Tác phẩm Bản án chế độ thực dân pháp gồm 12 chương và phần phụ lục, với cách hành văn ngắn gọn, súc tích, cùng với những sự kiện đầy sức thuyết phục, tác phẩm tố cáo thực dân Pháp dùng mọi thủ đoạn khốc liệt bắt Dân bản xứ phải đóng thuế máu cho chính quốc... để Phơi thông trên chiến trường châu Âu”; đàm tọa phụ nữ, trẻ em thuộc địa”; các thông số, quan lại thực dân độc ác như một bầu thú dữ... Mời các bạn cùng tham khảo tài liệu.
BẢN ÁN CHẾ ĐỘ THỰC DÂN PHÁP NGUY N ÁI QU C BẢN ÁN CHẾ ĐỘ THỰC DÂN PHÁP NHÀ XU T B N TR NGUY N ÁI QU C Liên Xơ (1923) Lời Nói Đầu “Bản án ch đ th c dân Pháp” (Le Procès de la Colonisation Franỗaise) l tỏc ph m c a H Ch t ch vi t b ng ti ng Pháp khoảng nh ng năm 1921-1925, đăng tải l n đ u tiên năm 1925 t i Paris (th đô nư c Pháp) báo Imprékor c a Qu c t C ng sản Tác ph m g m 12 chương ph n ph l c, v i cách hành văn ng n g n, súc tích, v i nh ng s ki n đ y s c thuy t ph c, tác ph m t cáo th c dân Pháp dùng m i th đo n kh c li t b t “dân x ” phải đóng “thu máu” cho qu c đ “phơi thây chi n trư ng châu Âu”; đày đ a ph n , tr em “thu c đ a”; th ng s , quan l i th c dân đ c ác m t b y thú d , v.v Tác ph m gây đư c ti ng vang l n t đ i, th c t nh lương tri c a nh ng ngư i yêu t do, bình đ ng, bác ái, hư ng dân t c b áp b c theo đư ng Cách m ng tháng Mư i Nga ch ngh a Mác – Lênin, th p lên ng n l a đ u tranh cho đ c l p, t ch ngh a xã h i c a dân t c Vi t Nam Năm 1946, Vi t Nam, tác ph m đư c xu t b ng ti ng Pháp t i Hà N i Năm 1960, Nhà xu t S Th t l n đ u tiên xu t b ng ti ng Vi t Nhân hư ng ng cu c v n đ ng h c t p làm theo t m gương đ o đ c H Chí Minh, Nhà xu t Tr in tác ph m “Bản án ch đ th c dân Pháp” – m t nh ng đ nh cao c a văn chương lu n cách m ng Đ giúp b n đ c thu n ti n vi c nghiên c u n i dung tác ph m, có in l i l i gi i thi u c a Giáo sư – Vi n s Nguy n Khánh Toàn, nguyên y viên d khuy t Ban Ch p hành Trung ương Đảng Lao đ ng Vi t Nam, ch nhi m y ban Khoa h c Xã h i Vi t Nam Xin trân tr ng gi i thi u quy n sách v i đ c giả Nhà xu t b N tr Lời giới THiệu Vào cu i th k 19, b n th c dân Pháp đ t xong b máy cai tr Vi t Nam, chúng b t tay vào công cu c khai thác đ t nư c ta v i quy mơ l n S bóc l t h t s c tàn ác, dã man c a b n tư đ c quy n Pháp c ng v i s áp b c, bóc l t c a b n đ a ch phong ki n nư c đư c chúng ti p tay làm cho đ i s ng c a nhân dân ta vô điêu đ ng, kh c c Nư c m t, nhà tan, đ i s ng b n cùng, khơng có đư ng khác, nhân dân ta đ ng d y đ u tranh Trong m y ch c năm cu i th k th 19 đ u th k th 20, phong trào yêu nư c cu n cu n d y lên kh p t B c chí Nam T ng t ng, l p l p th thuy n, dân cày, dân nghèo thành th , nhà bn, trí th c, h c sinh… k t thành nh ng đ t sóng đ u tranh liên ti p, m nh m Dư i nh ng hình th c