TRUYEN KIEM HIEP KIM DUNG

Trương Thúy Sơn nghe đến đây, không nhịn nổi nhìn trộm Ân Tố Tố một cái, nghĩ đến nàng giết hại già trẻ lớn bé của Long Môn tiêu cục mấy chục mạng người, trong đó không ít người chẳng b[r]

Ỷ Thi

ên

Đồ Long Ký

L

ời mở đầu

Tác giả: Kim Dung Dịch giả: Nguyễn Duy Chính

TẠI SAO TƠI LẠI DỊCH KIM DUNG?

Vài chục năm trước đây, không mê truyện chưởng coi có có lẽ hệ – người năm mươi tuổi – biết đến truyện kiếm hiệp Kim Dung

Khoảng 1964, người anh họ trọ nhà tơi để học, nhà tơi cách trường Bách Khoa Phú Thọ quãng ngắn Mỗi buổi chiều thường hay lên phố Tàu để ăn chén chè hay uống ly nước mía Tuy nhiên, trước đi, anh dừng chân nơi sạp báođầu đường để mua tờ báo, tờ Tiếng Chng phải Mục anh giở tin tức trang mà truyện đăng tải liên tục trang hai, truyện Anh Hùng Xạ Điêu, mà thuở nhớ đến chương "Âu Dương công tử bị đá đè" Những hôm không tiền, anh cố cười cầu tài nháy nhó với anh bán báo để gật đầu lơi tờ báo, mở đọc truyện nhẹ nhàng gập vàđể lại, cố cho khỏi nhàu không mích lịng “ân nhân”

Có lần tơi hỏi:

- Truyện có mà anh mê thế? Anh trả lời:

- Mày bé chưa biết truyện hay Ai đọc mê

Tôi không tin thật, vài năm sau bị vướng vào vòng “nghiện” Kim Dung mà khởi đầu truyện Cô Gái Đồ Long Từ Khánh Phụng dịch Sau khác liên tục mà nhiều tác giả dịch theo đoạn đăng tải báo Hongkong theo đường bay Saigon hàng ngày Cơn sốt kéo dài Kim Dung tuyên bố không viết tiếp sau Lộc Đỉnh Ký, nhiều người cảm thấy mát trống vắng thiếu hẳn ăn tinh thần đời

Tuy nhiên, có đầc phân tích cảm thấy nhiều chi tiết Kim Dung viết thiếu hợp tình, hợp lý Những điểm bất tồn khơng làm hư hại tồn tác phẩm sỏi nhỏ giày, làm thắc mắc Có lẽ ý thức khuyết điểm mắc phải suốt hai mươi năm cầm bút, Kim Dung ngừng lại độc giả coi ông nhưmột Thái Sơn, Bắc Đẩu tiểu thuyết kiếm hiệp, giành mười năm để sanđịnh lại ơngđã viết

Mặc dù nhiều điểm khơng sửa lại cho hồn tồn, ơngđã viết lại nhiều chi tiết tu đính sau từ năm 1973 đến 1983 Quyết định ơng phải nói định “biết người biết ta” đưa tác phẩm võ hiệp tiểu thuyết ông lên vị trí khác hẳn, vàđưa văn chương võ hiệp vào giịng (mainstream) văn hóa

Kim Dungđã hình thành tác phẩm ông nhưthế nào?

Tổng cộng Kim Dung viết có 14 tiểu thuyết mà ơng lấy chữ đầu đặt thànhđơi câuđối dễ nhớ:

Phi Tuyết Liên Thiên Xạ Bạch Lộc Tiếu ThưThần Hiệp Ỷ Bích Uyên

TÊN SỐ TRANG Ghi

Phi Hồ Ngoại Truyện Q 380 Phi Hồ Ngoại Truyện Q 407

Tuyết Sơn Phi Hồ Q 248 1957

Liên Thành Quyết Q 420

UyênƯơngĐao 59 Kế Tuyết Sơn Phi Hồ

Bạch Mã Khiếu Tây Phong 114 Kế UyênƯơngĐao 1961

Thiên Long Bát Bộ Q 432 1963

Thiên Long Bát Bộ Q 427 Thiên Long Bát Bộ Q 429 Thiên Long Bát Bộ Q 399 Thiên Long Bát Bộ Q 413

Xạ Điêu Anh Hùng Truyện Q 398 1958 Xạ Điêu Anh Hùng Truyện Q 399

Xạ Điêu Anh Hùng Truyện Q 355

Lộc Đỉnh Ký Q 417 1969

Lộc Đỉnh Ký Q 407

Lộc Đỉnh Ký Q 419

Lộc Đỉnh Ký Q 429

Lộc Đỉnh Ký Q 423

Tiếu Ngạo Giang Hồ Q 423 1967

Tiếu Ngạo Giang Hồ Q 421 TiếuNgạo Giang Hồ Q 405 Tiếu Ngạo Giang Hồ Q 423

ThưKiếm Giang Sơn Q 425 1955

ThưKiếm Giang Sơn Q 439

Thần Điêu Hiệp Lữ Q 404 1959

Thần Điêu Hiệp Lữ Q 413 Thần Điêu Hiệp Lữ Q 409 Thần Điêu Hiệp Lữ Q 423

Hiệp KháchHành Q 429

Hiệp Khách Hành Q 219

Việt Nữ Kiếm 30 Sau Hiệp Khách Hành

Ỷ ThiênĐồ Long Ký Q 399 1961 Ỷ ThiênĐồ Long Ký Q 407

Ỷ ThiênĐồ Long Ký Q 419 Ỷ ThiênĐồ Long Ký Q 417

Bích Huyết Kiếm Q 421 1956

Sơlược tiểu sử KIM DUNG

Kim Dung tên thật Tra Lương Dung (Zha Liangyong) với tên Anh ngữ Louis Cha, sinh năm 1924 trấn Viên Hoa, huyện Hải Ninh, tỉnh Triết Giang Họ Tra danh gia lâu đời vùng Theo ông kể lại, gia đình ơng ngơi nhà lớn, trước nhà có treo biển nhanđề Đạm Viễn Đường, ngự bút vua Khang Hi ban cho tổ tiên ông Cuối đời Thanh, tổ phụ ông làm tri huyện Giang Tơ, đến cha ơng quay sang bn bán khơng thành cơng Ơng có kiến thức phong phú nhờ gia đình chứa nhiều sách cịn nhỏ ơng đãđược đọc tác phẩm tiếng Trung Hoa ngoại quốc Ngoài tác giả đại Mao Thuẫn, Lỗ Tấn, Lão Xá, Ba Kim ông đọc tiểu thuyết danh thời xưa Tam Quốc Chí, Thủy Hử Tiểu thuyết ngoại quốc ơng mê đọc tác phẩm Alexandre Dumas Ba Chàng Ngự Lâm Pháo Thủ, Hai Mươi Năm Sau nàyảnh hưởng khơng đến văn phong cách bố cục ông

Năm lên tám tuổi, ông đọc tiểu thuyết Hoang Giang nữ hiệp thấy say mê nên từ có mộng viết môn Năm 15 tuổi, học năm thứ ba trung học ông gan viết sách luyện thi vàođệ thất (lớp 6)vàđược nhiều người tỉnh lân cận mua đọc Có thể nói tác phẩm đầu tay ông Đến năm 1941, cịn học năm cuối bậc Trung Học, tình hình chiến ơng phải tản cưqua nhiều phủ huyện Cũng năm đó, ơng viết truyện trào phúng nhan đề “Cuộc du hành Alice” (nhái theo truyện Alice in Wonderland) có ý châm biếm ơng hiệu trưởng nênđã bị đuổi

Năm 1944, ông thiđậu vào Ban Ngoại Giao, trường Chính Trị quốc gia thủ phủ Trùng Khánh tố cáo vụ lem nhem trongtrường mà bị khai trừ Ông xin làm việc nhà in nhờ có cơhội đọc nhiều sách phiêu lưu, mạo hiểm tiếng Anh Đến năm 1945, sau Nhật thua trận, ông quay trở cố hương qua Hàng Châu làm ký giả cho tờ Đông Nam nhật báo Nhưng không lâu, ông lại sang Thượng Hải ghi tên học luật, ngành Quốc Tế công pháp Đông Ngô Pháp Học Viện (Soochow University) Ông ba người toàn quốc đậu kỳ thi tuyển phiên dịch pháp luật Đại Công Báo năm 1947 Tháng ba năm 1948, tờ Đại Công Báo tái Hương Cảng, ơng cử sang làm việc giađình ông di cưsangđây Tháng 11 năm 1949, ông viết dài nhanđề “Quyền tưhữu Hoa kiều theo luật quốc tế” từ chuyên viết môn công pháp quốc tế Năm 1950, sau cộng sản chiếm Hoa lục, ông nhận vào làm việc cho Bộ Ngoại giao Bắc Kinh Tuy nhiên, quyền Cộng Sản giao cho ơng việc không quan trọng, chủ yếu làm hướng dẫn viên cho khách ngoại quốc đến Hoa lục nên vài tháng sau ông từ chức quay trở lại Hongkong Trong chiến dịch đấu tố sau đó, gia đình ôngở lục địa bị qui vào thành phần địa chủ, cha ơng bị đem đấu tố nên từ Tra Lương Dung khơng cịn liên lạc với thân nhân

Đến năm 1952, ông sang làm việc cho tờ Tân Vãn Báo, chuyên viết phiếm luận Để có đủ khả ơng tự học nhiều ngànhđiện ảnh, trở thành chuyên gia ông viết số truyện phim chẳng hạn như“Lan Hoa Hoa” hay “Tuyệt Đại Giai Nhân”

Về sau này, theo Kim Dung, việc viết tiểu thuyết kiếm hiệp phương tiện sinh nhai không nhằm mục tiêu phục vụ cho xã hội Nếu sau đó, độc giả có tìm thấy điểm mang màu sắc luân lý hay đặc thù – chẳng hạn đề cao nghĩa khí – khơng phải chủ đích yếu ông Tuy nhiên, việc thành công ông, khả thiên phú, cịn nhờ vào nhiệt tình cá nhân hứng thú trongkhi làm việc nhưôngđã biểu lộ vấn học giả Nhật Bản Daikasu Ikeda Một Thế Kỷ Huy Hoàng Á Châu

Lẽ dĩ nhiên, viết tiểu thuyết kiếm hiệp ban đầu nhằm mục tiêu tăng gia số lượng báo bán ra, chẳng độc giả nhận nội dung tiểu thuyết ông chứa đựng nhiều tài liệu giá trị Một truyện ngắn nhưViệt Nữ Kiếm bao gồm ba kiện lịch sử trở thành phần văn minh Trung quốc, truyền thuyết kiếm pháp cô gái Việt huấn luyện cho quân đội để chiến thắng quân Ngô, truyền thuyết bảo kiếm thời Xuân Thu-Chiến Quốc, nét đẹp Tây Thi nàng đau bụng Ơng gom ba huyền thoại đó, xếp để tình tiết trở thành hợp lý biến mẩu chuyện không liên hệ thành chuỗi nhân Trong nhiều truyện khác, ông xếp lại kiện lịch sử thành chi tiết tiểu thuyết cách linh động, vàđó khía cạnh mà nhiều học giả truy cứu, ngược giịng để tìm hiểu đâu kiện lịch sử, đâu tưởng tượng cảm quan

Người ta tự hỏi, ơng tinh thơng nhiều ngành văn hóa khác cách rành rẽ Mỗi nhân vật ông miêu tả tinh thơng ngón nghề gìđều có phong độ ngôn ngữ chuyên gia sành sỏi Người tìm hiểu rượu Trung Hoa phải đồng ý với Tổ Thiên Thu Tiếu Ngạo Giang Hồ cách phân biệt hương vị vàẩm cụ, người sành thư pháp (phép viết chữ Hán) không thán phục câu văn ông viết Trương Tam Phong thi triển Ỷ Thiên Đồ Long Công hay Trương Thúy Sơn viết hai mươi bốn chữ đại tự vách núi Lẽ dĩ nhiên, kiến thức võ thuật, nhà phái, đặc điểm, sở trường, sở đoản, huyệt đạo, y dược … mang nhiều nét độc đáo đãđành mà tưtưởng suy nghĩ nhà phái, tôn giáo, bang hội phù hợp với thực tế khiến cho chuyên gia phải ngạc nhiên.Để viết nên hàng chữ đó, người ta phải bỏ hết tâm tư, trí lự vào nghiên cứu nhiều năm, nhiều tháng tham khảo cách tổng quát qua sách Cũng theo ơng, có vấn đề cần phải tìm hiểu, ơng bỏ ăn bỏ ngủ đọc sách cách say mê, tìm hiểu cho thật đến nơiđến chốn, biến điều ông muốn viết thành phần đời sống Cho nên bên cạnh tiểu thuyết gia có tài tưởng tượng dựng chuyện, ơng học giả nghĩa, kiến thức uyên bácđãđành mà cịn có phương pháp tổ chức kỷ luật thân thật chặt chẽ

Một đặc điểm ông không theo chi tiết thông thường võ học mà tự đặtra tên vừa văn vẻ, vừa lạ, rút từ sách không rơi vào khuôn sáo tầm thường Chẳng hạn Hàng Long Thập Bát Chưởng ông lấy từ Kinh Dịch hào quẻ để đặt tên nhưHiện Long Tại Điền, Phi Long Tại Thiên, Thần Long Bãi Vĩ… Những võ Thiếu Lâm mang hàm nghĩa Phật giáo, lấy từ kinh điển hay tích chùa chiền, miếu mạo Tiểu thuyết ơng đưa người đọc vào viễn du, qua nhiều vùng, nhiều đặc sản, nhiều hương vị khiến cho người Trung Hoa thích thú đành mà người ngoại quốc nhưchúng ta say mê

Năm 1956, ơng bắt đầu viết thứ hai “Bích Huyết Kiếm”

Năm 1959, ông cảm thấy không hợp với đường lối thiên tả công ty Trường Thành nên từ chức, với bạn học cũ thời Trung Học Thẩm Bảo Tân xuất tờ Minh Báo Số ngày 20 tháng năm, 1959 Ngay từ số đầu, ông đăng truyện dài võ hiệp thứ năm “Thần Điêu Hiệp Lữ” Cũng thời gian đó, ơng lại đăng “Phi Hồ Ngoại Truyện” tờ “Võ Hiệp Lịch Sử”

Năm 1961, ông viết “Ỷ ThiênĐồ Long Ký” “Bạch Mã Khiếu Tây Phong”

Năm 1963 “Thiên Long Bát Bộ” bắt đầu Trong năm 1965, ông du hành Âu Châu từ tháng đến tháng Thành thử, truyện dài Thiên Long Bát Bộ phải nhờ bạn ông Nghê Khuông viết thay thời gian Cuối năm đó, ơng thêm tờ Minh Báo Nguyệt San tạp chí tươngđối có trìnhđộ cao hơn, giành cho giới trí thức

Đến năm 1967, ơng xuất thêm tờ Tân Minh Nhật Báo Mã Lai Singapore, lại thêm tuần báo tờ Minh Báo Chu San Ông bắt đầu viết “Tiếu Ngạo Giang Hồ”

Tháng 10 năm 1969, ông bắt đầu viết "Lộc Đỉnh Ký" Năm 1972, sau hoàn tất truyện này, Kim Dung tuyên bố chấm dứt cơng trình ơng khơng viết thêm Tuy nhiên, ôngđã giành suốt mười năm để sửa chữa lại tồn 14 tác phẩm Ơng gom góp tồn ơngđã viết suốt 20 năm qua thành 36 cuốn, nhan đề “Kim Dung võ hiệp tiểu thuyết toàn tập”

Bản nhuận sắcnày, ngồi văn phong trau chuốt hơn, ơng sửa đổi, thêm bớt nhiều chi tiết Không ông viết lại nhiều đoạn trước không hợp lý, nhiều tên người (cả nhân vật chính) ơng đổi (chẳng hạn nhưÂn Lợi Hanh, VõĐương Thất Hiệp đổi thành Ân Lê Đình, Triệu Minh thành Triệu Mẫn, Vương Ngọc Yến thành Vương Ngữ Yên ) Đoạn Nghê Khuông viết Thiên Long Bát Bộ ông bỏ hết, viết lại đoạn khác trám vào cho thống lối hành văn, tình tiết khơng bị tiếng nhận người khác

Cũng thời kỳ này, biến cố quan trọng xảy đời ông khiến ông nghiêng hẳn việc nghiên cứu Phật học sử sách Năm 1976, người trai lớn ông học đại học Columbiaở Hoa Kỳ tự sát Cái chết khiến ơng bàng hồng theo ơng thú nhận, có lần ơng toan kết liễu đời để xuống âm hỏi ơng lại làm nhưthế? Sau ơng quay sang đọc sách siêu hình, nói sinh tử khơng tìmđược câu trả lời Từ ơng đọc sách Phật giáo, Tạp A Hàm Kinh (Samyutta Nikaya Sutra), Trung A Hàm Kinh (Majhima Nikaya Sutra), Trường A Hàm Kinh (Digha Nikaya Sutra)

Ông tiềm tâm nghiên cứu thêm phép viết chữ Hán lối viết ông rồng bay phượng múa cứng cỏi, có nét độc đáo riêng

Đến năm 1980, tờ Võ Lâm Quảng Châu đăng truyện “Anh Hùng Xạ Điêu”, mở đầu cho phong trào đọc Kim Dung Hoa Lục Công ty Viễn Ảnh Đài Loan (là nhà xuất thức in sách Kim Dung đây) phátđộng chiến dịch nghiên cứu ơng từ đến xuất 20 gọi "Kim Học Nghiên Cứu Tùng Thư" Đến năm 1994, dịch Anh văn tác phẩm võ hiệp ông đại học Trung Văn lần đầu phát hành Đồng thời, toàn chuyển sang giản tự (tức lối chữ Hán đơn giản mà Trung cộng sử dụng) phổ biến Hoa lục Trong nghiên cứu tác giả lỗi lạc Trung Hoa kỷ thứ hai mươi, đại học Bắc Kinh xếp ông vào nhân vật thứ tư, sau Lỗ Tấn, Thẩm Tòng Văn, Ba Kim đứng trước Lão Xá, Úc Đạt Phu Vương Mông.Đại học Bắc Kinh mời ông làm giáo sưdanh dự Hiện nhiều người tra cứu tiểu sử nhưbình luận tác phẩm Kim Dung

cứu tác phẩm ông gọi Kim Học, dịch Anh ngữ thành Jinology Trong hai kỳ đại hội nàyđều có Kim Dung tham dự, đại hội lại bao gồm nhiều vấn đề xoay quanh tác phẩm ông từ việc dịch thuật đến ảnh hưởng sinh hoạt xã hội Kim Học, Một Ngành Mới?

Nóiđến Kim Dung, khó có khơng cơng nhận ảnh hưởng ông thực sâu rộng không người Trung Hoa khắp nơi giới, mà quốc gia đơng Hoa kiều có liên hệ gần xa đến văn hóa Hán tộc Việt Nam, Nhật Bản, Đại Hàn, Indonesia, Thái Lan, Singapore

Nhiều người thú nhận “sau khiđọc Kim Dung rồi, họ không đọc tiểu thuyết kiếm hiệp tác giả khác nữa” Ở Việt Nam, việc đọc Kim Dung thành phong trào năm sau thời đệ Nhị Cộng Hòa, số nhân vật Kim Dung, chẳng hạn Nhạc Bất Quần, trở thành danh từ để hạng người ngụy quân tử Ra đến hải ngoại, tác phẩm ông đãđược tái theo lối chụp lại, có thiếu trang người ta khơng tìmđượcmột cịn ngun vẹn Nhiều sách viết Kim Dung xuất trước sau năm 1975 aiđọc Kim Dung lần mà thường thìđọc đọc lại để giải trí thưởng thức

Trần Mặc, phụ tá nghiên cứu trung tâm Điện Ảnh Bắc Kinh nghiền ngẫm tác phẩm Kim Dung năm, viết thành 12 sách tổng cộng khoảng triệu chữ Kim học Ông ta đọc Thiên Long Bát Bộ 22 lần thú nhận đọc ông ta thấy nhiều điều lạ khơng thể nói hết điều cần phải nói Kim Dung Một đặc điểm mà nhiều người đồng ý Kim Dung khôngđi theo phương thức cũ, câu truyện lại có sắc thái riêng, bao hàm lẫn cũ, quần chúng bình dân lẫn bác học tạo hút cho ngườiÁĐông mà người Âu Mỹ

Trong luận đề “Ảnh Hưởng Của Võ Hiệp Tiểu Thuyết Trong Tiểu Thuyết Trung Hoa” Trương Đại Xuân kể lại năm 1966, giáo sư Trần Thế Tương (Chen Shih-hsiang) trường Berkeley qua dạy Nhật Bản phải gửi thưthẳng cho Kim Dung để hỏi mua copy Thiên Long Bát Bộ để dùng nghiên cứu tiểu thuyết võ hiệp đại, coi giới trí thức để ý đến Kim Dung sớm ông tượng mà nhiều người cho “hậu vô lai giả” (sau ơng khơng theo được) Nghê Khuông, tiểu thuyết gia viết tới năm Kim Dung nhận định khơng thể có tác giả so sánh với ông

Giá trị ông nhà nghiên cứu khối giới tự tán dương mà học giả Hoa lục ca tụng Điển hình Colorado, Dương Xuân Thời (Yang Chunshi) giáo sư Đại học Hải Nam, khẳng định Kim Dungđã gây dựng nên hướng cho tiểu thuyết võ hiệp vượt hẳn người trước ông

Người ta khai thác ảnh hưởng tiểu thuyết võ hiệp, phải kể tới phim kiếm hiệp đầy rẫy tiệm cho thuê vidéo, thời coi ăn hàng ngày nhiều gia đình Việt Nam Các tác phẩm ơng hầu hết quay thành phim dài, bán thị trường hay chiếu thành shows mànảnh nhỏ Nhiều truyện nhiều nơi quay thành phim khác nhau, với chi tiết khơng có nguyên Kim Dung than phiền nhiều đạo diễn muốn tạo nét đặc biệt đãđưa thêm chi tiết khơng phù hợp với văn hóa lịch sử khiến cho phim truyện phong vị mà ơng muốn có

Một câu hỏi nhiều người đặt khiến cho suy nghĩ:

Tại Kim Dung, tiểu thuyết gia chuyên kiếm hiệp Hongkong lại vượt trội tác giả Đài Loan hẳn tác giả Hoa lục?

Yếu tố quan trọng mà người ta tìm thấy Hongkong, thuộc địa người Anh có thể chế trị cởi mở hai xứ tự nhận giữ thiên mệnh đại diện cho dân tộc Trung Hoa Ở Hoa Lục văn hóa bị bóp nghẹt đãđành mà ngayở Đài Loan, tác phẩm Kim Dung bị cấm, với lý mơhồ quyền Dân quốc cho nhan đề Xạ Điêu Anh Hùng truyện tương tự thơ Mao Trạch Đông “Loan Cung Xạ Đại Điêu” Cái cảnh sợ bóng sợ gió xảy miền Nam nước ta thời kỳ Đệ Nhất vàĐệ Nhị cộng hòa nhiều người sử dụng nhưmột thứ võ khíđể chụp mũ người khác vănđàn hải ngoại

Thành thử trước năm 1979, người dân Trung Hoa Dân Quốc hồn tồn khơng biết đến tác phẩm ông sốt Kim Dung bắt đầu tình hình “giới nghiêm văn nghệ” nới lỏng truyện Kim Dung phép ấn lốt lưu hành Tuy Đài Loan khơng có cảnh chờ đợi hàng ngày nhưkhi truyện dài ơng cịn đăng báo, tờ báo lớn có mục bàn Kim Dunghàng ngày, viết bình luận tên tuổi để cạnh tranh với Khi "Hiệp Cốt Nhu Trường Thoại Kim Dung" Ân Khiêm xuất Liên Hợp Báo Trung Quốc Thời Báo đăng liền "Kết Khách Tứ Phương Tri Kỷ Biên" Văn Dung, "Ký Hiệp Chi Thái Đẩu Kim Dung" La Long Trị, "Kim DungĐích Nhân Tính Tơn Nghiêm" Mạnh Tử Đó điểm đáng cho suy nghĩ văn hóa xanh tươi người có tự nhiều nhân tài bị mai thui chột thể chế khắc nghiệt Có lẽ khơng có gìđáng sợ khung cảnh trị bóp nghẹt tự tư tưởng phát biểu, dù nhân danh mục tiêu caođẹp

Chương Trình Và Dự Phóng Dịch Lại Kim Dung

Công việc dịch lại nghiên cứu tác phẩm Kim Dung cơng trình to lớn, làđó lại nỗ lực cá nhân mà giờ, khả nhưphương tiện chật hẹp giới hạn Tuy nhiên, có số lý để làm việc này:

1/ Bản dịch dựa theo ấn sau Kim Dung coi nhưhồn chỉnh kết cấu nhưvăn phong, mà tin nhiều người muốn đọc để biết ông viết lại nhưthế Sau khiđối chiếu, so sánh viết cũ đăng báo với nhiều người công nhận sau ông tác phẩm mẻ Trong viết để đăng báo, Kim Dung không trọng tới số điều kiện cần thiết để lôi độc giả, chi tiết ly kỳ hay võ công huyền hoặc, nhuận sắc ông trọng diễn tiến câu chuyện, tâm lý nhân vật, tính tình nhân vật Ơng viết lại nhiều nhân vật cho rõ nét tiểu thuyết Kim Dungđã thoát rađược phong vị “rẻ tiền” để trở thành tác phẩm lớn Có tác giả đãđề nghị đưa tiểu thuyết ông vào chương trình giáo khoa bậc trung học, làm mẫu cho phương pháp dựng viết tiểu thuyết

2/ Phải nói toàn ba mươi sáu truyện Kim Dung chất chứa số lớn kiến thức, kiến thức hình thành tài liệu khơng phải tưởng tượng Tù địa danh, phong tục tập quán nhiều địa phương, danh lam thắng cảnh đến chi tiết lịch sử, ông viết lại dạng tiểu thuyết Chính Kim Dung cố ý làm điều nhiều buổihội thảo, quốc tế quốc nội, ông xác nhận nhiều trường hợp phải tìm hiểu nghiên cứu lâu trước hạ bút đề tài

định viết, kể việc nghiên cứu đặc tính, đặc sản địa phương bối cảnh thời đại ơng trình bày câu chuyện

Riêng giáo phái, bang hội, môn phái … ông vẽ nên nhiều tranh tuyệt tác Giả thuyết vai trò Minh giáo (Zoroastranism) việc xây dựng triều đại nhà Minh bên Tàuđã khiến Lâm Ngộ Thù (Lin Wushu), học giả Đài Loan laođầu vào tìm kiếm chứng liệu để đến kết luận ơng tài tình biến kiện tưởng tượng thành câu hỏi lịch sử Thiên Địa Hội Lộc Đỉnh Ký, Cái Bang Anh Hùng Xạ Điêu, Thiên Long Bát Bộ dựa nhiều tài liệu lịch sử chắn khác xa với thực tế Những chi tiết phần lớn nhuận sắc, tăng bổ sau nênđọc lại tiểu thuyết Kim Dung cho ta nhiều chi tiết thú vị

3/ Mặc dù vốn liếng chữ Hán người dịch thật ỏi, chúng tơi cốgắng làm cơng viec nàyđể chia xẻ niềm vui cho người có sở thích, lứa tuổi trung niên, muốn hồi ức lại đọc thuở cịn trẻ Phải nói người dịch cảm thấy may mắn người trước nhiều Ít số lượng tổng quát, tài liệu liên quanđến Kim Dung, đến văn hóa Trung Hoa tươngđối phong phú Tuy lùng kiếm số thư viện địa phương nhỏ, tài liệu sử dụng để làm cơng trình vượt q khả đọc chúng tơi Do đó, chúng tơi cố gắng thu hẹp vấn đề tốt, để tập trung vào mục tiêu hồn thành dịch Cơng trình tổng qt này, khơng có trở ngại phải tốn từ 15 đến 20 năm có nghĩa cá nhân chúng tơi phải đầu tư trọn đời cịn lại vào dự án Nhiều hữu cho cơng việc khơng đáng để làm chúng tơi lại nghĩ cơng trình có giá trị riêng chắn Kim Dung tồn tập khơng làmđược nhiều đem lạimột số giây phút giải trí cho người hồn thành nhưngười đọc

Hiện nay, người khác hệ babyboomers, người Việt Nam lứa tuổi trung niên tiến vào tuổi nghỉ ngơi sau quãng dài làm việc mệt mỏi, cần có số nhu cầu tinh thần vật chất để thay nếp sống cố hữu hằn vết nhiều năm qua Tuy nhiên, hệ chúng tơi khơng có may mắn người dân sinh lớn lên quốc gia bình hầu hết khơng có chuẩn bị lâu dài từ thời trai trẻ Có thể nói hệ làm nhân chứng cho nhiều biến cố lịch sử, từ thời Pháp thuộc sang hai Cộng Hịa, sauđó năm dài, người trại tập trung nơi rừng sâu nước độc, kẻ thất thổ lưu vong Phần lớn chim mỏi cánh muốn dùng phần cuối đời cơng việc va chạm Có người tìm tơn giáo, tham gia khóa tu học kinh điển, sinh hoạt giáo lý, có người tham gia sinh hoạt trị, văn hóa, khơi phục số tập tục lễ nghi Cũng có người hoạt động hội đoàn, hữu đơn vị cũ, binh chủng, trường học, hay địa phương, quê quán Tuy sinh hoạt có mục tiêu khác tìm người có chung mẫu số để ngồi lại, để bớt nỗi cô đơn, trống vắng mục tiêu to tát làm bình phong cho tập thể hoạt động

Vì cơng trình mà người dịch làm chủ yếu làđể chia xẻ với người hệ, anh em mái trường Việt Nam Tuy số người lứa tuổi sau thích đọc Kim Dung thưởng thức lại nằm góc cạnh khác Những anh em đọc lại hầu hết – khơng nói tuyệt đại đa số – đọc cũ trước đây, có dịp hồi ức, so sánh, đối chiếu may mắn có vài người gần dễ dàng biến thú vị riêng thành buổi trà đàm, chẳng khác hệ cha anh bàn Tam Quốc, bàn Thủy Hử …

Chương Trình

1/ Công việc dịch thuật công tác chínhđể chuyển ngữ ba mươi sáu sách Kim Dung tiếng Việt Việc dịch có vấn đề riêng mà người dịch phải giải từ dịch nghĩa tới văn phong Tuy Hoa ngữ Việt ngữ có nhiều tương đồng, số từ ngữ kiếm hiệp đem vào tiếng Việt, hai ngơn ngữ có nhiều điểm khác biệt Người dịch cố gắng dịch sát ý Kim Dung phải Việt hóa nhiều chi tiết cố gắng làm cho cách hành văn gần gũi với Tuy nhiên, nỗ lực làm cho câu văn bớt Tàu chút, khơng thể hồn tồn Việt Nam người dịch đành chấp nhận giới hạn Khi làm cơng việc dịch Kim Dung, chúng tơi khơng có tham vọng dịch hay người trước, dịch vội trước chỗ sai lầm Những sai lầm từ in nhật báo từ Hongkong gửi qua hay vìđể đáp ứng nhu cầu độc giả thời mà dịch giả phóng đại ý nghĩ mìnhđể gán ghép cho Kim Dung trước nắm vững toàn cục Chẳng hạn Ỷ ThiênĐồ Long Ký phải qua thời gian dài cho biết tiểu thuyết kết cấu xoay quanh hai đao Đồ Long kiếm Ỷ Thiên Vì lấy làm lạ đọc tựa Việt Nam “Cơ Gái Đồ Long” mà khơng hiểu ám cô truyện

Một phần khác, giai đoạn sơkhởi, chưa có qui định thống phiên dịch, nên để nguyên chữ Hán đọc theo âm Hán Việt hay dịch tiếng Chính thế, số tên võ, binh khí, ám khí trở thành ngơ nghê Một số từ có tính chất chun mơn hơn, chẳng hạn số từ Hán Việt Thiền tông hay Phật giáo dịch sát theo âm lại sai đối chiếu với kinh điển Hai chữ Ban Nhược theo Hán Việt vào Phật giáo làđọc Bát Nhã (Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh Ban Nhược Ba La Mật Đa), số từ cổ đọc khác chẳng hạn chữ Kinh Dịch (Hàng Long thay Giáng Long, Hiện Long thay Kiến Long) …

Tuy tiếng Việt mượn nhiều chữ Hán để nói để viết, hai ngơn ngữ có cấu trúc nội dung khác hẳn Rất nhiều chữ Hán Việt hóa lại mang nghĩa khác hẳn không người dịch phải dùng chữ Hán Việt để dịch chữ Tàu kia, dùng chữ hoàn toàn khác hầu tránh trùngđiệp Một điểm khó khăn đại danh từ người Tàu nhiều nhưngđối thoại, phần lớn dùng hai chữ nhĩ (you) ngã (I, me) người Mỹ Trong tiếng Việt hai đại danh từ phong phú, tùy hoàn cảnh, thứ bậc mà thayđổi Đó nạn đề điểm mà người Việt thấy hãnh diện

