Chùng tòi de càp tói và'n de "khào sàt su chuyén doi chùc nàng - ngù nghla trong pham vi danh tu tiéng Viét" (trén tu liéu thuat ngù thuòc llnh vuc khoa hoc xà bòi va nhàn vàn,[r]
(1)^
VE HIEN Tl/pNG CHUYEN 001 CHLfC NÀNG - NGHÌA TRONO PHAM VI DANH TCTTIENG V I É T
• • Le Thi Lan Anh
Khoa Tiéng Viet va Vdn hồ Viet Nam cho ngúi mróc ngồi Trng DH KHXHÌSLNV, DHQG Ha Nói
1 DAN NHAP
Trong ngón ngu", he thị'ng nhung don vi tir vung, nói rong hon he ihó'ng tir vimg ngu" nghìa he thóng mị, co so luong rat lan Ngón ngù* cóng cu giao tié'p quan nhàt va cung cóng cu cùa tu con ngi NhOng dan vi iix vung boat dóng nhiéu, tham già nhiéu chiic nàng khàc (khoa hoc, nghe thuàt, thi ca, ) co su bié'n dói va phàt trién manh ve chiic nàng, ngO" nghla
(2)i
Day chinh duóng làm giàu vón tu vung ngù nghla mot càch tiet kiém dóng thịi mot hng phàt trién theo chiéu sàu, su phàt trién bang càch kiém chùc nàng, chuyén d6i chùc nàng No dàm bào tinh tié't kiém khóng dùng vị àm mói, phàt trién theo chiéu sàu bịi nị làm tàng luang nói dung ben cùa tin hiéu He qua cua nò ngù nghla hoc su phàt trién da nghla khòng chi pham vi dòi thuòng, vàn hoc nghé thuat ma ITnh vuc khoa hoc
Nguón góc cùa hién tuang nhu mot phuang thùc dóng thịi xem nị nhu mot ké't qua cùa su boat dóng Co the nói, day su boat dóng chuyén doi chùc nàng-nghla, biéu hién cùa su hình thành mot loai nói dung, nghla mói Chùng tịi de càp tói và'n de "khào sàt su chuyén doi chùc nàng - ngù nghla pham vi danh tu tiéng Viét" (trén tu liéu thuat ngù thuòc llnh vuc khoa hoc xà bòi va nhàn vàn, khoa hoc tu nhién) de tìm càch càt nghla, chùng minh su phàt trién nghìa theo chiéu sàu (noi dung ben ngón ngù), theo nshia vói càc kiéu loai nghla khàc ben tu loai danh tu tié'ng Viét (truòng hap chuyén loai khịng thc pham vi xem xét) Nói càch khàc, chùng tịi thù phàn tich, miéu tà su chun dĨi chùc nàng-nghTa ké't qua cùa qua trình thuàt ngil hồ thc pham vi danh tu Khi mot dan vi chun dói pham vi su dung, dóng thịi chun dói pham vi chùc nàng sé dàn dé'n nghla mói
Danh tu mot nhùng tu loai quan bàc nhà't cùa tié'ng Viet hién dai Day mot tu loai bao góm mot khị'i luang tu rat lón, lai co mot he thị'ng pham trù tu vung ngù phàp va mot he thóng pham trù thuàn ngù phàp rat phùc lap De càp tói tu loai danh tu, tue de càp dé'n mot vàn de co tàm quan dàc biét ve mat li luan dói vói ngù phàp tié'ng Viét nói riéng, dói vói ngù phàp càc ngón ngù thc loai hình don lap va phàn tié't nói chung Trong tàm và'n de chùng tịi khào sàt khịng phài bình dién ngù phàp cùa danh tu ma dàc diém chuyén dói chùc nàng-nghTa thc pham vi ngù nghìa cùa danh tu