khác nhau, qu n chúng kh i ngh a nh ng vùng r ng l n ch ng b t lính, b t phu, ch ng sưu cao, thu n ng, ch ng kh ng b , c m tù, v.v…; nói chung l i, ch ng ách áp b c bóc l t c a ch ngh a th c dân Pháp T t đ u th hi n m t tinh th n chung ch ng đ qu c, ch ng s hà kh c, tham nh ng c a b n quan l i, ch ng b n phong ki n h p tác v i gi c, phản dân h i nư c; t t đ u th hi n m t ý chí chung giành đ c l p, t Dù chưa đ t t i m c tiêu, Đ i h i nông dân qu c t kêu g i ý th c giai c p c a anh ch em yêu c u anh ch em gia nh p hàng ng t ch c Anh ch em cịn kh n kh b n nơng dân qu c, ngày cơng q dài, đói kh , ngày mai b p bênh Anh ch em thư ng b cư ng bách lao đ ng kh sai, b b t khuân vác đ n ch t ngư i lao d ch không th i h n Anh ch em b đè b p dư i thu khóa Ch ngh a tư bóc l t dìm anh ch em cảnh t i tăm ngu d t, áp b c anh ch em v m t tư tư ng tiêu di t nòi gi ng c a anh ch em b ng rư u thu c phi n Ch đ x b i b n đ qu c tư đ t ra, tư c m t c a anh ch em m i quy n t cá nhân, m i quy n l i tr xã h i, đó, h anh ch em xu ng thân ph n trâu ng a Đ y anh ch em vào cảnh kh phá sản v y chưa đ , ch ngh a tư b t anh ch em lìa b gia đình, đ ng ru ng, đưa anh ch em làm bia đ đ n, ném anh ch em vào nh ng cu c chi n tranh huynh đ tương tàn đánh l i nhân dân x khác ho c ch ng l i nơng dân, cơng nhân qu c h i anh ch em kh 175 thu c đ a! đoàn k t l i! t ch c l i! ph i h p hành đ ng c a anh ch em v i hành đ ng c a chúng tôi, đ u tranh cho cơng cu c giải phóng chung! Cơng cu c giải phóng nhân dân thu c đ a thành công muôn năm! Qu c t lao đ ng muôn năm! Qu c t nông dân muôn năm! VII – t Ch C CƠNg ĐồN thu C Đ A Trích biên phiên h p ngày 27 tháng năm 1923, k h p th ba c a Ban ch p hành trung ương Qu c t Công h i đ (1) Đ u tranh cơng đồn thu c đ a Ch ngh a đ qu c hi n đ i đ t n n móng s bóc l t hàng tri u ngư i lao đ ng nư c thu c đ a n a thu c đ a b i th , ch tan rã hoàn toàn v nh vi n phá b đư c n n móng c a lâu đài đ qu c ch ngh a theo quan m đó, vi c t ch c cơng đồn nư c thu c đ a có m t t m quan tr ng đ c bi t th mà đoàn viên c a Qu c Qu c t Công h i đ (Internationale Syndicale Rouge): M t t ch c qu c t c a nh ng ngư i công nhân cách m ng, thành l p ngày tháng năm 1921 Qu c t Công h i đ ch trương đ u tranh cách m ng theo đư ng l i c a Qu c t c ng sản Năm 1925, t ch c phát tri n giai c p công nhân c a g n 50 nư c, có nhi u nư c châu Á, có vai trò l n vi c giúp đ phong trào cách m ng nư c thu c đ a 176 t Công h i đ h u chưa h làm đư c Ai C p, tuynidi t t nư c đương n m dư i gót s t c a ch ngh a đ qu c Pháp M i liên h hi n có gi a nhóm cơng nhân thu c đ a Pháp cơng đồn Pháp ch ng u nhiên Khơng có m t ho t đ ng có h th ng cả, mà rõ ràng n u chưa tranh th đư c qu n chúng thu c đ a khơng đ s c phá h y