A/ Một số thân hữu góp ý với cố bỏ bớt từ Hán để Việt hóa nhiều tốt văn chương dễ dàng phổ biến hơn, cho giới trẻ hải ngoại, có quen biết với chữ Hán Thực tế, làm để văn chương xuôi xẻ không nơm na bình dân vấn đề Việc tìm kiếm cho chữ thật thích hợp khơng phải dễ dàng người dịch khơng tìmđâu từ điển loại Thesaurus để tiện dụng cần phải tìm chữ tương tự Thành thử, dù muốn dù không, phải tạo riêng số từ chuyên môn, thứ jargon truyện kiếm hiệp, mà muốn hiểu biết toàn vẹn phải am tường Có người đề nghị chua thêm tiếng Anh cho rõ nghĩa điều lại thêm rắc rối cho người dịch nhưcho người đọc

C/ Thế chữ Hán có nghĩa tương đồng với tiếng Việt Chẳng hạn Kim Dung viết “triển khai khinh công” dịch lại phải dùng “thi triển khinh cơng” tám chữ chữ Hán Thành thử, nhiều trường hợp có tới ba hay bốn giải pháp, 1/ dịch thẳng tiếng Việt 2/ để nguyên văn chữ Hán 3/ dùng chữ Hán khác quen thuộc thay chữ Hán tác giả dùng Một điểm nhỏ cần nói chữ Hán truyền sang nước ta có số thay đổi khơng hiểu rõ ngun nhân vìđâu khiến cho nhiều lần chúng tơi bị lúng túng Ngưu theo nghĩa Trung Hoa bị người hiểu ngưu trâu (thực thủy ngưu trâu, có người lại dịch trâu nước khơng có nghĩa cả) Thanh ngưu bị đen ta lại hiểu ngưu trâu xanh Chính người dịch ban đầu quen theo lối cũ dịch lưlà lừa xanh, sau tra lại biết phải dịch lừa đen Dương cừu (sheep) dê (goat) phải sơn dương Thành thử nhiều chữ tưởng biết thực biết lại có khác với văn chương Trung Hoa Khi nhớ lại dịch cũ, chữ mà người Việt thay đổi theo miền (Chu-Châu, Sơn-San, Hồng-Huỳnh) có nhiều chữ trước dịch hoàn toàn sai Chữ Ân (giống nhà Ân bên Tàu) lại dịch Hân, chữ Cơn dịch thành Khơn, số chữ trước cố tình dịch trại Dương Quá thành Dương Qua, Quách Tương thành Quách Tường … Trong để trở lại hồn tồn tác giả viết phần nhiều có ẩn ý mà nên tôn trọng (Tương Quách Tương thành Tương Dương nơi Quách Tĩnh cố thủ chống quân MôngCổ)

D/ Về âm, chủ yếu theo Hán Việt tự điển Thiều Chửu[1] tự điển thông dụng giới nghiên cứu Việt Nam Tuy nhiên tra thêm Hoa Việt tân từ điển Lý Văn Hùng, Hán Việt từ điển Đào Duy Anh, Từđiển Hán Việt đại (1994) nhà xb Thế Giới Từ điển Trung Việt (1993) nhà xb Khoa Học Xã Hội Hà Nội Hai sau xuất Việt Nam tươngđối phong phú tự hay từ điển cũ Về từ điển Anh-Hoa, Hoa-Anh, từ điển dùng hàng ngày A New Practical Chinese-English Dictionary (Tối Tân Thực Dụng Hán Anh Từ Điển) Lương Thực Thu chủ biên (Viễn Đông Đài Bắc) Far East English-Chinese Dictionary (Viễn Đông Anh Hán đại từ điển) Về từ điển chữ Hán, hai quan trọng sử dụng Từ Nguyên (Thương Vụ An Thư Quán, hai thượng hạ) Từ Hải (Trung Hoa thưcục, thượng hạ) Các danh từ nghĩa lý Phật học tham khảo Từ điển Phật Học Hán Việt nxb Khoa Học Xã Hội Các địadanh tham khảo Trung Quốc Cổ Kim Địa Danh Đại Từ Điển (Thương Vụ Ấn Thư Quán Hongkong 1982) chi tiết lịch sử dùng Trung Quốc Lịch Sử Từ Điển (Văn Hóa Nghệ Thuật Xuất Bản Xã Bắc Kinh 1989)

Về tiếng Việt, cần tra cứu chúng tơi dùng bộViệt Nam tự điển Khai Trí tiến Đức, Từ điển tiếng Việt Viện Ngôn Ngữ Hà Nội (1992) Chính tả có chỗ nghi ngại tra theo Việt Ngữ Chánh Tả Tự Vị Lê Ngọc Trụ

Những biên khảo khơng nhằm mục tiêu sâu vào đề tài cơng trình học thuật mà người đọc có dịp ghé qua, chẳng khác khách hành đứng lại ngắm hoa bên bờ giậu, làm tăng thêm hương vị nhàn tản dạo chơi

Những biên khảo đề tài chun mơn đơng y, châm cứu, hay lối thưởng ngoạn uống trà, viết chữ, nhân vật truyền kỳ Trương Tam Phong,Đạt Ma tổ sư, sinh hoạt dân gian nhưuống rượu, đánh cờ, hay danh thắng chùa Thiếu Lâm, núi Ngũ Đài, đặc sản nhưhoa trà Đại Lý, thược dược Dương Châu, hay biến cố trị Nam chinh quân Mông Cổ chiếm nước Tàu, vụ án Văn Tự Ngục, vụ giết quyền thần Ngao Bái, hay hòa ước Nga-Hoa thời Thanh Viết biên khảo trước hết cho cá nhân người dịch hiểu câu chuyện cách kỹ lưỡng, chu đáo mà khiđọc nhưmột tiểu thuyết, chịu dừng lại suy nghĩ Minh giáo có vai trị lịch sử Trung Hoa cuối đời Nguyên không? Kiến Ninh công chúa ai, tâm tính nào? Trịnh Thành Cơng, anh hùng hay giặc cướp? Thi Lang, Hán gian hay viên tướng lỗi lạc, liêm? Ngoài câu hỏi liên quanđến văn hóa, võ cơng, y đạo, làm nhiều người phải đưa thành vấn đề Đâu ranh giới tưởng tượng phong phú nhà văn,đâu tài liệu ông dựa vàođể viết?

Hệ thống hoạn quan TrungHoa nhưtổ chức cung đình làm cho đọc Lộc Đỉnh Ký hứng thú hiểu rõ mơi trường mà Vi Tiểu Bảo phải sinh hoạt phục vụ cung cấm ThiênĐịa Hội bang phái xã hội nước Tàu, với chi lưu kéo dài tới xứ Nam Kỳ lục tỉnh Kèo Vàng, Kèo Xanh,hoặc tồn lục địa thời Dân Quốc nhưThanh Bang, Ca Lão Hội soi sáng số chi tiết Trần Cận Nam họ Trịnh Đài Loan

Một tiểu luận người huyền thoại Trương Tam Phong, Thái cực quyền làm tăng thích thú đọc lại Ỷ Thiên Đồ Long Ký, duyệt lại lịch sử Trung Hoa giai đoạn Nam Tống cho ta nhiều chi tiết sinh hoạt người Mông Cổ bành trướng đế quốc Nguyên Mông

Tôi muốn viết khác bang giao dân tộc Hán, Liêu, Thổ Phồn, Tây Hạ vốn dùng làm hậu cảnh cho Thiên Long Bát Bộ, đồng thời tìm hiểu biến chuyển tâm lý Kim Dung ơng từ phân biệt Hán Mông tác phẩm giai đoạn sơkhai ranh giới quốc gia, dân tộc ngày nhạt dần tác pham sau

3/ Công trình dựng lại cấu trúc truyện thành biểu đồ để theo dõi môn phái, tâm lý nhân vật biến chuyển có tiêuđiểm làm suy luận bình phẩm Đọc Kim Dung thú, bàn Kim Dung lại thú khác, việc tái tạo cấu trúc câu chuyện dự án nhiều người tiếp tay Một danh sách nhân vật truyện giúp theo dõi tình tiết dễ dàng hơnđể phát lệch lạc hay mâu thuẫn

Trong truyện ngắn nhà văn Sơn Nam, người thật xa – hình nhưmiền Bắc di cư vào Nam – gặp người khu hẻo lánh vùng rừng U Minh, Cà Mâu Những bất đồng, dị biệt, mâu thuẫn tưởng điđến xung đột lúc ban đầu đãđược hóa giải hai người có chung khứ học qua Quốc Văn Giáo Khoa Thư, tập sách mà nha Học Chính Đơng Pháp in rađể dạy bậc tiểu học Họ đọc thuộc lịng cho nghe bài, đoạn, ơn lại hình, câu cách ngơn bàiđể “đổi thù thành bạn”

Cơng trình dịch lại Kim Dung chương trình dài, làm rảnh rỗi người dịch vừa làm vừa học coi trị chơi nhàn tản Chính thế, cơng trình liên tục cải tiến, sửa đổi người dịchtìm khuyết điểm tiến hành Khuyết điểm từ ngữ khơng xác, văn chương khơng gãy gọn hay lỗi tả, văn phạm mà thiếu hiểu biết hay sơ xuất làm việc Chúng mong nhận hồi âm người đọc để cơng việc thêm hồn chỉnh

California, USA Mồng Tết Canh Thìn Nguyễn Duy Chính Duychinh@pcmagic.net

-[1] Gần tơi tìm từ điển Hán Việt Trần Văn Chánh biên soạn (NXB Trẻ TPHCM 1999) từ điển công phu kỹ lưỡng từ trước tới – chưa phải làđầy đủ dùng thay từ điển Thiều Chửu

Ỷ Thi

ên

Đồ Long Ký

CH

ƯƠ

NG 1

THIÊN NHAI TƯQUÂN BẤT KHẢ VONG Chữ tình buộc lấy chữ sầu,

Chân trời góc biển tìmđâu

Xuân du hạo đãng, thị niên niên hàn thực, lê hoa thời tiết Bạch cẩm vô văn hương lạn mạn, ngọc thụ quỳnh bao đôi tuyết Tĩnh trầm trầm, phù quang ái, lãnh mạn dung dung nguyệt

Nhân gian thiên thượng, lạn ngân hà chiếu thông triệt Hồn tự cô xạ chân nhân, thiên tưlinh tú, ý khí thù cao khiết Vạn nhị sâm sai thùy tínđạo, bất quần phươngđồng liệt Hạo khí anh, tiên tài trác lạc, hạ thổ nan phân biệt

Daođài qui khứ, động thiên phương khán tuyệt Tiết trời lạnh hoa lêđang rộ,

Khách nhàn du lãngđãng chơi xuân Hương thơm bay tỏa không gian, Cành trắng xóa lộc non nở đầy Ánh trăng lạnh canh khuya tĩnh, Chiếu cao thấp thống sơng ngân

Tâm tình vẻ miên man, Trời cho tính khí cao sang vẻ người

Chen lẫn vẻ muôn hoa rực rỡ, Vẻ cao tự vươn cao

Thanh anh trác lạc người, Dẫu ngọc đá có chiều

Hương trời đôi lứa kề bên

Bài từ “Vô Tục Niệm” vốn vị võ học danh gia, đạo sĩ vào cuối đời Nam Tống họ Khưu tên Xứ Cơ,đạo hiệu Trường Xn Tử Ơng trongTồn Chân thất tử nhân vật xuất sắc phái Tồn Chân Trong “Từ Phẩm” bình từ nhưsau: “Trường Xuân, người đời coi vị tiên, nên lời từ hay xuất sắc đến thế”

Bài từ nói hoa lê, thật làđể catụng thiếu nữ xinh đẹp mặc áo trắng, coi nàng "thực người phàm, thiên tưlinh tú, khíđộ cao khiết", lại nói nàng "hạo khí anh, tiên tài trác lạc", "bất dĩ quần phương đồng liệt" (không giống người khác) Người gái đẹp mô tả từ này, truyền nhân phái Cổ Mộ, Tiểu Long Nữ Nàng vốn ưa mặc đồ trắng, chẳng khác gió thổi qua ngọc, đóa quỳnh nở tuyết, hiềm tính khí lạnh lùng, nên tả hình dung “lãnh mạn dung dung nguyệt” Khưu Xứ Cơtặng nàng ba chữ “Vô Tục Niệm” thật mười phần xác đáng

Trường Xuân Tử Khưu Xứ Cơ bên cạnh nàng Chung Nam Sơn, lần gặp mặt nên viết từ Lúc Khưu Xứ Cơ tạ lâu, Tiểu Long Nữ làm vợ Thần Điêuđại hiệp Dương Quá

Trên sơnđạo núi Thiếu Thất, tỉnh Hà Nam, có thiếu nữ, cúi đầu lẩm nhẩm từ Cơ gáiước chừng mười tám, mười chín tuổi, mặc áo màu vàng nhạt, cưỡi lừa đen, chầm chậm lên núi, vừa vừa nghĩ thầm: “Chỉ có người nhưLong tỉtỉ xứng đáng lấy chàng mà thơi”

Chữ “chàng” hiển nhiên nóiđến Thần Điêu đại hiệp Dương Quá Cô gái lỏng dây cương, lừa tự ý, thẳng đường lên núi Một lúc lâu sau, cô lại lẩm bẩm: “hoan lạc thú, ly biệt khổ, cánh hữu si nhi nữ Quân ứng hữu ngữ, diểu vạn lý tằng vân, thiên sơn mộ tuyết, chích ảnh hướng thùy khư?”

Gặp lòng vui vầy,

Xa luống đầy khổ đau Cõi tình mêđắm đâu?

Chim thiếu bạn tiếng sầu lẻ loi Từng mây muôn dặm xaxôi, Núi cao tuyết trắng nơi nơi Một tịch gần xa,

Trăm năm bến cũ biết đâu?

Nàng họ Quách, tên có chữ Tương, thứ đại hiệp Quách Tĩnh nữ hiệp Hồng Dung, cịn có ngoại hiệu Tiểu Đông Tà Nàng lừa, kiếm, lang thang mình, tưởng phiền muộn lịng vơi đi, ngờ sầu lại thêm sầu, nơi danh sơn lẻ bóng lại hiu quạnh

Núi Thiếu Thất thuộc tỉnh Hà Nam cao, đường lên núi bậc thang đá rộng rãi, qui mô lớn lao, cơng trình khơng phảinhỏ, vuaĐường Thái Tơng đến thăm chùa Thiếu Lâm mà bỏ tạo dựng, dài thảy tám dặm Quách Tương cưỡi lừa uể oải trèo lên, thấy trước mặt từ núi ào đổ xuống năm dịng thác tung tóe ngọc, lại nhìn núi khác nhỏ đàn kiến Theo đường sơnđạo chuyển vào khúc quanh, thấy tịa tự viện tường vàng ngói xanh

Nàng đứng ngắm dãy chùa hồi, nghĩ thầm: “Thiếu Lâm tự vốn nguồn gốc võ học thiên hạ, hai kỳ luận kiếm Hoa Sơn, số ngũ tuyệt không thấy cao tăng chùa Thiếu Lâm cả? Khơng lẽ hịa thượng chùa khơng tài cán gì, sợ uy danh, nên khơng dám phó hội? Hay tăng lữ tu hành tinh thâm, khơng cịn tham luyến hưdanh, võ cơng cao, khơng muốn tranh cường đổ thắng vớingười ngồi?”

Nàng xuống lừa, lững thững đến trước cửa chùa, thấy cối rậm rạp, bóng râm che phủ khu rừng bia Bia đá nửa bị hủy phá, nét chữ mơ hồ, khơng biết viết Nàng nghĩ thầm: “Chữ khắc sâu đá, theo năm tháng mịn, khắc tim ta, thời gian lâu sâuđậm?”

Chợt thấy bia lớn khắc việc Đường Thái Tông ban cho chùa Thiếu Lâm ngự trát, khen tăng nhân việc lập cơng trừ loạn Trong bia nói Đường Thái Tơng cịn Tần Vương, đem binh đánh Vương Thế Sung, hòa thượng chùa Thiếu Lâm đầu quân, xuất sắc có thảy mười ba người Trong số có Đàm Tơng nhận phong làm Đại Tướng Qn, cịn mười hai người cịn lại khơng muốn làm quan,Đường Thái Tông ban cho người áo cà sa lụa tía Nàng tưởng tượng từ thời Tùy Đường mà võ công chùa Thiếu Lâm danh vang thiên hạ, trăm năm lại thêm tinh xảo, khơng biết chùa có ngọa hổ tàng long

Quách Tương từ chia tay với vợ chồng Dương Quá, Tiểu Long Nữ trênđỉnh Hoa Sơn tới ba năm không nghe chút tin tức hai người Trong lịng mong nhớ, nàng thưa với cha mẹ, nói muốn ngao du sơn thủy, thực để nghe ngóng tin tức Dương Quá Nàng thực tâm chẳng cần phải gặp mặt cặp vợ chồng này, cần nghe tin họ hành hiệp thỏa mãn Thế từ từ biệt, hai người không lộ diện giang hồ, chẳng biết ẩn cưnơi Thành thử Quách Tương từ bắc xuống nam, lại từ đông sang tây, tưởng chừng đặt chân nửa đất trung nguyên, thủy chung không nghe thấy nói đến Thần Điêuđại hiệp Dương Quá

Một hôm nàngđến đất Hà Nam, nhớ chùa Thiếu Lâm có nhà sưtên Vơ Sắc bạn thân Dương Quá, hồi sinh nhật mười sáu tuổi, nể mặt họ Dương nên ông sai người đem tặng quà Tuy chưa gặp mặt nhà sư nên lên hỏi thử câu, ông ta lại rõ tung tích hai người Vì Qch Tương lên chùa Thiếu Lâm

Thị thời Dược Xoa cộng vương lập yếu, tức vô lượng bách thiên vạn ức đại chúng chi trung, thuyết thắng diệu già tha viết: cố sinh ưu, cố sinh bố; nhược li ưái giả, vô ưu diệc vơ bố [1]

(Khiđó Thế Tơn đứng thiên vạn ức người mà giảng rằng: Vì yêu mà sinh buồn phiền, yêu mà sinh sợ hãi, nhưdứt yêu, chẳng buồn chẳng sợ )

Quách Tương nghe bốn chữ kệ đó, thấy ngơngẩn, lòng nhẩm theo: "do cố sinhưu, cố sinh bố; nhược li ưái giả, vô ưu diệc vô bố" Chỉ nghe thấy tiếng loảng xoảng tiếng tụng kinh xa dần

Quách Tương cúiđầu: “Để ta hỏi ơng ta làm cách khỏi tình u, làm cách để khơng buồn không sợ?”

Thuận tay nàng buộc lừa vào gốc cây, vạch lùm câyđuổi theo Chỉ thấy đằng sau tàn đường mịn lên núi, có tăng nhân gánh đôi thùng lớn, chầm chậm Quách Tương rảo bước chạy theo, đến cách nhà sư chừng bảy, tám trượng, giật Chỉ thấy người gánh đơi thùng sắt lớn, so với thùng gánh nước thường phải gấp đôi, mà cổ, cánh tay, cẳng chân cịn quấn qt đầy xích lớn, đứng tiếng kêu loảng xoảng Hai thùng không đến hai trăm cân, lại đầy nước, phải nặng đến kinh người Quách Tương kêu lên:

- Đại hòa thượng, xin dừng chân, tiểu nữ có điều muốn thỉnh giáo

Nhà sư quayđầu lại, hai người nhìn nhau,đều ngạc nhiên Hóa vị hịa thượng Giác Viễn, ba năm trước, hai người gặp đỉnh Hoa Sơn Quách Tương biết ông ta tính cổ hủ nội cơng tinh thâm, khơng cao thủ thời, nên nói: - Tưởng hóa Giác Viễnđại sư Tại ông lại nông nỗi này?

Giác Viễn khẽ gật đầu, mỉm cười, chắp tay hành lễ, khơng trả lời, quay bước Qch Tương vội gọi:

- Giác Viễn đại sư, ông không nhận sao? Tôi Quách Tươngđây mà!

Giác Viễn quaylại mỉm cười, khẽ gật đầu không ngừng bước Quách Tương lại hỏi: - Ai lấy xích buộc ông vậy? Sao lại hành hạ ông nhưthế?

Giác Viễn đưa tay trái sauđầu xua xua cái, nhưám cô ta đừng hỏi nhiều

Quách Tương thấy chuyện kỳ qi, lẽ khơng tìm cho đầu đi? Lập tức cất bước đuổi theo, tính chặn trước mặt nhà sư Nào ngờ Giác Viễn tồn thân đầy xích, lại gánh đơi thùng sắt, mà Quách Tương chạy, thủy chung khơng vượt qua ơng ta Tính trẻ cô gái lên, thi triển khinh công gia truyền, hai chân nhún cái, người bay vọt lên, vươn tay chụp vào thùng nước Mắt trông tưởng tay trúng, ngờ cáchđến hai tấc Quách Tương kêu lên:

- Đại hòa thượng giỏi thật, định phải đuổi kịp ông

Quách Tương đuổi theo lúc thở dồn dập, cách ông ta đến trượng, lịng khơng khỏi bội phục: “Cha mẹ ta lúc núi Hoa Sơn, nói vị hịa thượng võ cơng cực cao, lúc ta khơng tin, đến thử chuyến, thấy lời hai ông bà thật không sai”

Chỉ thấy Giác Viễn quẹo vào đằng sau nhà nhỏ, đổ hai thùng nước vào miệng giếng Quách Tương kỳ quái, kêu lên:

- Đại hịa thượng, ơng khơng điênđấy chứ? Đổ nước vào giếng để làm thế? Giác Viễn thần sắc bình hịa, lắc đầu Qch Tương hiểu ra, cười:

- À, hóa ơngđang luyện môn nội công cao thâm Giác Viễn lại lắc đầu lần Qch Tương bực mình, nói:

- Rõ ràng nghe ông tụng kinh, tức không bị câm, không trả lời tôi?

Giác Viễn chắp tay chào, vẻ mặt sượng sùng, không đáp lời, quảy đôi thùngđi xuống chân núi Qch Tương thị đầu nhìn vào giếng, thấy nước vắt, khơng thấy điểm đặc biệt, ngẩn ngơnhìn theo lưng Giác Viễn, lịngđầy nghi

Cơ tađuổi theo hồi thấy mệt nên ngồixuống thành giếng, quan sát phong cảnh bốn bề Nơi cao tòa nhà chùa Thiếu Lâm, thấy núi Thiếu Thất vươn thẳng lên trời, trải bình phong, bên khói tỏa lung linh, tiếng chng theo gió vang lại, khiến nỗi phiền tục bay Quách Tương thầm nghĩ: “Người đệ tử ơng hịa thượng nàyđiđâu, ơng ta khơng nói, ta hỏi thiếu niên vậy”

Nghĩ cất bước hạ sơn,định kiếm đệ tử Giác Viễn Trương Quân Bảo hỏi cho lẽ Điđược quãng, lại nghe tiếng xích leng keng, Giác Viễn lại gánh nước tới Quách Tương sau gốc cây, nghĩ thầm:” Để ta rình xem ơng tađịnh làm trị quỉ qi gì”

Tiếng xích sắt tới gần, thấy Giác Viễn gánh đôi thùng sắt, tay cầm sách, tâm vàođọc Quách Tươngđợi ông ta đến gần bên, nhảy vọt ra, kêu lên:

- Đại hòa thượng, ông đọc sách thế? Giác Viễn thất kêu lên:

- Ơi chà, làm tơi hết hồn, hóa cô Quách Tương cười:

- Tưởng ông giả câm, lại nói được?

Giác Viễn chưa kịp trả lời, từ rừng có hai nhà sưmặc áo màu xám tro bước ra, cao lùn Nhà sưcao gầy quát:

- Giác Viễn không giữ giới pháp, dám tự tiện mở mồm nói chuyện với người ngồi chùa, lại nói chuyện với thiếu nữ trẻ tuổi? Mau gặp thủ tọa giới luật đường

Giác Viễn lủi thủi, gật đầu, theo hai tăng nhân Quách Tương vừa tức, vừa giận, lớn tiếng hỏi:

- Trênđời lại có lề luật đâu cấm người ta nói chuyện bao giờ? Tơi quen biết vị đại sưnày, tơi nói chuyện với ông ta, việc gìđến ông?

Nhà sưcao gầy trừng mắt nhìn, nói:

- Từ nghìn năm nay, chùa Thiếu Lâm không cho phép nữ lưu bước chân vào Mời cô nương xuống núi, đừng để phải làm phiền

Quách Tương giận:

- Nữ lưu thìđã sao?Đàn bà gái khơng phải người à? Các làm khó dễ vị Giác Viễn đại sưnày?Đã lấy xiềng xích trói người ta, lại cịn khơng cho người ta nói chuyện? Nhà sư cười nhạt:

- Việc tự, đến hồng đế chẳng can thiệp Khơng dám để nương phải nhọc lịng hỏi đến

Qch Tương giậnhơn:

- Vị đại sưnày người thực trung hậu, thấy người ta hiền lành, hiếp đáp Hừ hừ, Thiên Minh thiền sư đâu? Vô Sắc, Vơ Tướng hịa thượng đâu? Các ngươiđi gọi họ đâyđể ta hỏi họ xem thế nào?

Hai nhà sư nghe thấy giật Thiên Minh thiền sư phương trượng chùa, Vơ Sắc thiền sưlà thủ tọa La Hán đường, cịn Vô Tướng thiền sưlà thủ tọa Đạt Ma đường Ba người địa vị tơn q nên tăng lữ chùa trước gọi lão phương trượng, thủ tọa La Hánđường thủ tọa Đạt Ma đường, không dám gọi pháp danh Ngờ đâu cô gái trẻ tuổi lại dám lên núi hơ hốn thẳng tên nhưthế

Hai tăng nhân đệ tử thủ tọa giới luật đường, lệnh tọa sư sai giám thị Giác Viễn Nghe thấy Quách Tươngăn nói khơng kiêng nể ai, nhà sưcao gầy qt:

- Nữ thí chủ cịn làm rộn chốn Phật mơn tịnh thìđừng trách tiểu tăng vơ lễ Quách Tương nói:

- Bộ tưởng ta sợ sưsãi hay sao? Mau mau tháo dây xích xiềng trói Giác Viễn đại sưra tađể n, khơng ta lơi Thiên Minh lão hịa thượng hỏi

- Cơ tháo binh khíđể lại, không cãi lý với cô, mau xuống núi Quách Tương tháođoản kiếm ra, hai tây nâng lên cười nhạt:

- Hay lắm, xin tuân lệnh tôn đài

Gã sưlùn từ nhỏ xuất gia, trước nghe sưbá, sưthúc, sưhuynhđều nói Thiếu Lâm tự nguồn gốc chung võ học, lại nghe dù vọng lớn đến nữa, võ lâm cao thủ tài bađến nữa, không dám đeo binh khí tiến vào chùa Thiếu Lâm Cô gái trẻ tuổi chưa bước chân vào cổng chùa, thuộc phạm vi Thiếu Lâm, ta sợ nên líu ríu giaođoản kiếm Nghĩ nên yđưa tay nhận kiếm Tay gã vừa chạm vào bao kiếm thấy cánh tay chấn động nhưbị điện giật Một luồng sức mạnh từ đoản kiếm truyền lên, hất phía sau, chân đứng không vững khiến gã ngã bổ chửng Gã đứng triền núi dốc, bị ngã liền lộc cộc lăn xuống trượng, may cố gượng dừng lại

Nhà sưcao gầy vừa tức vừa sợ, quát:

- Ngươiăn tim sưtử, uống mật báo hay mà dám tới Thiếu Lâm tự gây rối hả?

Y xoay người lại, tiến lên bước, tay phải tung chưởng, tay trái theo đè lên tay phải, hai tay cùngđánh ra, thứ hai mươi tám “Sấn Thiếu Lâm” Phiên Thân Phách Kích

Quách Tương tay cầm cán kiếm, dùng kiếm lẫn bao nhằm vai gã điểm tới Nhà sư hạ vai xuống phản kích, vươn tay chộp lấy bao kiếm Giác Viễn đứng bên thấy hoảng hốt kêu lên: - Xinđừng động thủ, đừng động thủ! Hãy từ từ nói chuyện phải quấy

Lúc tăng nhân nắm bao, định vận kình đoạt kiếm, thấy lòng bàn tay bị chấn động, hai cổ tay tê đi, kêu lên tiếng: “Hỏng rồi”, Quách Tương chân trái quét ngang,đá y văng xuống sườn núi

Y bị đòn so với gã sưlùn nặng nhiều, lăn xuống, trênđầu, mặt bị va vào đá máu chảy lênh láng, ngừng lại Quách Tương nghĩ thầm: “Ta lên chùa Thiếu Lâm vốn muốn dò hỏi tin tức đại ca, vô cớ bọn họ động thủ, xem không ổn rồi”

Liếc mắt thấy Giác Viễn mặt mày buồn thiu đứng bên cạnh, nên rút đoản kiếm ra, chặt xíchbuộc tay ơng ta Tuy đoản kiếm khơng phải vật hi hữu, q báu, loại binh khí sắc bén, nghe loảng xoảng tiếng, dây xích đãđứt thành ba khúc Giác Viễn mồm kêu:

- Khôngđược đâu! Không đâu! Quách Tương hỏi lại:

- Cái mà khơngđược?

- Hai tên ác hịa thượng vào chùa phi báo, phải chạy Đồ đệ họ Trương ông đâu? Dắt cậu ta theo với

Giác Viễn xua tay Bỗng phía sau có tiếng người nói: - Đa tạ cô nương quan tâm, tôiđangở

Quách Tương quay lại, thấy đằng sau lưng thiếu niên chừng mười sáu, mười bảy tuổi, mày rậm mắt to, thân thể cao lớn, mặt trẻ con, Trương Quân Bảo, người ba năm trước gặp núi Hoa Sơn So với bây giờ, cậu ta cao lớn nhiều, dung mạo khơng thay đổi Qch Tương mừng q, vội nói:

- Bọn ác hòa thượng chèn ép sưphụ ngươi, nên chạyngayđi Trương Quân Bảo lắc đầu:

- Không chèn ép sưphụ đâu Quách Tương Giác Viễn:

- Hai gã ác hòa thượng lấy xích buộc sưphụ ngươi, lại câu khơng cho nói, chẳng chèn ép gì?

Giác Viễn nhăn nhó lắc đầu, xuống chân núi, ý muốn Quách Tương mau mau thoát thân, đừng để bị rắc rối Quách Tương biết chùa Thiếu Lâm số người võ công cao nàng không nhiêu, thấy việc bất bình trước mắt, xuôi tay bỏ qua; lại ngại cao thủ chùa chạy ngăn trở, nên tay nắm Giác Viễn, tay nắm Trương Quân Bảo, dậm chân nói:

- Chạy mau, chạy mau, có chuyện xuống núi nói cũngđược

Hai người đứng yên không trả lời Bỗng thấy cửa chùaở triền núi bên chạy bảy tám tăng nhân, tay cầm tề mi đại côn, kêu lên:

- Con nhỏ dạy dámđến chùa Thiếu Lâm mà phá phách? Trương Quân Bảo đưa tay làm loa kêu lớn:

- Các vị sưhuynh khôngđược vô lễ, Quách Tương hoảng hốt:

- Đừng nói tên

Nàng nghĩ chuyện ngày hôm xem chừng không nhỏ, thể đồn đến tai cha mẹ, nên thêm câu:

Chỉ nghe thấy sườn núi phía sau có tiếng người la ó, lại thêm bảy tám nhà sưnữa chạy Quách Tương thấy trước sau có sưbao vây, nhíu mày, trách:

- Các lừng chà lừng chừng, khơng có chút khí phách nam nhi, chạy hay không nào?

Trương Quân Bảo nói:

- Sưphụ, nươngđây có lịng tốt

Ngay lúcđó, cửa chùa bên lại thêm bốn nhà sưáo vàng, phấp phới chạy thẳng lên, tay khơng cầm binh khí thân pháp nhanh nhẹn, gió thổi vào áo phần phật, xem võ cơng khơng phải tầm thường Qch Tương thấy tình vậy, xem chừng chạy thân khơng xong, nên ngưng khíđứng n, chờ xem chuyện xảy Nhà sư chạy đầu đến cách cô ta chừng bốn trượng, lớn tiếng nói:

- Thủ tọa La Hán đường sư tôn truyền rằng, người đến chùa mau bỏ binh khí, xuống lều tranh núi nói rõ tình,để nghe pháp dụ

Quách Tương cười nhạt:

- Gớm, đại hòa thượng chùa Thiếu Lâm quan cách quá, nghe thật lọt tai Xin hỏi đại hịa thượng quan hồngđế Đại Tống, quan hồngđế Mơng Cổ đấy? Khiđó đất đai phía bắc sơng Hồi khơng cịn thuộc nhàĐại Tống nữa, khu vực chùa Thiếu Lâm thuộc Mông Cổ từ lâu Thế quân Mông nhiều năm qua cịn bận cơng thành Tương Dương chưa được, phải lo điều binh khiển tướng không sức đâu mà lo chuyện chùa chiền, nên chùa Thiếu Lâm y nhưngày trước

Gã tăng nhân nghe Quách Tương mỉa mai thật chua cay, nên không khỏi đỏ mặt, cảm thấy người mà truyền dụnhưvậy khơng ổn, nên chắp tay nói:

- Khơng biết nữ thí chủ có chuyện mà quang lâm tệ tự, xin để binh nhận, mời xuống vi đình chân núi uống trà nói chuyện

Qch Tương thấy y đổi giọng hòa nhã, nên muốn làm hịa, nên nói:

- Các ơng khơng cho tơi vào chùa thơi Hừ, chùa có báu vật, tơi trơng thấy thơm lây chăng?

Nói liếc nhìn Trương Qn Bảo, nói nhỏ: - Có chạy hay khơng bảo?

