hảo : thích Nơ : người hầu Như : giống như Muội : em gái 妻 姉 始 姓 娘 Thê : vợ Tỷ : chị gái Thủy : bắt đầu Tánh : họ Nương : con gái 婚 婦 子 孔 字 Hôn : kết hôn Phụ : phụ nữ Tử : đứa con Khổng : khổng tử , cái lỗ Tự : chữ 存 孝 季 学 宀 Tồn : tồn tại Hiếu : hiếu thảo Quý : mùa trong năm Học : học tập Bộ Miên 宅 宇 守 安 完 Trạch : nhà cửa Vũ : vũ trụ Thủ : giữ , bảo vệ An : an toàn Hoàn : hoàn toàn 官 宙 定 客 室 Quan : cơng chức Trụ : vũ trụ Định : dự định Khách : khách Thất : căn phịng 害 家 宿 寂 寄 Hại : thiệt hại Gia : nhà Túc : ở , trọ Tịch : buồn cô đơn Ký : viếng thăm 富 寒 察 寝 実 Phú : giàu có Hàn : trời lạnh Sát : xem xét Tẩm : ngủ Thực : sự thật , thực tế 写 宝 寸 寺 将 Tả : bức ảnh Bảo : vật quý Bộ Thốn Tự : chùa Tướng, tương : tướng quân , tương lai 専 尊 対 小 少 Chun : chun mơn Tơn : tơn kính Đối : đối lập Tiểu : nhỏ Thiếu , thiểu : ít , trẻ 尸 局 居 届 屋 Thi : xác chết , thi hài Cục : bộ phận Cư : ở , sống Giới : đạt tới , đi đến Ốc : nhà , mái nhà 展 山 岩 岸 島 Triển : phát triển Sơn : núi Nham : đất đá Ngạn : bờ sơng Đảo : hịn đảo 川 州 工 左 己 Xun : sơng Châu : tỉnh , khu vực Cơng : cơng trường Tả : bên trái Kỷ : tự mình 巾 市 布 希 帳 Bộ Cân Thị : chợ , thành phố Bố : vải Hy : hy vọng Trương , trướng : sổ 常 帽 干 平 年 Thường : thơng thường Mạo : mũ Can : phơi khơ Bình : hịa bình Niên : năm Khí : khơng khí Thủy : nước Bộ Thủy Vĩnh : vĩnh cữu Hãn : mồ hơi Ơ : ơ nhiễm Trì : cái ao Quyết : quyết định Khí : hơi nước Phí : đun sơi Du : dầu Trị : cai trị Bạc : trọ lại Pháp : luật pháp Chú : chú ý Khấp : khóc Vịnh : bơi Dương : đại dương Tẩy : rửa , giặt Hoạt : sinh hoạt Lưu : dịng nước Dục : tắm Hải : biển Tiêu : tiêu diệt Lương : mát mẻ Lệ : nước mắt Thâm : sâu sắc Giảm : trừ Độ : băng qua Trắc : đo lường Cảng : bến cảng Hồ : hồ Thang : nước nóng Ngun : nguồn gốc Chuẩn : chuẩn bị Ơn : ơn hịa Mãn : mãn nguyện Hán : Hán tự Tế : kinh tế Bộ Hỏa Hơi : tro Tai : tai họa Vơ : khơng Nhiên : tự nhiên Chử : nấu n : khói Nhiệt : nhiệt độ Tranh : chiến tranh Thiêu : đốt Phụ : cha Phiến : mảnh , vật mỏng Ngưu : con bị Bộ Ngưu Vật : đồ vật Đặc : đặc biệt Khuyển : con chó Bộ Khuyển Hiệp : hẹp Độc : độc thân Bảo : của quý Vương : vua Trân : quý hiếm Hiện : hiện tại Cầu : hình cầu Lý : lý luận Cam : ngọt Sinh : sinh trưởng Sản : sản phẩm Dụng : sử dụng Điền : ruộng lúa Do : lý do Nam : đàn ơng con trai Đinh : thành thị Giới : thế giới Lưu : ở lại Điền : ruộng Phiên : thứ tự Họa : tranh vẽ Đương : bây giờ Bộ Nạch Bì : mệt Bệnh : bệnh viện Thống : đau đớn Bộ Bát Đăng : leo Phát : xuất phát Bạch : màu trắng Bách : 100 Đích : mục đích Giai : mọi người Mãnh : cái đĩa Mục : mắt Trực : trực tiếp Tương , tướng : thủ tướng Chân : chân thật Miên : buồn ngủ Nhãn : con mắt Thỉ : cây tên Tri : biết Đoản : ngắn Thạch : đá Nghiên : nghiên cứu Thị : hiển thị Bộ Thị Tổ : tổ tiên Chúc : chúc mừng Thần : thần linh Tế : lễ hội Cấm : cấm đốn Lễ : nghi lễ Bộ Hịa Tư : tôi , riêng tư Thu : mùa thu Khoa : khoa học Miễu : giây Chủng : chủng loại Cứu : nghiên cứu Không : không gian Song : cửa sổ Lập : thành lập Tịnh : sắp xếp Bộ Trúc Tiếu : cười Phù : phù hiệu Đệ : em trai Bút : bút lơng Đáp : trả lời Tốn : tính tốn Tiết : mùa Trúc: kiến trúc Giản : giản đơn Mễ : gạo , nước Mỹ Bộ Mịch Ký : nhật ký Ước : ước hẹn Chỉ : tờ giấy Cấp : cấp bậc Tế : nhỏ hẹp Thiệu : giới thiệu Chung : chung kết Kết : kết hôn Tuyệt : tuyệt đối Cấp : cung cấp Kinh : trải qua Lục : cây xanh , màu lục Tự : cùng nhau Tuyến : đường dây Luyện : luyện