(3)Vi du tir "rucru ": theo nghla thóng thng (nghìa biéu thi), "rumt " ''chat long, vi cay nàng, thuòng càt tu chat bót hogc trai cày dd ù men'\6, tr.811] Vói nói dung thóng thng trun thị'ng tién khoa hoc, cha òng ta dà tao rum nép, rucm cdn, nr0i chuoi, rum ggo, v.v Khi ngành hồ hoc vào Viét Nam, ruou duac hiéu vói nói dung khoa hoc Trong he thóng tht ngù hồ hoc (lình vuc khoa hoc) "rum " phài "hap chat hihi cachùa nhóm hidroxyl -OH ké't hap trifc tiep vài nguyén tucàcbon" [1, tr.258] Day mot noi dung xàc dinh dinh danh chùc nàng khoa hoc, dién dat tri thùc hoà hoc cùa khoa hoc tu nhién
Nhu vày mot chùc nàng goi tén nhung nò duac phàn biét bòi nhùng diu hiéu, pham vi, thuòc tinh khàc nhau, cu thè pham vi ngón ngù dịi thng va pham vi ngón ngù khoa hoc Xét ve chùc nàng dinh danh, ngồi chùc nàng nghìa thóng thng, danh tu co chùc nàng chinh xàc han biéu thi khài nièm nghìa tht ngù Dị chinh hién tuang tht ngù hồ, nghìa mot tu thng kiém thém chùc nàng tht ngù vói thc tinh nói dung xàc dinh, nói dung thuat ngù khoa hoc (phàn biét noi dung thuòng dùng) Hién tuang duac xem nhu mot phuang thùc tao thuat ngù
Thuc té' viéc phàn lap, phàn biét chùc nàng-nghìa xày khà phó bié'n càc loai hình phong càch chùc nàng, viéc chon dùng tu thng vói nói dung tht ngù Chùng tòi xin lan luat phàn tich mot so biéu hién
2 KÉT QUA PHÀN TICH DINH LlTONG
(4)vày, so luong danh tu chié'm da so: 80,09%, dò co 45 don vi dan tié't (13,8%) va 281 don vi da tié't (86,2%)
Vi du: ''khồng càch" vói chùc nàng danh tu mang nhùng nghìa sau:
* Theo nghìa thịng thng, "khoàng càch " khoàng chia càch giùa hai vàt Vi du: "Xồ bị khồng càch tuoi tàc sé'p tré hoìx bgn
Bgn dà hoìi tu tudn sé'p mài cùa bgn igi chua dé'n 30 "
[lhoibaoviel.com/live/FronlPage06A^iec-lam/23.12.2006, Theo Dan tri] * Theo nghìa tht ngù, "khồng càch " dị dai cùa doan thàng nói hai diém dà cho hồc cùa doan thàng ngàn nhà't nói hai tàp hap diém dà cho Vi du: "Khoàng càch giùa hai tàp hap Ava B khồng
càch nhó nhàt giùa hai diém bàt kì P thc A va Q thc B."
[http://vi.wikipedia.org/wiki]
Mot vi du khàc, danh tu "trong tàm" co nhùng nghìa sau:
* Theo nghìa thịng thng, "trong tàm" cài chù 'u, quan trong nhà't, dòi bòi phài tàp trung su chù y Vd: "Nhiem vii tàm
cùa Chinh phù nam 2007 va thài gian tài co càc gidi phàp dóng bó nliàm ddm bào toc dò tàng truàng kinh té cao va ben vùng, tàng truàng kinh té ve so' luang phài di lién vài nàng cao chat lumg, hiéu qua va sue cgnh tranh" [www.mofa.gov.vn/vi/
nr040807104I43/ ,09/01/2007]
* Theo nghìa thuat ngù ngành tồn hoc, "trg/ig tàm" giao diém cùa ba duòng trung tuyé'n mot tam giàc Vi du: "Trong mp
vài he tog dị Décàc viióng góc Oxy cho tam giàc ABC co AB=AC, góc BAC = 90^ Biét M(l;-1) trung diém BC va G(2/3;0) tàm tam giàc ABC Tìm tog dị A,B,C." [Càu 3, De TSDH KB 7-03]
[http://www.edu.hochiminhcity.gov.vn/dethi/DETNTHPT2742005.htm7taili euid=40]
:FÌ-* Theo nghìa tht ngù ngành vài li hoc, "trong tàm" cùa mot vài thè hay mot he càc vài thè diém trung bình theo phàn bó luong cùa vat ihé [http://vi.wikipedia.org/wiki, Bach khoa tồn thu mị Wikipcdia] Vd: 'Tho mot he vàt thè tàm duac tinh theo cóng