Trương Quân Bảo lắc đầu, nhếch mép phía Giác Viễn, ý nói muốn lại hầu hạ sư phụ Quách Tương lớn tiếng nói:

Nhà sư áo vàng điđầu né sang nhường lối Người thứ hai người thứ ba giơ tay ngăn lại, nói:

- Hãy khoan,để binh khí lại

Quách Tương nhướng mày, tayđể lên cán kiếm Nhà sưthứ nói:

- Chúng không dám giữ binh nhận nữ thí chủ đâu Khi xuống đến chân núi, đem bảo kiếm giao lại Đây qui củ chùa Thiếu Lâm hàng nghìn năm nay, xin lượng thứ cho

Quách Tương nghe yăn nói lễ độ, lịng thầm tính: “Nếu khơngđể kiếm lại, tất phải đánh nhau, ta có mình, đâu phải địch thủ tăng chúng chùa Thiếu Lâm Thế nếuđể kiếm lại, chẳng há đem thể diện ông ngoại, cha mẹ, đại ca ca, Long tỉ tỉ bỏ sao?”

Nàng trù trừ chưa quyết, thấy trước mắt bóng vàng thấp thoáng, người thét:

- Đãđeo kiếm đến chùa Thiếu Lâm, lại đả thương người, trênđời nàyđâu có lý

Kình phong xơ tới, năm ngón tay chộp lấy bao kiếm Giá nhưtăng nhânđóđể n khơng tay, Qch Tương thấy trước mắt tình bất lợi, tạm nhịn khí thời, sau với ông ngoại, cha mẹ bàn luận quay lại tính chuyện Thế đối phương ỷ mạnh, để y khơi khơiđoạt kiếm sao?

Cầm nã thủ pháp nhà sư thực xảo diệu, vừa nắm bao kiếm, nghĩ thể Quách Tương giựt lại, hịa thượng gái co co kéo kéo, trơng bất nhã, nên y vận kình đẩy sang bên trái, thuận lại kéo bên phải Quách Tương bị y vừa nắm vừa đẩy nhiên không cưỡng lại phải lỏng tay ra, vội chụp lấy cán kiếm, soẹt tiếng, hàn quang lấp lánh Tăng nhân tay phải cầm bao kiếm hai ngón tay tráiđã bị đoản kiếm thuận cắt đứt, đau phải ném bao kiếm, lui sang bên Chúng tăng nhân thấy đồng môn bị thương, vừa kinh vừa giận, múa trượng giơcôn xơng lại Qch Tương nghĩ thầm: “Thơi thìđến đâu thìđến, hơm chuyện xem khơng xong rồi” Nghĩ sử dụng tài nghệ gia truyền “Lạc Anh kiếm pháp”, vừa múa vừa xông xuống chân núi Các nhà sưxếp thành ba vòng, chia nhauđỡ gạt

Lạc Anh kiếm pháp vốn Hoàng Dược Sưtheo Lạc Anh chưởng pháp mà chế ra, không tinh diệu Ngọc Tiêu kiếm pháp, tuyệt kỹ đảo Đào Hoa Chỉ thấy ánh xanh lấp loáng, kiếm hoa điểm, phất phới rơi khắp bốn bề Trong chốc lát có hai tăng nhân bị thương Thế phía sau lại có nhà sư xơng lên, từ cao đánh xuống Nếu theo lý Quách Tương đương cự nổi, tăng chúng Thiếu Lâm lấy từ bi làm gốc, không muốn hại đến tính mệnh ta, chiêu số đánh không dùng sát thủ, cốt đánh ngã, dạy dỗ phen, giữ binh khí lại, đuổi xuống chân núi Thế Quách Tương kiếm quang mù mịt, không dễ tới gần

Đang lúc đó, vị sưgià thân thể cao gầy chầm chậm tới, hai tay luồn tay áo, mỉm cười xem hai bên giao đấu Hai tăng nhân chạy đến trước mặt ơng ta, nói khẽ vài câu Qch Tương lúc nàyđã thở hồng hộc, kiếm pháp lăng loạn, kêu lớn:

- Vậy mà dám gọi nguồn gốc võ cơng thiên hạ, hóa chục hịa thượng vây đánh người, lấy đơng thắng

Vị lão tăngđó thủ tọa La Hán đường Vơ Sắc thiền sư, nghe vậy, liền nói: - Mọi người dừng tay!

Những nhà sưnghe vội ngưng lại nhảy ngồi Vơ Sắc thiền sưnói:

- Cơ nương tên họ gì, lệnh tơn lệnh sư ai?Đến chùa Thiếu Lâm chẳng hay có chuyện thế?

Qch Tương nghĩ thầm “Ta khơng nên nói tên họ cha mẹ cho ơng ta biết Việc ta đến chùa Thiếu Lâm để thăm hỏi tin tức đại ca khơng thể nói cho người nghe Mìnhđã gây rắc rối này, cha mẹ vàđại ca biết thể rầy rà, chi lặng thinh “ Vì nàngđáp:

- Tên họ cho ông biết được, chẳng qua thấy núi phong cảnh đẹp đẽ, nên lên ngắm cảnh Nào ngờ chùa Thiếu Lâm so với nội viện hoàng cung cịn khó khăn hơn, chẳng làm địi giữ binh khí người ta lại Xin hỏi đại sư, tơiđã bước chân vào cổng chùa chưa? Ngày trước Đạt Ma tổ sư truyền võ nghệ, chẳng qua tăng chúng thân thể khỏe mạnh, khiến việc tu hành cho tinh tiến, hay danh tiếng to, võ cơng cao, việc cậy đơng cậy mạnh lại lớn Hay lắm, ông muốn giữ binh khí tơi, tơi để lại, giết đi, việc hôm đừng tưởng giang hồ đến

Cô ta chất nhanh mồm khéo miệng, việc lại hoàn toàn lỗi nàng, câu khiến Vô Sắc thiền sưcứng họng không trả lời Quách Tương nhìn mặt đặt tên, nghĩ thầm: “Việc quấy phá ta người sợ lộ ngồi, xem Thiếu Lâm tựcòn ngại Hơn chục hịa thượng vây đánh gái trẻ tuổi, nghe có hay ho?” Nghĩ tiếng, ném đoản kiếm xuống đất, quay bước

Vô Sắc thiền sưlạng người tiến lên, phất tay áo cuộn kiếm, hai tay cầm lấy lưỡi kiếm, nói:

- Cơ nương khơng nể tình thầy trị chúng tơi, bảo kiếm xin cầm lại Lão nạp cung kính tiễn cô xuống núi

Quách Tương nghe cười đáp:

- Hay nhỉ, ông định khoe công phu

Đột nhiên tay trái vung ra, nhẹ nhàng hướng vào hai huyệt Thiên Đỉnh, Cự Cốt bên trái cổ ông ta phất tới Vô Sắc kinh hãi, né người tránh, khí kình lỏng nên Quách Tương thuận mà lấy đoản kiếm

Vơ Sắc nói:

- Cơng phu Lan Hoa Phất Huyệt Thủ hay thực Chẳng hay cô xưng hôĐào Hoa đảo chủ nhưthế nào?

Quách Tương cười đáp:

- Đào Hoađảo chủ ư? Tôi gọi ông ta LãoĐông Tà

Đào Hoa đảo chủ Đông Tà Hồng Dược Sư ơng ngoại Qch Tương, tính tình khác người, trước vốn khơng câu nệ lễ phép, thường đùa cô cháu ngoại gọi Tiểu Đông Tà, Quách Tương liền gọi lại ông ngoại Lão Đơng Tà, Hồng Dược Sưkhơng khơng la rầy, cịn tỏ hoan hỉ

Vơ Sắc lúc thiếu thời vốn lục lâm, nương thân cửa thiền chục năm tu trì, Phật học uyên thâm, hào khí xưa chưa dứt, khơng kết bạn với Dương Quá? Thấy cô gái không chịu khai sưthừa lai lịch, định thử chuyến, nên lớn tiếng nói: - Tiểu nương tiếp ta mười chiêu,để xem nhãn lực lão hòa thượng nào, có nói mơn phái chăng?

Quách Tương hỏi lại:

- Nếu nhưmười chiêu mà khơng nhìn ra, ơng tính sao? Vơ Sac thiền sưlớn tiếng cười:

- Nếu cô nương tiếp lão nạp mười chiêu, muốn chuyện ta nghe theo

Quách Tương Giác Viễn:

- Tôi vị đại sư trước có duyên lần gặp gỡ, nên muốn thay ơng ta cầu chút tình Nếu mười chiêu mà ơng khơng nói sư phụ tơi ai, xin ơng đáp lời, đừng làm khó dễ vị đại sưnày

Vô Sắc ngạc nhiên, nghĩ thầm Giác Viễn tính tình ngơngơ ngẩn ngẩn, chục năm qua Tàng Kinh Các giữ sách, trước chưa người giao thiệp, lại quenđược với gái này? Bèn nói:

- Chúng tơi vốn đâu có làm khó dễ y Tăng chúng chùa phạm giới luật, dù vậy, phải chịu phạt đâu phải làm khó dễ

- Hừ, nói qua nói lại, ơng né tránh Vơ Sắc vỗ tay cái, nói:

- Được rồi, theo lời cô Nếu nhưlão nạp thua, thay sư đệ Giác Viễn gánh ba nghìn trăm linh tám gánh nước Cô nương lưu ý, ta xuất chiêuđây

Khi nói chuyện, Qch Tương thầm tính lịng: "Lão hịa thượng khí ngưng thần tĩnh, võ cơng cao cường, để ông ta xuất chiêu, ta phải chống đỡ, không lộ võ cơng cha mẹ Chi ta chiếm tiên cơ,đánh mười chiêu liền” Nghe ông ta vừa nói hai câu “Cơ nương lưu ý, ta xuất chiêuđây” nên khôngđợi ông ta quyền cước, nghe tiếng đoản kiếm nhắm thẳng vào ngực đâm tới, sử dụng chiêu Lạc Anh kiếm pháp đảo Đào Hoa, tên Vạn Tử Thiên Hồng, mũi kiếm đâm liên tiếp rung động, đối thủ công vào chỗ Vô Sắc biết lợi hại, không dám trả miếng, nên nghiêng tránh

Quách Tương lại kêu: “Chiêu thứ hai này”, đoản kiếm quay lại, từ đâm lên trên, chiêu kiếm pháp phái Tồn Chân tên Thiên Thần Đảo Huyền Vơ Sắc nói:

- Hay lắm, Tồn Chân kiếm pháp Quách Tương nói:

- Chưa hẳn đâu!

Đoản kiếm vừa đâm vào khoảng không, thấy Vô Sắc phản thủ vi công, đưa tay toan nắm lấy cổ tay mình, lịng sợ: “Lão hòa thượng nhiên giỏi thực, kiếm chiêu hiểm thế, mà dám đưa tay không cơng kích” Vừa thấy bàn tay ơng ta đến trước mặt, đoản kiếm vội vàng vung lên vòng, sử dụng chiêu Ác Cẩu Lan Lo[2] thuộc chữ Phong trongĐả Cẩu Bổng Pháp

Cô ta từ nhỏ thường giao hảo với bang chủ tiền nhiệm Cái Bang Lỗ Hữu Cước, uống rượu đánh đố, có cịn y tỉ thí võ nghệ Tuy Cái Bang có qui củ, Đả Cẩu Bổng Pháp thần kỹ trấn bang, bang chủ không truyền thụ, Lỗ Hữu Cước sử dụng, Quách Tương học lóm chiêu nửa thức Huống mẹ nàng Hồng Dung bang chủ tiền nhiệm, bang chủ Gia Luật Tề anh rể nàng, mônĐả Cẩu Bổng Pháp nàng xem lần Tuy không rõ khiếu bên nhái theo cách thức đánh ra, làm cho người ta kinh hãi

Ngón tay Vơ Sắc vừa chạm đến cổ tay nàng, thấy bạch quang lấp loáng, kiếm đâm tới thần diệu, năm ngón tay st bị chặt đứt, ông ta võ công trác tuyệt, biến chiêu thật nhanh, lúc nguy cấp nhảy lùi sau hai bước, nghe soẹt soẹt, ống tay áo bên trái bị đoản kiếm cắt rách đường dài Vô Sắc thiền sư nhìn chỗ áo rách mà mặt mày biến sắc, lưng tốt mồ lạnh

Thực thiên hạ khơng có loại kiếm pháp đó, vốn nàng học Đả Cẩu Bổng Pháp, dùng lẫn vào trong, nhưngĐả Cẩu Bổng Pháp ưáo diệu, nàng dùng chẳng đến đâu, làm cho vị cao tăng Thiếu Lâm danh tiếng lẫy lừng nghi hoặc, phải đối đáp cho phải

Quách Tương nghĩ thầm: “Ta cần sử dụng vài chiêu Đả Cẩu Bổng Pháp thể đánh bại lão hịa thượng này, tiếc ngồi ra, ta thêm thức nữa”

Khôngđợi cho Vô Sắc nghỉ mệt, đoản kiếm lại vung lên nhẹ nhàng đâm tới, tưthái phiêu phiêu nhưtiên, mũi kiếm nhắm hạ bànđối phươngđiểm liên tiếp nhát, học Ngọc Nữ kiếm pháp Tiểu Long Nữ tên Tiểu Viên Nghệ Cúc (trồng cúc vườn nhỏ) Ngọc Nữ kiếm pháp vốn nữ hiệp Lâm Triêu Anh sáng tác, kiếm chiêu lăng lệ mà tư lại thoát tục, phong nhã, chúng tăng chưa nhìn thấy bao giờ, khiến vừa kinh hãi lại vừa vui mừng Đạt Ma kiếm pháp, La Hán kiếm pháp chùa Thiếu Lâm theo đường cương mãnh, cịn Ngọc Nữ kiếm pháp xuất giang hồ, chất so với kiếm pháp Thiếu Lâm hoàn toàn tương phản Thực kiếm pháp mà luận, thắng lộ kiếm thuật Thiếu Lâm, nhìn, trơng đẹp mắt, chẳng khác kinh Phật viết là: dung nghi uyển mị, trang nghiêm hịa nhã,đoan khả hỉ, quan giả vơ yếm (hình dungẻo lả, trang nghiêm hịa nhã,đoan nhìn vui, xem chán) Vô Sắc thiền sưthấy kiếm thuật vừa tinh diệu, vừa mỹ lệ muốn xem thêm thức khác, nên né tránh ra, chờ nàngđánh thêm Bỗng Quách Tương đổi kiếm chiêu, chạy qua đông lại nhảy sang tây, liên tiếp đâm nhát Trương Quân Bảo đứng bên nhìn mà xuất thần, kêu “Ồ” tiếng Nguyên lai chiêu Quách Tương vừa sử dụng chiêu Tứ Thông Bát Đạt, ba năm trước đỉnh núi Hoa Sơn, Dương Quá dạy cho Trương Quân Bảo, Quách Tương đứng bên cạnh xem, đem sử dụng Thế lúc Dương Quá dạy Trương Quân Bảo chưởng pháp, Quách Tương lại biến thành kiếm pháp, uy lực phần, tinh kỳ, khiến Vơ Sắc lịng phải thầm kinh hãi

Tính ra, Quách Tương sử dụng năm chiêu Vơ Sắc chưa nhìn chút đầu mối Khi cịn trẻ, ơng ta tung hồnh giang hồ, lịch duyệt nhiều, mười nămqua giữ chức thủ tọa La Hán đường, lại gia tâm nghiên cứu nhà, phái, so sánh võ cơng chùa với bên ngồi, lấy trường bổ đoản, sửa lại chỗ khiếm khuyết Thành ông ta tự tin, nghĩ dù cao nhân phương nào, cần vài chiêu nhìn lai lịch Ơng ta ước định với Quách Tương mười chiêu, tính già Nào ngờ cha mẹ, thầy bạn Quách Tương làđệ lưu cao thủ đương thời, cần sử dụng võ công người chiêu, chỗ chút, chỗ chútđã khiến cho Vô Sắc hoa mắt, rối trí, cịn nói gìđến chuyện nói mơn phái

Khi tám thức, bốn đường kiếm chiêu Tứ Thông Bát Đạt vừa chấm dứt, Vô Sắc nghĩ thầm: “Nếu ta cô ta xuất chiêu, e quái chiêu liên miên bất tuyệt, nói chi mười chiêu, đến trăm chiêu gìđã tìm manh mối Chỉ có cách ta công mãnh liệt, cô ta không giở võ công môn chống đỡ”

Lập tức chuyển thân qua bên trái, tung chiêu Song Quán Thủ, hổ hai nắm tay chầu vào nhau, vẽ thành hình vịng,đánh thẳng vào

Anh Côđấu với Dương Quá Hắc Long Đàm, yếu không chống mạnh nênđã sử dụng Nê Thu Công (công phu trạch bùn)để thoát thân, theo nhưthế Tuy thân pháp công phu cô không Anh Cô, Vô Sắc thiền sư vốn không định tâm dùng sát thủ, nênđể cho Quách Tương nhẹ nhàng thoát

Vô Sắc cất tiếng khen:

- Thân pháp hay lắm, tiếp thử chiêu xem nào!

Tả chưởng xòe ra, cùi chỏ thu vào ngực, hổ hướng lên trời, Hồng Oanh Lạc Giá Thiếu Lâm quyền Ông võ học đại sư chùa Thiếu Lâm, thân phận hai bên bất đồng, sở học bác tạp Quách Tương nhiều, chiêu, thức sử dụng võ công môn Thiếu Lâm quyền rộng lớn, xem bình thường khơng có lạ luyện đến chỗ tinh thâm, uy lực thật đến chừng

Bàn tay trái ơng vừa xịe ra, Quách Tương thấy thượng bán thân bị lọt vào chưởng lực, vội vàng xoay kiếm lại, dùng cán kiếm thay ngón tay, sử dụng chiêu Nhất Dương Chỉ học lỏm Võ Tu Văn, dùng kình điểm ba huyệt Uyển Cốt, Dương Cốc, Dưỡng Lão cổ tay Vô Sắc Thực công phu điểm huyệt Nhất Dương Chỉ nàng học chút vỏ bên ngồi, thơ thiển Thế điểm ba huyệt tinh yếu cơng phu

Trước Nhất Dương Chỉ Nhất Đăng đại sư vang danh thiên hạ, Vô Sắc thiền sư dĩ nhiên phải biết Khi Quách Tương vừa xuất chiêu, ông kinh hãi, vội vàng rụt tay Kỳ thực, nhưVô Sắc để yên cho Quách Tươngđiểm ba huyệt đạo, thấy NhấtDương Chỉ nàng giả, lúc hai bên toàn lực tươngđấu, ông đâu dám đem danh tiếng đời thử

Quách Tươngđắc ý cười:

- Đại hòa thượng biết lợi hại nhỉ?

Vô Sắc tiếng, đánh chiêu Đơn Phụng Triều Dương Chiêu hai tay mở rộng, giơtừ cao đánh xuống, kình lực ào tràn tới Thanh đoản kiếm tay Quách Tương cầm không tuột khỏi tay rơi xuống đất Nàng biết đối phương không nỡ tay hạ sát thủ, nên không kinh hoảng, song chưởng đan chéovào nhau, dường nhưcó dường nhưkhơng, lộ thứ năm mươi bốn có tên Diệu Thủ Khơng Không, bảy mươi hai đường Không Minh Quyền, kiệt tác đắc ý Lão NgoanĐồng Chu Bá Thông

Đường quyền Chu Bá Thông tự sáng tác, chưa lưu truyền giang hồ, nên Vô Sắc kiến thức un bác khơng biết đến Ơng liền vẽ song chưởng thành hình vịng cung, đánh chiêu Thiên Hoa Thất Tinh, nhanh điện tràn tới bao phủ chưởng lực Quách Tương Nếu Quách Tương không dùng nội lực chống đỡ, tay bị bẻ quặt sau, gãy thành hai đoạn Thiên Hoa Thất Tinh chiêu công phu Thiếu Lâm, trông tưởng chậm thật nhanh, tưởng nhẹ thật nặng Chiêu tưthức Sấm Thiếu Lâm ý kình nội lực lạitừ tinh yếu Thần Hoa Thiếu Lâm mà

Thuận giơ tay lên, dùng chiêu Thiết Bồ Phiến Thủ, lấy chưởng đối chưởng phản kích lại Chiêu nàng học vợ Võ Tu Văn Hồn Nhan Bình, vốn Thiết Chưởng Thủy Thượng Phiêu Cừu Thiên Nhận truyền lại Thiết Chưởng Công võ công cương mãnh hạng môn phái, Vô Sắc thiền sưchuyên nghiên cứu chưởng pháp, lẽ Vừa thấy cô gái sử dụngchưởng pháp Thiết Chưởng Bang, ơng giật nảy mình, vội vàng thu chưởng lại, không muốn cô ta bị thương, hai Thiết Chưởng Cơng có ba phần e ngại Ông ta người trung hậu, thấy Quách Tương chiêu thức đâu đấy, không nghĩ cô gái hai mươi tuổi đầu học nhiều nhưthế, nên nhảy lùi lại nửa trượng

Quách Tương thản nhiên mỉm cười:

- Ra chiêu thứ mười đây, ông xem môn phái nào?

Tay trái giơ lên, thân hình chồm tới, tayphải luồn vào toan chộp lầy cằm Vô Sắc Vô Sắc chúng tăng khơng nhịn phải ngạc nhiên kêuồ tiếng Chiêuđó có tên Khổ Hải Hồi Đầu, chiêu La Hán Quyền phái Thiếu Lâm tơng, mơn phái khác khơng cóđược Dụng ý chiêu tay tráiấn đầu đối phương, tay phải đỡ lấy cằm, vặn cái, nặng gãy cổ, nhẹ trật khớp, chiêu sát thủ lợi hại Vô Sắc thiền sư thấy cô ta giở chiêu La Hán Quyền, thật chẳng khác múa búa trước cửa Lỗ Ban, đem Hiếu Kinh đọc cho Khổng Tử nghe, nghĩ vừa bực mình, vừa tức cười Pho quyền pháp ông thành thục từ chục năm trước, luyện đãđến mức khơng cịn phải suy nghĩ, chiêu ra, dù có nằm ngủ giải chiêu Ơng nghiêng người bước qua bên, tay tráiđặt ngang mặt Quách Tương, vươn nắm vai phải, tay trái nhanh chớp luồn sau cổ Chiêu tên Hiệp Sơn Siêu Hải, chiêu để giải Khổ Hải Hồi Đầu có khơng hai, hai tay vừa nâng ngang địch nhân lên khỏi mặt đất Đúng Qch Tương theo mà sử dụng Bàn Trửu, nắm ngược lại cùi chỏ đối phương để thân, lại cịn chế ngự địch nữa, Vô Sắc thiền sư phản công nhanh, chớp mắt, nhấc bổng nàng lên Quách Tương hai chân rời khỏi mặt đất, cịn thi triển cơng phu nàođược, dĩ nhiên thua

Vô Sắc thiền sưthuận tay chế ngự Qch Tương giật mình: “Chao ơi! Ta mong thủ thắng, khơng nghĩ đến việc tìm sưthừa môn phái cô ta Trong mười chiêu, cô ta sử dụng mười môn quyền pháp khác nhau, biết gọi mơn phái nào? Khơng thể nói ta thuộc phái Thiếu Lâm”

Quách Tương sức giãy dụa, la lối: - Thả ra!

Chỉ nghe tiếng cạch, từ người vật rơi Quách Tương lại kêu tiếp: - Lão hòa thượng, có bng tơi khơng nào?

Vơ Sắc thiền sư coi chúng sinh bình đẳng, khơng nói nam nữ khơng phân biệt, mà đến ngựa bị heo chó, ơng coi nhưnhau, cười đáp:

- Tuổi tác lão nạp đáng ông nội cô cịn ngại nữa?

ta thuộc môn phái nào,đang toan mở lời nhận thua, vừa cúi đầu, thấy đất gìđen sì, nhìn kỹ hóa hai tượng la hán sắt

Quách Tương vừa đặt chân chấm đất, hỏi liền: - Lão hịa thượng, ơng có nhận thua chưa? Vơ Sắc ngửng đầu lên, mặt mày tươi tỉnh, cười đáp:

- Tại ta lại thua? Ta biết lệnh tôn làđại hiệp Quách Tĩnh, lệnh đường nữ hiệp Hoàng Dung.Đào Hoađảo Hồng đảo chủ ơng ngoại Phương danh Quách nhị tiểu thư, có chữ Tương lấy từ hai chữ Tương Dương Lệnh tôn học từ Giang Nam thất quái, Đào Hoa đảo chủ, Cửu Chỉ thần cái, phái Toàn Chân Quách nhị tiểu thư gia học uyên nguyên, thân thủ nhiên không giống người thường

Ơng nói hồi khiến Qch Tương đứ người, trợn trịn đơi mắt, hồi lâu khơng nói câu nào, nghĩ thầm: “Lão hịa thượng nhiên tà môn, tađánh mười chiêu lung tung mà ông ta nhận được”

Vơ Sắc thiền sưthấy ta ngơngẩn, cười hì hì nhặt đơi la hán sắt lên, nói:

- Qch nhị nương, lão hịa thượng khơng lừa bé đâu Ta nhận cô làở đôi la hán Dươngđại hiệp mạnh khỏe chứ, lâu có gặp ơng ta khơng?

Qch Tương sựng người, hiểu ngay, nói liền:

- À, ơng Vơ Sắc thiền sư,đơi la hán sắt ơng gửi tặng cho tơi làm q sinh nhật, nên nhận Ơng có gặp đại ca Long tỉ tỉ không? Tôi lên mong gặp ơng để hỏi thăm tin tức hai người Ơi, ơng khơng hiểu ra, tơi nói đại ca ca Long tỉ tỉ nóiđến vợ chồng đại hiệp Dương Qđó

Vơ Sắc nói:

- Mấy năm trước, Dương đại hiệp có ghé tệ tự chuyện trị ngày, lão hịa thượng tương đắc Về sau nghe tin ơng ta kháng địch thành Tương Dương, lão nạp lệnh Dươngđại hiệp, lập chút cônglao nho nhỏ Không hiểu lúc ông taở đâu?

Cả hai người hỏi tin tức Dương Quá, ông hỏi câu, hỏi câu, chẳng trả lời câu hỏi người Quách Tương thẫn thờ hồi, nói:

- Ơng chẳng biết đại ca tơi đâu ư? Vậy biết bây giờ? Nàngđịnh thần lại nói tiếp:

- Ơng bạn thân đại ca tôi, thảo võ công cao minh nhưvậy Ồ, chưa cámơn ôngđã gửi quà sinh nhật, hôm xin cảm tạ

Vô Sắc cười đáp:

Quách Tương lặng nhìn núi xa xa, lẩm bẩm mình: - Không biết đến gặp lại anh ta!

Hồi Quách Tương sinh nhật mười sáu tuổi, Dương Quá nảy ý tưởng ngộ nghĩnh, mời đồng đạo giang hồ tụ tập Tương Dương để chúc mừng Khi vơ số võ lâm cao thủ hắc đạo lẫn bạch đạo, nể mặt Dương Quá nên đến chúc thọ Người bận q khơngđiđược phái người đem q q giá đến biếu Vô Sắc thiền sư sai người mang đến đôi la hán đúc sắt tinh xảo Đơi la hán bụng có máy, lên dây cót đấu với Thiếu Lâm La Hán quyền Hơn trăm năm trước, dị tăng chùađã hao phí khơng biết tâm huyết chế tạo được, thực khéo léo không sánh Qch Tương thích lắm, lúc mang theo người, không ngờ hôm từ bọc rơi ra, khiến cho Vô Sắc thiền sưnhận thân phận Chiêu quyền pháp Thiếu Lâm sau nàng sử dụng học từ đơi la hán

Vơ Sắc cười nói:

- Tn theo qui củ tệ tự từ trước tới nay, không dám mời Quách nhị cô nương vào chùa vãn cảnh, xin mở lượng bao dung

Quách Tươngđiềm nhiênđáp:

- Khơng cả, điều tơi muốn hỏi ơng, cũngđã hỏi Vô Sắc lại Giác Viễn:

- Còn chuyện Giác Viễn sư đệ đây, từ từ ta giải thích cho nương nghe Thơi này, để lão hịa thượng tiễn xuống núi, tìm quán ăn, để lãođứng mời cô uống bữa rượu, cô nghĩ nào?

Vô Sắc thiền sư chùa Thiếu Lâm địa vị cao, mà cô gái nhỏ lại tơn kính, thân tiễn nàng xuống núi, lại cịnđứng mời ăn, nên chúng tăng nghe lấy làm lạ

Qch Tương nói:

- Đại sưkhơng việc phải khách sáo Tiểu nữ tay khơng biết nặng nhẹ, khiến đắc tội vị hòa thượng, không bắt tội may Nay xin từ biệt, mong có dịp gặp lại

Nói xong cúi thi lễ,rồi quay xuống núi Vơ Sắc cười:

- Cô không muốn đưa tiễn, lại muốn Sinh nhật nương năm trước, lão hịa thượng lệnh Dương đại hiệp đốt lương thảo quân Mông Cổ Nam Dương, sau lửa cháy, chùa ngay, không đến Tương Dương chúc mừng được, lịng thấy chưa an Hơm có dịp quang lâm tệ tự, khơng cung kính tiễn đưa ba mươi dặm, cịn gìđạo tiếp đãi q khách?

- Thế thìđi vậy!

Hai người song hành xuống núi, qua tịa nhà tranh, nghe đằng sau có tiếng chân người vọng đến Quay lại, thấy Trương Quân Bảo đằng xa, không dám tới gần Quách Tương cười:

- Trương huynhđệ, cậu tiễn khách xuống núi ư? Trương Quân Bảo đỏ mặt, đáp cụt lủn:

- Vâng!

Vừa lúc ấy, từ cửa trước tăng nhân rảo bước chạy xuống Y xem thi triển tồn lực khinh cơng nên trơng gấp rút Vơ Sắc nhíu mày, nói:

- Làm mà hốt hoảng q vậy?

Nhà sư chạy đến trước mặt Vơ Sắc, cúi chào xong nghiêng người nói nhỏ câu Vơ Sắc biến sắc, nói lớn:

- Có chuyện nhưvậy sao? Tăng nhân nói:

- Phương trượng mời thủ tọa chùa thương nghị

Quách Tương thấy vẻ mặt Vơ Sắc xem chừng khó xử, biết chùa có chuyện khẩn cấp, nên nói:

- Lão thiền sư, chuyện giao thiệp bạn bè, cốt lịng, lề thói phàm tục có đáng gì! Ơng có chuyện xin Sau có dịp gặp lại, có dun giải cấu, lại uống rượu, luận võ, có mà khơngđược?

Vơ Sắc mừng nói:

- Thảo Dươngđại hiệp coi trọng cô thế, cô bậc nhân trung anh tuấn, nữ trung trượng phu, lão hòa thượng muốn cô kết làm bạn

Quách Tương mỉm cười:

- Ơng bạn đại ca tơi, bạn

Thế hai người thi lễ từ biệt Vô Sắc quay trở chùa Quách Tươngđi theo conđường nhỏ xuống núi, Trương Quân Bảo sau, cách chừng năm sáu bước, không dám ngang hàng Quách Tương hỏi:

- Trương huynhđệ, cớ mà bọn họ lại hiếp đáp sưphụ cậu thế? Sưphụ cậu nội công tinh thâm, lại sợ họ?

- Trong chùa giới luật tinh nghiêm, ai tăng chúng nhưphạm tội bị phạt cả, đâu phải cố ý hiếp đáp sưphụ đâu

Quách Tương lấy làm lạ, hỏi lại:

- Sư phụ cậu người nhân quân tử, thiên hạ đâu có tốt nhươngấy, mà lại phạm tội gì? Chắc ơng chịu phạt giùm người khác, không, bị phạt lầm rồi?

Trương Quân Bảo thở dài:

- Nguyênủy chuyện cô nương cũngđã biết rồi, Lăng Già[3] kinh Quách Tương nói:

- À, có phải kinh mà hai gã Tiêu Tương Tử Doãn Khắc Tây ăn trộm khơng? Trương Qn Bảo nói:

- Chínhđó Hơmđó trênđỉnh Hoa Sơn, tiểu nhân đại hiệp Dương Quá điểm, tự tay khám toàn thân hai gã đó, xuống núi rồi, khơng cịn thấy tung tích họ Thầy trị chúng tơi khơng cịn biết hơn, cịn chùa bẩm báo phương trượng Bộ Lăng Già kinh tay tổ sư Đạt Ma viết ra, thủ tọa giới luật đường trách sư phụ giữ kinh khơng cẩn thận,đã làm bảo vật vơ giá đó, nên phạt thật nặng, âu chuyện phải Quách Tương thở dài tiếng:

- Việc xử tội sám hối nhưthế, lại phải

Tuy nàng lớn Trương Quân Bảo vài tuổi nhưngđã tự coi đàn chị, nên hỏi thêm: - Nếu nhưthế, lại không cho sưphụ cậu không nói gì?