b máy đ qu c ch ngh a Vi c c n thi t hi n phải phát đ ng m t cu c tuyên truy n r ng l n đ thành l p t ch c cơng đồn nư c thu c đ a phát tri n cơng đồn hi n có dư i hình th c phơi thai Ngồi ra, c n phải t rõ tình h u giai c p th c s gi a nh ng ngư i lao đ ng thu c m i dân t c, m i ch ng t c đ kh c ph c s nghi kỵ c a nh ng ngư i lao đ ng thu c đ a đ i v i nh ng đ i di n c a nh ng ngư i lao đ ng thu c đ a đ i v i nh ng đ i di n c a nh ng ch ng t c th ng tr M i liên h h u gi a công đồn thu c đ a cơng đồn qu c ch có th k t c a m t q trình cơng tác lâu dài thu c đ a Không đư c quên nh ng ngư i lao đ ng thu c đ a, phải giúp đ t ch c c a h , đ u tranh b n b ch ng nh ng ph c a qu c áp b c thu c đ a, m t nh ng nhi m v c p thi t nh t c a t t cơng đồn cách m ng, nh t nư c có giai c p tư sản nô d ch bóc l t nư c thu c đ a n a thu c đ a 177 * * * tuyÊN NgÔN C A “h I LIÊN hI P thu C Đ A”, t Ch C C A Nh Ng NgƯ I DÂN b N x t t C CáC thu C Đ A “H i anh em thu c đ a! Năm 1914, phải đương đ u v i m t tai h a ghê g m, nh ng ngư i c m quy n nhà nư c quay v phía anh em yêu c u anh em đ ng tình góp ph n hy sinh c a đ c u vãn m t t qu c mà ngư i ta nói c a anh em, th t cho đ n đó, anh em ch bi t có đ u óc th ng tr c a mà Đ làm cho anh em không ng n ng i, h khơng qn làm lóe lên trư c m t anh em nh ng quy n l i mà s h p tác v i h s đưa l i cho anh em Nhưng qua bão táp r i, đâu l i hồn đó, anh em v n phải s ng ch đ x , v i nh ng tòa án đ c bi t, thi u h n quy n l i g n li n v i ph m giá ngư i quy n t l p h i, t h i h p, t báo chí, t l i đ t nư c c a anh em Đó v m t tr V m t kinh t , anh em v n phải ch u n n sưu d ch n ng n mà nhân dân oán ghét, v n phải đóng thu mu i, v n b đ u đ c cư ng bách tiêu th rư u thu c phi n Đông Dương, v n b gác đêm đ canh gi tài sản cho b n cá m p th c dân, Angiêri 178 Lao đ ng nhau, công s c c a anh em l i b trả ti n b n ngư i Âu c a anh em Cu i cùng, ngư i ta h a h n v i anh em đ m i th tr i dư i bi n, gi anh em th y toàn nh ng l i l a d i Anh em phải làm th đ đư c giải phóng? V n d ng công th c c a Các Mác(1), chúng tơi xin nói v i anh em r ng, cơng cu c giải phóng anh em ch có th th c hi n đư c b ng s n l c c a thân anh em H i Liên hi p thu c đ a thành l p đ giúp đ anh em công cu c y V i s giúp đ c a đ ng chí qu c đ ng tình v i s nghi p c a chúng ta, h i t p h p t t nh ng ngư i quê thu c đ a hi n s ng đ t Pháp Bi n pháp ho t đ ng: Đ th c hi n s nghi p ngh a y, h i quy t đ nh đưa v n đ trư c dư lu n b ng báo chí ngơn lu n (t ch c nói chuy n, míttinh, thơng qua b n dân bi u mà đ t v n đ di n đàn ngh vi n) b ng t t m i bi n pháp mà có th làm H i b n b áp b c qu c! giai c p tư sản nư c b n l a d i b n, dùng b n làm công c xâm lư c đ t nư c Ngày nay, Nguyên bản: Formule de Karl Marx Công th c Mác nêu Đi u l c a H i Liên hi p lao đ ng qu c t : “S giải phóng c a giai c p công nhân phải s nghi p c a thân giai c p công nhân” 179 v n dùng sách qu quy t y, giai c p tư sản nư c b n l i đ nh dùng đ đàn áp m i c g ng t giải phóng c a b n Đ ng trư c ch ngh a tư ch ngh a đ qu c, quy n l i c a th ng nh t, b n nh l i kêu g i c a Các Mác: “Vô sản t t nư c, đoàn k t l i!”” “h i Liên hi p thu c đ a” 180 PHỤ LỤC gỬi THaNH NiÊN aN NaM Ơng Đume, ngun tồn quy n Đông Dương vi t: “Khi nư c Pháp đ n Đơng Dương, dân t c An Nam chín mu i đ làm nơ l ” t đ n m t n a th k trôi qua Nhi u bi n c phi thư ng làm đảo l n th gi i Nh t đ ng vào hàng đ u cư ng qu c th gi i trung hoa làm cách m ng Nga t ng c l b o chúa đ tr thành m t nư c c ng hịa vơ sản M t lu ng gió giải phóng m nh m làm cho dân t c b áp b c vùng lên Ngư i Airơlan, Ai C p, tri u tiên, n Đ , t t nh ng ngư i chi n b i hôm qua nô l hôm đó, đương đ u tranh d ng cảm cho n n đ c l p ngày mai c a h riêng ngư i An Nam, v n c th : s n sàng làm nô l nghe đo n văn kh n n n c a m t tên khách An Nam m t b a ti c hai trăm ngư i ăn, t ch c đ chiêu đãi b n utơrây, Valuydơ bè l đ đư c ng i mùi bít t t th i c a b n “liên minh dân t c” 181 Anh chàng An Nam y không ng i b 85 quan cho m t b a chè chén h n đ c di n văn t i b a ti c: “tôi l y làm t hào đư c thay m t cho tồn th c t a nói lên t m lịng tơn kính sâu s c, ni m vui m ng lòng bi t ơn c a đ i v i v Đ i v i m t khâm ph c c a chúng tôi, v th t nh ng ngư i tiêu bi u cho ph c a dân t c Pháp vinh quang tơi khơng tìm đư c danh t đ đ p đ nói lên cho th t ý ngh a c a tư tư ng sâu kín chúng tơi, thưa v , v tin tình g n bó th y chung, lòng trung thành, s sùng bái c a đ i v i nư c Đ i Pháp, ngư i đ đ u bảo h , coi con, không phân bi t màu da ch ng t c M i ngư i chúng tơi đ u t nh n th y t t nh ng ân hu mà Nhà nư c chí tơn nh ng v đ i di n cho nư c Đ i Pháp ban cho b ng cách áp d ng đ n sáng su t nh ng lu t pháp r ng rãi khoan h ng” đám tang viên tồn quy n Lơng, ơng N.K.V, ti n s lu t, ti n s khoa tr kinh t , làm vi c t i tòa bi n lý Sài gòn, quy t r ng, n u có th phát bi u thay tồn th nhân dân Đơng Dương, ơng s đau đ n nói lên l i cảm t thi t tha đ i v i quan toàn quy n v t t nh ng mà Ngài làm cho dân t c An Nam r i ông V kêu to lên r ng: “Nh ng ngư i mà nh nh ng bi n pháp bao dung c a Ngài, ngày đư c v đ i di n c a Nhà nư c bảo h góp ph n vào s ph n vinh khơng 182 ng ng tăng lên c a x Đông Dương, nh ng ngư i y cảm t Ngài t đáy lịng sùng bái hình ảnh c a Ngài Kinh t v n đ mà Ngài lo ngh đ n nhi u nh t Ngài mu n cho Đơng Dương có đ trang b kinh t đ tr thành m t nư c Pháp th hai, m t nư c Pháp hùng cư ng Vi n Đông, m t chi nhánh c a nư c Pháp C ng hịa! Ngài đem