Đang tải... (xem toàn văn)
cuốn sách tỳ bà hành này có cấu truc gồm 2 phần chính. phần 1 bao gồm nguyên tác bằng hán văn, dưới nữa là phiên âm, phần dịch nôm, sau đó là phần dịch nguyên tác ra văn xuôi để người đọc có thể so sánh và nhận thấy chỗ hơn, kém của bản dịch so với nguyên tác. phần 2 là phần chú thích các từ khó và các điển tích. mời tham khảo.
BA(fl.(U'Dl TY NANN Bác Sĩ Hà Ngọc Thuần Biếu cho Quán Ven Đường Y-BA HA,NH \ ! I r ,l.ir\ - ,t,.r ,11 THAY LOI'l'uA tl'.,\T ,n thti4 thh r,1" a dtn ti' tt I t,t, t,,., ,tci tt,,.t, th,i't r,,1 tntt nY -tth /r\-!"!t th.r rl,ttag-tr."l h L'P Tt tg'r'" t't,;-thu"g uiL L li l,i , t,D;.' hi L)Jttntatt niu !!, tt)i-i l;r lut't tttit so a th'r 'hto"!'t"t.t' t.,in 4hr "t t;!p 'ttt, t.i1' ftt lt1i h'tnh r r tl ttt ' - l,t,L,t L"t ' ,t, l, l:i - t.,, t, th t"1 t!'" tlttti' I thl r"i htrq 11,')n! Lnt 'Li' '-l'n" l"t:"' 1t.,,, lr ,r,'thit)r.t lltu"ltnrr tLt l'|t rt' t'lrI '1 ltt h 1l't l'r hi )r ttin\ia t,t,,,,' '" lt1'l'''' ttu \on,t: itr:l)rt, rhi; ' rl'tt tLti 'ht'h t.h,;, l,L'/Jli "t I't'tLr,'1) ,\,'l,tlhrr" lt t tct ih,r , /1,i, ltl, t,,t ,1t,tr'),,1,i,1,,11 l:h rtit 'l,tr/, \'ir.t, r,i,t ,n ntt, 1,ii-liir ti ttirlt Ttt,tJ L,il ,i!/ tJii"t lj lei t)liit t:l,i t t tAitr thti."|iit, trtNijt ,1,)i t)nh l,i tit "tq0; l)n lJ htia!:i ,,tu,.i ?hiin-i , tu"j,i ta\ Li pl;ir lti',tr rt)l": liil, tttu), ,t!:L rl rlr t.'t tt it t arii, ,t,i rltlir tL,ir ni "t1, h,r sixlt r,; rtu tu ,/,n h,,.,,.' ,, r!,\,1 t.-1 tt-_,.,, ,/,1 tl,rtltt t|t, ll,, ltitt ,i( Li s, 1t, ,tnL t, _:J)^1,,,_;_"",,,,, n," t,,/, TiSu - sir Bach - Cu - Di hlr; ,lt"! r,rt trtrr/,) tl,n, th,.ln)r! l,ttt /,1, r(t,ni t t)tir thnrh lil1 lt; nhtan Li tnt riil nt,t! tittrt \t! I l,t /J;!io I t)n L,,it: thtac !1,i tr nLt,)t t,i,',hn !;t ,t,n nr ,11 I,.itr eit/t rh,; lri ia lturt l,"d^ toan l,/t; it l!t r/t,it! tii^ ntt, thuar , H,jr NBoc - so,, li nsii! r ns lliiiF rltri-Xnen n;0 CaDl, \G1\ l:,\ l t.- t);n -1t ACI'I-CU-DI ra^ hl l,t Lac-I-ti€,, Dil ri*nai rrons doi Trlnh-Nguyen Ei dli Nsuyan.Haa (8fi).820) v:,,, Iis Hrn Lim V,in Hoc.si, r;i.:, bA chdc Tl fhao-Di Tiuonq ,6 fion mu;r lin S vt J6i J;,, rra" 1,4,r, lo' l .uo^s hsa.h t i s,,i"c L;, t,j,Th n Da, Phn, r;, hi h, t,ich id llN Tu N,4i J:r C,ing ch.iu (r.i \ nan, NLrrrr in-Hoa rt,Li n,r,\i nir (8lrr 6ns rii:r Li,i H:nh sej Ll,r ,i Clrng - ah;,' on lai Juo cii hi t;nL tilll IL,.li 5,1.,', l-tan!