(5)N Z'^i^i r = i = i
N i=l
(7 day, /-, va w, /d tàm va luang cua tìmg vàt thè "
2,2 Ve tinh vuc khoa hoc xà hói va nhàn vàn: dị khoa hoc nghién
cùu nhùng quy luàt hình thành, boat dịng va phàt trién cùa xà hói va cùa nguòi nhu: triét hoc, xà bòi hoc, chinh tri hoc, luàt hoc, kinh té hoc, su hoc, giào due, ngón ngù hoc, tàm li hoc, v.v
1.2.1 Trén tu liéu Tu dién Triét hoc, chùng tịi thóng ké duoc 275 don
vi tht ngù hồ tu thóng thng, dị danh tu chié'm so lugng da so: 174 thuàt ngù, khoàng 63,28% Trong tu liéu này, so luong thuat ngù danh tu don tié't xuà't hién rà't il, chi co don vi (chié'm khoàng 5,17%), so luong thuàt ngù danh tu da tié't chié'm uu the: 165 don vi (khoàng 94,83%)
Vidu: Biéu tugmg (d.)
* Theo nghìa thịng thng, "biéu tuang" hình ành tuong trimg [6, tr.64]
Vi du: "Chim bé càu biéu tuang cùa hồ bình "
* Theo nghìa thuàt ngù cùa ngành Triét hoc, "biéu tuang" hình ành trirc quan-càm tinh, khài quàt ve càc su vàt, hién tuong va hién tuong cùa hién thuc, duoc giù lai va tài tao lai y thùc va khòng co su tàc dòng truc tié'p cùa bàn thàn su vat va càc hién tuong dé'n giàc quan [10, tr.42] Vi du: "Biéu tuang àm duang nói bàn
chat va mò'i quan he giùa àm va duang Am duang hai khài niem de chi hai thuc thè dói lap ban dàu tao nén tồn bị vù trii Am thè hién cho nhùng 'u d'i nhó bé, tói tàm, thu dịng, nù tinh, mém mgi,„, dói làp vài nị duatìg thè hién sumgnh me, cho ành sàng, chù dòng, nam tinh, ràn." [http://vi.wikipedia.org/wiki/%C3%82mjJ%C6% B0%C6%Alng]
1.2.2 Trong so 206 thuat ngù duoc thóng ké tu Tu dién Ngón ngù hoc
co 162 danh lù, chié'm 78,64% So luong thuàt ngù danh tu da tiét
(6)khà lịn (147 don vi, khồng 90,74%), thuàt ngù danh tu don tié't chi co 15 don vi (chié'm khoàng 9,26%)
Vidu: Chùc nàng (d.)
* Theo nghìa thịng thng: [6, tr.l85]
1 Hoat dóng, tàc dung bình thng hồc dàc trung cùa mot co quan, mot he co quan dò co thè Vi du: Chùc nàng cùa da
bào ve ca thè
2 Tàc dung, vai trị bình thng hồc dàc trimg cùa mot ngi
nào, mot cài dị Vi du: Chùc nàng giào due cùa vàn nghé * Theo nghìa chun mịn ngón ngù hoc [9, tr.60]
1 Vai trị, nhiém vu ma don vi ngón ngù dàm nhiém nị boat dịng Ieri nói
Vi du: Chùc nàng cùa chù ngù
2 Muc dich va dac diém cùa mot don vi ngòn ngù dị duoc thè hién lịi nói
3 Su biéu thi khài quàt càc mat (bình dién) khàc cùa ngịn ngù va càc 'u tó cùa nị xt phàt tu góc dị su dung vai trị, nhiém vu cùa chùng Vi du: Chùc nàng cùa càc dan vi thòng bào
1.2.3 Trong Tu dién Kinh té hoc, chùng tòi thò'ng ké duoc 129 thuàt
ngù, dò co 72 thuat ngù danh tu, chié'm 55,81% Thuàt ngù danh tu don tié't co so luong: don vi (khoàng 4,17%), thuat ngù danh tu da tié't chié'm khoàng 95,83% (69 don vi) ^
Vi du: Bào hiém (d.)