Trương Qn Bảo nói:

- Đó giới luật truyền từ đời sangđời khác chùa, gánh nước, khơng nói chuyện Tơi nghe vị lão thiền sư chùa nói là, bị phạt, thực người có tội tốt Nếu nhưkhơng nói chuyện, việc tu tập mau tinh tiến, vai gánh nước, làm cho thể phách cường tráng

Quách Tương cười:

- Nếu nói nhưthế, sưphụ cậu khơng phải chịu phạt, mà lại làđang luyện cơng, cịn tơi nhiều chuyện

Trương Quân Bảo vội nói:

- Trương huynhđệ, cậu không cần phải tiễn xa

Nàng chu miệng huýt tiếng, gọi lừa lại gần Trương Quân Bảo lưu luyến chưa muốn rời, khơng biết chuyện gìđể nói

Qch Tương lấy đơi thiết la hán bọc ra, nói: - Ta cho cậu này, cầm lấy

Trương Quân Bảo ú ớ: - Tôi

Quách Tươngđặt đôi la hán vào tay y, nhún người cái, nhảy lên lưng lừa Đột nhiên bậc đá sườn núi có tiếng người gọi:

- Quách nhị nương, xin dừng chân

Chính Vơ Sắc thiền sưtừ cửa chùa chạy xuống Quách Tương nghĩ thầm: - Lão hòa thượng thật câu nệ đa lễ, việc mà phải định đưa tiễn ta?

Vô Sắc nhanh, nháy mắt đến trước mặt Qch Tương Ơng ta nói với Trương Quân Bảo:

- Ngươi chùađi,đừng chạy lăng quăng núi Vô Sắc đợi y khỏi, lấy tay áo tờ giấy, nói:

- Quách nhị nương, xem có biết viết giấy khơng?

Qch Tương xuống lừa, tiếp lấy nhìn qua, hóa tờ hoa tiên dùngđề thơ, có hai hàng chữ lằng ngoằng:

Võ công phái Thiếu Lâm, xưng hùng Trung Nguyên, Tây Vực lâu Mười ngày sau, Côn Lôn Tam Thánh đến lĩnh giáo

Nét bút cứng cỏi Quách Tương hỏi:

- Côn Lôn Tam Thánh thế, ba người khí xem chừng phách lối nhỉ? Vơ Sắc nói:

- Hóa cô nương không quen biết người Quách Tương lắc đầu:

Vơ Sắc nói:

- Cáiđó lạ Quách Tương hỏi: - Lạ nào? Vô Sắc đáp:

- Cô nương với ta kiến nhưcố, có nói thật cho biết khơng Cơ nương thử đốn xem tờ giấy từ đâu mà có?

Quách Tương nói:

- Phải Côn Lôn Tam Thánh sai người mang đến? Vô Sắc đáp:

- Nếu nhưsai người mang đến khơng có kỳ qi Người đời thường nói gió to, chùa Thiếu Lâm trăm năm gọi võ học chi ngun, nên khơng lúc khơng có cao thủ đến thử tài Mỗi có nhân vật võ lâm đến, chúng tơi tử tế, nói đến chuyện tỉ võ từ chối Đã người tu hành phải tránh sân nộ, khơng thể sính cường tranh thắng Còn ngày đánh với người ta, nói đệ tử cửa Phật được?

Quách Tương gật đầu: - Phải lắm!

Vô Sắc nói tiếp:

- Ngặt nỗi võ sư lên đến chùa, không hiển chút thân thủ chẳng cam lịng La Hán đường Thiếu Lâm để tiếp võ sư bên đến viếng cảnh chùa

Quách Tương cười:

- Hóa rađại hịa thượng giữ chức vụ đánh với người ngồi Vơ Sắc sượng sùng:

- Võ sư đến dù cao cường đến đâu, đường đệ tử đảm đương cả, khơng cần phải đến lão hịa thượng tay Hơm chưng nương thân thủ bất phàm, nên lão mơi thử chút

Quách Tương cười đáp:

- Không phải đến để nói chuyện với đâu Khơng dám dấu, tờ giấy lấy từ bàn tay tượng Hàng Long La Hánở La Hán Đường

Quách Tương lấy làm lạ, hỏi:

- Ai lại để tay tượng Phật nhưthế nhỉ? Vô Sắc lắc đầu:

- Cũng Trong trăm tăng chúng chùa Thiếu Lâm chúng tơi, nhưcó vào, không thấy? La Hán Đường lúc có tám đệ tử ngày đêm luân phiên canh gác Khi có người trơng thấy tờ giấy phi báo lão phương trượng, ai lấy làm lạ, nên triệu lão chùa thương nghị

Quách Tương ngheđến đây, hiểu ý, nên nói:

- Phải ơng nghi tơi thơng đồng với Cơn Lơn Tam Thánh bên ngồi gây rối, ba gã vào La HánĐường để tờ giấy này, phải khơng?

Vơ Sắc nói:

- Tôiđã gặp cô nghi cho côđược Thế việc trùng hợp lạ kỳ, nương vừa rời chùa, tờ giấy lại xuất La Hán Đường, phương trượng Vô Tướng sư đệ không khỏi không nghi

Qch Tương nói:

- Tơi khơng biết ba gã ai.Đại hịa thượng, ơng việc phải sợ? Mười ngày nữa, nhưhọ có gan đến đây, xem hai bên cao thấp

Vơ Sắc nói:

- Sợ có gìđâu mà sợ Nếu nhưcơ nương với họ khơng có liên quan gì, tơi khơng có phải áy náy

Qch Tương thấy ơng ta có lịng tốt, ngại Côn Lôn Tam Thánh chỗ quen biết với mình, khiđộng thủ có nhiều điều cấm kỵ, ngại đắc tội với bạn bè, nên nói:

- Nếu nhưhọ thực lịngđến tìm hiểu võ nghệ, khơng nói làm Cịn khơng, việc cho họ phen khốn khổ Cứ theo tờ giấy khí xem cuồng vọng Cái mà “một phen lãnh giáo” sao?

Nàng nói tới đây, nghĩ việc nên tiếp:

- Hay có chùa cấu kết, bỏ vào tờ giấy chăng? Nếu khơng lấy làm lạ

- Chuyện cũngđã nghĩ tới rồi, định có Tay Hàng Long La Hán cao đến ba trượng, ngày thường muốn phủi bụi tượng này, phải bắc giá cao Nếu có kẻ nhảy lên tới đó, khinh cơng giỏi khơng phải nhiều Nếu nhưtrong chùa có phản đồ tài nghệ khơng đạt tới mức

Lịng hiếu kỳ Quách Tương lên, muốn xem thử ba gã Côn Lôn Tam Thánh xem họ hạng người nào, tăng chúng chùa Thiếu Lâm họ tỉ thí võ nghệ, kết thắng bại, ngặt chùa Thiếu Lâm không tiếp nữ khách, xem trị vui khơng cách coi tận mắt

Vô Sắc thấy cô cúi đầu suy nghĩ, lại tưởng cô trù liệu kế sách hộ cho chùa Thiếu Lâm, nên nói:

- Chùa Thiếu Lâm nghìn năm quađã chịu khơng biết sóng to gió cả, cịn tồn đến hơm Nếu bọn Côn Lôn Tam Thánh định qua lại phen, chùa Thiếu Lâm thể với họ chu tồn Qch nương, nửa tháng nữa, cô chốn giang hồ nghe tin tức, để xem Cơn Lơn Tam Thánh có lật đổ chùa Thiếu Lâm khơng?

Nói tới đây, hào khí ơng lại lên bừng bừng nhưthời trai trẻ Quách Tương cười đáp: - Đại hòa thượng dưng giận, ơng nói nhưthế gọi làđệ tử nhà Phật nữa? Tốt lắm, mong nửa tháng nghe tin vui

Nói xong nàng quay nhảy lên lưng lừa Hai người nhìn cười Quách Tương giục lừa lững thững xuống chân núi, lòng định bụng không lên xem trận đấu

Cô nghĩ thầm: “Làm cách mười ngày sau vào chùa Thiếu Lâm để xem cảnh đáng xem này? Chỉ e gã Côn Lôn Tam Thánh chẳng có chân tài thực học, bị nhà sư đánh cho vài thua, có thú Chỉ mong bọn họ cần nửa gia gia, ông ngoại, đại ca, Cơn Lơn Tam Thánh đại náo Thiếu Lâm tự đángđến coi”

Nghĩ đến Dương Quá, lòng lại thấy u uất, ba năm qua khắp nơi tìm kiếm, khơng thấy bóng dáng tăm

Phong Lăngđộ, lãnh nguyệt minh minh)

Thế nhưng, đầu nàng nghĩ lần: “Thực ra, ta có kiếm y, để làm gì? Chẳng thêm buồn khổ, thêm sầu não? Y xa xơi biệt tăm biệt tích chẳng tốt ư? Đã biết tìm y có khác gìđi tìm hoa gương, trăng nước, ta nghĩ đến, muốn tìm”

Nàng lừa tự thả bước, lang thang vùng núi Thiếu Thất, theo hướng tây vàođịa giới Tung Sơn Quayđầu nhìn lại đơng phong núi Thiếu Thất thấy cao vút xanh xanh, núi liền núi bất tận Cứ nàngđi ngày liền, ngày tới đài Tam Hưu, nghĩ thầm: “Sao lại tam hưu, mà ba hưu (điều tốt lành) nào? Đời người có thiên hưu, vạn hưuđâu phải tam hưu?”

Lại rẽ qua hướng bắc, qua đỉnh núi, thấy đến trăm gốc cổ bách, thẳng cao vòi vọi, ánh mặt trời chiếu xuống thành đốm hoa, thật rực rỡ Quách Tươngđang ngắm cảnh, nghe thấy từ bên sườn núi văng vẳng tiếng đàn vọng đến, lấy làm lạ lùng, nghĩ thầm: “Ở nơi hoang tịch này, lại có cao nhân nhã sĩ đến gẩy đàn” Nàng từ bé mẹ dạy, cầm kỳ thư họa, môn biết, chưa sâu sắc, tính thơng tuệ, lại trời sinh hay nhìn xa nghĩ rộng, mẫu thân luận cầm, đàm thư, có tư tưởng độc đáo, tìm điều chưa nghĩ đến Lúc nghe thấy tiếng đàn, tính hiếu kỳ, nên xuống lừa, theo tiếng đàn tìmđến

Đi qua mươi trượng, lại nghe thấy lẫn tiếng đàn có lẫn vơ số tiếng chim, lúc đầu chưa ý, nghe kỹ, tiếng đàn dường tiếng chim đối đáp, líu líu lo lo, dặt dìu uyển chuyển Quách Tương náu sau gốc cây, nhìn phía có tiếng đàn phát ra, thấy người đàn ông mặc áo trắng ngồi quay lưng lại ba gốc tùng già, lòngđể tiêu vĩ cầm, gảy đàn Trên cành chung quanh người đậu đầy chim sẻ, hồng oanh, đỗ qun, bát ca, cịn vơ số chim khác nàng tên với tiếng đàn, kẻ hỏi người đáp, cất giọng xướng theo Quách Tương nghĩ thầm: “Mẹ ta nói điệu đàn có khúc tên “Khơng SơnĐiểu Ngữ”, thất truyền lâu, phải khúcđàn này?”

Nghe lát, tiếng đàn lúc vang thêm, lần tiếng đàn lên cao, thìđàn chim lại ngưng tiếng, nghe thấy tiếng vỗ cánh, đơng tây nam bắc bốn phía bay lại vơ số chim, thìđậu cành, bay lượn lên xuống, lông chim bay phất phới, thật lạ mắt Tiếng đàn bình hịa trung bên cóẩn phong vị vương giả

Quách Tương lòng thêm kinh hãi: “Người dùng tiếng đàn để tập hợp đàn chim, phải đàn Bách Điểu Triều Phượng? Tiếc thay khơng có ơng ngoại đây, khơng dùng ngọc tiêu thiên hạ không sánh kịp đem hịa nhịp, gọi song tuyệt đời nay”

Người đàn đến khúc cuối, tiếng đàn nhỏ dần, tất chim chóc bay múa may lượt Bỗng dưng nghe tiếng keng, tiếng đàn dứt hẳn, đàn chim bay thêm hồi từ từ bay phía

Người tiện tay đưa lên dây đàn gảy thêm vài đoạn ngắn, ngẩng đầu lên nhìn trời thở dài, nói:

Nóiđến đây, từ đáy đàn người rút trường kiếm, ánh xanh lấp lánh, chiếu rừng Quách Tương nghĩ thầm: “Nguyên lai người văn võ tồn tài, khơng biết kiếm pháp y sao”

Chỉ thấy y chậm rãiđi tới bãiđất trống trước câu cổ tùng, mũi kiếm xuống đất, gạch tới gạch lui, hết vạch tới vạch khác Quách Tương lấy làm lạ: “Trên gian có loại kiếm pháp kỳ quái đến sao? Chẳng lẽ trỏ kiếm xuống đất vạch hồi, khắc địch chế thắng? Người thật quái dị nàođo lường được.”

Y vạch hồi, thấy gạch ngang mười chín nét, đổi qua gạch dọc, tất mười chín nét Kiếm chiêu trước sau không thay đổi, dù dọc hay ngang thẳng băng chữ Quách Tương theo dõi kiếm y, đưa tay vạch lên đất mười chín nét, dưng bật cười, y đâu có sử dụng quái dị kiếm pháp nàođâu, mà dùng kiếm vạch thành bàn cờ dọc ngang chiều mười chín nét

Người vẽ bàn cờ xong, dùng mũi kiếm vẽ góc trái bên góc phải bên nơi vòng tròn, lại góc phải bên góc trái bên nơi vẽ vạch chéo Quách Tương thấy y vẽ bàn cờ vây, biếty bố trí trận bốn góc, hình trịn bên trắng, hình chéo bênđen Lại thấy y đặt vịng trịn cách ba góc trái, lại cách hai vạch hình chéo Điđến nước thứ mười chín, y chống kiếm đứng, cúi đầu suy nghĩ,đang phân vân nên bỏ quân giữ hay cố sức tranh góc cạnh

Quách Tương nghĩ thầm: “Người chẳng khác ta, thật tịch mịch, núi hoang gảy đàn, lấy chim chóc làm tri âm;đánh cờ lại khơng có đối thủ, tự mìnhđánh với mình.”

Người suy nghĩ hồi, qn trắng khơng cách lơi được, góc trái đấu với quân đen thật kịch liệt, thời chưa tìm cách hay, từ bắc xuống nam tranh phúc địa Trung Nguyên Quách Tương xem cờ xuất thần, từ từ nhích lại gần, qn trắng lúc bo cục bị thua nước, trước sau bị rơi vào hạ phong, đến nước thứ hai mươi ba gặp phải liên hoàn kiếp, bên quân trắng lâm vào nguy, y cố gắng chống đỡ Người đời thường nói “Cờ ngồi trong”, ý nói người đứng coiđánh cờ sáng nước Quách Tương đánh cờ bình bình, nhìn thấy cục bên trắng cịnđánh giằng dai khơng khỏi tồn qn bị mất, nên buột miệng nói:

- Sao không bỏ Trung Nguyênđiđể lấy Tây Vực?

Người giật mình, thấy bàn cờ phía tây cịn chỗ trống lớn, nên lợi dụng bên kiađang chặn bắt, để hai quân, chiếm lấy chỗ yếu, bỏ nửa chừng biến thành không thắng khơng bại Người Qch Tương lời nhắc nhở, ngửng mặt lên trời cười hồi dài, mồm: “Hay lắm, hay lắm” Nói hạ ln quân Y nghĩ có người bên cạnh, nên ném trường kiếm xuống đất, quay lại nói:

- Vị cao nhân nàođóđã dạy, hạ thật cảm kích Nói hướng phía Qch Tươngđang ẩn náu vái chào

- Mới nghe tiên sinh nhã tấu, không sơnđiểu ngữ, bách cầm lai triều, thật lấy làm bội phục Lại thấy tiên sinh vạch đất thành bàn cờ, đen trắng giao phong, khiến cho phải say mê theo dõi mà qn hình hài, nên nhịn khơng nên góp lời, xin rộng lịng tha thứ Người thấy Quách Tương cô gái tuổi trẻ, lấy làm lạ lùng, nghe nói tiếng đàn, nhiên không sai mảy nên cao hứng, nói:

- Cơ nương thơng thạo cầm lý, nhưkhông từ chối, xin cho nghe điệu Quách Tương cười đáp:

- Mẹ dạy đánh đàn, so với thần kỹ ngài, xa Thế nhưngđã nghe tiếng đàn kỳ diệu ngài, không đáp lễ bản, xem khơng phải lẽ Được rồi, xin đàn bản, xin ôngđừng cười

Người đáp: - Đâu dám

Hai tay bưng dao cầm[4], đưa tới trước mặt Quách Tương Quách Tương thấy đàn có nhiều vết loang lổ, hiển nhiên cũ rồi, nên lên dây xong bắt đầu gẩy khúc “Khảo Bàn” Thủ pháp nàng khơng có thần kỳ, người nghe vừa mừng vừa sợ, nghe tiếng đàn mà tưởng đến lời từ:

Suối róc rách vỗ bàn,

Lòng ta thản nhưlàn nước khe Dù nói tỉnh nói mê,

Một mình biết chẳng nhãng quên Khảo bàn giản,

Thạc nhân chi khoan, Độc mị ngụ ngôn, Vĩnh thỉ vật huyên[5]”

Bài từ Thi Kinh mà ra, ca ẩn sĩ nói đại trượng phu du ngoạn khe suối, đâu thìđi, tịch mịch không bầu bạn, mặt mày tiều tụy, chí hướng cao khiết, khơng thay đổi Người nghe tiếng đàn nóiđúng tâm mình, khơng thể khơng cảm kích Tiếng đànđã dứt mà y cònđứng ngơngơngẩn ngẩn

Vỗ bàn lồng lộng gòđây,

Lòng ta son sắt nhưcây trục Dù người nói tỉnh nói say,

Một mình biết hay làm

Khảo bàn lục, Thạc nhân chi trục, Độc mị độc túc, Vĩnh thỉ vật cáo[6]

Nàng vẫy lừa lại nhảy lênđi thẳng vào khu rừng sâu

Nàngđi lại giang hồ ba năm qua, gặp nhiều chuyện lạ lùng, người dùng tiếng đàn để gọi chim, lại vạch đất thành bàn tự đánh cờ, với nàng chẳng qua mây khói trước mặt, cánh bèo gió tụ tan, qua khơng để lại dấu vết

Lại hai ngày qua, bấm đốt ngón tay tính từ hôm nàng tiến vào làm huyên náo chùa Thiếu Lâmđãđược mười ngày, ngày Côn Lôn Tam Thánhước định đến chùa giảo nghiệm võ công Quách Tương chưa nghĩra cách nàođể vào chùa xem trị vui, nghĩ thầm: “Mẹ ta chuyện liếc mắt cái, làđã nghĩra mười bảy, mười tám diệu kế Sao ta nguđến vậy, đến kế nghĩ không Được rồi, không cần biết, đến bên ngồi chùa Thiếu Lâm xem xét hay Có bọn họ mắc đối phó ngoại địch khẩn cấp, nên quên bẵng ngăn ta lên chùa không chừng.”

Nàng ăn qua loa lương khơ, lại cưỡi lừa đen nhằm hướng chùa Thiếu Lâm Khi nàng cách chùa độ chừng mươi dặm, nghe tiếng vó ngựa dồn dập, từ phía sơnđạo bên trái có ba người nối đuôi chạy tới Ba ngựa bước chân nhanh nhẹn, chớp mắt vượt ngang bên Quách Tương, chạy thẳng lên phía chùa Thiếu Lâm Trên lưng ngựa ba người trạc độ năm mươi, mặc áo ngắn vải xanh, yên ngựa người mang theo túi vải đựng binh khí

Quách Tương động tâm, nghĩ thầm: “Ba người có võ cơng, hơm lại đeo binh khí lên chùa Thiếu Lâm, Cơn Lơn Tam Thánh rồi! Nếu ta chậm bước, không coi vui này.” Nàng giơtayđánh lên mông lừa cái, vật ngửng đầu hí hồi dài, laođầu chạy theo ba ngựa

Những người cưỡi ngựa roi, ba ngựa chạy thẳng lên núi, cước lực thật nhanh, nháy mắt bỏ lừa Quách Tương qng thật xa, khơng cách đuổi kịp Một ông già quayđầu lại nhìn Quách Tương cái, mặt lộ vẻ

loạn lên, lúc nương cần ngươi, lại chạy khơng ai” Nàng thấy có giục chẳng đến đâu, nên dừng lại tịa thạch đình bênđường nghỉ ngơi lát, lừa xuống suối bên cạnh uống nước Một lúc sau, nghe tiếng vó ngựa vang lên, ba ngựa hồi lại qua khúc quanh, chạy ngược trở lại Quách Tương lấy làm lạ: “Sao ba người vừa lênđã quay trở lại, không lẽ họ chịu không địn hay sao?”

Ba ngựa tung vó, dựng bờm chạy thẳng đến tịa thạch đình, ba người ngựa xoay nhảy xuống Quách Tương nhìn ba người này, thấy người thân hình thấp lùn, mặt đỏ chu sa, mũi đỏ kẻ nghiện rượu, miệng cười hề xem chừng ơn hịa, dễ thân cận; người gầy cao tre mieu, mặt mày xanh xao, màu trắng có ẩn màu xanh lục, tưởng đời không nắng Hai người thân hình dung mạo, khơng có chỗ giống Người thứ ba tướng mạo bình bình khơng có lạ, có da mặt vàng vọt, nhưngười bệnh hoạn

Lịng hiếu kỳ Quách Tương lên, nên hỏi:

- Này ba vị lão tiên sinh, quí vị đến chùa Thiếu Lâm chưa? Sao vừa lên trở xuống?

Lão già mặt xanh lườm nàng cái, xem chừng khó chịu hỏi lăng nhăng Ông già thấp lùn mũi đỏ, mặt hồng hào cười hỏi:

- Sao cô nương biết lên chùa Thiếu Lâm? Quách Tương nói:

- Từ trở lên, khơng lên chùa Thiếu Lâm cịnđiđâu? Ơng già mặt đỏ gật đầu:

- Cơ nói Cịn nươngđangđịnh đâu? Qch Tương nói:

- Các ơng lên chùa Thiếu Lâm tơi lên chùa Thiếu Lâm Ơng già mặt xanh nói:

- Chùa Thiếu Lâm xưa khơng để đàn bà gái bước chân vào sơn môn bước, lại khơng cho người ngồiđeo binh khí vào chùa

Giọng nói ngạo mạn, thân hình ơng ta lại cao nên nhìn qua đầu nàng, khơng nhìn vào nàng lấy lần Qch Tương lịng bực mình, nói:

- Thế ơng đeo binh khí thìđược? Cái bao vải bên cạnh n ngựa kia, để binh khí gì?

Lão già mặt xanh lạnh lùng nói:

Quách Tương cười khẩy tiếng:

- Ba người ơng gì?Ở đâu mà phách lối vậy? Côn Lôn Tam Thánh đãđấu với hòa thượng chùa Thiếu Lâm chưa? Ai thắng bại?

Ba ơng giàđó vẻ mặt biếnsắc Ông già mặt đỏ hỏi lại:

- Tiểu cô nương, cô biết chuyện Côn Lôn Tam Thánh? Qch Tương nói:

- Tự nhiên tơi phải biết

Ông già mặt xanh bất thần tiến lên bước, gay gắt nói: - Ngươi họ gì? Mơn hạ ai? Đến Thiếu Lâm tự làm gì? Qch Tương vênh mặt lên, nói:

- Ơng hỏi làm gì?

Ơng già mặt xanh tính tình nóng nảy, giơtay lên, định tát cho cô gái cái, nghĩ ỷ lớn ăn hiếp nhỏ, đàn ông bắt nạt đàn bà khơng vẻ vang gì, hạng người nhưthế không lẽ thua với cô bé con? Thân hình nhích tí, y giơtay chộp lấy đoản kiếm Quách Tương đeo bên hơng Ơng ta tay nhanh khơng lường được, Quách Tương thấy gió nhẹ qua, bóng người thấp thống, bội kiếm bị ông ta lấy

Nàng không kịp đề phịng, lại khơng ngờ ơng già làm thế, từ trước đến hành tẩu giang hồ chưa gặp phải Kỳ thực với võ công duyệt lịch nàng, giang hồ lại thực bất lợi, võ lâm, mười người thìđến tám chín biết nàng gái Quách Tĩnh, Hoàng Dung Đến sau Dương Quá truyền tin chúc mừng sinh nhật, bàng môn tả đạo ai biết, nên không nể mặt Quách Tĩnh, Hồng Dung phải nể mặt Dương Q Hơn ngồi dung nhan mỹ lệ, tính co lại hào sảng hiếu khách, nơi thị tứ dù người kéo xe, bán tương đồ tể, phu phen, gặp mua rượu uống với họ chén Thành thử chốn giang hồ phong ba hiểm ác, nàng tai qua nạn khỏi, gặp hóa lành, trước chưa bị làm khó dễ

Bây nhiên bị ông già mặt xanh đoạt kiếm, thời cô phải làm sao, tiến lên đoạt lại, biết võ cơng khơng bì kịp, cịn bỏ qua, lịng chịu được?

Ơng già mặt xanh dùng ngón tay ngón tay trỏ tay trái kẹp lấy bao đoản kiếm, lạnh lùng nói:

- Thanh kiếm ngươi, ta tạm giữ Ngươi có gan vô lễ với ta nhưvậy, cha mẹ hay sưtrưởng thiếu dạy dỗ Ngươi bảo họ đến gặp ta để lấy lại kiếm, để ta tử tế bảo cho họ biết, hầu dạy cho cha mẹ sưtrưởng trận

cả ông ngoại cha mẹ ta, có tài thông thiên, nên phách lối đến mức không sợ trời khơng sợ đất cả"

Nàngđịnh thần, cố nhịn, hỏi: - Tên ơng gì?

Ơng già mặt xanh tiếng, nói:

- Cái mà lại “Tên ơng gì?” Ta dạy cho biết, phải hỏi :”Xin thỉnh giáo tơn tínhđại danh lão tiền bối?”

Quách Tương giận nói:

- Tôi hỏi cho biết tên ông thơi Ơng khơng nói thơi, phải cầu cạnh? Thanh kiếm có đáng đâu? Ơng già đầu xấu, ăn cắp, ăn cướp người khác, tơi khơng thèm lấy lại đâu

Nói xong nàng quay lưng, toan khỏi thạch đình Bỗng thấy trước mặt bóng thấp thống, ơng già lùn mặt đỏ chặn trước mặt, cười hì hì:

- Con gái tính tình khơng nên nóng nảy nhưvậy, sau làm dâu nhà người ta, đâu giữ tính trẻ nhưthế? Được rồi, để ta nói cho nghe, chúng tơi ba người sư huynhđệ, ngày quađường xá xa xôi từ Tây Vực đến Trung Nguyên …

Quách Tương dẩu mơi đáp:

- Ơng khơng cần nói tơi biết Đất Thần Châu Trung Nguyên chúng tôi, ba người ông

Ba ông già nhìn nhau, ơng già mặt đỏ hỏi: - Xin hỏi cô nương, tôn sưlà thế?

Quách Tương chùa Thiếu Lâm khơng chịu nói tên cha mẹ mình, lúc bụng tức lắm, nên nói:

- Cha tơi họ Qch, đơn danh chữ Tĩnh Mẹ tơi họ Hồng, đơn danh chữ Dung Tơi khơng có sưphụ, nhờ cha mẹ dạy qua loa thơi

Ba ơng già lại nhìn Ông già mặt xanh lẩm bẩm: “Quách Tĩnh? Hoàng Dung? Họ thuộc môn phái nhỉ? Làđệ tử ai?”

bên ngoài." Nghĩnhư vậy, lịng thấy nhẹ nhõm, nộ khí tiêu tan Nàng khơng phải người tính tình nhỏ nhặt, chấp nhất, nên nói:

- Tơi họ Qch, tên Tương, chữ Tương tên thành Tương Dươngđó Hay lắm, cho ông biết tên Xin hỏi ba vị lão tiên sinh tơn tínhđại đanh gì?

Ơng già mặt đỏ cười hì hì nói:

- Phải đó, bé ngoan lắm, dạy lần nhớ ngay, đạo lý tơn trọng bậc trưởng bối

Nói ông già mặt vàng:

- Vị làđại sư ca anh em ta, họ Phan, tên Thiên Canh Ta nhị sư huynh, họ Phương, tên gọi Phương Thiên Lao

Tay ông già mặt xanh nói:

- Cịnđây tam sư đệ, họ Vệ, tên Thiên Vọng Bọn ta có ba anh em, tên có chữ Thiên

Quách Tương tiếng, nhẩm lại lượt, hỏi:

- Các ông chẳng hay lênđến chùa Thiếu Lâm chưa? Các ơngđã tỉ thí võ nghệ với hịa thượng chùa chưa? Hai bên, bên võ công cao cường hơn?

Ông già mặt xanh Vệ Thiên Vọng tiếng, gay gắt hỏi lại:

- Sao biết thế? Bọn ta muốn tỉ thí võ nghệ với hịa thượng chùa Thiếu Lâm, thiên hạ biết, lại biết? Nói mau, nói mau!

Nói ơng ta sấn tới trước mặt Quách Tương, tay phải nắm chặt, hăng trừng mắt nhìn gái Qch Tương nghĩ thầm:

- Đời tađể cho y uy hiếp? Có nói cho hay khơng có quan trọng, dằn, ta không thèm nói

Cơ trợn mắt nhìn y cái, thản nhiên nói:

- Tên ơng nghe khơng hay, khơng đổi thành “Thiên Ác” có khơng? Vệ Thiên Vọng giận dữ:

- Cái gì? Quách Tươngđáp:

Vệ Thiên Vọng gầm gừ họng tiếng nhưcon thú, ngực phồng lên thật lớn, tóc lơng mày nhưmuốn dựng lên Ơng già mặt đỏ Phương Thiên Lao vội kêu lên:

- Tamđệ, khơng nóng

Lập tức nắm vai Qch Tương lơi phía sau vài thước, lấy thân chắn hai người Quách Tương thấy Vệ Thiên Vọng thế, y thực tay nàng khơng chống đỡ được, lịng khơng khỏi khiếp sợ Vệ Thiên Vọng tay phải rút kiếm khỏi bao, tay trái hai ngón tay kẹp lấy mũi kiếm, vận sức vàođốt ngón tay, nghe cách tiếng, đầu kiếm gãy làm hai, bỏ hai mảnh trở lại bao, nói:

- Ai thèm lấy thứ kiếm vô dụng làm gì!

Qch Tương thấy kình lực ngón tay y lợi hại không khỏi hãi sợ Vệ Thiên Vọng thấy nàng biến sắc, đắc ý ngửng đầu cười Tiếng cười y ù tai, rung động ngói máiđình kêu lách cách

Trong tiếng vang chưa dứt, dưng máiđình thủng mảng lớn, vật gìđó rơi bịch xuống đất Mọi người giật mình,đến Vệ Thiên Vọng không tưởng y nội lực sung túcđến mức tiếng cười làm chấn động mái ngói Thực tiếng cười y không hàm ý vui vẻ mà vận kình kêu lên “ha ha” vài tiếng, mà làm thủng mái ngói, khiến y vừa mừng vừa sợ, không ngờ gần nội lực lại tiến đến Thế nhìn lại vật vừa rơi xuống lại sợ hơn, thấy hán tử trung niên mặc áo trắng, haitay ôm dao cầm, lăn quay đất, mắt nhắm nghiền ngủ say sưa

Qch Tương vui mừng nói: - Ồ, ơng sao?

Hóa người đàn ơng người ngồi đánh đàn nàng gặp hơm trước núi Người nghe tiếng Quách Tương, vội nhỏm dậy, nói:

- Cơ nương, tơiđangđi tìm cơ, không ngờ lại gặp Quách Tương hỏi:

- Ơngđi kiếm tơi có chuyện thế? Người đáp:

- Tơi qn khơng thỉnh giáo tơn tính đại danh nương Qch Tương nói:

- Cái mà tơn tínhđại danh? Những lời màu mè giả dối tơi khơng thích chút Người khựng lại, cười đáp:

Y vừa nói vừa liếc nhìn Vệ Thiên Vọng, cười khẩy tiếng Quách Tương mừng lắm, không ngờ người biết hết chuyện, cố ý giúp đỡ

Vệ Thiên Vọng thấy người liếc mình, mặt y xanh lại xanh thêm, lạnh lùng hỏi: - Tôn giá ai?

Người không thèmđể ý tới y, nói với Qch Tương: - Cơ nương, tên nhỉ?

