Hệ thống thanh điệu tiếng Thái Lan

Cũng giống như tiếng Việt, tiếng Thái Lan thuộc loại ngôn ngữ có thanh điệu. Thanh điệu cũng có mặt trong tất cả các loại âm tiết tiếng Thái Lan và thanh điệu cũng có những đơn vị có khả năng khu biệt nghĩa và hoạt động với tư cách là một âm vị độc lập.

66 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG Số (226)-2014 NGOẠI NGỮ VỚI BẢN NGỮ HỆ THỐNG THANH ĐIỆU TIẾNG THÁI LAN THAI LANGUAGE'S TONING SYSTEM NGUYỄN TƯƠNG LAI ( PGS TS; Trường Đại học KHXH&NV, ĐHQG Hà Nội) Abstract: Similar to Vietnamese, Thai language has tones Through phoneme analysis, it is recognised that Thai language has phoneme tones Linguists have used modern devices in order to differentiate typical phonetics of Thai and started depicting them Basing on that, the article shows the function and combination possibility of each tone in Thai language The article also points out that there are variants of phonemes among the phoneme tones Thus, it can be said that there are phoneme tones and vibrants in Thai Key words: phoneme tones; Thai language; variants of tone in Thai languge - Thanh 2: Xiểng Êệk (Thanh Êệk) Cũng giống tiếng Việt, tiếng Thái Lan thuộc - Thanh 3: Xiểng Thô (Thanh Thơ) loại ngơn ngữ có điệu Thanh điệu có mặt - Thanh 4: Xiểng Tri (Thanh Tri) tất loại âm tiết tiếng Thái Lan - Thanh 5: Xiểng Chặt-ta-wa (Thanh Chặt-ta-wa) điệu có đơn vị có khả khu biệt Nhận diện miêu tả điệu nghĩa hoạt động với tư cách âm vị độc lập tiếng Thái Lan Sau xác định loại âm vị Các nhà Thái ngữ học nghiên cứu điệu điệu tiếng Thái Lan thao tác phân xuất tiếng Thái Lan sử dụng nhiều loại máy móc âm vị sau: khác để nhận biết điệu Trên sở nhận [ k‘a ] “chặn” [ t ] “gộc, cộc” biết nhà Thái ngữ học miêu tả - => đặc trưng ngữ âm điệu Để có /Thanh 1/ – /Thanh 2/ sở đắn cho việc miêu tả [ k‘a ] “(củ) riềng” [ t ] “nối” điệu tiếng Thái Lan, trước hết xin giới thiệu kết nghiên cứu [ t‘a ] “bôi” [ to ] “to, lớn” nhà ngôn ngữ học Thái Lan Pim-xển Bua-ra-pa với - - => /thanh 1/ - /thanh 3/ luận án Tiến sĩ: “Phân tích tương phản hệ thống [ t‘a^ ] “nếu” [ to^ ] “trả lời” điệu tiếng Thái Lan tiếng Việt - ứng dụng [ ma ] “đến” [ n ] “ ngập” phân tích lỗi sửa lỗi phát âm điệu cho người - => /thanh 1/ - Thái Lan học tiếng Việt”.1 /thanh 4/ Để nhận diện phân tích tiếng [ ma ] “ngựa” [ n ] “em” Thái Lan, Pim-xển Bua-ra-pa thu thập liệu [ ka ] “quạ” [ t‘am ] “ốp” qua giọng phát âm người Thái Lan cư trú - => /thanh 1/ - Băng-cốc, chưa thay đổi chỗ ở, nam, nữ /thanh 5/ Sau tác giả sử dụng chương trình phần [ ka ] “ra oai” [ t‘am ] “hỏi” [ k‘a ] “chặn” - [ k‘a ] “(củ) riềng” - [ k‘a^ ] “giá”- [ k‘a ] “buôn”- [ k‘a ] “chân” =>/thanh 