tập Huyện : tỉnh Hội : bức vẻ Tục : tiếp tục Trí : bố trí Bộ Dương Vũ : lơng , cánh Trước : đến Tập : học Khảo : suy xét Giả : người Nhĩ : tai Văng : nghe Thanh : âm thanh Chức : cơng việc Thính : nghe Nhục : thịt Dục : thể dục Bối : lưng Hung : ngực Năng : năng lực Thốt : cởi ra Tự : tự nhiên Đài : cái bệ Thuyền : thuyền Lương : tốt Sắc : màu sắc Hoa : hoa Nhược : trẻ Khổ : gian khổ Trà : trà Anh : anh ngữ Hà : hành lý Quả : bánh kẹo Thái : rau quả Vạn : 10.000 Lạc : rơi Diệp : lá Bạc : mỏng Dược : thuốc Hiệu : tín hiệu Trùng : cơn trùng Hành : đi Thuật : mỹ thuật Y : quần áo Bộ Y Biểu : biểu thị Đại : cái túi , bao Lý : mặt sau Chế : sản xuất Phức : phức tạp Tây : hướng Tây Yếu : tất yếu Kiến : nhìn Quy : quy tắc Thân : thân thiết Giác : nhớ Giác : góc Giải : giải quyết Xúc : sờ Bộ Ngơn Kế : kế hoạch Ký : nhất ký Phỏng : viếng thăm Hứa : cho phép Thí : thử Thoại : nói chuyện Chí : tạp chí Ngữ : ngơn ngữ Thuyết : thuyết minh Khóa : bài học Điều : điều chỉnh Giảng : cắt nghĩa Tạ : tạ lỗi Cảnh : cảnh sát Dịch : phiên dịch Nghị : hội nghị Độc : đọc Biến : biến hóa Đậu : hạt đậu Dự : dự định Bộ Bối Phụ : bị thua Tài : tiền của Hóa : hàng hóa Trách : trách nhiệm Trữ : dự trữ Mãi : mua Thải : cho mượn Phí : chi phí Mậu : mậu dịch Nhẫm : th Thưởng : giải thưởng Mại : bán Chất : chất vấn Lại : nhờ vả Tặng : tặng cho Tán : tán thành Xích : màu đỏ Tẩu : chạy Khởi : thức dậy Việt : vượt qua Thú : thú vị Túc : chân Dũng : khiêu vũ Xa : xe hơi Nhuyễn : mềm dẻo Khinh : nhẹ Thâu : chuyên chở Chuyển : vận chuyển Tân : cay Biện : hùng biện Từ : từ chức Nhập , vào : chen chúc Nghênh , nghinh : đón tiếp Cận : gần Nơng : nơng nghiệp Bộ Sước Phản : trả lại Thối : rút lui Tống : gởi , tiễn đưa Đồ : đường Thơng : đi qua Tốc : nhanh Tạo: chế tạo Liên : liên lạc Chu : tuần lễ Tiến : tiến bộ Du : đi chơi Vận : vận động Quá : đi qua Đạo : đường Đạt : thành đạt Vi : sai khác Viễn : xa xơi Trì : trể Tuyển : tuyển dụng Biên : lân cận Giao : ngoại ơ Lang : đàn ơng Bộ : phịng , bộ phận Bưu : bưu điện Đơ : thủ đơ Bộ Dậu Phối : phân phối Tửu : rượu Túy : say Y : y giả ( bác sĩ ) Lý : làng quê Trọng : nặng Dã : hoang dã Lượng : số lượng Bộ Kim Dun : bút chì Ngân : ngân hàng Thiết : sắt Trường , trưởng : dài Mơn : cửa Bế : đóng Khai : mở Gian : thời gian Quan : quan hệ Bộ Phụ Giáng : xuống Viện : bệnh viện Tế : quốc tế Chướng : ngăn trở Lân : bên cạnh Bộ Chuy Tạp : tạp chí Ly : chia rời Nan : khó khăn Vũ : mưa Tuyết : tuyết Vân : mây Điện : điện Chấn : chấn động Thanh : màu xanh Tĩnh : yên tĩnh Phi : không Diện : bề mặt Âm : âm thanh Bộ Hiệt Dự : gởi Đầu : cái đầu Đề : vấn đề Nguyện : cầu nguyện Loại : chủng loại Phong : gió Phi : bay Thực : ăn Ẩm : uống Phạn : bữa ăn Tự : ni Sức : trang sức Dưỡng : ni dưỡng Qn : tịa nhà Mã : ngựa Trú : dừng lại Nghiệm : thực nghiệm Kinh : kinh ngạc Dịch : nhà ga Thể : thân thể Cao : cao Phát : tóc Ngư : cá Tiên : tươi Điểu : chim Diêm : muối Mạch : lúa mì Hồng : màu vàng Hắc : đen Mặc : n tĩnh Điểm : dấu chấm Xỉ : răng Linh : tuổi Nhan : khuôn mặt Hiểm : nguy hiểm ...使 来 例 供 修 Sử : sử dụng Lai : đến Lệ : ví dụ Cung : cung cấp Tu : rèn luyện, sửa chữa 倒 候 借 値 停 Đảo : rơi , sụp đổ Hậu : khí hậu Tá : vay mượn Trị : giá trị Đình : tạm ngừng 健 側... Nương : con gái 婚 婦 子 孔 字 Hôn : kết hôn Phụ : phụ nữ Tử : đứa con Khổng : khổng tử , cái lỗ Tự :? ?chữ 存 孝 季 学 宀 Tồn : tồn tại Hiếu : hiếu thảo Quý : mùa trong năm Học : học tập Bộ Miên 宅 宇 守 安 完