* Theo nghìa thịng thng, "bào hiém " giù gin de phòng ngùa lai nan [6, tr 36] , v-
Vi du: "Mot nhùng biéu hién cùa su thié'u y thùc dò cho
dù chinh phù dd co quyét dinh phài dói mù tao hiém tgi nhùng tuyé'n diràng bàt buóc thè nhung nhiéu nguài diéu khién xe mày van co tinh khóng clìà'p hành, va ed ca quan chùc nàng giùp thuc thi quyét dinh cùa chinh phù van khóng co bién phàp dùng dan"
|hilp://w\vw.tuoitho.net/diendan/viewtopic, "Mu bào hiém làm bang Irai dùa")
(7)* Theo nghìa thuàt ngù, "bào hiém " phuong phàp bào ve mot cà nhàn hoàc doanh nghiép de dói phó vói nhùng ton that ve tài chinh tài san bi chày, tròm càp, v.v (bào hiém chung), ton thàt ve sinh mang (bào hiém nhàn mang), tai nan lao dòng va giao thòng (bào hiém tai nan), v.v [5, tr.l3] Vi du: "Bào hiém nhàn thp dinh kì co tàm quan cùa nị Néu quy vi tre hồc khóng co nhiéu tién mat, bào hiém nhàn thp dinh kì co thè mot gidi phàp tgm thài li tuàng giùp bdo ve bàn thàn va già dinh Néu phài chon lua giùa khòng co bào hiém nhàn thp hé't vài bdo hiém dinh kì bào hiém nhàn thp dinh kì co thè su lUa chpn tòt dep nhà't" [hUp://www.newyorklife.com/, "Bào hiém nhàn tho"]
Tu nhùng tu liéu khào sàt, chùng tòi dua bang tóng bop vói nhùng ti le sau:
STI
Tén tir liéu Tir dién Triét hoc
(275 thuàt ngù)
Tir dién Ngòn ngii hoc
(206 thuàt ngù)
Tir dién Kinh té hoc
(129 thuàt ngfr)
SGK Toàn hoc trung hoc
(407 thuàt ngù)
Tir loai Danh tir 174 (63,28%) 162 (78,64%) 72 (55,81%) 326 (80,09%) Chuyén ngành KHTN 0% 0% 0% 100% KHXH 100% 100% 100% 0%
Càu tao tir Don liei (5.17%) 15 (9,26%) (4,17%) 45 (13,8%) Da liei 165 (94,83%) 147 (90,74%) 69 (95,83%) 281 (86,2%) .•^Y\'
Qua bang thịng ké phàn loai trén, ta thà'y:
Trong cà bòn loai tu liéu duoc thòng ké trén: Ve mal tu loai, tu loai danh tu chié'm so luong nhiéu nhà't Ve mat càu tao tu, so luong tu da tié't càc tu liéu khào sàt chié'm da so, tu don tié't chié'm so it Nhùng tu da tié't duoc tao nén tu su ké't hgp càc hình vi vói nhau, day dng chù 'u làm giàu vón thuat ngù va co khà nàng
(8)mang chùc nàng-nghla ro net de phàt trién nghla theo chiéu sàu chuyén mịn hồ
Nhu vay, tht ngù hồ tu thịng thuòng chuyén chùc nàng-nghla cùa lù, càp cho tu dò mot nghla mòi nhàm biéu thi mot khài niém hồc mot su vàt, hién tuong thc lình vuc chun mịn dị Day ké't qua cùa qua trình chun hồ nghla tu thịng thng, làm cho nị mang thém nghla tht ngù Dị qua trình làm cho nghla cùa tu tu nghla dùng chung, co thém nghla thuat ngù phàn ành pham vi cu the hon, chinh xàc hon Nghla thòng thuòng duoc su dung ròng rài sinh boat, giao tié'p bang ngày, nghla thuat ngù chi duoc dùng mot lình vuc khoa hoc nhàt dinh, le thuòc vào he thò'ng khài niém cùa mot ngành khoa hoc, phuong tién giao tié'p va tri nhàn giùa càc nhà khoa hoc lình vuc Khi thuat ngù hồ tu thịng thng y nghla cùa nhùng tu bi han che va mang màu sàc chuyén mòn de co thè dién dat chinh xàc mot khài niém hồc dịi tuong khoa hoc ma chùng biéu thi