1/ - /thanh 2/ /thanh 3/ - /thanh 4/ - /thanh 5/ Như vậy, tiếng Thái Lan có tất Các tiếng Thái Lan gọi là: - Thanh 1: Xiểng Xả-măn (Thanh Xả-măn) Xin xem: Pim-xển Bua-ra-pa Phân tích tương phản hệ thống điệu tiếng Thái Lan tiếng Việt - ứng dụng phân tích lỗi sửa lỗi phát âm điệu cho người Thái Lan học tiếng Việt; - Luận án Tiến sĩ Ngữ Văn, Viện Ngôn ngữ học, Hà Nội, 2005 Các hình ảnh kết điệu cơng trình luận án Số (226)-2014 NGƠN NGỮ & ĐỜI SỐNG 67 mềm máy vi tính việc miêu tả ngữ âm - âm vị học Win CECIL, Speech Analyzer, PRAAT Những miêu tả bao gồm miêu tả đặc trưng cấu âm đặc trưng âm học hình ảnh mơ hình hình ảnh quang phổ, biểu diễn tần số đơn vị Semitone Sau kết điệu:2 1.1 Xiểng Xả-măn (Thanh 1): Với từ 8k [ k‘a ] “chặn” Ta nhìn vào biểu thị tần số thấy Êệk có điểm xuất phát từ 45,52 Semitone điểm kết thúc 40,85 Semitone Có nghĩa Êệk có điểm xuất phát cao độ trung bình Cũng giống Xả-măn, Êệk có đường nét phẳng dần xuống, trường độ 334 msec Thanh Êệk có chất giọng thường, không bị ngừng ngắt đột ngột Thanh Êệk có đặc điểm ngữ âm tương tự Huyền tiếng Việt Trong chữ viết, Êệk biểu thị kí Ta nhìn vào biểu thị tần số thấy hiệu 3j khơng biểu thị kí hiệu Xin nêu Xả-măn có điểm xuất phát từ 47,17 Semitone số ví dụ từ có Êệk sau: điểm kết thúc 42,60 Semitone Có nghĩa fjk [ da ] “chửi”; gdj' [ ke ] “giỏi”; 9njo [ tn ] “thức Xả-măn có điểm xuất phát cao độ cao, có dậy” đường nét phẳng dần xuống, trường độ 1.3 Xiểng Thô (Thanh 3): Với từ 8jk [ k‘a^ ] “giá” 470 msec Thanh Xả-măn có chất giọng thường, khơng bị ngừng ngắt đột ngột Thanh có đặc điểm ngữ âm tương tự Bằng tiếng Việt Trong chữ viết, Xả-măn khơng biểu thị kí hiệu Xin nêu số ví dụ từ có Xảmăn sau: ,k [ ma ] “đến”; cf' [ d ] “đỏ”; gfb, [ dm ] “trước Ta nhìn vào biểu thị tần số thấy kia”; g9up' [ tie ] “giường”; g,nv' [ m ] “đất nước” 8o [ Thơ có điểm xuất phát từ 49,06 Semitone điểm k‘on ] “người” kết thúc 41,03 Semitone Có nghĩa Thơ có 1.2 Xiểng Êệk (Thanh 2): Với từ -jk [ k‘a ] “(củ) điểm xuất phát cao độ cao, đường nét phẳng riềng” dần lên cao khoảng 2/3 âm tiết xuống đột ngột kết thúc cao độ thấp, trường độ 351 msec Thanh Thơ có tượng tắc hầu Trong hình ảnh này: hàng có bên trái biểu cuối âm tiết làm cho bị ngừng ngắt đột ngột thị dạng sóng âm (Waveform), ô bên phải biểu thị tần số Trong chữ viết, Thơ biểu thị kí (Fundamental frequency); hàng có bên trái biểu thị thay đổi cấu âm, ô bên phải biểu thị hiệu 3h, có trường hợp biểu thị kí hiệu 3j khơng biểu thị kí hiệu phổ âm tiết Các ví dụ tiếng Thái Lan viết phiên âm Xin nêu số ví dụ từ có Thơ hệ thống phiên âm quốc tế với phông chữ IPA Các sau: ngun âm đơi gạch phía hai chữ nguyên âm 68 