Qch Tương nói:

- Tôi họ Quách, đơn danh Tương Người vỗ tay:

- A, thật có mắtmà khơng thấy núi Thái Sơn, hóa rađây Qchđại nương, người mà bốn bể nghe danh Lệnh tôn Quách Tĩnh Quách đại hiệp, lệnh đường Hoàng Dung Hoàng nữ hiệp, trừ bọn vô tri vô thức, trời trăng khơng biết đến, giang hồ có khơng hay, có khơng biết? Hai vị văn võ song tồn, đao thương kiếm kích, quyền chưởng khí cơng, cầm kỳ thưhọa, thi từ ca phú, xưa khơng mơn khơng người, mà bì kịp Ha ha, có bọn thong manh, không nghe đến tiếng vang vọng hai ông bà

Quách Tương lòng thật vui, nghĩ thầm: “Thì ẩn náu đình, nghe thấy ta nói với ba người Xem chẳng biết cha mẹ ta Ta thứ hai, mà gọi làđại cô nương, lại bảo cha ta thông cầm kỳ thưhọa, thi từ ca phú, thật đáng nực cười”

Nghĩnhưthế nên nàng cười hỏi lại: - Thế tên ơng gì? Người đáp:

- Tơi họ Hà, tên TúcĐạo Quách Tương cười:

- Hà TúcĐạo, Hà TúcĐạo ư? Cái tên ông khiêm tốn vậy.[7] Hà TúcĐạo nói:

- So với bọn thiên gì,địa khốc lác khơng biết xấu hổ, thứ nhãi nhép cuồng vọng tự tôn, thùng rỗng kêu to tổ làm người ta buồn mửa

Hà Túc Đạo cúi đầu, luồn cánh tay y mà lách qua Vệ Thiên Vọng thấy cổ tay trái tê, kiếm tay y bị đoạt Lúc Vệ Thiên Vọng đoạt kiếm Quách Tương, thân pháp thật nhanh, khiến người ta khơng nhìn rõ, lúc Hà TúcĐạo lách qua nhẹ nhàng thuận tay lấy lại đoản kiếm, từ thân pháp đến cử động, khơng có điểm khác thường

Vệ Thiên Vọng kinh hãi, tiến lên bước, ngón tay móc, chộp ln vào vai y Hà Túc Đạo lại nghiêng người né tránh, trảo lướt qua thân y Phan Thiên Canh Phương Thiên Lao nhảy lùi lại ngồi đình Vệ Thiên Vọng tả quyền hữu chưởng đánh ra, tiếng gió kêu vù vù, giây lát đánh bảy tám chiêu liền Hà Túc Đạo né trái lách phải, khiến đến vạt áo không chạm đến Tay y cầm đoản kiếm, quyền chiêu gió táp mưa sa đối phương không đỡ gạt, nhẹ nhàng nghiêng người làm cho Vệ Thiên Vọng đánh hụt

Đối với lứa tuổi Quách Tương, võ thuật nàng không tinh thâm người quen biết không cao thủ vào hạng nhất, kiến thức lại người, thấy Hà Túc Đạo cử động trông nhẹ nhàng thân pháp xảo diệu, né tránh chiêu thức cương mãnh địch, võ công thân pháp thành riêng nhà, so với môn phái Trung Thổ không giống ai, xem thấy kỳ lạ

Vệ Thiên Vọng liên tiếp đánh hai chục chiêu không ép đối phương xuất thủ, hự tiếng nhỏ, quyền pháp bất ngờ đổi hẳn, xuất chiêu chậm chạp, quyền lực nặng nề Quách Tương đứng bên trongđình, cảm thấy quyền phong lúc nặng đẩy nàng bước lùi bên

Lúc Hà TúcĐạo khơng cịn né tránh mà khơng trả địn, y cài đoản kiếm vào dây lưng, hai chânđứng vững lại, quát lên:

- Ngươi biết ngạnh công, tưởng ta sao?

Đợi Vệ Thiên Vọng hai chưởng đánh tới, tay trái phản kích lại chưởng, lấy ngạnh công chống với ngạnh công, nghe bình tiếng, Vệ Thiên Vọng thân hình lảo đảo, lùi lại hai bước Hà TúcĐạo đứng nguyên chỗ không động đậy

Vệ Thiên Vọng tự cho ngoại mơn ngạnh cơng đời bì kịp, ngờ đối phương lấy cứng chống cứng không mượn sức hay trổ tài khéo léo,đẩy lùi lại Y lịng khơng phục, hít hơi, quát lên tiếng, hai chưởng lại đánh Hà TúcĐạo quát lên tiếng, đánh lại chưởng Chỉ nghe tiếng ầm ầm liên tiếp, khiến cho lỗ hổng mái đìnhđất đá rơi xuống rào rào

Vệ Thiên Vọng lùi lại bốn bước, sau đứng lại Y đỡ xong hai chưởng này,đầu tóc bù, hai mắt lồi ra, hình dáng trông thật Hai tay y ôm vàođanđiền, thở hù hù vận khí lần, ngực lõm vào, bụng lại phình nhưcái trống, tồn thân khớp xương kêu lốp cốp, bước bước chậm chậm bước phía Hà TúcĐạo

Hà Túc Đạo thấy tình y vậy, không dám coi thường, điều vận chân khí, đứng chờ địch

hơi thở cảm thấy được, lúc hai chưởng tung ra, chưởng đánh vào mặt, chưởng lại đánh vào bụng Lần y phân hai chưởng, cốt để đối thủ phải phân lực làm hai Chiêu nhưchưởng lực thật hùng mạnh

Hà TúcĐạo hai chưởng đưa ra, hai tay chéo lại, tay trái y đỡ lấy tay trái địch thủ, tay phải y đỡ lấy tay phải địch, chưởng lực lại phân thành cương, nhu Vệ Thiên Vọng thấy chưởng y đánh vào bụng địch đánh vào chỗ khơng, cịn tay phải đánh vào mặt đụng phải tường đồng vách sắt, biết khơng ổn, thấy bị lực to lớn đánh vào, khiến thân hình y bị đẩy văng khỏi thạch đình

Kỳ hai người lấy cứng chọi cứng, dùng lực chống lực, yếu bị thương, lấy ngoắt ngo Dù cho Vệ Thiên Vọng có gượng đứng được, chiêu ngã, chưởng lực y phản kích trở lại, lại thêm chưởng lực Hà TúcĐạo, y thể phải hộc máu tươi Phan Thiên Canh Phương Thiên Lao kêu lên:

- Ra tay!

Hai người đồng thời nhảy tới, chia người nắm cánh tay Vệ Thiên Vọng nhắc lên, tiêu trừ chưởng lực cương mãnh Hà Túc Đạo Vệ Thiên Vọng chưa bị thương, ruột gan chấn động, xương cốt toàn thân tưởng nát nhừ, thở không hơi, không đứng Ông già lùn mặt đỏ Phương Thiên Lao thấy sư đệ bị trận đau nhưthế, bụng vừa giận vừa sợ, mặt ngồi cười hì hì, nói:

- Các hạ chưởng lực mạnh nhưthế, thực trênđời thấy, bội phục bội phục

Quách Tương nghĩ thầm: “Nói đến chưởng lực cương mãnh hùng hậu, Hàng Long Thập Bát Chưởng cha ta? Bọn Côn Lôn Tam Thánh trốn lánh chốn hoang sơn,ếch ngồi đáy giếng, tưởng giỏi, có ngày biết đến võ cơng Trung Thổ” Nàng nghĩ đến đây, lòng se lại, lúc nàng muốn cho bọn Phương Thiên Lao biếtđến võ công Trung Thổ, biết đến phụ thân mà Dương Quá

Chỉ nghe Phương Thiên Lao nói tiếp:

- Tiểu lão nhi bất tài, xin lãnh giáo kiếm pháp hạ Hà TúcĐạo nói:

- Phương huynhđối xử với Quách cô nương thật nể nang, hạ cả, tỉ thí làm

Qch Tương ngạc nhiên: “Ngươi cho gã họ Vệ phen khổ sở, nguyên lai yđối với ta không nể nang ư?”

Phương Thiên Lao đến bên ngựa y cưỡi, từ bao vải lấy trường kiếm, nghe tiếng soẹt, rút khỏi vỏ, giơngón tay búng vào thân kiếm cái, tiếng u u lên hồi lâu không dứt Khi kiếm tay, nụ cười môi biến mất, tay trái bắt kiếm đưa trước mặt, ngón tay đưa lên, tay phải cầm kiếm lên trời khơng động đậy, chiêu “Tiên Nhân Chỉ Lộ”

- Nếu Phương huynh muốn động thủ, tơi xin dùngđoản kiếm Quách cô nương thử vài chiêu

Y nói rút nửa kiếm gãy Thanh kiếm vốn dài khơng q hai thước, sau Vệ Thiên Vọng dùng ngón tay bẻ gãy rồi, lưỡi kiếm bảy tám tấc Đầu kiếm lại thẳng không nhọn, đến dao găm không Tay trái y cầm bao kiếm, tay phải cầm kiếm gãy nhảy vào công

Lần y tay nhanh nhẹn, trước mắt Phương Thiên Lao thấy vệt trắng thấp thoáng, Hà Túc Đạo liên tiếp cơng kích ba chiêu, kiếm gãy ngắn không làm y bị thương, Phương Thiên Lao bụng hãi sợ, nghĩ thầm: “Ba chiêu nhanh thật, khơng dễ né tránh, kiếm pháp kiếm pháp gìđây? Nếu tay y mà trường kiếm có lẽ máu mìnhđãđổ chỗ rồi.”

Hà Túc Đạo công ba chiêu xong, lui bên, đứng yên bất động Phương Thiên Lao khai triển kiếm pháp, nửa thủ nửa công, hăng xông tới Hà Túc Đạo né qua bên, khơng trả địn, lại bất ngờ công ba chiêu thật nhanh, ép Phương Thiên Lao phải tay chân lúng túng, lại nhảy đứng chờ Thanh kiếm tay Phương Thiên Lao lại tung công, thấy ánh sáng trắng nhấp nháy, nhanh nhẹn

Quách Tương nghĩ thầm: “Lão già chiêu số thật cương mãnh, độc địa, so với chưởng pháp lão họ Vệ lối, có điều có thêm ba phần linh động, lại lợi hại …” Vừa nghĩ tới đây, nghe Hà Túc Đạo quát lên: “Cẩn thận nhé” Chữ vừa khỏi miệng, bao kiếm bên tay trái giơ lên, nhanh điện chớp, nghe xẹt tiếng nhỏ, bao kiếm tay chụp lấy mũi kiếm Phương Thiên Lao, kiếm bên tay phải nhanh nhẹn chĩa vào yết hầu địch thủ

Trường kiếm Phương Thiên Lao không cịn tự do, khơng cách thu kiếm để gạt, mắt thấy kiếm đâm vào cổ họng mình, cịn cách bỏ kiếm, lăn xuống đất, tránhđược chiêu Y chưa kịp đứng dậy, bóng người thấp thống, Phan Thiên Canhđã vọt nhảy tới, chộp lấy chi trường kiếm, xoay cái, rút khỏi bao Cả Hà TúcĐạo lẫn Quách Tươngđều lên tiếng khen ngợi:

- Hảo thân pháp!

Ơng già mặt trơng nhưngười bệnh trước sau khơng lời, võ cơng hóa cao ba người Hà TúcĐạo nói:

- Công phu hạ cao cường, hạ thật bội phục Nói quay đầu lại nói với Quách Tương:

- Quách cô nương, từ nghe nhã tấu cô nương hôm trước, sáng tác đàn, mongđược nương bình phẩm

Quách Tương nói: - Bản đàn thế?

Phan Thiên Canh nói:

- Các hạ liên tiếp đánh bại hai người sư đệ tôi, họ Phan muốn thỉnh giáo Hà TúcĐạo xua tay:

- Chuyện tỉ thí võ cơngđã qua rồi, khơng cịn hứng thú Đây đàn mới, ta muốn gẩy cho Quách cô nương nghe Ba vị nhưmuốn nghe, xin mời ngồi xuống, nhưkhông hiểu, xin tự tiện

Tay tráiấn phím, tay phải bắt đầu đánh đàn Quách Tương nghe vài nốt, vừa mừng vừa sợ Hóa đàn phần từ “Khảo Bàn” khúc nàng tấu qua, phần khác lại từ thơ“Kiêm Gia”, hai không điệu, yđã hòa lại với nhau, ứng đáp, nghe thật kỳ diệu Tuy nhiên nghe cầm vận tới đoạn “khảo bàn giản, thạc nhân chi khoan Kiêm gia thương thương, bạch lộ vi sương, sở vị y nhân, thiên phương … thạc nhân chi khoan, thạc nhân chi khoan … tố hồi tòng chi, đạo trở thả trường, tố du tòng chi, uyển thủy trung ương … độc tẩm ngụ ngôn, vĩnh thỉ vật huyên, vĩnh thỉ vật huyên …” Quách Tương lòng thấy chạnh lòng: “Trong tiếng đàn y có nói đến y nhân, nhắc đến ta ư? Sao điệu đàn ý tứ triền miên đến thế, nghe đầy nhớ thương cảm mến?” Nghĩ đến đây, nàng không khỏi ửng hồng đơi má Có điều điệu đàn biến chuyển thực khéo léo, nguyên vận hai “Khảo Bàn” “Kiêm Gia” không lạc chút nào, hai bên nhịp nhàngđối đáp, song giữ tất hoa mỹ hai Trongđời nàng chưa nghe khúc nhạc nhưthế

Thế bọn Phan Thiên Canh ba người chẳng hiểu Họ Hà TúcĐạo người hơiđiên khùng, có chút mê mẩn cuồng sĩ, vừa làmđược đàn, định phải kiếm Quách Tươngđể gẩy cho nghe được, chi khúc đàn nàng mà sáng tác, nên lúcấy việc gác sang bên Thế ba ông già thấy y ngưng thần đánhđàn, chẳng thèmđể ý chi đến mình, thực khinh người, họ nhịn nổi? Phan Thiên Canh vung trường kiếm, điểm vào vai bên trái Hà Túc Đạo, hét lớn:

- Mauđứng lên, ta với hai người so tài nào!

Hà Túc Đạo toàn thể tâm trí để vào tiếng đàn, tưởng mìnhđang thưsinh ngao du nơi khe núi, ngắm thiếu nữ ôn nhu đứng hònđảo nhỏ xa xa, lòng khơng ngại núi non cách trở, cố tìm cách qua gặp nàng …

Bỗng dưng thấy vai trái nhói cái, y liền tỉnh mộng, quay đầu nhìn lại, thấy trường kiếm tay Phan Thiên Canh vào đầu vai mình, đâm nhẹ vào da, không đỡ gạt, e đối phương tiện đàđâm tới khiến cho bị thương Thế đàn chưa tấu xong, tục nhân lại bên cạnh quấy nhiễu, thực pháđám Y cầm kiếm gãy, keng tiếng, gạt trường kiếm Phan Thiên Canh ra, tay phải tiếp tục gảy đàn

Lúc Hà Túc Đạo giở tuyệt kỹ bình sinh, tay phải đàn cầm, tay trái sử kiếm Y khơng nhấn phím nên nhắm năm dây đàn dùng sức thổi cái, dây đàn lõm xuống, tay phải tiếp tục gảy nhưthường, tiếng đàn cao thấp trầm bổng, uyển chuyển nhưý

thêm giận dữ, kiếm chiêu công nhanh, kiếm y từ phương đâm tới, bị Hà TúcĐạo nhẹ nhàng gạt qua bên

Quách Tương nghe tiếng đàn, lòng nhạc hứng, khơng để ý gìđến đường kiếm đánh tới Phan Thiên Canh, hai kiếm chạm làm cho cầm bị loạn Hai tay nàngđánh nhịp theo tiếng đàn, nhíu mày nhìn Phan Thiên Canh nói:

- Ơng chiêu lúc nhanh lúc chậm không hợp với tiếng đàn, ông âm nhạc ư? Hừ, ơng phải nghe theo tiếng đàn mà xuất kiếm, có theo nhịp nghe mớiđược Phan Thiên Canh đời để ý đến cô, thấy trước mặt kẻ địch ngồi xếp đất, tay cầm kiếm gãy, mắt chăm nhìn dâyđàn, mà khơng chạm vào y, lại nóng ruột Đột nhiên yđổi kiếm pháp, cơng kích nhanh hơn, hai binh khí chạm leng keng tiếng mưa rào Âm cấp bách so với tiếng đàn ơn nhã triền miên thực khơng hài hịa chút

Hà Túc Đạo nhươngđơi lơng mày, truyền kình lực vào thanhđoản kiếm, nghe cách tiếng, kiếm tay Phan Thiên Canh gãy làmđôi Thế lúc đó, dây thứ năm bảy dây đàn đứt theo Phan Thiên Canh mặt xám nhưtro, khơng nói lời, chuyển thân chạy khỏi đình Ba người nhảy lên lưng ngựa, chạy vọt lên hướng triền núi Quách Tương thật lạ lùng, nói:

- Hừ, ba người nàyđánhđã thua rồi, chạy lên chùa Thiếu Lâm? Bộ họ muốn chết hay chứ?

Nàng quayđầu lại, thấy Hà Túc Đạo mặt buồn thiu, tay vuốt ve dây đàn, tưởng khơng nói lên nỗi đau khổ Quách Tương nghĩ thầm: “Một sợi dây đàn, có đáng đâu?”.Lập tức tiếp lấy dao cầm cởi đoạn dây đàn bị đứt mở dây đàn căng lại sợi dây

Hà TúcĐạo lắc đầu thở dài, nói:

Uổng phí bao năm tu tập, cuối lòng chưa tĩnhđược Tuy tay trái tơi đưa kình lực làm gãyđược kiếm y, tay phải lại làmđứt dây đàn

Bấy Quách Tương rõ, nguyên y thất vọng võ cơng luyện chưa thục, nên cười đáp:

- Việc ông tay trái dũng mãnh cơng địch, tay phải lại thưthả chậm rãi gẩy đàn, phép phân tâm nhị dụng, cõi đời có ba người làmđược thơi Ơng luyện chưađến mức đó, khơng có phải bực

Hà TúcĐạo hỏi lại: - Ba người ai? Quách Tươngđáp:

chủ, hay mẹ tôi, Thần Điêu đại hiệp Dương Quá, người võ công cao, khơng làmđược

Hà TúcĐạo nói:

- Thế gian có kỳ nhân nhưthế, có dịp mong đưa tơiđến gặp họ Qch Tương buồn bã nói:

- Muốn gặp cha tơi khơng khó, cịn hai vị kia, khơng biết đâu để kiếm họ Nàng thấy Hà TúcĐạo ngơngẩn xuất thần, lại nghĩ đến chuyện đứt dây đàn, nên anủi y: - Ơng giơ tayđãđánh bại Cơn Lơn Tam Thánh, đủ hãnh diện với đương rồi, hà tất chuyện nhỏ mọn làđứt dây đàn mà rầu rĩ khơng vui?

Hà TúcĐạo giật kinh hãi, hỏi lại:

- Côn Lôn Tam Thánhư? Cô nói gì? Sao lại biết? Qch Tương cười đáp:

- Ba lão giàđó từ Tây Vực đến, Cơn Lơn Tam Thánhđó Bọn họ võ cơng nhiên có chỗ độc đáo, có điều khiêu chiến với chùa Thiếu Lâm, e không tự lượng sức …

Nàng thấy kinh hồng Hà TúcĐạo lúc nhiều, nên khơng dám nói tiếp nữa, hỏi lại:

- Có kỳ qi? Hà TúcĐạo lẩm bẩm:

- Côn Lôn Tam Thánh, Côn Lơn Tam Thánh Hà TúcĐạo tơiđây Qch Tương giật kinh hãi, nói:

- Ơng Cơn Lơn Tam Thánhư? Vậy cịn hai người đâu? Hà TúcĐạo nói:

- Cơn Lơn Tam Thánh có người, xưa ba người Tơi Tây Vực có chút danh nho nhỏ, bạn bèở nói tơi có ba tuyệt kỹ, cầm kỳ kiếm, nói cầm thánh, kỳ thánh, kiếm thánh Nhân tơi sinh trưởng núi Côn Lôn, nên gán cho ngoại hiệu, gọi Côn Lôn Tam Thánh Thế nghĩ chữ “thánh” đó, đâu phải dễ dàng mà xưng nhưthế? Thế người khác dát vàng lên mặt rồi, khơng thể từ chối Thành thử, tơi phải đổi tên, gọi “Túc Đạo”, nối liền với nhau, thành Côn Lôn Tam Thánh Hà TúcĐạo[8] người khác nghe không cho cuồng vọng tự đại

- Hóa nhưthế Tơi tưởng Côn Lôn Tam Thánh phải ba người Thế ba ông giàđó ai?

Hà TúcĐạo nói:

- Bọn họ ư? Họ thuộc phái Thiếu Lâm Quách Tương lấy làm lạ, nói:

- Nguyên lai ba người thuộc phái Thiếu Lâm Ừ, võ công họ cương mãnh Không sai, ông già mặt đỏ sử dụng làĐạt Ma kiếm pháp Đúng rồi, ông già bệnh hoạn mặt vàng lúc sau công kích thật gấp, Vi Đà Phục Ma kiếm hay sao? Chỉ họ thêm thắt biến hóa nhiều, thời không nhận Nhưng họ lại từ Tây Vực đến đây?

Hà TúcĐạo nói:

- Chuyện nói có nguyên nhân Mùa xn năm ngối, tơiở đỉnh Kinh Thần Phong gẩy đàn, đâu nghe ngồi lều tranh có tiếng đấm đá, vội xem, thấy hai người vật nhau, hai trọng thương, tận lực chiến đấu Tôi quát họ bắt ngừng tay, không chịu yên, phảiđến can hai người Một hai người trợn ngược mắt lên chết, người cịn thoi thóp Tơiđưa y vào lều, cho y uống viên Thiếu Dương đơn, cứu chữa nửa ngày, bị thương nặng, linh đơn khơng cứu mạng Khi y chết,nói tên Doãn Khắc Tây …

Quách Tương A lên tiếng, nói:

- Phải người đánh với y Tiêu Tương Tử? Người thân hình cao gầy, mặt trông nhưxác chết, phải không?

Hà TúcĐạo lạ lùng:

- Đúng vậy, biết? Quách Tươngđáp:

- Tôi gặp họ rồi, không ngờ hai tên thân thiết thế, cuối lại đánh đến chết

Hà TúcĐạo nói:

phong Sau y nghĩ rằng, Tiêu Tương Tử núi Hoa Sơn bị trọng thương, nguyên khí chưa hồi phục Nói trắng ra, hai người khơng e ngại lẫn nhau, lên tới núi Côn Lôn

Quách Tương nghe câu chuyện, nghĩ đến hai người đường lúc lo ngáy, đến chết cịn chưa n bụng, khơng khỏi thương cảm, nên than:

- Chỉ kinh thư,đến nỗi sinh cớ Hà TúcĐạo nói:

- Tên Dỗn Khắc Tây nói xong câu chuyện, hơiđã đứt đoạn, sau cầu đến chùa Thiếu Lâm, nói lại với vị tên hịa thượng tên Giác Viễn, kinh thư dầu chi Tơi nghe thấy kỳ qi, mà lại kinh thưở dầu? Định hỏi lại cho kỹ, ngờ y khơng cịn chịu nổi, mê bất tỉnh Tôi đợi y tỉnh lại hỏi cho lẽ, ngờ y thiếp khơng tỉnh Tơi nghĩ kinh bao vải tẩm dầu chăng? Thế tra xét khắp người hai tên này, khơng thấy Nhận lời ủy thác người, phải làm tròn việc Tơi bình sinh chưađặt bước đến Trung Thổ, muốn nhân dịpnày du ngoạn phen, đến chùa Thiếu Lâm

Quách Tương hỏi lại:

- Thế ông lại đến chùa Thiếu Lâm hạ chiến thư, muốn bọn họ tỉ thí võ nghệ? Hà TúcĐạo mỉm cười:

- Chuyện từ ba gã mà Ba ngườinày làđệ tử tục gia phái Thiếu Lâm Tây Vực Cứ theo người võ lâm Tây Vực nói, họ hàng chữ “Thiên”, hàng với phương trượng chùa Thiếu Lâm Thiên Minh thiền sư Hình sư tổ họ trước có chuyện bất đồng với sưhuynhđệ, giận bỏ đi, truyền phái Tây Vực Thiếu Lâm Nguyên võ công phái Thiếu Lâm, tổ sư Đạt Ma truyền từ Thiên Trúc sang Trung Thổ, từ Trung Thổ lại truyền sang Tây Vực, khơng có lạ Ba người nghe danh hiệu Côn Lôn Tam Thánh nên muốn đến so tài cao thấp Họ tự hào võ Thiếu Lâm thiên hạ vô địch, muốn xưng cầm thánh, kỳ thánh khơng Cịn danh hiệu kiếm thánh định khơng chịu, khơng bỏ không được, xưng nhị thánh xưng tam thánh Chính lúc tơi lại sửa đi, thành công đôi chuyện, nên sai người đến ước hẹn gặp chùa Thiếu Lâm, tự lênđường đến Trung Nguyên Nào hay ba vị nhân huynh cước trình thật mau lẹ, bôn bađến nơi

Quách Tương cười nói:

- Hóa việc nhưthế, làm cho tơi chẳng hiểu đầu Ba lão già đãđến chùa Thiếu Lâm, khơng biết nói làm saođây?

Hà TúcĐạo nói:

Qch Tương nhíu mày:

- Qui củ hòa thượng chặt chẽ, không cho đàn bà gái vào chùa Hà TúcĐạo nói:

- Hừ, qui củ thối tha thế? Bọn tiến vào, họ giết sao? Qch Tương gái hiếu sự, từ làm quen với Vô Sắc thiền sư, nàng khơng cịnđịch ý với chùa Thiếu Lâm, nên cười lắc đầu:

- Tơiđứng ngồi sơn mơn chờ, ơng tự mìnhđi vào chùa truyền ngơn, nhưthế khỏi thêm phiền

Hà TúcĐạo gật đầu:

- Thế được, đàn chưa tấu xong, trở xuống đàn lại cho cô nghe lượt

-[1] Đoạn trích từ kinh nên khơng rõ nghĩa Độc giả biết xin giáo Đa tạ

[2] Chó chặn đường

[3] Nguyên tiếng Phạn Lanka tênđảo Tích Lan (Sri Lanka), tên núi Tích Lan nơi mà kinh điển nhà Phật viết Kinh Lăng Già tức Lankavatara sutra

[4]Đàn có khảm ngọc

[5] Vỗ bàn nơi suối nước khoan khoái người quân tử Tỉnh hay mê mình biết, khơng qn

[6] Vỗ bàn nơi gò cao cốt cách người quân tử Dẫu tỉnh hay mê biết khơng cần hay

[7] Hà TúcĐạo theo nghĩa đen “nói tới làm gì” [8] Có nghĩa không đáng gọi Côn Lôn Tam Thánh

Ỷ Thi

ên

Đồ Long Ký

CH

ƯƠ

NG 2

Dịch giả: Nguyễn Duy Chính

VÕĐƯƠNG SƠNĐÍNH TÙNG BÁCH TRƯỜNG Nắng mưađã có cổtùng,

Suối nguồn róc rách bạn kỳ nhân Khai tơng lập phái thân,

VõĐương so với Thiếu Lâm

Hai người chậm rãi lên núi, thẳng đến tận cửa chùa, khơng thấy bóng người Hà Túc Đạo nói:

- Thơi tơi khơng vào làm gì, mời hịa thượng nhắc lại câu nói đủ

Y cao giọng:

- Hà TúcĐạo núi Côn Lôn đến thăm chùa Thiếu Lâm, có lời phụng cáo

Câu nóiđó vừa dứt, thấy chùa chục đại hồng chung rền vang lượt, tiếng kêu boong boong, vangđộng khắp dãy núi

Đột nhiên cửa chùa mở rộng, hai bên hai hàng tăng nhân mặc áo màu tro tiến ra, bên trái năm mươi bốn người, bên phải năm mươi bốn người, thảy trăm lẻ tám người, đệ tử La Hán Đường, phù hợp với số trăm linh tám la hán Đằng sau mười tám tăng nhân, áo bào màu tro có phủ thêm cà sa màu vàng nhạt, tuổi tác so với đệ tử La Hán Đường có phần hơn,đó làđệ tử Đạt Ma Đường, La HánĐường bậc Đi sau quãng bảy nhà sư già mặc cách tử tăng bào[1] Những nhà sư mặt mũi nhăn nheo, niên kỷ phải bảy mươi, già đến ngồi chín mươi, Tâm Thiền Đường thất lão Kế tiếp Thiên Minh phương trượng chầm chậm bước tới, bên trái thủ tọaĐạt Ma Đường Vô Tướng thiền sư, bên phải thủ tọa La Hán Đường Vô Sắc thiền sư Phan Thiên Canh, Phương Thiên Lao, Vệ Thiên Vọng ba người đằng sau Cuối khoảng bảy, tám mươi tục gia đệ tử phái Thiếu Lâm

phạm Phương trượng lại truyền pháp xuống, tất đệ tử tăng tục vòng năm trăm dặm chung quanh, phải trở chùa ngheđiều động

Lúcđầu chúng tăng tưởng Côn Lôn Tam Thánh gồm có ba người, sau biết có người, dung mạo, tuổi tác, bọn Phan Thiên Canh không rõ, biết y tự phụ cầm, kỳ, kiếm tam tuyệt mà Đánh đàn đấu cờ khiến cho tâm hồn tranh đua, lại ni dưỡng tính nhàn nhã, vốn điều đại kỵ Thiền tông, tăng chúng chùa Thiếu Lâm trước khơng ngó tới, cao thủ chùa tinh thông kiếm thuật gia công rèn luyện, để kẻ điên cuồng xưng “kiếm thánh” phen cao thấp

Anh em bọn Phan Thiên Canh nghĩ xảy cớ sự, cưỡituấn mã, tuần đằng trước đằng sau núi, định bụng ngăn chặn kẻ dám xưng "cầm kỳ kiếm tam thánh” kia, đánh cho y không vàođược đến cửa chùa, sau trở lại hòa thượng chùa so tài, từ ai biết Tây Vực Thiếu Lâm giỏi Trung Nguyên Thiếu Lâm Nào ngờ thạch đình, Hà TúcĐạo đưa nửa sức lực, cho ba anh em thua xiểng liểng

Thiên Minh thiền sưvừa nghe tin, biết chùa Thiếu Lâm vinh nhục thịnh suy lúc này, xét võ cơng Vơ Sắc, Vô Tướng ba người anh em Phan Thiên Canh bao nhiêu, cho nênđành phải mời Tâm Thiền Đường thất lão áp trận Có điều Tâm Thiền thất lão võ công cao thấp mức được, lúc khẩn cấp tay chế ngự Cơn Lơn Tam Thánh chăng, điều lịng phương trượng Vơ Sắc, Vô Tướng cầu may

Lão phương trượng Thiên Minh thiền sưvừa thấy Hà Túc Đạo Quách Tương liền chắp tay chào nói:

- Vị người gọi Côn Lôn Tam Thánh Hà cư sĩ phải không? Lão tăng khơng kịp xa nghênhđón, xin thứ tội

Hà TúcĐạo cúi hành lễ, nói:

- Vãn sinh Hà TúcĐạo, ba chữ Tam Thánh cuồng danh, dám nói đến! Đến làm rộn bảo sát, thật lịng khơng an, nhọc lịng chúng vị cao tăng khỏi chùa nghênh đón, thực khơng dám

Thiên Minh nghĩ thầm: “Gã cuồng sinh nói chẳng thấy cuồng chút Xem y độ ba mươi, vừa tay đãđánh bại ba anh em Phan Thiên Canhđược?” liền nói:

- Hà cưsĩ khơng phải khách khí, xin mời vào chùa dùng trà Cịn vị nữ cưsĩthì … Lời nói có chút ngập ngừng tỏ khó xử

Hà Túc Đạo nghe giọng ơng có ý cự tuyệt khơng cho Qch Tương vào chùa, tính ngơng cuồng phát tác, ngửng mặt lên cười lớn, nói:

mắt Nên biết Phật pháp vô biên, chúng sinh nhưnhất, nhưvọng phân nam nữ tâm cịn có chỗ vướng mắc hay sao?

Thiên Minh phương trượng bậc cao tăng hữu đạo, thiền tâm sáng, có lịng bao dung rộng rãi, nghe thấy Hà TúcĐạo nói nhưvậy, mỉm cười:

- Đa ta cư sĩ điểm Chùa Thiếu Lâm cưỡng phân nam nữ, thực có điều nhỏ nhen Nhưthế xin Qch cô nương vào uống trà thể

Quách Tương nhìn Hà TúcĐạo mỉm cười, thầm nghĩ: “Miệng anh chàng khéo thật, lời thuyết phục lão hòa thượng” Thấy Thiên Minh phương trượng đứng tránh qua bên, đưa tay mời khách, nàng toan cất bước tiến vào chùa, từ bên trái Thiên Minh bước lão tăng khô gầy, nói:

- Chỉ lời Hà cưsĩ, khiến cho chùa Thiếu Lâm phải bỏ lề luật có hàng ngàn năm, khơng phải khong thể được, phải xem người nói thực có sự, hay hư danh Xin Hà cưsĩlưu lại ngón nghề để chúng tăng chùa mở mắt, tất tâm phục, biết mà phải bỏ thiên niên qui củ

Người thủ tọa Đạt Ma Viện Vơ Tướng thiền sư Tiếng nói ơng oang oang, chứng tỏ trung khí sung túc, nội lực thâm hậu

Bọn Phan Thiên Canh nghe câu này, mặt biến sắc Lời nói Vơ Tướng hiển nhiêm hàm ý coi ba người không vào đâu, Hà Túc Đạo đánh bại họ, thực chưa có lãnh Qch Tương thấy Vơ Sắc thiền sư lo âu, nghĩ thầm lão hịa thượng người thật tốt bụng, lại bạn đại ca ca, Hà Túc Đạo mà tranh chấp với tăng chúng Thiếu Lâm, dù bên thua, lòng áy náy, nên cao giọng nói:

- Hàđại ca, chùa Thiếu Lâm khơng phải khơng vào khơng xong Ơng chuyển lại câu nói đóđi,

Chỉ vào Vơ Sắc, nàng tiếp:

- Vị Vô Sắc thiền sưnày hảo hữu tôi, vị hai bênđừng để làm tổn thương hịa khí

Hà TúcĐạo sững người, nói: - A, hóa

Quay lại nói với Thiên Minh:

- Lão phương trượng, chẳng hay q tự có người tên Giác Viễn thiền sưchăng? Có người ủy thác hạ, chuyển câu nói đến cho vị

Giác Viễn chùa địa vị thấp, chục năm ẩn thân nơi Tàng Kinh Các, không ngheđến, trước chưa kèm thêm vào pháp danh ông ta hai chữ “thiền sư“ bao giờ, thời Thiên Minh khơng nghĩ Ơng ngẫm nghĩ giây lát, hỏi:

- A, có phải người làm Lăng Già kinh nên chức giữ Tàng Kinh Các Hà cưsĩ tìm y, phải việc có quan hệ đến kinh Lăng Già?