3 KÉT QUA PHÀN TICH DINH TINH
3.1 Truòng bop mot ITnh vuc chuyén mịn, thuat ngùr mang nhiéu chùc nàng-nghìa khac
* Thuàt ngù mang hai nghla khàc nhau:
Vi du: Gong (d.): lình vuc còng nghé thòng tin, thuàt ngù co hai nghla khàc Vói nghla thù nhà't, "tóng " thié't bj dùng làm lòi vào va ra, de huòng dàn viéc chuyén dù liéu giùa don vi xù li trung tàm cùa mày tinh va càc thié't bi ngồi (nhu mày in, cht, modem, ) Vi du: "Modem duac nói vài mày tinh qua cóng nói tié'p
nhu mot vài dang thié't bi khàc nhir Digital Camera, Palm Pilots khi mói mày tinh thuàng chi co hai " [www.ptic.com.vn/
chuyende_chitiel.asp?stuff_id ] Vói nghla thù hai, "cóng" lịi vào hoac cùa mang dù liéu mày tinh Vi du: "ViePortal du àn
lién két giùa mot so truàng dai hpc va doanh nghiép nhàm xày dung mot he thóng cóng thịng tin dién tu tich hap theo mó hình phàn mém 11/ vù chia sé (Free Sofrvare<ScSharing Knowledge) trén nén tàng cóng nghé NEHlMono, theo càc tiéu chuan ve cóng thóng tin dién tu
14
(9)tich hap: Portlet APl(JSR 168), Web Services for Remote Portai (WSRP), " [http://www.vieportal.org/]
* Thuàt ngù mang nghla khàc nhau: Vi du: Chufc nàng (d.) [9, tr.60]
1 Vai trò, nhiém vu ma don vi ngịn ngù dàm nhiém nị boat dóng lịi nói
Vi du: Chùc nàng chù ngù,
2 Muc dich va dàc diém cùa mot don vi ngòn ngù duoc thè hién lịi nói
3 Su biéu thi khài qt càc mat (bình dién) khàc cùa ngịn ngù va càc 'u to' cùa nị xt phàt tu góc dị su dung vai trò, nhiém vu
cùa chùng Vi dia: Chùc nàng cùa càc dan vi thóng bào i, * Thuàt ngù mang nghla khàc nhau:
Vi du: Tu vung (d.) [9, tr 406]
1 Tồn bị càc tu cùa mot ngịn ngù Tu vimg dòi tuong nghién cùu cùa tu vung hoc, ngù nghla hoc, danh xung hoc m rnCì o
2 Tồn bị càc tu dac tnmg cho mot bié'n thè ngịn ngù va gàn lién vói pham vi su dung chùng Vi du: Tu vung dia phuang
3 Mot càc lóp phong càch nàm thành phàn vò'n tu cùa mot ngòn ngù Vi du: Tu vung toàn dàn ''''' ^^'"/>^^"^ '^"- ''" Tồn bị càc tu duoc mot tàc già su dung, tao nén "ngòn ngù" cùa tàc già dò, hồc tồn bị càc tu co mot tàc phàm U ^ l « M^JiHi i*JfJ vàn hoc, mot truòng phài Vàn hoc .,^,^^ , ^,^,^^ ^^^, , n: Vi du: Tu vung cua Nguyén Du
Nhu vày mot thuàt ngù mang nhiéu chùc nàng-nghla khàc déu xuàt hién càc tu liéu duoc khào sàt va so luong thuàt ngù kiém nhiéu chùc nàng-nghla nhà't (co tòi nghla) xuàt hién Tu dién gidi thich thuàt ngù Ngòn ngù hpc Trong Tu dién Triét hpc co truòng bop mot don vi ngón ngù mang nhiéu nghla khàc nhau, nhién so luong nghla nhiéu nhà't mot don vi chi
(10)3.2 Truòng bop mot dcm vi ngón ngùr mang nhùmg chùc nàng-nghla khàc nhùng pham vi chuyén mòn khac
Vidu: Còng thùc (d.)