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG Số (226)-2014 shk [ ha^ ] “(số) năm”; [hko [ ban^ ] “nhà” w,j [ măi^ ] “không” độ cao 49,95 Semitone Thanh Chặt-ta-wa có trường độ 407 msec Thanh Chặt-ta-wa có tượng tắc hầu đoạn âm tiết Thanh Chặt-ta-wa có 1.4 Xiểng Tri (Thanh 4): Với từ 8hk [ k‘a ] “buôn” đặc điểm ngữ âm tương tự Hỏi tiếng Việt Trong chữ viết, Chặt-ta-wa biểu thị kí hiệu 3J khơng biểu thị kí hiệu Xin nêu số ví dụ từ có Chặtta-wa sau: 0Jk [ ca ] “ơi”; 9Jy; [ tuo ] “vé” gfuJp; [ dieu ] “chốc, lát” Ta nhìn vào biểu thị tần số thấy 1.6 Nếu theo kết ta Tri có điểm xuất phát từ 46,97 Semitone điểm kết biểu diễn điệu tiếng Thái Lan thúc 48,54 Semitone Có nghĩa Tri có đồ thị sau: điểm xuất phát cao độ cao, đường nét phẳng ban đầu dần thấp điểm xuất phát chút (45,23 Semitone) lên cao đột ngột kết thúc cao độ cao Thanh Tri có trường độ 343 msec Thanh Tri có đặc điểm ngữ âm tương tự Sắc tiếng Việt Trong chữ viết, Tri biểu thị kí hiệu 3U, có trường hợp biểu thị kí hiệu 3h khơng biểu thị kí hiệu Nếu theo kết phân tích thực nghiệm Xin nêu số ví dụ từ có Tri Abramson Sound Spectrograph kết có sau: phần khác với kết chỗ Tri gdU [ ke ] “rởm, giả”; g0U' [ ce ] “sạt nghiệp” có điểm xuất phát cao Xả-măn ohe [ nam ] “nước” xếp vào loại có cao độ cao Sau đồ thị biểu diễn điệu tiếng 1.5 Xiểng Chặt-ta-wa (Thanh 5): Với từ -k [ k‘a ] Thái Lan Abramson:4 “chân” Nhà ngôn ngữ học Thái Lan Kan-chạ-na Nák-xạTa nhìn vào biểu thị tần số thấy kun có kết giống với Abramson Tuy Chặt-ta-wa có điểm xuất phát từ 44,62 Semitone Êệk Xả-măn có điểm xuất phát gần điểm kết thúc 49,95 Semitone Có nghĩa Chặt-ta-wa có điểm xuất phát cao độ trung bình, Xem: Abramson The vowels and tones of standard sau dần xuống đến cao độ thấp (42,26 Thai: Acoustical measurements and experiments IJAL 28.2, Semitone) đổi hướng dần lên kết thúc cao Part II, 1962 (Dẫn theo: Pim-xển Bua-ra-pa Phân tích tương phản hệ thống điệu…, Đã dẫn ) Số (226)-2014 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG trùng dù Êệk có đường nét xuống thấp Xả-măn Thanh Tri có điểm xuất phát cao Xả-măn xếp vào loại có cao độ cao Sau đồ thị biểu diễn điệu tiếng Thái Lan Kan-chạ-na Nák-xạ-kun: 69 giữ độ cao trung bình tồn trường độ âm tiết - Nhóm Thấp bao gồm Êệk Chặt-ta-wa Đây có điểm xuất phát cao độ thấp Trong toàn trường độ âm tiết (đối với Êệk) gần hết trường độ âm tiết (đối với Chặt-ta-wa), cao độ thấp Dựa tiêu chí đường nét phân điệu tiếng Thái Lan thành nhóm: - Nhóm có đường nét phẳng, khơng đổi hướng bao gồm Tri, Xả-măn Êệk Thanh Tri có đường nét hướng dần thẳng lên cao; Xả-măn có đường nét thẳng dần xuống chút cho có hướng ngang đều; Êệk có đường nét hướng