-Chi \:, V$ Vir.'t6nr lan Dc6i, ' 9- t ,-(hi,, inr 't, l-a,r ,r I I l:r.h a,''" \: h),ir Hi.h Li Thtqng"Thrr' "i r ,1,'"c 'l,lnC ri, ', rl ii nr i H'r^ncs,,, tl,Nh,,-M: ki:r l.ll Ilrtns ll:,r \i ,.lr ()," Lhui/ne,inq ',,o lr H,r,rcS.n Ct \i' ('hE n"r r'r'oru rli,i lfri-Tnrne thlr li \1iin r:i l,inh-di Vm Cb.Lonq ph6'l'inh vt rlo t)At IU ciu Dach' " TV - B/i [iah{[i ,, tl,,i oi,c rh, dur rh.o -i rnn cli cirr s'rr lh, ,hrmq l'hinr liL m:;t ^,h; r;,,nc K,,h ,ir l ,," t.l t.i l'irh B:: r" ,''I 'h'\Lnr' li' ii,,',"., r, ,, , l, l i 1"1 l"''' '''dii' ,,l,rr ,t,i, iu, i r;-,:,nq Khi;ne noi rh'' , r "i r ::n rt ii , \i i,a rl, l)i;l'hi AIV Nslyan-l-li'a !l'f D&ni, r6i lri d;n fu lih r n m qosn Ltru-qranq I hu tr,im qu !tsr han t ,)m ahs Bbn Ciaa ta!i, nste rr,,hg rliuyiD kil t6 ti{ns dln Tj,,bi, rhanh , rnus t'3 r;i gions d:h & Kihi-d6 .,, r.,, rt- r.L nn r, , , n nr rr.r'1, do, ,t;i, h,, , ,; , h: ,l! ,;n ,,.; ,i nguni Lli.ln rir 'l'r"' 1" , rlr rl.' l, a rl , 'n( "nF thi nsrtui da &D yiir lJ rnl \rdns.iG, riEs.d l,o ih rri Nlnc-Ti,o Nti 'thii!,Tii 'l(,3i d! la/n .:c J: idv o,,ii v: hn, r: rl i:n rrng nhi\n_gi,n -': lo = H?,i li,n, vo d,ir d:,rdnq nhin -11 - I6i bln miri tuqu virin dln ho "gh Khi It hi hulCi n)ns d?'n xong rto rlu nli m!t' ),oan lac l,6i n:ns cdu tre, vi' rq ph{n phii Phi6u L4q tiEu t+Y ,luao i' div da hai nam viu ,li;nvhl,in an ph6n B'n nav' ngh' rur nang thuohg ,,,;! Lronsl6ns chqt nh mnr c;m 1ii ,1, 1,,,' lim l'i;h, h'I- ii',' " lur ,lrrt, C.1 rirh trkh ia nrnl' Vi Ihi n"i' rinq n:'ns, 8im t6"lu tra-m munt d6ih li lY-1':' hil l'' BACH.CU-DI - lt /rr a ,8 ''? ,6 AR T fK iL r& ^t R th ,i eE Ar l4_ 4r -,4' -A,t- i[ ,* re-Llu! ? i , I ,j, r!s U!.1, Pr,^P ri.r lrh r, iu,., ! (:i.i,rlir hi nni ll,i(ti ],,i [j,i,) Bin t)n:.r!o"!r.r,,[ khu!^ (]!a 'rtriJ,, Qrarh [oi tl,r iiu ]a$ Jiu hi,, N$;r xui;og rxu, i!: "f B- € + *r 6!&d *sa+ yu holi r6ri ruir lii, Ti.L hri ii di-i! rhuy:D tru ri! h'ryi:o rollrrR vi $itrh u"r !ti-;o rii! hnu riir,'hr l ndi th?iy rgrrdi bd nqn, H:y atur dlh cl) n3r nrlr [oa Vin di \ii titng rla" qua, oc khi, rhh dI thoiinq lray KiL sri i'ii h1 ii i rr 1\h kti o rn, rn li qiii tq, tr Lir dir, (Khi q di qlii ,r.1 ,itu rlai lil.r r',K r& tT T' lnr r& (.4 '4+ ++ + r_c^- ID rir i ihiih rhirh (r Tr rd r,i.,ri.itr[ bii' nic ft Di ry ,i! Lbi r{c d:i 'lturii trn!.'r(6 lin r 'ii 'r{ r\rhr nao.hlat naJ dry hu, n !,u!, Nhui,ns thar rito rim tirc Liir l;iu Chau n.l,\;ray qiy thdc ,iu Ciii 1,i,.: hir n5; rrnrc sr r,r,ltr vii hi fuy cliu3 ,,e JE 1- + Ir,ir;tr Lr,i Do bio AIi,i f 4e Jii dp ,r: \'ii rr rh; Jiy e:y lri r irla ri, rri,.j Jir ihir di 'ri.nii ^r ttry N!* d:tr dry Di, ir;y !.1i., iili ,iri? di! litt lnt iir) chn hio iii;! t ,i NLi rr [5 ]d !hi.{r J iL th&r '1 , oB,y, n l rilr l irrt) i L,.o rri.u Jii ',;i hi, tr6i 'ir - 19* rJr ,,+ + in {!: "f B- € + *r 6!&d *sa+... VJ- [r.u l) In q ', , h- , U r, pt,.in ftj.;" 'v r,l- r ,, ,In1 ,J"r v , r,L;rC [4,nh l';i9 l: ' n., -' r,e:-rr,r, r,rl" nl,a,.KL ,, rn t ,, I,d, ha, :.u l,'-t ,ooc,-r l,.ir lhi n1,", lr,-l