Thuàt ngù trén thc nhiéu lình vuc khoa hoc khàc Trong mói chuyén ngành, thuàt ngù "cóng thùc " co chùc nàng va nghla khàc nhau Thuat ngù xuàt hién dàu tién lình vuc tồn hoc: ''Cóng
thùc nhóm ki hiéu dién tà gpn mot su kien tóng quàt, mot quy tàc, nguyén li hay mot khài niém." Vi du: Cóng thùc dién tich (Sì hình chù nhàt (co càc cgnh a,b) S = ab Trong chun ngành hồ hoc, ''cóng thùc nhóm ki hiéu hồ hpc biéu dién thành phàn phàn tu cùa mot chat."' VI du: Cóng thùc cùa nuàc H2O
4 KÉT LUAN
Ké't qua khào sàt cho thà'y ò lù loai danh tu ma pham vi de càp tói danh lù chung Do dàc diém chùc nàng-nghla cùa chùng, dà co qua trình chun dói chùc nàng-nghla linh dóng nhàt cùa tu vói ti le khà cao Qua trình chun dói xày cà lình vuc khoa hoc tu nhicn-cịng nghé cQng nhu khoa hoc xà hói-nhàn vàn
Nhùng phàn tich djnh tinh, lue dung luong kiém chùc cùa càc nghla khà da dang Dung luong khòng chi mot chuyén ngành khoa hoc ma co ihé thc càc chun ngành khàc vói nói dung nghla khàc
Co the nói nhùng biéu hién ve mal dinh luong nhu djnh tinh chùng lo qua trình iht ngù hồ lù thng, qua trình tri tue hồ nói dung nghla tu lù thng qua thuàt ngù qua trình hién thuc tiéng Viet Day mot phuong thùc càu tao thuat ngù, phàt trién lù vung-ngù nghla càn triét de khai thàc
TAI LIEU THAM K H A O
1 Nguyén Thac Cài (chù bién) (2001), Tu dién hoà hpc phó thóng,
NXBGD, HàNịi .'
(11)2 Nguyén Tài Gin (1975), Ngù phàp tiéng Viét, Tiéng Tu ghép -Doan ngù, NXB DH &THCN
3 Dinh Vàn Due (2001), Ngù phàp tiéng Viét - Tu logi, NXB DHQG HN
4 Nguyén Thien Giàp (1996), Tu va nhàn dién tu tiéng Viet, NXB GD,HàNOi
5^^^ Nguyén Vàn Ngoc (chù bién) (2006), Tu dién kinh té hpc (co dòi '^ chiéu tiéng Anh), NXB DH KTQD, Ha Nói
6 Hoàng Phé (chù bién) (1997), Tu dién tiéng Viét, NXB Dà Nàng, Ha Nói
7 Le Quang Thiém (1998), Ve vai trị cùa nhùng nhàn tó ngù phàp trong su phàn dinh càc bién thè tu vUng-ngù nghla Nhùng van de ngù phàp tiéng Viet, NXB KHXH-HN
8 Le Quang Thiém (2006), Tàng nghla va kiéu nghla, chùc nàng tu vung, Ngòn ngù so
9 Nguyén Nhu Y (chù bién) (2002), Tu dién gidi thich thuàt ngù ngón ngù hpc, NXB GD
10 Tu dién triét /zoc (1986) NXB Tié'n bò Màt-xco-va
DAI HOC QC GIÀ HA NOI TRUNG TÀM THỊNG TIN THU VIÉN
l^dJM£-•n
• /
'A
(12)3.2 Truòng hgp mot dcm vi ngịn ngù mang nhùmg chùc nàng-nghìa khàc nhOng pham vi chuyén mòn khac
Vidu: Còng thurc (d.)