dần xuống thấp điểm xuất phát - Nhóm có đường nét không phẳng, đổi hướng bao gồm Thô Chặt-ta-wa Thanh Thơ ban đầu có đường nét dần lên cao điểm xuất phát chút, sau đột ngột đổi hướng dần xuống kết thúc cao độ thấp thấp; Chặt-ta-wa ban đầu có đường nét dần xuống thấp điểm xuất phát, sau đổi hướng dần lên kết thúc cao độ cao cao Dựa tiêu chí tắc quản phân điệu tiếng Thái Lan thành nhóm: - Nhóm khơng có tượng tắc quản Thuộc nhóm có đường nét phẳng, khơng đổi hướng Đó Xả-măn, Êệk, Tri - Nhóm có tượng tắc quản; Thơ Chặt-ta-wa Thanh Thơ có tượng tắc quản đoạn cuối âm tiết; Chặt-ta-wa có tượng tắc quản đoạn đổi hướng từ thấp lên cao Có thể gọi tên đầy đủ cho sau: Qua kết phân tích thực nghiệm tác giả thấy cách phân tích Pimxển Bua-ra-pa có phần chưa thuyết phục cho Tri Xả-măn có điểm xuất phát cao độ cao chí Xả-măn cịn có điểm xuất phát cao Tri Theo cảm nhận hậu thuẫn kết Abramson Kan-chạ-na Nák-xạ-kun Tri phải có điểm xuất phát cao Xả-măn Nếu coi Xả-măn có cao độ trung bình phải coi Tri có cao độ cao Chính tơi có xu hướng thiên chấp nhận đồ thị tác giả Abramson Kan-chạ-na Nák-xạ-kun nên chia cao độ điệu thành bậc là: Cao, Trung bình, Thấp Với đặc điểm ngữ âm điệu, phân tiếng Thái Lan thành nhóm theo tiêu chí ngữ âm khác Trước hết, dựa tiêu chí cao độ phân điệu tiếng Thái Lan thành nhóm: - Nhóm Cao bao gồm Thơ Tri Đây có điểm xuất phát cao độ cao Trong toàn trường độ âm tiết (đối với Tri) gần hết trường độ âm tiết (đối với Thô), cao độ cao 1) Thanh Xả-măn: Thanh Trung, phẳng, khơng - Nhóm Trung có Xả-măn Thanh đổi hướng, khơng tắc quản Xả-măn có điểm xuất phát cao độ trung bình 2) Thanh Êệk: Thanh Thấp, phẳng, không đổi hướng, không tắc quản 3) Thanh Thô: Thanh Cao, khơng phẳng, đổi hướng, có tắc quản Xem: Kan-chạ-na Nák-xạ-kun Hệ thống ngữ âm tiếng 4) Thanh Tri: Thanh Cao, phẳng, không đổi Thái Lan Khoa Văn khoa, Đại học Chụ-la-lông-kon xuất hướng, không tắc quản bản, Băng-cốc, 1977 (Bằng tiếng Thái Lan) 70 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG 5) Thanh Chặt-ta-wa: Thanh Thấp, không phẳng, đổi hướng, có tắc quản Như vậy, tiêu chí quan trọng khơng thể thiếu việc tham gia khu biệt điệu Cao độ Đường nét Có nghĩa khu biệt với Cao độ Đường nét Cịn tiêu chí tắc quản, hay nói cách khác tiêu chí chất giọng có tính chất bổ sung Chức khả kết hợp điệu Chức quan trọng điệu bao trùm lên toàn âm tiết để tạo nên âm điệu âm sắc khác cho âm tiết làm cho tiếng Thái Lan có nhạc tính rõ ràng, đồng thời khác góp phần vào việc khu biệt nghĩa Chức thứ hai điệu có phân bổ định để kết hợp với nguyên âm phụ âm cuối tạo nên vần hoàn chỉnh Như vậy, tất âm tiết có điệu kèm Vấn đề với âm tiết loại nào? Đây khả kết hợp