h t tâm h n, trí não vào s m nh c a Ngài khai hóa cho m t dân t c b ngăn cản đư ng ti n b nhi u u ki n l ch s khí h u Ngài ngư i chi n s vô song c a ti n b s giả c a văn minh…” Cịn ơng Cao Văn Sen, k sư, h i trư ng h i nh ng ngư i Đơng Dương t i Pháp, nói r ng vi c ông Lông ch t s m m t tang cho Đông Dương r i ông k t thúc u văn b ng nh ng l i sau đây: “thưa quan toàn quy n, chúng tơi chân thành thương ti c Ngài đ i v i t t chúng tôi, Ngài m t ông ch bao dung, khoan th m t ngư i cha” t nh ng vi c trên, xin k t lu n r ng, n u th t t t m i ngư i An Nam đ u r p sát đ t bè l tay sai y c a quy n ngư i An Nam có phải ch u s ki p nô l c ng đáng đ i! * * * niên ta c ng c n bi t hi n có hai nghìn niên trung hoa đ t Pháp đ năm v n châu Âu châu M h u h t nh ng niên 183 y đ u t t nghi p hán văn t t sinh viên – cơng nhân Cịn chúng ta, có nh ng sinh viên đư c h c b ng nh ng sinh viên thư ng, nh ơn nhà nư c hay ti n c a cha m (h i thay, hai ngu n y l i không bao gi c n cả), mà dành m t n a gi vào vi c… chơi bi-a, m t n a c a n a gi cịn l i đ đ n ch n ăn chơi; s gi cịn l i, mà cịn l m, đ vào trư ng đ i h c ho c trư ng trung h c Nhưng sinh viên – công nhân trung Qu c l i khơng có m c đích khác nh m th c s ch n hưng n n kinh t nư c nhà h theo châm ngôn: “Sinh s ng b ng lao đ ng c a thân v a h c h i v a lao đ ng” h làm th này: v a đ t chân lên đ t nư c ngư i t t nh ng ngư i có u gi ng mu n h c m t ngh t p h p l i thành nhóm đ v n đ ng xin vi c v i b n ch Khi đư c nh n vào xư ng th hay nhà máy, c nhiên h b t đ u b ng cách h c vi c, r i sau tr thành th Đ i v i nhi u ngư i đư c nuôi dư ng cảnh giàu sang đư c gia đình chi u chu ng, làm nh ng vi c n ng nh c m t u gian kh N u h khơng có m t quy t tâm v ng ch c, không đư c m t s c m nh tinh th n phi thư ng thúc đ y ph n l n phải chùn bư c Nhưng cho t i nay, t t v n ti p t c làm vi c M t tr l c th hai ngôn ng b t đ ng, h kh c ph c đư c tr l c y nh bi t l i d ng u quan sát, u g n m t đ c bi t c a nh ng 184 ngư i Vi n Đông N u h không hi u đư c hay hi u m t cách khó khăn nh ng l i ch h nói, h chăm quan sát nh ng mà ch ch cho h h ki m không đư c ti n V i s ti n cơng i, trư c h t h phải tính cho đ s ng Và, h coi vi c khơng xin ti n ph , khơng xin ti n gia đình m t v n đ danh d Sau n a, tùy theo s ti n ki m đư c h trích m t ph n đ đóng vào qu tương t h l p Qu nh m hai m c đích: giúp đ nh ng sinh viên đau m có gi y ch ng nh n c a th y thu c nh ng sinh viên th t nghi p có gi y ch ng nh n c a ch ; tr c p m t s ti n m t năm cho t t nh ng ngư i m i h c ngh xong đ giúp h b túc nghi p v Lao đ ng nư c nào, h c ng xu t đ y m t t t p chí (ln ln sinh viên – cơng nhân đóng góp) t p chí y vi t b ng ch hán, cung c p tin t c c a t qu c đăng nh ng v n đ th