Thuàt ngù trén thuòc nhiéu ITnh vuc khoa hoc khàc Trong mói chuyén ngành, thuàt ngù "cóng thùc " co chùrc nàng va nghla khàc nhau Thuat ngù xuàt hién dàu tién ITnh vuc tồn hoc: "Cóng
thùc nhóm ki hiéu dién tà gpn mot sU kièn tóng quàt, mot quy tàc, nguyén li hay mot khài niém.'" Vi du: Cóng thùc dién tich (S) hình chù nhàt (co càc cgnh a, b) S = ab Trong chuvén ngành hồ hoc, "'cóng thùc nhóm ki hiéu hồ hpc hiéu dién thành phàn phàn tu cùa mot chat."' Vi du: Cóng thùc cùa nuàc HiO
4 KÉT LUAN
Ké't qua khào sàt cho thà'y ò tu loai danh tij ma pham vi de càp tói danh lù chung Do dac diém chùc nàng-nghTa cùa chùng, dà co qua trình chun dịi chùc nàng-nghTa lình dóng nhà't cùa tu vói ti le khà cao Qua trình chun dòi xày cà ITnh vuc khoa hoc tu nhicn-còng nghé nhu khoa hoc xà hòi-nhàn vàn
Nhùng phàn tich dinh tinh, tue dung luong kiém chùc cùa càc nghTa khà da dang Dung luong khòng chi mot chuyén ngành khoa hoc ma co the thc càc chun ngành khàc vói nói dung nghTa khàc
Co thè nói nhùng biéu hién ve mal dinh luong nhu djnh tinh chùng tị qua trình thuat ngù hồ tu thng, qua trình tri tue hồ noi dung nghTa tu tu thng qua thuat ngù qua trình hién thuc tiéng Viét Day mot phuong thùc càu tao thuat ngù, phàt trién tu vung-ngù nghTa càn triét de khai thàc ,
TAI LIEU THAM K H A O
1 Nguyén Thac Càt (chù bién) (2001) Tu dién hồ hpc phó thóng,
NXBGD, Ha NÓI S
(13)2 Nguyén Tài C£n (1975), Ngù phàp tiéng Viét, Tiéng Tu ghép -Doan ngù, NXB DH &THCN
3 Dinh Vàn Due (2001), Ngù phàp tiéng Viet - Tu logi, NXB DHQG HN
4 Nguyén Thien Giàp (1996), Tu va nhàn dién tu tiéng Viét, NXB GD, Ha Nói
5 Nguyén Vàn Ngoc (chù bién) (2006), Tu dién kinh té hpc (co dói chiéu tié'ng Anh), NXB DH KTQD, Ha Noi
6 Hoàng Phé (chù bién) (1997), Tu dién tiéng Viét, NXB Dà Nàng, Ha Nói
7 Le Quang Thiém (1998), Ve vai trị cùa nhiàìg nhàn tó ngù phàp trong su phàn dinh càc bié'n thè tu vUng-ngù nghTa Nhùng van de ngù phàp tiéng Viet, NXB KHXH-HN
8 Le Quang Thiém (2006), Tàng nghTa va kiéu nghTa, chùc nàng tu viùtg, Ngón ngù so
9 Nguyén Nhu Y (chù bién) (2002), Tu dién gidi thich thuàt ngù ngón ngù hpc, NXB GD
10 Tu dién triét hpc (1986), NXB Tién bò Màt-xco-va
DAI HOC QUOC GIÀ HA NOI TRUNG TAM THỊNG TIN THU VIÉN
\SJ_A£
[http://vi.wikipedia.org/wiki] [www.mofa.gov.vn/vi/ [http://www.edu.hochiminhcity.gov.vn/dethi/DETNTHPT2742005.htm7taili [http://vi.wikipedia.org/wiki/%C3%82mjJ%C6% |hilp://w\vw.tuoitho.net/diendan/viewtopic, [hUp://www.newyorklife.com/, [www.ptic.com.vn/ [http://www.vieportal.org/]