Hà TúcĐạo lắc đầu:

- Tôi Thiên Minh nói với tênđệ tử:

- Ngươi truyền cho Giác Viễn đến gặp khách

Người đệ tử lãnh mệnh hấp tấp Vơ Tướng thiền sưlại nói:

- Hà cưsĩ hiệu xưng cầm kiếm kỳ tam thánh, chữ thánh người thường chẳng dám màng.Ắt ba Hà cư sĩ có tài nghệ quán tuyệt thiên hạ Hơm trước để thưcho tệ tự, nói muốn phô bày võ công, hôm quang giáng, không lẽ khơng tứ giáo cho tồn thể chúng tơiđược xem tuyệt kỹ

Hà TúcĐạo lắc đầu:

- Vị cô nương nàyđã nói rồi, hai bên khơng nên làm tổn thương hịa khí

Vơ Tướng bừng bừng giận, nghĩ thầm: “Ngươiđể thư gây trước, việc đến lại từ chối, hàng nghìn năm nay, có dám vô lễ với chùa Thiếu Lâm đâu? Huống chi bọn Phan Thiên Canhđã bị bại tay ngươi, giang hồ truyền đại đệ tử phái Thiếu Lâm bị thua hai chữ kiếm thánh thêm vang dội? Xem đám đệ tử khơng đối thủ ngươi, đành phải xuất mã ổn.” Nghĩ ơng bước lên hai bước, nói:

- Tỉ thí võ nghệ, chưa hẳn tổn thương hịa khí, Hà cưsĩkhơng nên chối từ Rồi quay đầu lại nói với đám đệ tử Đạt Ma Đường:

- Mang kiếm Chúng ta xin lãnh giáo kiếm thuật “kiếm thánh”, để xem chữ “thánh” tới bực

Binh khí chùa chuẩn bị sẵn có điều chư tăng dàn nghênh đón khách khơng tiện mang theo để khỏi mang vẻ nhỏ nhen Các đệ tử nghe Vơ Tướng dặn dị, quay trở chùa, mang bảy tám trường kiếm, hay tay bưngđến trước mặt Hà TúcĐạo, nói:

- Hà cưsĩdùng bảo kiếm mang theo? Hay mượn binh nhận tầm thường tệ tự để sử dụng?

của núi Thiếu Thất, cứng nhưthép, trăm năm qua người lai vãng khơng mịn chút Y thuận tay dùng cục đá vẽ lên mà vào sâu tấc, nội cơng nhưthế đời thấy Chỉ thấy y cười nói:

- Tỉ kiếm e bá đạo, đánh đàn khơng có cách mà so tài Nếu đại hòa thượng cảm thấy cao hứng, đánh với ván cờ xem sao?

Việc y dùng đá vạch thành bàn cờ tuyệt kỹ kinh người, Thiên Minh, Vô Sắc, Vô Tướng đến Tâm Thiền Đường thất lão mặt mày ngơ ngẩn, thầm sợ lòng Thiên Minh phương trượng biết nội lực hồn hậu chùa khơng bì kịp, tâm địa ơng quang phong tễ nguyệt, định mở miệng chịu thua, nghe tiếng xích sắt loảng xoảng kéo lê trênđất vọng tới

Chỉ thấy Giác Viễn gánh đôi thùng sắt lớn tới trước mặt, theo sau thiếu niên cao Giác Viễn tay trái vịn lấy mép thùng nước, tay phải đơn chưởng lên trời hướng Thiên Minh hành lễ, nói:

- Theo lệnh lão phương trượng cho gọi đến Thiên Minh nói:

- Vị Hà cưsĩnày có lời muốn nói với

Giác Viễn quay người nhìn lại, thấy Hà TúcĐạo khơng nhận ai, nói: - Tiểu tăng Giác Viễn, cưsĩ có điều muốn sai bảo?

Hà TúcĐạo vạch xong bàn cờ, kỳ hứng bột phát, nói:

- Chuyện để nói sau khơng muộn Bây đại hịa thượng tađánh cờ trước?

Thực y không cố ý hiển thị cơng phu, có điều đời ba cầm kỳ kiếm ham hóa mê, hứng tới dù có trời sập khơng coi vào đâu, nên muốn đánh cờ mong có người đối cục, cịn qn hết việc tỉ thí võ cơng

Thiên Minh thiền sưnói:

- Hà cưsĩ vạch đá thành bàn cờ, thần công nhưthế, lão nạp từ sinh chưa thấy bao giờ, tăng chúng tệ tự cam chịu hạ phong

Giác Viễn nghe Thiên Minh nói vậy, nhìn xuống thấy bàn cờ lớn đá xanh, biết người đến cốt để phô bày võ công, xốc lại đơi thùng sắt, hít hơi,đem hết công lực đời tu luyện dồn xuống hai đùi, theo đường vạch bàn cờ bước tới

vào nội lực người dù mạnh cách khơng thể đạp lên đá xanh mà in dấu Cũng nhờ Giác Viễn gánh thêmđôi thùng sắt đầy nước, tổng cộng phải đến bốn trăm cân Hơn bốn trăm cân từ vai truyền xuống xích sắt đơi bàn chân, tới chẳng khác đục lớn đục lên đá, cào đường vạch dọc ngang Hà Túc Đạo Nếu Giác Viễn chân khơng, khơng cách làm Tuy thế, có mượn lực thật, thần cơng có trênđời

Hà TúcĐạo khơng đợi cho ơng ta xóa hết ba mươi támđường dọc ngang bàn cờ, kêu lên: - Đại hòa thượng, nội công thâm hậu ông, hạ không bì kịp

Đến lúc chân khí đan điền Giác Viễn lúc thịnh, hai chân thịt da người, cảm thấy đau nhức, nghe Hà TúcĐạo kêu ngừng lại, mỉm cười ngâm nga:

Nhất bình tụ thủ tương trí chi, Hà hạ vi cừ phân hắc bạch? (Một nước cờ xem đủ, Đâu cần liệt đến thua) Hà TúcĐạo nói:

- Đúng Cuộc cờ không cần phải quân, dĩ nhiên thua Để xin lãnh giáo ơng kiếm pháp

Nói xong nghe tiếng, từ đáy dao cầm y rút trường kiếm, mũi kiếm hướng thẳng ngực mình, cán kiếm nghiêng nghiêng bên ngồi Chiêu khởi thủ thật quái dị, chẳng khác dùng kiếm tự giết mình, kiếm pháp thiên hạ, chưa thấy chiêu kỳ lạ nhưthế

Giác Viễn nói:

- Lão tăng biết niệm kinh đả tọa, quét nhà phơi sách, võ công chiêu

Thế Hà Túc Đạo đời lại tin Y cười khẩy tiếng, tung vọt đến, trường kiếm phóng bật ra, mũi kiếm đâm thẳng vào ngực Giác Viễn, xuất chiêu nhanh khơng loại kiếm pháp bì kịp Hóa chiêu kiếm khơng đâm thẳng vào đối phương mà trước hết phải tụ nội lực sau gom kình bắn Thế nội cơng Giác Viễn đến mức tòng tâm sở dục, thu phát tự như, kiếm Hà TúcĐạo có nhanh, tâm Giác Viễn lại động nhanh hơn, ýđến đâu tay đến đó, thân ý Tay phải ông thu vào, thùng sắt tạt qua che trước mặt, nghe keng tiếng, mũi kiếm đâm vào thùng sắt Thân kiếm uốn lại, cong thành cung Hà Túc Đạo thu trường kiếm về, thuận tay lại vung ra, thùng sắt bên trái Giác Viễn tạt qua, chặn lại lần

- Võ công ông có cao đôi thùng nặng nề chậm chạp đỡ đường khối kiếm ta? Giá nhương tay khơng đối chiêu ta e ngại ba phần

Y co tay búng vào thân kiếm cái, kêu lên u u nhưtiếng rồng ngâm, kêu lên: - Đại hòa thượng, xin cẩn thận!

Trường kiếm rung lên, trước sau trái phải, nháy mắt công bốn bốn mười sáu chiêu liền Chỉ nghe keng keng keng liên tiếp, mười sáuđường “Tấn Lôi Kiếm” Hà Túc Đạo đâm vào hai thùng sắt Người đứng thấy Giác Viễn tay chân loạng quạng, lạng trái né phải, thực lúng túng, khơng biết tí võ công Thế mười sáu chiêu kiếm Hà TúcĐạo dù thần diệu đến đâu, bị Giác Viễn lấy vụng về, nực cười dùng thùng sắt đỡ

Bọn Vô Sắc, Vơ Tướng bên ngồi khơng khỏi lo lắng, kêu lên: - Hà cưsĩ kiếm hạ lưu tình

Quách Tương nói: - Xinđừng dùng sát thủ

Mọi người thấy Giác Viễn võ, trận đấu này, dù Hà TúcĐạo thi triển tồn lực khơng đụng đến đối phương mảy Khơng biết Giác Viễn chưa học võ đỡ kiếm chiêu vơ tình luyện thành thượng thừa nội cơng Hà TúcĐạo kích khơng thành cơng, hét lên tiếng, ánh lấp lánh, đâm thẳng kiếm vào bụng Giác Viễn Giác Viễn kêu lên: “Ối chao” bối rối hai tay chập lại, nghe bình tiếng, hai thùng sắt kẹp cứng trường kiếm Hà Túc Đạo cố gắng giựt về, kiếm có nhúc nhích Y ứng biến thật nhanh, bỏ kiếm, song chưởng đánh ra, chưởng lực sơn đảo hải đánh thẳng vào mặt Giác Viễn

Lúcấy Giác Viễn đâu cịn tay màđỡ, tình nguy cấp Trương Quân Bảo nghĩa thầy trò sâu đậm, liền nhảy tới dùng chiêu Tứ Thông Bát Đạt trước Dương Quá dạy cho y, đánh chéo vào vai Hà TúcĐạo Cũng lúc đó, nội lực Giác Viễn truyền vào thùng sắt, hai cột nước từ thùng vọt ra, phun thẳng vào mặt Hà Túc Đạo Chưởng lực cột nước đụng nhau, nước văng tung tóe khiến hai người ướt đẫm, nhiên sức đánh Hà Túc Đạo tiêu tan

Hà TúcĐạo toàn lực Giác Viễn chiến đấu nên khôngđỡ đánh Trương Quân Bảo, nghe bịch cái, vai y trúng chưởng Không ngờ Trương Quân Bảo tuổi nhỏ chưởng pháp thật kỳ diệu, nội lực thật thâm hậu, Hà Túc Đạo đứng khơng vững, phải lao đao đổ phía trái ba bước Giác Viễn kêu lên:

- A DiĐà Phật, A Di Đà Phật, xin Hà cưsĩ tha cho Mấy đường kiếm cưsĩlàm cho lão tăng sợ hết hồn vía

- Thiếu Lâm tự nơi ngọa hổ tàng long, thực không vừa Cả đến đứa bé thân thủ nhưthế Này cậu bé kia, đấu với ta, tiếp mười chiêu, Hà TúcĐạo suốt đời không đặt chân vào Trung Thổ

Vô Sắc, Vô Tướng biết Trương Quân Bảo đứa bé tạp dịch Tàng Kinh Các, chưa luyện qua võ công, trời xui đất khiến lại đánh trúng y chưởng, thực động võ, nói mười chiêu, sợ chiêu táng mạng tay Hà TúcĐạo Vô Tướng ngang nhiên nói:

- Lời nói Hà cư sĩ sai Tên hiệu ông Côn Lôn Tam Thánh, võ học chấn cổ thước kim, lại động thủ với thằng bé pha trà quét sân? Nếu không hiềm, để lão tăng tiếp cưsĩmười chiêu

Hà TúcĐạo lắc đầu:

- Cái nhục chưởng vừa rồi, đâu có nhưthế mà bỏ qua Tiểu tử, coi chiêuđây Nói xong nghe vù tiếng, y nhắm ngực Trương Quân Bảo đánh tới quyền Quyền đánh thật nhanh, y Trương Quân Bảo lại đứng thật gần, Vô Sắc, Vô Tướng muốn cứu viện không kịp Mọi người kêu khổ thầm, thấy Trương Qn Bảo hai gót chân khơng động, đầu bàn chân lướt sang bên trái, thân lại thuận nghiêng bên phải, thành hữu cung tả tiễn bộ, nhẹ nhàng khéo léo tránhđược đấm, bàn tay bên trái nắm lại thành quyền để bảo vệ bên hông, chưởng bên phải đánh ra, chiêu quyền pháp phái Thiếu Lâm tên gọi “Hữu Xuyên Hoa Thủ” Chiêu đánh khí ngưng trọng núi cao, hùng hậu bể rộng sông dài, thực phong phạm danh gia kỳ túc, dám bảo thân thủ thiếu niên

Hà TúcĐạo từ lúc bị y đánh trúng chưởng vào vai, biết thiếu niên nội lực xa bọn Phan Thiên Canh, tin mười chiêu bị đánh bại Y thấy chiêu “Hữu Xuyên Hoa Thủ” công phu nhập môn phái Thiếu Lâm, cách thức phát chưởng chuyển thân, kình lực hùng hồn, thân hình trầm ổn, khơng chỗ sơhở để phản kích lại, nhịn khơng phải kêu lên khen ngợi:

- Hảo quyền pháp

Vô Tướng động lịng, nhìn Vơ Sắc mỉm cười:

- Chúc mừng sưhuynh ám trung thuđược đệ tử đắc ý Vô Sắc lắc đầu:

- Không phải …

Chỉ thấy Trương Quân Bảo liên tiếp sử ba chiêuẢo Bộ Lạp Cung, Đơn Phượng Triều Dương, Nhị Lang Đảm Sam, pháp độ nghiêm nhặt, kình lực vững vàng, không cao thủ phái Thiếu Lâm Thiên Minh, Vô Sắc, Vô Tướng Tâm Thiền thất lão thấy Trương Quân Bảo đánh chiêu Thiếu Lâm xuất sắc nhưthế, kinh ngạc Vơ Tướng nói:

Vừa nói đến đây, Hà TúcĐạo đãđánhđến chiêu thứ sáu, bụng nghĩ thầm:

- Đến thằng bé chưa máu đầu chưa đối phó nổi, mà dám đến chùa Thiếu Lâm đưa thưkhiêu chiến, chẳng khiến anh hùng thiên hạ cười vẹo ư? Đột nhiên y chuyển vùn vụt, đánh chiêu Thiên Sơn Tuyết Tiêu, bốn phương tám hướng bay múa, nháy mắt bao phủ tồn thể thân hình Trương Quân Bảo chưởng ảnh Trương Quân Bảo trừ bốn chiêu Dương Quá dạy cho đỉnh núi Hoa Sơn, chưa võ sư giảng giải võ cơng, dưng thấy hàng trăm hình bóng huyễn ảo, chưởng pháp biến hóa vơ cùng, chẳng biết cách sách giải Trong nguy cấp, y chuyển eo phía trái thành hàn kê thế, hay tay giơ lên trán, hổ tay trái đối chiếu với hổ tay phải, Song Khun Thủ Thiếu Lâm quyền Chiêu nặng nề núi, chiêu địch không cần giải mà tự giải Bất luận Hà TúcĐạo từ hướng công tới, vướng vào vòng Song Khuyên Thủ Trương Quân Bảo

Chỉ thấy tất đệ tử Đạt Ma Đường, La Hán Đường reo hò sấm động, bội phục Trương Quân Bảo dùng chiêu bình thường khơng có kỳ lạ hóa giải tất chiêu thức phức tạp, ảo diệu đối phương

Trong người cònđang reo hò, Hà TúcĐạo hú lên tiếng dài, nghe vù cái, nhắm ngực Trương Quân Bảo đánh quyền Quyền pháp y từ khéo léo chuyển sang vụng về, kình lực thật phi phàm Trương Quân Bảo dùng chiêu Thiên Hoa Thất Tinh, hai chưởng đánh Quyền chưởng gặp nhau, nghe bình tiếng, Hà TúcĐạo thân hình loạng choạng, cịn Trương Qn Bảo phải lùi sau ba bước Hà TúcĐạo tiếng, quyền pháp không đổi, tiến lên hai bước, quyền đánh cương mãnh Trương Quân Bảo lại dùng chiêu Thiên Hoa Thất Tinh hai chưởng đánh tới Lại nghe bình tiếng thật lớn, lần Trương Quân Bảo phải lùi năm bước Hà TúcĐạo thân bổ phía trước, mặt biến sắc, quát lên:

- Chỉ chiêu nữa, hãyđem toàn lực chống đỡ

Y tiến lên ba bước, xuống mã thật ổn, quyền từ từ đánh Lúc toàn thể trăm người chùa Thiếu Lâm yên lặng không nghe tiếng động, biết quyền toàn thể anh danh đời Hà TúcĐạo, khơng kiệt tận tồn lực

Trương Qn Bảo lại chiêu Thiên Hoa Thất Tinh lần thứ ba, lần quyền chưởng đụng nhau, vô vô tức, hai người rungđộng chút, thúc đẩy nội lực kháng cự Nói đến võ cơng gia số, Hà TúcĐạo phải giỏi gấp trăm lần Trương Quân Bảo Thế tỉ đấu nội lực, Trương Quân Bảo học tâm pháp Cửu Dương Chân Kinh, nội lực liên miên nối kết, hồn hậu tràn Chỉ chốc lát, Hà Túc Đạo liệu khơng thể thắng y, nên tung nhảy lên, để chưởng lực Trương Quân Bảo rơi vào khoảng không, lấy tay để vào lưng y đẩy nhẹ Trương Quân Bảo té lăn đất, thời không đứng dậy

Hà TúcĐạo xua tay phải, cười khẩy:

- Võ công chùa Thiếu Lâm dương danh hàng nghìn năm, nhiên khơng phải tầm thường, hôm cho kẻ cuồng sinh nàyđược mở mắt, thật người có thịnh danh khơng thể kẻ hưsĩ Phục thay, phục thay

Nói xong quay mình,đầu ngón châm điểm cái, vọt xa trượng Y ngừng lại, quay đầu nói với Giác Viễn:

- Giác Viễn đại sư, người nhờ tơi chuyển cáo câu, nói là: “Kinh thưở dầu” Nói vừa dứt, đầu ngón chân lại điểm cái, chớp mắt thật xa, thân pháp nhanh nhưthế trênđời thấy

Trương Quân Bảo từ từ đứng dậy, mặt mũi, đầu tóc dính đầy bùnđất Tuy y bị Hà TúcĐạo đẩy ngã, cao thủ thấy Hà Túc Đạo ăn gian để bỏ Tuy nhiên, lời y nói xác định khơngđịch thần cơng phái Thiếu Lâm

Một nhà sưgià gầy gò Tâm Thiền Đường thất lão hỏi: - Võ công đệ tử dạy cho đó?

Thanh âm ông ta sắc nhọn, chẳng khác tiếng cú kêu đêm khuya, người nghe thấy khơng khỏi rùng Bọn Thiên Minh, Vơ Sắc, Vơ Tướng mang nghi vấn lịng, nên hướng phía Trương Qn Bảo Giác Viễn Thầy trò Giác Viễn đứng trơtrơ, thời khơng trả lời Thiên Minh nói:

- Giác Viễn nội công tinh thông, chưa học quyền pháp Còn Thiếu Lâm quyền thiếu niên này, dạy cho vậy?

Các đệ tử Đạt Ma Đường La HánĐường không tưởng nguy nan tự hôm nay, lại thằng bé đứng cản cường địch, lão phương trượng thể trọng thưởng, người dạy y quyền pháp nội công, vinh sủng

Vị lão tăng thấy Trương Quân Bảo đứng yên không động, bất thần lông mày nhướng lên, mặt đầy sát khí, gay gắt hỏi:

- Ta hỏi ngươi, La Hán quyền dạy cho ngươiđó?

Trương Quân Bảo từ bọc lấy đôi la hán sắt Quách Tương tặng cho, nói:

- Đệ tử coi theo tưthức đôi thiết la hán này, tự học lấy vài miếng, thực khơng có truyền thụ võ cơng

Lão tăngđó tiến lên bước, âm trầm xuống, nói:

- - Ngươi lần minh minh bạch bạch nói lại "Bài La Hán quyền vị sưphụ chùa dạy cho, mà tự học lấy"

- Đệ tử Tàng Kinh Các quét nhà, châm trà, hầu hạ Giác Viễn sưphụ, không chùa dạy đệ tử võ công Bài La Hán quyền dođệ tử tự học, sử không cách, xin lão sưphụ điểm

Vị lão tăng mắt tóe lửa, trừng trừng nhìn Trương Quân Bảo hồi thật lâu, khơng nói lời Giác Viễn biết vị Tâm Thiền Đường thất lão vai vế thật cao, sư thúc phương trượng Thiên Minh thiền sư Khi thấy ông ta Trương Quân Bảo thù hận thế, khơng hiểu sao, mắt ơng ta chứa đầy ốn độc, đầu dưng nảy điều, chẳng khác tia lửa xẹt, nhớ lại năm xưa vơ tình đọc Tàng Kinh Các sách nhỏ

Cuốn sách mỏng chép lại đại chùa:

Khoảng bảy mươi năm trước, phương trượng chùa Thiếu Lâm Khổ Thừa, sưtổ Thiên Minh thiền sư Trung thu nămđó, chùa có phiên khảo thí hàng năm Đạt Ma Đường, phương trượng hai vị thủ tọa Đạt Ma Đường, La Hán Đường xét võ công đệ tử, để xem năm qua tiến đến mức Sau đệ tử biểu diễn xong, thủ tọa Đạt Ma Đường Khổ Trí thiền sưthăng tọa bình phẩm

Bỗng nhiên từ đám đơng, đầu đàđể tóc[2] vượt người tiến ra, lớn tiếng phê bình Khổ Trí thiền sưnói chẳng đâu vào đâu, khơng biết võ cơng gì, mà lại giữ chức thủ tịch Đạt Ma Đường, thật đáng xấu hổ Chúng tăng kinh ngạc, nhìn kỹ lại, hóa y người nhóm lửa nấu ăn nhà bếp Các đệ tử Đạt Ma Đường không đợi sư phụ mở lời, lên tiếng quát mắng Hỏa công đầu đà quát lại:

- Sưphụ nói bậy bạ, đệ tử chúng bay chẳng qi gì!

Nói xong nhảy vàođứng sân Các đệ tử người bước yđộng thủ, bị y cho người vài cú đấm, vài cáiđá thua Thực Đạt Ma Đường đấu với nhau, đồng môn so tài, tới mức thua ngừng lại, ai thủ hạ lưu tình Thế gã hỏa côngđầu đà tay tàn độc, y liên tiếp đánh bại chín đại đệ tử Đạt Ma Đường, chín nhà sư khơng gãy tay què chân, người bị trọng thương

Khổ Trí thiền sư vừa kinh hãi, vừa tức giận, thấy sở học gã hỏa công đầu đà tồn võ cơng mơn, khơng phải cao thủ môn phái khác vào quấy phá, nên cố nén giận, hỏi y truyền dạy Gã hỏa công đầu đàđáp:

- Không dạy cả, tơi tự học

Khổ Trí thiền sưhỏi kỹ đầu xong, cười nhạt ba tiếng, nói: - Cái khổ tâm ngươi, thật đáng kính

Lập tức rời ghế xuống, tay y tỉ thí Khổ Trí thiền sưlà cao thủ chùa Thiếu Lâm, phần niên kỷ cao, cịn gã hỏa cơng đầu đàđang tráng niên, hai Khổ Trí tay dung tình, ngược lại hỏa công đầu đà chiêu sát thủ, thành đấu đến năm trăm hiệp, Khổ Trí thắng đối phương Khi hai người sách đến chiêuĐại Triền Ti, bốn cánh tay xoắn vào nhau, hai tay Khổ Trí thiền sư đãấn vào tử huyệt ngực địch thủ, cần phát nội lực hỏa công đầu đà phải táng mệnh, khơng cịn cách giải Khổ Trí thương tình y tiềm tâm tự luyện, nên tới coi xong, không nỡ giết y, hai tay vừa rời nhau, hét lớn:

- Lùi

Nào ngờ hỏa công đầu đà hiểu lầm ý ông, lại tưởng làđối phương sử dụng chiêu Thần Chưởng Bát Đả Thần Chưởng Bát Đả tuyệt học phái Thiếu Lâm Yđã xem đại đệ tử Đạt Ma Đường sử qua chiêu này, hai tay chém ra, đánh gãy cột gỗ, kình lực thật kinh hồn Hỏa công đầu đà võ công cao, học lén, chưađược minh sưchỉ điểm, thời gian có dài, đâu học hết phái Thiếu Lâm bácđại tinh thâm Thực chiêuđó Khổ Trí thiền sưlà Phân Giải Chưởng, mượn sức để chế ngự sức, hai bên lui ra, có ý ngừng tay không đấu Nào ngờ hỏa công đầu đà lại tưởng chiêu thứ sáu Thần Chưởng Bát Đả Liệt Tâm Chưởng, nghĩ thầm: “Ngươiđịnh giết ta, đâu dàng nhưthế” Lập tức tung nhảy lên, hai chưởng đánh lượt

Hai chưởng sơn đảo hải tới, Khổ Trí thiền sư hốt hoảng thu chưởng đỡ, khơng cịn kịp Chỉ nghe lách cách tiếng, xương cánh tay trái bốn rẻ xương sườn bị đánh gãy nát

Chưtăngđứng bên kinh hoàng biến sắc, xơng lên cứu viện, Khổ Trí thiền sưchỉ cịn thoi thóp, nội tạng bị trọng thương, khơng nói lời Nhìn lại tên hỏa cơng đầu đà nhân lúc hỗn loạn trốn khơng biết đâu Tối hơm đó, Khổ Trí thiền sư bị thương q nặng nên qua đời Trong chùa sầu thảm, gã hỏa công đầu đà lại trở vào, dùng trọng thủ đánh chết nhà sưgiám quản Hương Tích trù năm tăng nhân khác có hiềm khích với y Cả chùa náo loạn, phương trượng phái vài chục cao thủ bốn phương tìm kiếm, khắp Giang Nam, Giang Bắc, khơng thấy tung tích y đâu

Vì việc mà nhà sưvai vế cao chùa tranh chấp, người đổ lỗi cho người Thủ tọa La Hán Đường Khổ Tuệ thiền sư giận bỏ đi, khai sáng phái Thiếu Lâm Tây Vực Ba người Phan Thiên Canh, Phương Thiên Lao, Vệ Thiên Vọng đệ tử tái truyền Khổ Tuệ thiền sư

Vị lão tăng Tâm Thiền Đường đệ tử nhỏ thủ tọa Đạt Ma Đường Khổ Trí thiền sư xưa kia, cảnh thảm tử ân sư chục năm trước in đậm đầu Bây thấy Trương Quân Bảo lại kẻ không thầy truyền mà học võ công, nên vừa buồn rầu vừa giận

Giác Viễn giữ sách Tàng Kinh Các, sách đọc qua, giật nhớ lại câu chuyện này, mồ hôi lạnh chảy ướt đẫm lưng, kêu lên:

- - Lão phương trượng, khơng trách Qn Bảo Nói chưa dứt câu, thấy thủ tọa Đạt Ma Đường Vô Tướng thiền sưquát lớn: - Tất đệ tử Đạt Ma Đường xơng lên, bắt thằng nhỏ

Lập tức mười tám tăng nhân đệ tử Đạt Ma Đường tiến lên, vây quanh Giác Viễn Trương Quân Bảo làm thành vòng tròn lớn, Quách Tương bị vây bên Vị lão tăng Tâm Thiền Đường lại cao giọng gay gắt tiếp:

- La HánĐường đệ tử, chưa xông lên?

Cả trăm linh tám đệ tử La Hán Đường cất tiếng đáp, giọng rền vang nhưsấm: - Tuân lệnh!

Họ vây thêm ba vịng bên ngồiĐạt Ma Đường

Trương Qn Bảo chân tay lúng túng khơng hiểu vìđâu, cho tayđánh Hà Túc Đạo bỏ chạy, phạm phải tự qui, nên kêu lên:

- Sưphụ, …

Giác Viễn mười năm đứa học trị chẳng khác thân mình, tình cha con, biết Trương Qn Bảo bị bắt, khơng bị giết, thành phế nhân Lại nghe thấy Vô Tướng thiền sưquát tiếp:

- Sao chưađộng thủ, chờ đến bao giờ?

Mười tám đệ tử Đạt Ma Đường niệm Phật hiệu, tiến bước lên Giác Viễn khơng cịn suy nghĩgì nữa, vội đứng chỗ quay ln vịng, hai thùng sắt vung ra, luồng kình phong đẩy nhà sư không dám tiến lên Giác Viễn lại xoay người hắt nước thùng đổ ra, tiện bên trái múc Quách Tương, bên phải múc Trương Quân Bảo Ông liên tiếp xoay bảy tám vòng liền, hai thùng sắt nội lực hùng hậu vô tỉ truyền vào chẳng khác hai lưu tinh chùy có sức nghìn cân, thiên hạ dámđỡ Chúng đệ tử Đạt Ma Đường tứ tán tránh

Giác Viễn bước lẹ bay, gánh Quách Tương Trương Quân Bảo chạy thẳng xuống núi Các tăng nhân miệng hò chânđuổi, nghe tiếng xích sắt loảng xoảng lúc xa, đuổi độ bảy tám dặm, tiếng xích khơng cịn nghe thấy

cước lực rõ kẻ nhanh người chậm, người khinh công chút bị bỏ lại sau Đuổi đến lúc trời tối, dẫn đầu năm người đại đệ tử, trước mặt lại thấy năm ba ngả đường, chẳng biết Giác Viễn chạy theo đường Đến lúc này, có đuổi kịp năm tăng nhân khơng thể địch lại Giác Viễn Trương Quân Bảo, nên cách quay chùa bẩm báo

Giác Viễn gánh thêm hai người chạy mạch chục dặm ngừng bước Chỉ thấy nơi ông dừng chân vùng núi sâu, mây mù bốn bề, đàn quạ bay nườm nượp Giác Viễn nội lực cao, qua trận chạy bán sống bán chết nhưthế, gân cốtcũng rã rời thời không để đôi thùng sắt xuống

Trương Quân Bảo Quách Tương từ thùng nhảy ra, người đỡ bên thùng, từ vai ông xuống Trương Quân Bảo nói:

- Sưphụ, thầy nghỉ lát, kiếm xem có gìăn khơng

Thế thấy bốn bên cỏ mọc đến ngang đầu gối, nơi núi sâu hoang vắng này, cịn có màănđược Trương Qn Bảo kiếm nửa ngày, hái vốc dâu dại, đem ba người chia ăn ngấu nghiến dựa lưng vàođá mà nghỉ

Quách Tương nói:

- Đại hịa thượng, tơi xem nhà sư chùa Thiếu Lâm, trừ ông Vô Sắc thiền sư ra, người thật hồ đồ cổ quái

Giác Viễn tiếng khôngđáp lời Quách Tương nói tiếp:

- Gã Cơn Lơn Tam Thánh kiađến chùa Thiếu Lâm, chùa không aiđịch nổi, nhờ hai thầy trị ơng đánh đuổi y, bảo tồn danh dự mơn phái Họ khơng cám ơn ơng thơi, lại hăng định bắt Trương huynh đệ, không phân biệt trắng đen phải trái, thật chẳng có lý hết

Giác Viễn thở dài tiếng, nói:

- Việc khơng trách lão phương trượng Vô Tướng sư huynhđược, chùa Thiếu Lâm vốn có điều tự qui …

Nóiđến đây, bị đứt đoạn, ơng ho lên sù sụ Qch Tương nhè nhẹ đấm lưng cho ơng, nói: - Ông mệt rồi, nằm ngủ giấc đi, chuyện để từ từ kể sau khơng muộn

Giác Viễn thở dài:

- Đúng vậy, mệt

Trương Quân Bảo gom mớ củi, nhóm đống lửa, để hơcho khơ quần áo Quách Tương Cả ba người ngồi gốc to mà ngủ

- … bỉ chi lực phương ngại ngã chi bì mao, ngã chi ý nhập bỉ cốt lý Lưỡng thủ chi tràng, khí quán xuyên Tả trọng tắc tả hư, nhi hữu dĩ khứ, hữu trọng tắc hữu hư, nhi tả dĩ khứ khứ ( sức người vừa phớt qua bên da thịt ta, ý ta vào đến xương người Hai tay vừa đụng nhau, khí thơng qua Bên trái nặng bên trái nhẹ, bên phải đãđến rồi, bên phải nặng bên phải nhẹ, bên tráiđãđến )

Qch Tương thấy rùng mình: “Ơng ta không đọc kinh Phật kiểu không tức thị sắc, sắc tức thị khơng, mà lại tả trọng tả hư, hữu trọng hữu hư, giống võ học quyền kinh phải.”