tiếng Thái Lan Khi nói đến khả kết hợp thanh, có nghĩa nói đến khả kết hợp với phần vần âm tiết Bởi với phụ âm đầu nào, khả kết hợp lại phụ thuộc vào loại vần có phụ âm cuối khác Như biết, phần vần âm tiết tiếng Thái Lan phân thành loại sau: 1) Phần vần có ngun âm, khơng có phụ âm cuối; 2) Phần vần có phụ âm cuối [ -m -n - - -j ]; 3) Phần vần có phụ âm cuối [ -p -t -k -] Chúng ta khảo sát trường hợp 2.1 Khả kết hợp điệu với phần vần phụ âm cuối có phụ âm cuối [ -m -n - - -j ]: Tất tiếng Thái Lan kết hợp với loại âm tiết có phần vần thuộc loại này.Ví dụ: 1) Thanh Xả-măn: 8k [ k‘a ] “chặn” ; 9k, [ tam ] “theo”; mko [ t‘an ] “xơi” ; mk' [ t‘a ] “đường, lối”; Số (226)-2014 fk; [ dau ] “(ngôi) sao”; 9kp [ tai ] “chết” 2) Thanh Êệk: -jk [ k‘a ] “(củ) riềng”; vbj, [ im ] “no”; s,njo [ mn ] “vạn” 3) Thanh Thô: 8jk [ k‘a^ ] “giá”; shk, [ ham^ ] “cấm”; [hko[ ban^ ] “nhà”; ]jk' [ la^ ] “dưới”; g]jk [ lau^ ] “kể” 4) Thanh Tri: 8hk [ k‘a ] “buôn”; ohe [ nam ] “nước”; ]hko[ lan ] “triệu”; ]hk' [ la ] “rửa”; g]uhp; [ lieu ] “rẽ” 5) Thanh Chặt-ta-wa: -k [ k‘a ] “chân”; cs], [ lm ] “nhọn” s]ko [ lan ] “cháu” ; sk' [ ha ] “đuôi” gsoJup; [ nieu ] “dính” 2.2 Khả kết hợp điệu với phần vần có phụ âm cuối [ -p -t -k - ]: Thanh Xả-măn Chặt-ta-wa kết hợp với âm tiết có phần vần thuộc loại Như có Êệk, Thô, Tri kết hợp với vần thuộc loại này.Ví dụ: 1) Thanh Êệk: g9t [ te ] “đá (động từ)”; 5u[ 0nf [ t‘ip ] “đạp”; [ ct ] “nhạt”; skd [ hak ] “nếu” g0H[ [ cep ] “đau” 2) Thanh Thô: 8jt [ k‘ă^ ] “vâng”; iu[ [ rip^ ] “vội” ;kf [ at^ ] “vẽ”; ,kd [ mak^ ] “nhiều” 3) Thanh Tri: c]t [ l ] “và (liên từ)”; gpH[ [ jep ] “khâu, may”; ]f [ lot ] “hạ, giảm”; iyd pp ] “chốc, lát” [ răk ] “yêu”; cxU[ [ Có thể lập thành bảng sau: Loại tiết có Thanh điệu Thanh Xả-măn Thanh Êệk âm -m -n - - -j N. N. ngắn dài + + + + -p -t -k - N.Ân gắn N. dài + + Số (226)-2014 Thanh Thô Thanh Tri Thanh Chặt-ta-wa NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG + + + + + + + + + + 2.3 Trong âm tiết có phụ âm cuối phụ âm tắc [ -p ], [ -t ], [ -k ], [ - ] điệu bị biến đổi ảnh hưởng phụ âm cuối Nhìn lên bảng thấy có kết hợp với phụ âm cuối [ -p ], [ -t ], [ -k ], [ - ], Êệk, Thơ Tri Thanh Thô không bị ảnh hưởng [ -p ], [ -t ], [ k ], [ - ] Cịn lại Thanh Êệk Tri có biến thể kết hợp với [ -p ], [ -t ], [ -k ], [ - ] 2.3.1 Thanh Êệk âm tiết có phụ âm cuối [ -p ], [ -t ], [ -k ], [ - ] bị ngừng ngắt đột ngột, mà rõ với nguyên âm ngắn rõ với phụ âm cuối [ - ], cấu âm với trường độ khoảng 3/4 trường độ Êệk bình thường Một nửa thời gian đầu đường nét trùng với Êệk bình thường sau chúc xuống ngừng đột ngột cao độ thấp Do bị ngừng ngắt đột ngột nên có tượng tắc hầu mạnh