i s l n th gi i, v.v t p chí dành m t m c cho đ c giả trao đ i nh ng u b ích cho vi c h c ngh c a h , báo cho bi t s ti n b c a t ng ngư i, khuyên nh đ ng viên ban ngày h làm vi c, ban đêm h h c t p Kiên trì, quy t tâm đồn k t th , “ơng tr tu i”(1) c a ch c ch n s đ t m c đích V i m t đ o quân 50.000 công nhân d ng cảm đáng khâm ph c, l i đư c đào t o k lu t k thu t hi n đ i, khơng n a trung Qu c s T “chú” thư ng dùng đ ch Hoa Ki u Vi t Nam (“chú khách” hay “khách trú”) 185 có m t đ a v hàng cư ng qu c công nghi p thương nghi p th gi i Đơng Dương, có đ t t nh ng mà m t dân t c có th mong mu n như: hải cảng, h m m , đ ng ru ng mênh mơng, r ng rú bao la; có nh ng ngư i lao đ ng khéo léo c n cù Nhưng thi u t ch c thi u ngư i t ch c! b i th công nghi p thương nghi p c a m t s khơng th niên c a ta làm gì? Nói bu n, bu n l m: h khơng làm Nh ng niên khơng có phương ti n khơng dám r i q nhà; nh ng ngư i có phương ti n l i chìm ng p s bi ng nhác; nh ng k xu t dương ch ngh đ n vi c th a mãn tính tị mị c a tu i tr mà thôi! h i Đông Dương đáng thương h i! Ngư i s ch t m t, n u đám niên già cõi c a Ngư i không s m h i sinh 186 MỤC LỤC L I NÓI Đ U L I GI I THI U CHƯƠNG I: Thu máu 23 CHƯƠNG II: Vi c đ u đ c ngư i x 42 CHƯƠNG III: Các quan th ng đ c 50 CHƯƠNG IV: Các quan cai tr 61 CHƯƠNG V: Nh ng nhà khai hóa 69 CHƯƠNG VI: T tham nh ng b máy cai tr 91 CHƯƠNG VII: Bóc l t ngư i x 99 CHƯƠNG VIII: Công lý 118 CHƯƠNG IX: Chính sách ngu dân 133 CHƯƠNG X: Ch ngh a giáo h i 139 CHƯƠNG XI: N i kh nh c c a ngư i ph n x 145 CHƯƠNG XII: Nô l th c t nh 157 PH L C: G i niên An Nam 181 187 BẢN ÁN CHẾ ĐỘ THỰC DÂN PHÁP Nguy N qu c Ch u trách nhi m xu t bản: ts quáCh thu nguy t Biên t p: ki n huy Bìa: BÙi nAM s a in: ki n huy K thu t vi tính: nguyên vân NHÀ XU T B N TR 161B Lý Chính th ng – qu n – thành ph h Chí Minh Đt: 39316289 – 39350973 – 39316211 – 38465595 – 38465596 Fax: 84.8.38437450 – E-mail: nxbtre@hcm.vnn.vn Website: http://www.nxbtre.com.vn CHi NHáNH NHÀ XU T B N TR T i HÀ N i s 20 ngõ 91 nguy n Chí thanh, q Đ ng Đa, hà n i Đt: (04) 37734544 – Fax: (04) 37734544 E-mail: vanphongnxbtre@hn.vnn.vn 188 189 ...BẢN ÁN CHẾ ĐỘ THỰC DÂN PHÁP NGUY N ÁI QU C BẢN ÁN CHẾ ĐỘ THỰC DÂN PHÁP NHÀ XU T B N TR NGUY N ÁI QU C Liên Xơ (1923) Lời Nói Đầu ? ?Bản án ch đ th c dân Pháp? ?? (Le Procès de... c a Ngư i ? ?bản án ch đ th c dân Pháp? ?? vi t b ng ti ng Pháp vào nh ng năm 1921-1925 đư c xu t đ u tiên vào năm 1925 t i Paris – th đô nư c Pháp Ngay t m i đ i, ? ?bản án ch đ th c dân Pháp? ?? lan truy... ng giải phóng sáng s a ? ?bản án ch đ th c dân Pháp? ?? có tác đ ng l n v nhi u m t v y b i l : Th nh t, tác ph m đ i gi a lúc mâu thu n c a ch ngh a đ qu c, đ c bi t mâu thu n gi a dân t c b áp b