Thấy ơng ta ngưng lại lát niệm tiếp:

- khí nhưxa luân, chu thân cụ yếu tương tùy, hữu bất tướng tùy khứ, thân tiện tán loạn, kỳ bệnh ưyêu thoái lai chi … (khí tựa bánh xe, tùy chỗ cơthể cần mà chạy đến, không tới lui theo ý mình, thân tán loạn, bị bệnh hông vàđùi )

Quách Tương nghe đến câu: “kỳ bệnh yêu thoái lai chi”, bụng khơng cịn nghi ngờ nữa,biết ơng tađangđọc yếu võ học, nghĩ thầm:

- Vị đại hịa thượng chẳng biết tí võ nào, say mê đọc sách, sách có gì, coi thiên kinhđịa nghĩa Năm trước gặp ông ta lần đầu đỉnh núi Hoa Sơn, nghe ơng ta nói rằng, mép lề kinh Lăng Già tự tay Đạt Ma lão tổ chép ra, lại có chép Cửu Dương Chân Kinh, ông ta cho kinh thư dạy thuật giúp người ta thân thể khỏe mạnh, nên theođó mà tu tập Hai thầy trị ơng ta khơng dạy dỗ cả, vơ hình chung lại đạt tới mức cao thủ thiên hạ Hồi Tiêu Tương Tử đánh ơng ta chưởng, ơng đứng yên mà chịu, mà Tiêu Tương Tử lại bị trọng thương, thần công nhưthế, chưa cha ta hay đại ca ca đãđạt tới Hôm thầy trị ơng ta lại khiến cho Hà Túc Đạo phải cúi đầu bỏ đi, nhờ công lực Cửu Dương Chân Kinh Hiện miệng ông ta lẩm bẩm tụng đọc kia, phải kinh đó?

Nàng nghĩnhưthế, lại e làm dao động Giác Viễn, âm thầm ngồi dậy, lắng nghe kinh văn, cố gắng ghi nhớ, tự nhủ:

- Nếu thực ông đọc Cửu Dương Chân Kinh chỗ ảo diệu tinh vi, khơng phải lúc mà hiểu Chi ghi nhớ, sau nhờ ơng ta giảng lại cho chưa muộn

Lại nghe nhà sưgiàđọc tiếp:

Qch Tương ngheđến đó, khơng khỏi lắc đầu, bụng nghĩ thầm: “Sai rồi, sai Cha mẹ ta thường nói là, lâmđịch, phải chế ngự người khơng để người chế ngự Đại hịa thượng nói khơngđúng” Lại nghe Giác Viễn tụng tiếp:

- Bỉ bất động, kỷ bất động, bỉ vi động, kỷ dĩ động Kình tự khoan nhi phi túng, tương triển vị triển, kình đoạn ý bất đoạn … (người chẳng động ta chẳng động Người vừa động, ta động Kình tưởng chậm chạp mà không lơi lỏng, buông lại chưa bung, kìnhđứt ý chưađứt …)

Quách Tương nghe thấy mù mờ, từ nhỏ tới nàng học võ nghe thấy nói tới việc tay trước để chế ngự người, tay sau bị người ta chế ngự (tiên phát chế nhân, hậu phát chế nhân) lúc cần nhanh nhẹn, lúc cần trước Bây nghe Giác Viễn đọc quyền kinh yếu quyết, mà “theo vướng mắc, người linh hoạt”, khác hẳn với nàngđã biết, nghĩ thầm: “Khi gặp địch phải tay, hai bên tính mệnh đem đánh đổi, nhưmình bỏ mình, theo người, địch bảo bênđơng bên đơng, bảo qua bên tây qua bên tây, có khác đứng n cho người ta đánh?”

Nàng cònđang trù trừ suy nghĩ nên Giác Viễn đọc tiếp nàng khơng nghe thấy, nghe mà không vào Dưới ánh trăng suông, thấy Trương Quân Bảo xếp lắng tai nghe Quách Tương nghĩ thầm: “Không cần biết ơng tađọc hay khơng đúng, ta ghi nhớ Lão hòa thượng chấn thương Tiêu Tương Tử, lại dọa cho Hà Túc Đạo chạy dài, mắt trơng thấy Những ơng ta đọc pháp mơn võ cơng, phải có lý cả.” Nghĩ nên nàng dụng tâm cố nhớ

Giác Viễn thuận miệng đọc, chắp chắp nối nối, có lúc lại xen vào vàiđoạn kinh Lăng Già, nói việc Phật tổ trênđảo Lăng Già thuyết pháp núi Nguyên lai Cửu Dương Chân Kinh viết lẫn bên cạnh hay hàng chữ kinh Lăng Già, Giác Viễn đọc sách vốn có điểm lẫn thẫn, thuận miệng màđọc, nên đọc kinh Lăng Già Bản kinh Lăng Già vốn viết chữ Thiên Trúc, Giác Viễn đọc làđọc dịch, nên thêm lẫn lộn Quách Tương nghe lại khơng mị rađầu mối, may nàng tính thơng minh, Giác Viễn đọc kinh lẫn lộn qua lại, nàng nhớ hai ba thành Mặt trăng từ từ chếch hướng tây, bóng người dài ra, tiếng tụng kinh Giác Viễn lúc nhỏ, âm phát mơhồ không rõ tiếng Quách Tương khun:

- Đại hịa thượng, ơng mỏi mệt ngày rồi, ngủ thêm giấc Thế dường nhưGiác Viễn khơng nghe nàng nói, tiếptục đọc:

Ông ta tụng đọc, âm nhỏ dần, sau khơng cịn nghe thấy nữa, ngủ thiếp Quách Tương Trương Quân Bảo không dám kinh động, cố gắng nhớ kinh văn vừa nghe

Thời gian trôiđi, trăng lặn hướng tây, từ đâu đến đàn chim bay lại, làm đen vùng Lại thêm độ tàn bữa ăn, phương đông trời sáng dần, thấy Giác Viễn mắt nhắm nghiền, vai xuôi xuống, tĩnh tọa không động đậy, nét mặt trông mỉm cười

Trương Quân Bảo quay đầu, thấy sau gốc có bóng người thấp thống, kịp nhìn thấy góc áo cà sa màu vàng Y giật kinh hãi, quát lớn:

- Aiđó?

Chỉ thấy lão tăng gầy cao từ sau gốc bước ra, thủ tọa La Hán Đường Vô Sắc thiền sư Quách Tương vừa mừng vừa lo, hỏi:

- Đại hòa thượng, ông định không bỏ cuộc, đuổi tới tận đây? Chẳng lẽ khơng bắt thầy trị y chùa khơngđược hay sao?

Vơ Sắc nói:

- Thiện tai, thiện tai! Lão tăng biết lẽ phải trái, đâu phải người chấp nhặt qui luật cũ từ đời nảo đời nao? Lão tăng đến từ lúc nửa đêm, muốn động thủ, đâu có chờ đến Giác Viễn sư đệ, Vô Tướng sư đệ huy tăng chúng Đạt Ma Đường tìmở hướng đơng, mau nhắm thẳng hướng tây mà chạy

Chỉ thấy Giác Viễn cúi đầu nhắm mắt, dường chưa tỉnh Trương Quân Bảo tiến lên thưa:

- Sưphụ tỉnh dậy đi, thủ tọa La Hán Đường nói chuyện với sưphụ

Giác Viễn không động đậy Trương Quân Bảo kinh hoảng chạy tới, giơtay sờ vào trán ông ta, thấy lạnh ngắt, hóa viên tịch từ lâu Trương Quân Bảo đau đớn quá, phục xuống kêu lên:

- Sưphụ, sưphụ!

Thế ông ta sống lại Vơ Sắc thiền sưchắp tay hành lễ, đọc kệ:

Vô sân diệc vô ưu,

Ninh bất đương hân khánh? (Bốn phương không mây phủ, Mọi mặt sáng trong, Gió nhẹ đưa hương tới, Tĩnh lặng núi thinh không Hôm thật hoan hỉ, Cởi thân mong manh Không giận không lo, Lẽ đâu không chúc khánh?) Tụng xong ông lặng lẽ bỏ

Trương Quân Bảo khóc lóc hồi, Quách Tương sụt sùi Tăng chúng chùa Thiếu Lâm viên tịch hỏa hóa Cho nên hai người kiếm cành khô thiêu pháp thân Giác Viễn Quách Tương nói:

- Trương huynhđệ, tăng chúng chùa Thiếu Lâm chưa bỏ qua cho ngươiđâu, nên cẩn thận Chúng ta từ biệt nơi này, sau có lúc gặp lại

Trương Quân Bảo gạt lệ đáp:

- Quách cô nương, côđiđâu? Cho tôiđi theo với không? Quách Tương thấy y hỏi mìnhđiđâu, lịng chua chát, nói:

- Ta chân trời góc biển, hành tung khơng định, chưa biết đâu Trương huynh đệ, tuổi cịn nhỏ, lại khơng có chút lịch duyệt giang hồ nào, tăng chúng chùa Thiếu Lâm tìm bắt ngươiở hướng đông, biết

Nàng tháo vịngđeo tayđưa cho y, nói:

- Ngươi đem vòng đến thành Tương Dương kiếm cha mẹ ta, hai ông bàắt đối đãi với tử tế Chỉ cần với cha mẹ ta dù tăng chúng chùa Thiếu Lâm có ácđến đâu, khơng dám đến tìm làm khó dễ

Trương Quân Bảo nuốt lệ nhận vòng Quách Tương lại nói tiếp:

nóng, khơng vừa ý, ăn nói chẳng nể nang Chỉ cần ngoan ngỗn lời, khơng

Nói xong nàng quayđầu thẳng

Trương Quân Bảo thấy trời đất mênh mơng khơng có chỗ cho an thân, đứng trước đống tro hỏa táng sư phụ trầm ngâm nửa ngày, Đi quãng, quay đầu, gánh đôi thùng sắt sư phụ để lại, thất thểu bước Trong núi rừng hoang vu, thiếu niên gầy gò lặng lẽ theo hướng tây mà đi, lòng buồn rười rượi, nói cho xiết cảnh thân bóng, lênhđênh khơng nhà

Đi nửa tháng, đến cảnh giới tỉnh Hồ Bắc, khơng cịn cách thành Tương Dương bao xa Các nhà sư chùa Thiếu Lâm trước sau khơng đuổi kịp y Vơ Sắc thiền sư có lịng che chở, cố ý dẫn tăng chúng theo hướng đơng mà tìm, thành hai bên lúc xa

Xế trưa hôm yđến trước núi lớn, thấy cối rậm rạp um tùm, sơn hùng vĩ Hỏi thăm người dân quanh đó, biết núi tên gọi Võ Đương Y ngồi chân núi, tựa lưng vào đá mà nghỉ, thấy đôi nam nữ nhà quê từ đường nhỏ bên núiđi tới Hai người sánh vai màđi, trông thật thân mật, rõ ràng đôi vợ chồng trẻ Người đàn bà vừa vừa liến thoắng mồm phiền trách anh chồng Người đàn ơng cúi đầu, lặng thinh không đáp

Bỗng nghe người vợ nói với chồng:

- Anh nam tử hán, đại trượng phu, lại khơng chịu tự làm ăn riêng, lại đến ăn nhờ đậu chị anh rể, không đâu bị nhục nhã Vợ chồng cịn mạnh chân khỏe tay, tay làm hàm nhai, dù rau dưa cà muối, cơm cháo qua ngày cũngđược, có phảithảnh thơi khơng? Chứ anh không dám tự lập riêng, sinh trênđời uổng Người đàn ông ậm tiếng, người đàn bà lại tiếp:

- Người đời có nói rằng, ngồi chết chẳng có gọi lớn hết, không nhờ vả người khác không sống hay sao?

Người chồng nghe vợ dồn cho trận không dám mở lời đáp lại, mặt bành bạnh tím lại

- Những câu nói người vợ chữ len vào tim Trương Quân Bảo: “Anh nam tử hán, đại trượng phu, lại khơng chịu tự làmăn riêng … không đâu bị nhục nhã nhưthế … Người đời có nói rằng, ngồi chết chẳng có gọi lớn hết, không nhờ vả người khác không sống hay sao?”

Y nhìn theođơi vợ chồng nhà q,đứng ngơngẩn hồi, lòng trăn qua trở lại, nghĩ đến câu người đàn bà Chỉ thấy người đàn ông đứng thẳng người lên, nói câu với vợ, mà nghe hai người cười rộ lên, tựa hồ người chồng chí tự lập, nên hai sung sướng

người nhà quê dám hiên ngang đứng riêng, ta Trương Quân Bảo lẽ lại phải nép hàng rào nhà người ta, chờ người ta sai bảo

Y nghĩ tới đo, lòng nên gánhđôi thùng sắt, trèo lên núi VõĐương, kiếm hang, khát tìm suối, đói ăn trái hoang, chăm tập luyện Cửu Dương Chân Kinh mà Giác Viễn truyền cho

Vài năm sau, dưng hiểu ra: "Đạt Ma tổ sưlà người Thiên Trúc, có biết viết chữ Trung Hoa, văn lý thô sơ Bộ Cửu Dương Chân Kinh văn chương kỳ diệu khúc chiết, người nước khác định không viết được, nhân sĩ Trung Thổ đời sau sáng tác Có lẽ tăng lữ chùa Thiếu Lâm, giả thác tên tuổi Đạt Ma tổ sư, viết mép lề kinh Lăng Già.”

Cái đạo lý đó, người tin tưởng hồn tồn vào kinh điển, khơng dám thay đổi biến hóa Giác Viễn khơng hiểu Có điều lý lẽ khơng có gìđể chứng minh, Trương Qn Bảo lúc tuổi cịn nhỏ, khơng biết suyđịnh cóđúng hay khơng

Y Giác Viễn dạy dỗ lâu, Cửu Dương Chân Kinh mười phần biết năm sáu, mươi năm sau nội lực lại tiến Về sau y lại đọc kỹ Đạo Tạng, tâm đắc phép luyện khí đạo gia Một ngày kia, y núi nhàn du, ngửng lên xem mây bay, nhìn xuống ngắm nước chảy, cảm thấy sở ngộ nên trở động suy nghĩ liên tiếp bảy ngày bảy đêm, nhiên quán thông lẽ nhu khắc cương võ học, vui sướng quá, ngẩng mặt lên cười hồi dài

Chính tiếng cười khai sinh vị đại tơng sưtrước chưa có mà sau khơng theo kịp Những y tự tìm ra, cộng thêm với lẽ xung hư viên thông Đạo gia, nội công Cửu Dương Chân Kinh khai sáng tảng cho võ cơng phái Võ Đương mà nghìn năm sau cịn chói lọi

Về sau y du ngoạn phương Bắc đến vùng Bảo Minh, nhìn thấy ba núi tú lệ hùng vĩ, vươn lên đâm vào mây, lại nhân sở ngộ võ học nên tự đặt cho tên hiệu Tam Phong Đó kỳ nhân Trương Tam Phong lịch sử võ học Trung Quốc

-[1] Áo may mảnh vải vuông ghép lại với nhà sưcóđịa vị cao [2] người tu không cạo đầu

Ỷ Thi

ên

Đồ Long Ký

CH

ƯƠ

NG 3

Tác giả: Kim Dung

BẢO ĐAO BÁCH LUYỆN SINH HUYỀN QUANG Lửa hồng nung đốt trăm lần nóng,

Đen sìđao cứng trơgan Tráng sĩnguy nànđâu nhụt chí, Dẫu đành thác chẳng than van

*

* *

Hoa nở hoa tàn, hoa tàn hoa lại nở, người thiếu niên năm nayđã già, cô gái hồng nhan tóc mai bạc Năm năm Chí Nguyên thứ hai đời Nguyên Thuận Đế, nhà Tống bị diệt vong năm chục năm

Lúcđó vào tháng ba cuối mùa xn, bờ biển Giang Nam có tráng sĩ ước chừng ba mươi tuổi chân giày cỏ mặc áo màu lam, rảo bước đường cái, thấy trời xế chiều, hai bên đường đầy đào hồng, liễu xanh, xuân sắc độ tốt tươi chàng không tâm trí đâu mà thưởng ngoạn, đầu tính tốn thầm: "Hơm hai mươi bốn tháng ba, đến mồng chín tháng tư cịn mười bốn ngày, đường khơng có trở ngại kịp ngày núi VõĐương chúc mừng đại thọ chín mươi ân sư."

Tráng sĩ họ Du, tên Đại Nham, đệ tử thứ ba tổ sư phái Võ Đương Trương Tam Phong.Đầu năm đó, chàng lệnh thầy xuống Phúc Kiến tiêu diệt bọn giặc cướp khơng việc ác khơng làm, chun tàn hại lương dân Tênđầu đảng nghe tin, trốn mất, Du Đại Nham phải hai tháng trời tìm rađược sào huyệt bí mật y, tiến đến khiêu chiến, sử dụng Huyền Hư đao pháp thầy truyền cho, đến chiêu thứ mười giết tên giặc Lúc đầu định mười ngày xong, lại đến hai tháng, bấm đốt ngón tay, kỳ hạn đại thọ chín mươi sư phụ chẳng bao xa, nên vội vàng từ Phúc Kiến quay về, hơm nayđãđến phía nam sơng Tiền Đường vùng Triết Đông

Chàng rảo bước hồi, đường hẹp lại, nhìn thấy bên biển cả, có khoảng đất sáng lống nhưgương, mảnh chừng bảy tám trượng vuông, thực nước biển bào mòn mà thành lại nhẵn đến Du Đại Nham khắp miền Giang Nam, Giang Bắc, kiến văn rộng, chưa thấy cảnh lạ bao giờ, hỏi thổ dân, khơng khỏi bật cười, hóa ruộng muối

Nơiđây dân chúng dẫn nước từ biển vào ruộng, phơi cho khơ bớt, nước mặn lại dẫn vào ruộng khác, lúc mặn thêm, sau khô lại muối hột Du Đại Nham nghĩ thầm: “Ta ăn muối ba mươi năm, chưa biết để làmđược hạt muối, phải nhọc nhằn đến thế.”

không ăn muối quan, mà phải mua dân buôn muối lậu Bọn người hành động nhanh nhẹn, táo tợn, thân thể rắnchắc, xem chừng bọn buôn lậu Trên vai họ khơng phải làđịn gánh tre hay gỗ khơng thấy nhún nhẩy chi cả, trơng đen sìđúng làđịn gánh sắt Mỗi người phải gánh hai trăm cân nhưngđi nhanh Du Đại Nham nghĩ thầm: “Bọn diêm kiêu có võ Nghe nói Giang Nam, phái Hải Sa độc quyền muối lậu, lớn, môn phái tay danh gia võ học Thế cóđến hai mươi hảo thủ cùngở đoàn gánh muối lậu bán thật khơng hợp lý chút nào.”

Giá bình thời, chàng theo dọ thám, lúc phải tính chuyện chúc thọ sưphụ chín mươi, khơng hơiđâu mà mua chuyện thiên hạ Nghĩ chàng lại rảo bước Chiều hôm đó, Du Đại Nham đãđến huyện DưDiêu, trấn Am Đơng Từ qua sông Tiền Đường làđến Lâm An, rẽ qua hướng tây phương bắc, qua Giang Tây, Hồ Nam làđến Hồ Bắc, địa phận núi Võ Đương Trời tối khơng có thuyền sang sơng, chàng cịn cáchở lại AmĐơng, kiếm tiểu điếm trọ qua đêm

Ăn cơm chiều xong, Du Đại Nham rửa chân toan lên giường nằm, nghe quán có tiếng lao xao, đám người vào th phịng Nghe giọng thấy họ người Triết Đông, trung khí sung mãn, hiển nhiên nội gia, chàng thịđầu xem, hóa bọn bn muối lậu gặp đường Du Đại Nham không để ý, ngồi xếp giường, hành công đủ ba lần, nằm xuống ngủ

Ngủ đến đêm, nghe phịng bên cạnh có tiếng lách cách nhè nhẹ, Du Đại Nham tỉnh dậy Chỉ nghe thấy mộtngười hạ giọng nói:

- Anh em mau mau rađi, đừng kinh động đến người khách phòng bên cạnh, thêm phiền

Mọi người tất nhè nhẹ mở cửa phịng,đi ngồi DuĐại Nham nhìn qua khe cửa, thấy đám diêm kiêuđã gồng gánh cửa, nhớ đến câu kẻ nói: “đừng kinh động đến người khách phòng bên cạnh, thêm phiền ra” nghĩ thầm: “Bọn buôn muối lậu lén lút lút, hẳn làđang tính làm điều sai quấy, nên sợ trơng thấy, khơng thể bỏ qua Nếu có ngăn bọn họ làmđiều thương thiên hại lý, cứu hai mạng người lương thiện, có lỡ tiệc thọ ngàn tuổi ân sư, lão nhân gia vui lịng.” Chàng đeo túi đựng binh nhận, ám khí lên lưng, vượt cửa sổ, nhảy qua tường

Chỉ nghe thấy tiếng chân người hướng đông bắc, chàng thi triển khinh thân công phu, lặng lẽ đuổi theo Đêmđó mâyđenđầy trời, ánh trăng khơng có, bóng đêm dàyđặc, thấp thống bóng hai chục tên bn muối lậu gánh hàng chạy bờ ruộng, Du Đại Nham nghĩ thầm: “Bọn buôn lậu ban đêm gánh hàng chạy chuyện thường tình Thế người thân thủ bất phàm, muốn làm chuyện phi pháp, chẳng nói chi trộm cướp nhà giàu, cóđến vào công khố ăn cướp, quan binh chưa chống nổi, việc phải lén lút lútđi bn muối, kiếm chút lợi nhỏ? Ắt hẳn bên có chuyện khác."

Đang trênđường đi, nghe tiếng tên đầu lĩnh huýt tiếng còi nhỏ, bọn đứng lại Tên huy hỏi nhỏ:

- Ai thế?

Trong bóng tối có tiếng người khàn khàn:

- Có phải bạn nhóm “ba chấm thủy” chăng? Người đầu lĩnh đáp:

- Chính Các hạ ai?

Du Đại Nham thắc mắc: “Nhóm “ba chấm thủy” bọn nhỉ?” Nhưng thoáng chàng nghĩ ra: “Ồ, nhiên phái Hải Sa Ba chữ phái Hải Sa có ba chấm thủy bên cạnh Tiếng người khàn khàn lại nói tiếp:

- Vụ đao Đồ Long, ta khuyên người đừng nhúng tay vào Tênđầu lĩnh nói:

- Tơn giá vìđaoĐồ Long màđến ư?

Âm dường vừa tức giận, vừa sợ hãi Trong đêm tối nghe tiếng cười khẩy “hắc hắc hắc” không nghe người trả lời

Du Đại Nham náu sau tảng đá ven biển, trườn đến phía trước, thấy người đàn ơng thân hình cao gầy đứng chắn đường Vì trời tối nên khơng nhìn rõ mặt y, thấy y mặc áo bào trắng, đêm mà mặc áo trắng hẳn phải tự phụ võ cơng có chỗ người

Người đầu lĩnh phái Hải Sa nói:

- ThanhđaoĐồ Long thuộc phái, bị người ta lấy trộm mất, phải đòi lại

Gã áo trắng lại cười khẩy “hắc hắc hắc” ba tiếng nghênh ngang đứng chắn đường Từ phía sau tênđầu lĩnh người gằn giọng quát lên:

- Mau tránh ra, quân chó chặn đường kia, muốn chết hay …

Y chưa dứt lời, “A” lên tiếng thảm khốc, ngã lật người sau Mọi người kinh hãi, thấy bóng đêm, tà áo trắng thấp thống, người khách chắn đường khơng cịn thấy đâu

này từ quan ngoại mạn tây bắc đến Không ngờ phái Hải Sa kết hạ oán cừu xa đến nhưthế.”

Chàng thu sau tảng đá, khơng dám cử động, sợ bọn người phái Hải Sa phát giác, thêm rắc rối Lại nghe gãđầu lĩnh nói:

- Hãyđem thi thể lão tứ để qua bên, mangđi, sau thể tìm y

Cả bọn đáp lời, lại mang gánh lên, chạy phía trước

DuĐại Nham đợi bọn họ quãng xa đến xem thi thể, thấy cổ họng có hai lỗ nhỏ, máu tươi cịn chảy khơng ngừng, hiển nhiên bị ngón tay đâm thủng Chàng biết việc có nhiều điều khác thường, nên gia tăng cước bộ, cố đuổi theo cho kịp bọn diêm kiêu Đoàn người lại thêm vài dặm nữa, gãđầu lĩnh huýt tiếng còi, hai mươi người dàn ra, hướng phía tịa nhà lớn mạn đơng bắc chầm chậm tiến tới Du Đại Nham nghĩ thầm: “Bọn họ nói gìĐồ Long đao, nhà sao?” Chỉ thấy từ ống khói nhàđó cột khói bốc thẳng lên, tụ lại hồi tan Bọn diêm kiêu bỏ quang gánh xuống, người cầm gáo, múc gìđó thúng, rải khắp bốn bề Du Đại Nham nhìn thấy họ rắc loại phấn trắng nhưtuyết, rõ ràng muối biển, nghĩ thầm: “Họ rắc muối trênđường làm nhỉ? Thật kỳ lạ, mai có kể cho sư huynh đệ nghe, họ khơng tinđâu.”

DuĐại Nham thấy họ rắc muối chậm chạp, kỹ lưỡng, hình nhưsợ muối dính vào mình, chàng liền vỡ lẽ, biết muối có chất kịch độc, đám người đem rải chung quanh, hẳn có ýđồ ám hại người nhà nên tính bụng: “Mình chẳng biết hai bên bên phải bên trái, bọn hành lút, không quang minh chút Mình phải giá thơng tri cho người nhà,để họ khỏi bị bọn tiểu nhân ám hại.” Chàng thấy phái Hải Sa cịn rắc phía trước nhà nên đánh vịng thật lớn phía sau, nhẹ nhàng nhảy qua tường vào bên

Căn nhà lớn trước sau thảy năm khu, có đến ba bốn chục gian phịng, nhà lại tối mị khơngđènđuốc Du Đại Nham nghĩ thầm: “Khói đen từ khu nhà bay lên, nơi đóắt có người.” Ngẩng lên nhận định rõ khu vực khói bốc ra, rảo bước tới, nghe thấy phịng có tiếng lửa cháy bừng bừng, củi kêu tí tách Chàng vịng qua tường ngang, vàođược vào sảnh, thấy sáng lịa, nóng phả vào mặt Giữa phòng lò lớn xây đá, lửa bừng bừng bốc lên cao, chung quanh có ba người đứng, người kéo bễ, thổi lửa vào lị Trong lị đơnđaođen sì, dàiước chừng bốn thước

Ba người mặc áo bào xanh, khoảng sáu chục tuổi, đầu tóc đầy tro, áo dài lỗ chỗ đầy vết thủng tàn lửa bắn vào Chỉ thấy ba người sức thổi bễ, lửa lên caođến năm thước, bao phủ lấy đao, phát tiếng vù vù Chỗ Du Đại Nham đứng phải cách lò đến trượng cịn thấy nóng đủ biết lửa lị lợi hại đến bực Ngọn lửa từ đỏ biến thành xanh, từ xanh thành trắng, đao nguyên màu đen, chưa thấy đỏ tí

Vừa đó, mái nhà có tiếng người khàn khàn nói:

DuĐại Nham nghe tiếng, biết người khách áo trắng gặp trênđường đãđến Ba ơng già quạt lị nung đao dường không nghe, lại kéo bễ nhanh Lại nghe thấy từ mái nhà ba tiếng cười nhạt “hắc hắc hắc”, phía trước nghe tiếng cạch, gã áo trắng nhảy vào

Lúcđó lửa lị phừng phừng nên Du Đại Nham nhìn rõ Người áo trắng ước chừng bốn mươi, mặt tái mét, ẩn ẩn màu xanh, hai tay không, lạnh lùng nói:

- - Trường Bạch Tam Cầm, tưởng chiếm đoạt bảo đao rồi, lại dám lớn mật đem lửa nung bảo vật?

Nói xong y tiến lên phía trước

Ơng già phía tây lao tới vươn tay trái ra, chộp vào mặt người áo trắng Người khách lách đầu sang bên, tiến lên bước Ông già phíađơng thấy y tới gần mình, cầm búa sắt lớn dựng bên cạnh lò, nghe vù tiếng, nhắm đầu gã áo trắng nện xuống Bạch bào khách nghiêng người, búa sắt giáng vào khoảng không, nghe bình tiếng, lửa bắn tóe sa, hóa nhà khơng phải đá xanh mà làđá hoa cương cứng dị thường Ơng già phía tây lại công từ bên hông, hai tay cong cong nhưchân gà, nhảy lên hụp xuống, đánh thật lợi hại

Du Đại Nham thấy gã áo trắng chiêu võ công hiển nhiên thuộc phái Thiếu Lâm, xuất thủ âm độc tàn nhẫn, khác hẳn lối cương mãnh chínhđại quang minh danh môn Đấu vài hiệp, ông già cầm búa quát lên:

- Các hạ ai? Muốn chiếm bảo đao này, hãyđể tên lại

Người áo trắng cười khẩy tiếng, không trả lời Chỉ thấy y xoay cái, hai tay chộp ra, nghe hai tiếng lách cách, hai cổ tay ơng già phía tây gãy lìa, búa tay ơng già phíađơng tuột ra, văng thẳng lên trời, phá vỡ mái nhà, rơi xuống trở lại, nghe bình tiếng thật lớn Lão giàđó cúi nhặt kìm,đưa vào lị kẹp đơn đao

Ơng giàđứng phía nam tay cầm ám khí lăm lăm chờ cơhội đả thươngđịch thủ, thấy gã áo trắng nhanh nhẹn dị thường, chưa kịp tay, thấy ơng già phíađơng dùng kìm kẹp bảo đao, thị tay vào lị, cầm cán đao trước, lơi ln ngồi Y vừa cầm vào cán đao, luồng khói trắng bốc lên, người ngửi thấy mùi khét lẹt, bàn tay yđã bị cháy Thế y không chịu buông, người lẫn đao nhảy vọt sau, nghe bịch tiếng, ngã lăn đất Tay trái y vươn ra, đỡ vào sống đao, đứng lên được, xem chừng đao q nặng, tay cầm khơng nổi, bàn tay trái y bị cháy nghe xèo xèo

Mọi người kinh hãi, cịnđang ngơngẩn, thấy ơng giàđó hay tay múa thanhđơnđao, chạy thẳng Người áo trắng cười nhạt:

- Đâu dàng nhưthế?

Du Đại Nham thấy bọn người ai ác, chuyện khơng liên quan gìđến nên chẳng muốn tay Thế lúc mạng ông già đường tơkẽ tóc, cần rơi vào lị, thành tro Chàng thấy cứu người việc khẩn cấp, tung nhảy lên, vừa xoay người vừa lắc cái, khơng trung thị tay ra, chụp lấy búi tóc ơng già nọ, nhẹ nhàng khéo léo rơi sang bên

Người áo trắng Trường Bạch Tam Cầm vốn thấy chàng đứng bên, từ trước đến khơng làm gì, thi triển khinh cơng thượng thừa, bọn kinh hãi Bạch bào khách nhướng đơi lơng mày, hỏi:

- Thân thủ có phải “Thê Vân Túng” mà thiên hạ nghe danh chăng?

Du Đại Nham thấy y nói lên tên lộ khinh cơng vừa sử dụng, lúc đầu kinh hoảng, sau lịng khơng khỏi đắc ý: “Công phu phái Võ Đương danh dương thiên hạ, chấn động đến tận nơi xa xôi.” Chàng liền đáp:

- Không dám, xin thỉnh giáo q tính đại danh tơn giá? Chút cơng phu nhỏ nhặt hạ có gìđáng nóiđâu

Gã áo trắng nói:

- Hay lắm, hay Khinh công phái VõĐương nhiên có đơi phần đáng kể Khẩu khí y nghe thật ngạo mạn Du Đại Nham lòng tức giận, khơng nóng, nói:

- Trênđường đi, tơn giá vừa giơtay làđã giết cao thủ phái Hải Sa, công phu thần xuất quỉ nhưthế, khiến cho không màđo lường

Người giật mình, nghĩ thầm:

- Việc quảnhiên ngươiđã trông thấy, mà ta lại không thấy Khơng biết gã tiểu tử nàyẩn náu chỗ nào?