cuối âm tiết Như có thay đổi chất giọng từ chỗ Êệk khơng có yếu tố tắc hầu chuyển sang Êệk có yếu tố tắc hầu Nhưng yếu tố chất giọng khơng có tác dụng khu biệt nghĩa lẽ xuất bối cảnh với phụ âm cuối [ -p ], [ -t ], [ -k ], [ - ] Vậy gọi “Thanh Êệk biến thể” đặc điểm ngữ âm học tương tự với Nặng tiếng Việt Xin nêu số ví dụ sau: vk[ [ ap ] “tắm”; -kf [ k‘at ] “rách”; 9kd[ tak ] “phơi”; 0t [ că ] “sẽ”; dy[ [ kăp ] “với” 2.3.2 Thanh Tri âm tiết có phụ âm cuối [ -p ], [ -t ], [ -k ], [ - ] bị ngừng ngắt đột ngột, mà rõ với nguyên âm ngắn rõ với phụ âm cuối [  ], cấu âm với trường độ khoảng 3/4 trường độ Tri bình thường Một nửa thời gian đầu đường nét trùng với Tri bình thường sau vút 71 lên ngừng đột ngột cao độ cao Do bị ngừng ngắt đột ngột nên có tượng tắc hầu mạnh cuối âm tiết Cũng Êệk, có chuyển biến từ chỗ Tri khơng có yếu tố tắc hầu thành Tri có yếu tố tắc hầu Yếu tố chất giọng khơng có tác dụng khu biệt nghĩa lẽ xuất bối cảnh với phụ âm cuối [ -p ], [ -t ], [ -k ], [ - ] Vậy gọi “Thanh Tri biến thể” mà thơi Xin nêu số ví dụ sau: cxU[ [ pp ] “chốc, lát”; 0U^f [ cut ] “tót, vút”; gdUd [ kek ] “tống, đuổi” Với nhận xét xin biểu diễn tiếng Thái Lan đồ thị tổng quát dựa sở đồ thị Kan-chạ-na Nák-xạkun sau: TÀI LIỆU THAM KHẢO Abramson (1962), The vowels and tones of standard Thai: Acoustical measurements and experiments IJAL 28.2, Part II Kan-chạ-na Nák-xạ-kun (1977), Hệ thống ngữ âm tiếng Thái Lan Khoa Văn khoa, Đại học Chụ-la-lôngkon xuất bản, Băng-cốc Nguyễn Tương Lai (2001), Tiếng Thái Lan Trong: “Các ngôn ngữ phương Đông”; Nxb Đại học Quốc gia, H., tr 519 - 587 Pim-xển Bua-ra-pa (2005), Phân tích tương phản hệ thống điệu tiếng Thái Lan tiếng Việt - ứng dụng phân tích lỗi sửa lỗi phát âm điệu cho người Thái Lan học tiếng Việt; Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Viện Ngôn ngữ học, Hà Nội Quế Lai (1976), Tiếng Thái Lan Tạp chí Ngơn ngữ, số Rương-đệt Păn-khườn-khặt (1998), Nghiên cứu tiếng Thái Lan Trường Đại học Ma-hị-đôn xuất bản, Băng Cốc (Ban Biên tập nhận ngày 24-06-2014) ... phản hệ thống điệu tiếng Thái Lan tiếng Việt - ứng dụng phân tích lỗi sửa lỗi phát âm điệu cho người Thái Lan học tiếng Việt; Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Viện Ngôn ngữ học, Hà Nội Quế Lai (1976), Tiếng. .. không tắc quản 3) Thanh Thô: Thanh Cao, không phẳng, đổi hướng, có tắc quản Xem: Kan-chạ-na Nák-xạ-kun Hệ thống ngữ âm tiếng 4) Thanh Tri: Thanh Cao, phẳng, không đổi Thái Lan Khoa Văn khoa,... cao độ điệu thành bậc là: Cao, Trung bình, Thấp Với đặc điểm ngữ âm điệu, phân tiếng Thái Lan thành nhóm theo tiêu chí ngữ âm khác Trước hết, dựa tiêu chí cao độ phân điệu tiếng Thái Lan thành