Y liền lạnh lùngđáp:

- Khơng sai Mơn võ cơngđó ta, người ngồi khơng dễ lãnh hội Khơng nói hạ mà đến ông già họ Trương chưởng môn phái VõĐương, chưa hiểu DuĐại Nham nghe gã áo trắng làm nhục đến ân sưlàm nhịn Tuy nhiên,đệ tử phái Võ Đương trước coi trọng việc tu tâm dưỡng tính, chàng nghĩ thầm: “Y cố ý khiêu khích, khơng biết bên cịn có ýđịnh gì? Người cơng phu qi dị, khơng nên vài câu nói mà mơn phải có thêm cường địch.” Bèn mỉm cười:

Câu nghe khách khí, bên hàm nghĩa phái Võ Đương không thèm biết đến võ công bọn bàng môn tả đạo Người nghe thấy câu “giống Thiếu Lâm mà khơng phải Thiếu Lâm” biến sắc

Trong hai người ngôn ngữ châm chọc đối lại với đao nóng hừng hực cháy hết thịt da, ăn vào tới xương ơng già phía nam Hai ơng giàở phía đơng phía tây khom thủ thế, tìm hội đoạt lại đao Đột nhiên nghe tiếng vù, ông già phương nam lại huy động đơn đao chạy ngồi lần Y múa đao, khơng chủ ý chém Du Đại Nham đứng chắn lối, nên đao chém chàng trước hết Du Đại Nham khơng ngờ vừa cứu ơng ta chết, y lại tay với mình, vội vàng nhảy lên tránh khỏi đường đao

Ơng giàđó hai tay cầm đao điên nhưcuồng chém lung tung, vượt Gã áo trắngvà hai người sợ đao hiểm không dám cản, ln mồm kêu gào, đuổi theo sau Ơng già cầm đao loạng choạng chạy khỏi cửa, thấy chân vấp ngã nhào trước, nghe tiếng kêu thảm thiết, bị trọng thương Gã áo trắng hai ông già nhảy tới, giơtay cướp đơnđao, ba kêu lên lượt, tưởng nhưdưới đất có rắn độc, qi trùng cắn phải Gã áo trắng loạng choạng gượng lại được, chạy thẳng ngồi, cịn ba ơng già lăn lộn đất, khơng saođứng lên

Du Đại Nham nhìn thấy thảm trạng đó, toan nhảy cứu người, giật mình, nhớ đến việc phái Hải Sa rắc muối độc bên ngồi tịa nhà, biết chung quanhđều làđộc diêm, khơng cịn cách chạy Chàng nhìn quanh bốn bề, thấy bên cánh cửa có dựng ghế dài, vội thò tay dựng hai chiếc, nhảy lên chân bên dùng cà khêu cửa Thấy ba ông già kêu la thảm thiết, không ngừng lăn qua lộn lại, Du Đại Nham dùng miếng giẻ lót tay, chộp vào hậu tâm ông già cầm đao, lênh khênh chạy hướng đơng

Việc xảy ngồi ý bọn người phái Hải Sa, trông thấy không ngăn kịp, vội tứ tán đuổi theo, kêu la om sòm, cương tiêu tụ tiễn, khoảng chục binh khí khác nhắm sau lưng DuĐại Nham ném tới

DuĐại Nham sử kình vào hai chân,đẩy mạnh vào hai ghế, vọt xa trượng, ám khíđều rơi vào khoảng khơng Hai chân chàng móc vào hai ghế dài thêm thước nên chạy bốn năm bước bỏ bọn người phái Hải Sa quãng xa Nghe thấy tiếng người rầm rập đuổi theo, Du Đại Nham mặt nhắc ông già nhảy lên, đồng thời đá mạnh hai ghế vọt phía sau Chỉ nghe hai tiếng bình bình, lại có ba bốn người kêu la, hiển nhiên bị ghế văng trúng Vì trở ngại này, Du Đại Nham chạy thêm mươi trượng nữa, tay cầm thêm người, lúc xa, phái Hải Sa không đuổi kịp

Du Đại Nham chạy hồi nghe thấy tiếng sóng ỳ ào, đằng sau khơng cịn đuổi theo, hỏi:

- Ông thấy sao?

DuĐại Nham nói:

- Hiện ơng hiểm, hạ có việc cần, khơng thể giúp ơng hơnđược nữa, thơi từ biệt

Ơng giàđó nhỏm dậy, lắp bắp:

- Ngươi … … không cướp bảo đao ư? DuĐại Nham cười:

- Bảo đao có q, khơng phải tơi, tơi lấy làm gì? Ơng giàđó lịng thấy kỳ qi, khơng tin, nói:

- Ngươi thực bụng có ngụy kế gì,định lừa ta? DuĐại Nham nói:

- Tơi với ơng khơng thù khơng ốn, lừa ông làm gì?Đêm vô tình quađây, thấy ông trúngđộc bị thương nên tay cứu thơi

Ơng già lắc đầu, hằn học nói:

- Tính mệnh ta tay ngươi, muốn giết việc giết Còn nhưmuốn dùng độc thủ để gia hại ta, dù ta có chết thành quỉ sứ khơng tha ngươiđâu

Du Đại Nham biết y bị thương rồi, thần trí khơng cịn tỉnh táo, nên khơng thèm chấp, mỉm cười, toan bước đi, sóng lớnnữa lại từ biển xơ tới Ơng già lại rên rỉ, nằm mọp nước biển mà run rẩy Du Đại Nham nghĩ thầm: “Cứu người cứu cùng, ơng già trúngđộc khơng phải nhẹ, bỏ y đây, y thể chết chìm nước.” Chàng đưa tay nhắc ơng già lên gị nhỏ, nhìn quanh bốn bề, thấy phía đơng bắc có mỏm đá, có nhà, hình dáng dường miếu, nên xách ơng ta chạy đến Chàng nhìn lên biển ngạch, thấy thấp thống ba chữ “Hải Thần Miếu”, nênđẩy cửa bước vào, thấy miếu thật sơsài, đầy bụi đất, bên chẳng có

Chàngđể ơng già lên gỗ đằng trước thần tượng, lần bọc thấy đồ đánh lửa bị nước biển làmướt, mò quanh bàn thờ, tìm thấy bùi nhùi vàđá lửa nến thắp dở Đốt nến lên, chàng nhìn lại ông già thấy y mặt mày tím ngắt, hiển nhiên trúng độc nặng, vội lấy bọc viên “Thiên Tâm Giải Độc Đơn” nói:

- Ơng uống viên thuốc giải độc nàyđi

Ơng giàđó hai mắt nhắm nghiền, thấy chàng nói thế, mở chồng nhìn trừng trừng nói: - Ta khơng uống thuốc độc hại người ngươiđâu

- Ngươi coi ta hạng người gì? Mơn hạ pháiVõĐương không lẽ hại người sao? Đây viên thuốc giải độc, trúngđộc nặng, viên thuốc chưa giải cứu đâu, giúp sống thêm ba ngày Ngươi mau mau đem thanhđao giao lại cho phái HảiSa,đổi lấy thuốc giải độc họ

Ơng giàđó đứng lên, gay gắt nói:

- Cái lấy đao Đồ Long ta khơng thể DuĐại Nham nói:

- Tính mệnh chẳng cịn, có bảo đao để làm gì? Ơng giàđó liệt nói:

- Ta chết thôi, đao Đồ Long ta

Nói y ơm đao lên, áp má vào sống đao, trơng u q, tay cầm viên thuốc “Thiên Tâm Giải Độc” nuốt vào bụng Du Đại Nham thấy hiếu kỳ, toan hỏi vài câu xem thử đao có q giá, nhìn lại hai mắt lão già thấy đầy nét tham tàn ác, trông thú muốn vồ người ăn thịt, thấy chán ghét cực, xoay toan Bỗng nghe ơng già hậm hực nói:

- Đứng lại, ngươiđịnh điđâu thế? DuĐại Nham cười:

- Tađiđâu việc gìđến ngươi?

Nói chàng cất bước Đi vài bước nghe thấy ơng già khóc ịa lên, DuĐại Nham quayđầu lại, hỏi:

- Ngươi khóc thế? Ơng già nói:

- Ta trăm cay nghìnđắng lấy đao Đồ Long này, khoảnh khắc tính mệnh khơng cịn, có bảo đao để làm gì?

DuĐại Nham tiếng:

- Trừ việc ngươiđem đao đổi lấy thuốc giải độc phái Hải Sa khơng cịn cách khác

Ơng già khóc ịa:

- Nhưng bảo ta bỏ khơngđược, ta khơng bỏ

- Người học võ tồn cơng phu thân để khắc địch chế thắng, trượng nghĩa hành đạo, để lại tiếng thơm chođời sau Bảo đao bảo kiếm bên ngoài,được chẳng đáng vui, mà chẳng đáng buồn, lão trượng việc phải lo lắng đến thế?

Ơng giàđó giận nói:

- Võ lâm chí tơn, bảo đao Đồ Long, hiệu lệnh thiên hạ, mạc cảm bất tòng![1] Câu nói ngươiđã nghe tới chưa?

DuĐại Nham không nhịn cười, hỏi lại:

- Câu lẽ dĩ nhiên tơi nghe nói tới, sau cịn hai câu nữa, gì “Ỷ Thiên bất xuất, thùy tranh phong?[2]” phải khơng? Đó nói chuyện đại kinh thiên động địa võ lâm mươi năm trước, đâu phải nói bảo đao nàođâu

Ơng giàđó lại hỏi:

- Thế đại kinh thiênđộng địa gì? DuĐạiNham nói:

- Đó chuyện năm xưa Thần Điêu đại hiệp Dương Quá giết hoàng đế Mông Cổ Mông Kha, làm giận cho người Hán Từ đó, Dương đại hiệp lệnh gì, anh hùng thiên hạ “khơng thể khơng theo” “Long” hồngđế Mơng Cổ, “Đồ Long” có nghĩa giết hồngđế Mơng Cổ, trênđời làm có rồng thật đâu?

Ơng già cười khẩy:

- Ta hỏi ngươi, năm xưa Dương Quáđại hiệp dùng binh khí nhỉ? DuĐại Nham sững người, nói:

- Tơi nghe sưphụ nói rằng, Dương đại hiệp cụt cánh tay, bình thời khơng dùng binh khí

Ơng già hỏi lại:

- Thế ư! Vậy Dươngđại hiệp giết hồngđế Mơng Cổ cách nào? DuĐại Nham nói:

- Ơngấy dùngđá ném chết Mông Kha, thiên hạ ai chẳng biết chuyện Ơng già thật làđắc ý, nói:

- Dươngđại hiệp bình thời khơng dùng kinh khí, giết hồng đế Mơng Cổ dùngđá ném, bốn chữ “bảo đao Đồ Long” đâu ra?

- Cáiđó võ lâm thuận mồm mà nói cho xi, nói “thạch đầu Đồ Long”ư, nghe chối tai làm sao?

Ông già lại cười nhạt:

- Cưỡng từ đoạt lý, nói lấy thơi Ta hỏi thêm, cịn “Ỷ Thiên bất xuất, thùy tranh phong” hai câu giải nghĩa cho phải?

DuĐại Nham trầm ngâm hồi, nói:

- Tơi khơng biết Ỷ Thiên có lẽ người chăng? Nghe nói Dươngđại hiệp học võ công từ bà vợ ông ấy, Ỷ Thiên tên phu nhân, Quách Tĩnh đại hiệp tử thủ thành Tương Dương

Ơng già nói:

- Thế Ta xem chừng khơng biết cả, nói nhăng nói cuội thơi Để ta cho hay, Đồ Long tên đao, đao Ỷ Thiên tên kiếm, gọi Ỷ Thiên kiếm Sáu câu ý nghĩa sau: “Trong võ lâm vật cao quí đao Đồ Long, có đao đó, khơng kể lệnh lạc gì, anh hùng hảo hán thiên hạ phải nghe theo mà hành động Nếu kiếm Ỷ Thiên không xuất hiện, Đồ Long đao khí giới sắc bén hết.”

DuĐại Nham nửa tin nửa ngờ, nói:

- Ơngđưa thanhđao tơi xem, có thần kỳ? Ơng giàđó ơm chặt đơnđao, cười khẩy:

- Bộ tưởng ta làđứa trẻ lên baư?Định lừa ta để lấy đao hả?

Y sau trúngđộc thần suy lực kiệt, nhờ uống viên thuốc giải độc Du Đại Nham đưa cho, nên phấn chấn chút, lúc lại cố gượng sức nên lại rên rỉ mồm Du Đại Nham cười:

- Khơng cho tơi xem thơi Ơng có bảo đao Đồ Long tay, có lệnh cho đâu? Chẳng lẽ thấy ông ôm đao tơi phải nghe lệnh ơng sao? Nghe thật tức cười, ơng mạnh khỏe bình thường, nghe lời nói vu vơởđâu, chết đến nơi, mà cịn mê man khơng tỉnh ngộ Nếu ông không lệnh cho được, đủ biết thanhđao chẳng có chỗ gọi kỳ lạ

Ơng giàđó ngẩn ngơmột hồi, khơng nói nên lời, lúc lâu sau nói:

- Này lãođệ, hai người mìnhđínhước với nhau, cứu mạng ta, ta đem lợi lộc thu từ đao chia cho nửa

DuĐại Nham ngửng đầu cười lớn, nói:

Ơng già nói:

- Thanhđao chúng tôiăn cắp phái Hải Sa, họ hận tới xương tủy, đâu có chịu cứu tơi?

DuĐại Nham nói:

- Thì ơng giao hồn lại đao, oán cừu tự nhiên cởi, bọn họ giết ơng làm gì? Ơng già nói:

- Ta xem võ công cao siêu lắm, hãyđến phái Hải Sa lấy trộm thuốc giải cứu ta

DuĐại Nham nói:

- Một tơiđang có việc gấp, khơng thể trì hỗn, hai ơngđiăn trộm người ta, làmđiều trái trước, lẽ lại điênđảo thị phi? Lão trượng, ông mau mau kiếm phái Hải Sa đi,đừng chậm trễ nữa, độc tính phát ra, khơng cứu kịp đâu

Ơng giàđó thấy chàng lại dợm bước toan bỏ đi, vội nói:

- Khoan đã, để ta hỏi thêm câu, xách ta lên, thấy có khác thường khơng?

DuĐại Nham nói:

- Tơi thấy có điều kỳ quái, thân thể ông gầy yếu ốm o, phải nặng đến hai trăm cân, khơng biết dun cớ gì, lại khơng thấy ơng mang nặng người

Ơng giàđó bỏ đao xuống đất, nói: - Bây thử nhắc ta lên xem nào?

DuĐại Nham nắm vai ông ta nhắc lên, thấy tay nhẹ bỗng, độ chừng tám mươi cân cùng, hiểu ra: “Hóa đơn đao nhỏ bé này, lại nặng tới trăm cân, thực cổ quái, không nhưnhững võ khí thường.”

Chàngđặt ơng già xuống, nói:

- Thanhđao thực nặng Ơng già lại ơm chặt đao vào người, nói:

- Khơng phải nặng mà thôiđâu Này lãođệ, họ Du hay họ Trương? DuĐại Nham đáp:

Ông giàđáp:

- Trương chân nhân phái VõĐương thu bảy người đệ tử, VõĐương thất hiệp Tống đại hiệp phải khoảng bốn mươi, Ân, Mạc hai vị chưađến hai mươi, lưỡng hiệp thứ hai, thứ ba họ Du, lưỡng hiệp thứ tư, thứ năm họ Trương, võ lâm ai biết Hóa Du tam hiệp, thảo công phu cao siêu đến Võ Đương thất hiệp uy chấn thiên hạ, hôm nayđược gặp, thực danh bất hưtruyền

DuĐại Nham tuổi tác chưa lớn, lịch duyệt giang hồ nhiều, thấy y giở trò nịnh nọt, biết muốn cầu giúpđỡ, lịng thêm chán ghét, hỏi lại:

- Lão trượng tôn tính đại danh gì? Ơng giàđáp:

- Tiểu lão nhi họ Đức, tên chữ Thành Bạn bèở LiêuĐông tặng cho ngoại hiệu, gọi Hải Đông Thanh

Hải đông tên giống chim ưng lớn ngồi Liêu Đơng, ác lắm, chuyên bắt thú nhỏ để ăn, mãnh cầm trứ danh quan ngoại Du Đại Nham chắp tay:

- Ngưỡng mộ lâu, ngưỡng mộ lâu

Nói ngửng đầu nhìn trời xem xét Đức Thành biết chàng muốn đi, không đem đại lợi nhử khơng nhờ cứu mệnh mìnhđược, nên nói:

- - Ngươi khơng biết nghĩa sâu xa câu "hiệu lệnh thiên hạ, mạc cảm bất tịng" Tám chữ khơng phải cầm Đồ Long đao mở miệng lệnh người phải nghe theo Không phải vậy, vậy, nghĩ hoàn toàn sai

Y vừa nói tới đây, Du Đại Nham mặt biến sắc, tay phải vẫy cái, nghe tiếng phụp nhỏ, nến bàn thần tượng tắt ngay, hạ giọng nói nhỏ:

- Có người đến

Đức Thành nội công so với chàng nhiều, nên không nghe thấy tiếng động nào, trù trừ, thấy từ xa có tiếng cịi, lại có người nói lao xao, chạy phía miếu Đức Thành hoảng sợ nói:

- Địch nhân đuổi tới rồi, mau mau theo lối sau chạy DuĐại Nham nói:

- Đằng sau có người Đức Thành nói:

- Đức lão trượng, bọn người đến phái Hải Sa, ông nên hỏi họ thuốc giải độc Tại hạ không muốn dây dưa vào chuyện làm

Đức Thành vươn tay trái chụp lấy cổ tay chàng, run run nói: - Du tam hiệp, ông đừng bỏ tôi, đừng …

Du Đại Nham thấy năm ngón tay y lạnh nhưbăng, bấu chặt vào da thịt mình, nên xoay cổ tay cái, dùng nửa chiêu “Cửu Chuyển Đơn Thành”, vịng nửa vịng,đã khỏi tay y Bấy nghe tiếng chân người rầm rập, chạy đãđến bên miếu Nghe bình tiếng, có người đãđá toang cửa miếu, kế nghe tiếng loạt soạt, đêm tối có vật nho nhỏ ném vào Du Đại Nham rụt người, nhảy vào sau tượng hải thần bồ tát Chỉ nghe Đức Thành “A” lên tiếng nho nhỏ, lại nghe loạt soạt, ám khí trúng người y, rơi xuống đất

Ám khíđó hết lượt nàyđến lượt khác, liên tiếp ném vào không ngớt Du Đại Nham nghĩ thầm: - Đây muối độc phái Hải Sa

Lại nghe thấy tiếng lách cách nhà,đã có người nhảy lên gỡ ngói ra, lại ném độc diêm từ xuống

DuĐại Nhamđã thấy người áo trắng Trường Bạch Tam Cầm bị trúng muối độc, người áo trắng võ công cao cường thế, vừa trúng độc phải kêu la thảm thiết bỏ chạy ngay, đủ biết loại lợi hại nhưthế Trong miếu nhỏ, độc diêm bay tứ tán, biết giây lát, khơng trúng mình, tình hình nguy cấp, chàng liền đấm vỡ lưng tượng, co chui vào nằm bên bụng, thành áo dày đất, muối độc nhiều, khơng trúng chàngđược

Chỉ nghe bên ngồi người phái Hải Sa bắt đầu bàn bạc với nhau: - Tênđó khơng nghe tiếng gì, mê man

- Tên trẻ tuổi tay chân đáng ngại lắm, chi chờ thêm chốc, việc phải gấp gáp?

- Sợ gãđãđi đâu khơng cịn hải thần miếu Chỉ nghe người kêu lên:

- Này, tên chó chết kia, mau mau đầu hàngđi

Trong khiđang hỗn loạn, nghe từ xa có tiếng vó ngựa, chừng mươi khoái mãở đâu chạy tới Trong tiếng chân ngựa, nghe có người lớn tiếng nói:

- Nhật nguyệt quang chiếu, ưng vương triển sí.[3]

Người phái Hải Sa bên miếu im lặng khơng tiếng động, lát sau, có tiếng run run:

Nói chưa dứt lời, vó ngựa ngừng trước miếu Phái Hải Sa có người rụt rè: - Chạy không kịp đâu

Nghe thấy tiếng chân rầm rập, người chạy vào miếu Du Đại Nham ẩn bên bụng tượng, thấy có ánh sáng, đốn chừng người vào mang theo đèn lồng Một lát sau, có người hỏi:

- Các có biết bọn ta khơng? Trong phái Hải Sa có người cùngđáp:

- Biết, biết, vị hữu ThiênƯng giáo Người lạinói:

- Vị Thiên Thị Đường Lý đường chủ Thiên Ưng giáo Lão nhân gia lâu khơng ngồi, hơm vận số may mắn lắm, gặp Lý đường chủ hỏi ngươi,Đồ Long đao đâu, mau mau đưa ra, Lýđường chủ mở lòng từ bi, bọn không mạng

Nghe thấy người phái Hải Sa đáp:

- Chính y … yăn trộm đem đây, đuổi vừa tới, Lý … đường chủ … Người ThiênƯng giáo lại nói:

- Hừm, đao Đồ Long đâu?

Câu hỏi hiểnnhiên hỏi Đức Thành.Đức Thành khơng trả lời, nghe tiếng huỵch, có người ngã xuống đất Mấy người khác kêu lên:

- - Ối chà

Người ThiênƯng giáo nói:

- Y chết rồi, mau tra xét người y xem

Lại nghe có tiếng áoquần loạt soạt, tiếng thân người lật qua lại Người ThiênƯng giáo nói: - Bẩm báo đường chủ, thân gã lạ

Tênđầu lĩnh phái Hải Sa run run nói:

- Lý đường đường chủ, rõ ràng gã ăn trộm bảo đao y , chúng tơi khơng dám dấu diếm

Chỉ thấy gã ThiênƯng giáo nói tiếp:

- Các nói yăn trộm đao đem đây, không thấy đâu cả? Chắc chúng bay dấu Nếu thế, người nói thật ra, Lý đường chủ tha cho người Trong bọn ngươi, người sống thơi, nói trước, người khỏi chết

Trong miếu lặng yên, hồi sau, tênđầu lĩnh phái Hải Sa nói:

- Lýđường chủ, thật không biết, nhưThiên Ưng giáođã địi, chúng tơi đâu dám giữ …

Lýđường chủ “hừ” tiếng, không trả lời Gã hạ thuộc lại nói: - Ai trả lời trước, người sống

Lại thêm lát nữa, phái Hải Sa khơng nói Bỗng nhiên người kêu lên:

- Chúng tới trước để đoạt đao, cịn đứng bên ngồi chưa vào, ơngđã đến Chính ơng ThiênƯng giáo vào miếu trước, chúng tơi có đaođược? Nếu ông không tin, đằng chết, hôm thí mạng Vật có phải ThiênƯng giáođâu, lại ép uổng báđạo, xem …

Nói chưa dứt lời, nghe tiếng bịch, hình nhưyđã chết Lại nghe người run rẩy đáp: - Có tên chừng ba mươi tuổi, cứu lão già ra, người khinh cơng cao, khơng biết đâu, bảo đao có lẽ y cướpđi

Lýđường chủ nói:

- Xét người bọn chúng xem

Mấy người lên tiếng đáp, nghe thấy điện có tiếng sột soạt, có lẽ tiếng động bọn ThiênƯng giáođang xét người phái Hải Sa Lý đường chủ nói:

- Có lẽgãđó lấy thật Thơi mìnhđi

Lại nghe thấy tiếng bước chân bọn người Thiên Ưng giáo khỏi miếu, nghe tiếng vó ngựa phía đông bắc lúc xa Du Đại Nham không muốn ẩn thân bụng thần tượng chật hẹp lâu nữa, chờ phái Hải Sa khỏi chui Thế lúc lâu sau khơng nghe động tĩnh gì, tưởng chừng bọn phái Hải Sa dưng biến Chàng từ sau thần tượng thòđầu thăm dò, thấy hai chục tên diêm kiêuđứng sừng sững khơng động đậy, có lẽ bị người ta điểm trúng huyệt đạo

Chàng từ bụng tượng đất nhảy ra, lúc đuốc đất cháy lập lòe nên bên miếu sáng, DuĐại Nham thấy người phái Hải Sa mặt mày thật dễ sợ, nghĩ thầm:

Chàng thò tay vỗ vào huyệt Hoa Cái người đứng kế bênđể giải huyệt cho y

Nào ngờ chàng dùng lực mạnh người đứng trơ trơ, vội đưa tay thăm mũi y khơng cịn thở nữa, hóa bị điểm vào tử huyệt Chàngđi sốt quanh vòng, hai chục người phái Hải Sa chết đứng, người nằm còng queo đất, thở hổn hển, người nói sau cùng,đãđược tha cho khỏi chết Du Đại Nham vừa kinh hồng, vừa nghi ngại: “Khi ThiênƯng giáo hạ độc, khơng thấy tiếng động cả, thủ pháp thực quái dị âm độc.”

Chàngđỡ gã diêm kiêu chưa chết lên, hỏi:

- ThiênƯng giáo giáo phái thế? Giáo chủ họ ai?

Hỏi ln câu, người trợn trắng mắt ra, thần sắc đờ đẫn Du Đại Nham vội cầm tay y, thấy mạch chạy tán loạn, biết tính mệnh khơng chết, bị người ta dùng trọng thủ đánh đứt số kinh mạch, thành người ngớ ngẩn

Lúc chàng khơng cịn sợ mà trở nên giận dữ, nghĩ thầm: “Bọn Thiên Ưng giáo hạ độc ưtàn nhẫn?” Nhưng nghĩ đối phương võ cơng cực cao, có thân, địch lại, chi trước lại núi VõĐương bẩm lại sưphụ xin ý kiến, xét cho rõ lai lịch bọn ThiênƯng giáo tính sau

DuĐại Nham thấy mặt đất đầy muối độc trắng xóa nhưtuyết, nghĩ thầm: “Sớm muộn có dân chúng vàođây, vơ tình khơng biết thể bị tai ương Dọn dẹp muối độc chơn cất xác chết thực khó khăn, chi đốt miếu hải thần cho khỏi hậu họa.” Nghĩ chàng kéo người bị chấn động kinh mạch ngoài, quay trở vào thấy hai mươi người chết đứng đầy điện, hình dáng thật kỳ bí, lại thấy bên cạnh bàn thờ có người phủ phục, lưng có vết máu chảy Du Đại Nham kỳ quái, nắm cổ áo người định kéo raxem, thấy khác thường đẩy chàng ngã phía trước Chàng tự hỏi thân hình y bình bình, khơng to béo gì, lại nặng nề nhưthế?

Nhìn kỹ hơn, thấy lưng y có vết thương dài, DuĐại Nham đưa tay vào vết thương xem thử, thấy lạnh băng, lôi đao, nặng phải trăm cân Đó làđaoĐồ Long mà người tranh đoạt đến mạng Chàng suy nghĩ tí biết nguyên do:Đức Thành chết đao lẫn người ngã xuống, chém vào lưng tên diêm kiêu phái Hải Sa Thanh đao vừa nặng vừa sắc bén, rơi xuống đâm lút vào cơthể ThiênƯng giáo tra xét người bọn phái Hải Sa khơng tìm thấy Du Đại Nham chống đao đứng nhìn bốn bề, cảm thấy bâng khuâng, nghĩ thầm: “Con đao có thực võ lâm chí bảo hay khơng, khó mà biết được, xem vật chẳng lành, Hải Đông Thanh Đức Thành người phái Hải Sa mà táng mạng Trước mắt cách đem trình cho sư phụ để xem lão nhân gia định đoạt nào.”

gia[4] thần lực người, Thanh Long yển nguyệt đao nặng tám mươi mốt cân.”

Chàng góiđao vào bọc, hướng phía thi thể Đức Thành khấn thầm:

- Đức lão trượng, tham thanhđao này, nhưngđao dị vật thiên hạ, rơi vào tay kẻ ác, có khác hùm thêm cánh, di họa cho người đời Sư phụ tơi vốn người chí cơng, lão nhân giaắt có cách xử trí cho tốt đẹp

Chàng buộc bao lên lưng, rảo bước hướng bắc, nửa tiếng đãđến bờ sông Dưới ánh trăng mờ, mặt nước long lanh, lấp loáng tưởng nhưsao rụng đầy sơng Chàng nhìn quanh vịng khơng thấy bóng thuyền Nước sông xuôi hướng nam, chàngđi theo dịng độ chừng bữa cơm, thấy trước mặt có ánh đèn lấp lánh, thuyền chài đậu cách bờ chừng vài trượng giăng câu Du Đại Nham kêu lớn:

- Anhđánh cáơi, làmơn giúp qua sông, xin hậu tạ

Thế thuyền cách bờ xa, người thuyền dường khơng nghe thấy, nên khơngđộng tĩnh DuĐại Nham hít hơi, vận sức kêu lên, tiếng chàng vang thật xa Một lúc sau, thấy từ thượng lưu thuyền nhỏ xi dịng, ghé vào bờ Người láiđò kêu lên:

- Khách quan muốn qua sơng phải khơng? DuĐại Nham mừng đáp:

- Chính thế, phiền anh chèođị giúp cho Người thuyền chài nói:

- Xin mời ông xuống thuyền

DuĐại Nham tung nhảy lên,đầu thuyền chìm hẳn xuống Người lái kinh sợ, nói: - Ơng mang mà nặng thế?

DuĐại Nham cười:

- Có gìđâu, thân thể hơiđẫy đà, khai thuyền

Chiếc thuyền dựng buồm lên, thuận nước, thuận gió, chéo thật nhanh hướng đông bắc để qua sông.Được độ dặm, nghe xa xa có tiếng sấm ầm ầm vang đến, Du Đại Nham nói: - Bác láiđòơi, xem chừng mưa lớn đến nơi chăng?

Người lái cười:

Du Đại Nham nhìn hướng đơng, thấy chân trời nước trắng xóa ùn ùn kéo tới Tiếng thủy triều lúc thêm vang, chẳng khác tiếng quân reo ngựa hí Sóng sơng đổ ào, từ xa tường nước xô tới Chàng nghĩ thầm: “Trời đất có cảnh hùng trángđến này, hơm thật mở mắt, bõ cho cayđắng phải trải qua.”

Chàng cònđang say sưa ngắm cảnh, thấy thuyền dương buồm chạy đến, buồm trắng vẽ chim ưng lớn màuđen, hai cánh giang ra, tưởng muốn chồm tới vồ mồi Du Đại Nham nghĩ đến ThiênƯng giáo nên vội chuẩn bị đề phòng.Đột nhiên, gã láiđò nhảy lên, rơi ùm xuống nước, khơng cịn thấy tung tích y đâu Chiếc thuyền nhỏ khơng chèo chống, sóng vừa đánh tới xoay vòng vòng DuĐại Nham vội nhảy phía sau bẻ lái, lúc đó, thuyền buồm có thêu hắc ưng lao vào nghe bình Đầu thuyền có bịt thép nên vừa đụng thuyền vỡ lỗ lớn, nước sơng theo đổ vào nhưtrút DuĐại Nham vừa sợ, vừa tức:

- Bọn Thiên Ưng giáo gian ác thật Hóa gã lái người ngươi, đánh lừa ta nhưthế

Chàng thấy thuyền nhỏ khơng cịn dùngđược nên tung nhảy lên, nhắm mũi thuyền buồm hạ xuống Nào ngờ lúc có sóng lớn vừa kéođến, lắc mạnh thuyền buồm khiến đầu thuyền bị đẩy lên cao trượng Du Đại Nham không, thuyền vừa nhô lên nên chàng rơi ngồi khoang Trong tình nguy cấp, chàng hít chân khí, tay tráiđánh chưởng vào mạn thuyền, mượn sức, hay cánh tay đẩy cái, thi triển khinh công “Thê Vân Túng”, lại vọt lên trượng, rơi xuống trở lại mũi thuyền buồm

Chàng thấy cửa vào khoang thuyền đóng chặt, khơng bóng người Du Đại Nham kêu lớn:

- Có phải hữu ThiênƯng giáo chăng?

Chàng gọi bận, thuyền không thấy đáp lời nên đẩy vào cửa khoang thuyền, thấy lạnh ngắt, hóa cánh cửa đúc sắt, khơng nhúc nhích Du Đại Nham vận sức vào hai cánh tay, quát lên tiếng, hai chưởng đánh ra, nghe lách cách, cánh cửa không mở lề hai bên bị đánh gãy Cửa sắt rung rinh nên thêm chưởng liền tung

Chàng nghe thấy khoang thuyền tiếng người nói:

- Khinh cơng Thê Vân Túng chưởng lực Chấn Sơn Chưởng phái Võ Đương, nhiên hưdanh Du tam hiệp, xin ông để đao Đồ Long lưng lại, chúng tơi tiễn ơng qua sơng

Lời nói khách khí ngữ khí mười phần ngạo mạn, tưởng lệnh không Du Đại Nham nghĩ thầm: “Tại y biết tên nhỉ?”

Người lại nói tiếp:

DuĐại Nham phải trả lời cho phải,chỉ nói:

- Cao tínhđại danh tơn giá gì, xin thân gặp mặt Người đáp:

- Thiên Ưng giáo quí phái vơ thân vơ cố, khơng ốn khơng cừu, khơng gặp tốt Xin du tam hiệp để đao Đồ Long tạiđầu thuyền, xin đưa ông qua sông DuĐại Nham bừng bừng giận, nói:

- Thanhđao Đồ Long quí giáo chăng? Người đáp:

- Cáiđó khơng phải Đao võ lâm chí tơn, kẻ học võ thiên hạ, ai chẳng muốn có tay

DuĐại Nham nói:

- Chính thế, đao rơi vào tay hạ, nên phải đem núi VõĐương cho sưtôn phát lạc, hạ không quyền tự tiện

Người nói thêm câu nho nhỏ, âm muỗi vo ve, Du Đại Nham nghe không rõ, hỏi lại:

- Ngươi nói thế?

Lúcấy sóng lớn đánh tới, nâng bổng thuyền buồm lên, Du Đại Nham thấy ngực đùi mình, bị muỗi cắn Lúc vàng đầu mùa xuân, làm có muỗi, chàng khơngđể ý,lại lớn tiếng nói:

- Q giáo đao mà giết nhân mạng, miếu hải thần thi thể chục người, không khỏi hạ thủ tàn nhẫn

Người khoang thuyền đáp:

- ThiênƯng giáo trước hạ thủ có nặng có nhẹ, với kẻ ác tay nặng, với người tốt tay nhẹ Du tam hiệp danh chấn giang hồ, chúng tơi khơng muốn hại đến tính mệnh Ơng hãyđể đao Đồ Long lại, hạ xin dâng lên giải dược cho Văn Tu Châm[5]

Chân chưa chạm đất, bóng tối thấy kình phong ùa vào mặt, người thuyền múa chưởng đánh Du Đại Nham tay phải đánh ra, thịnh nộ, chưởng sử đến mười thành công lực Hai bên song chưởng đụng nhau, nghe bình tiếng, người thuyền bị đánh bật phía sau, nghe tiếng loảng xoảng, làmđổ vỡ bàn ghế

Du Đại Nham thấy lòng bàn tay đau nhói Nguyên lai hai người giao chưởng, bàn tay người có dấu vật nhọn sắc, nên đụng nhau, vật liền xuyên thủng bàn tay DuĐại Nham Đối phương bị chàngđánh trúng bị thương khơng nhẹ, bóng tối khơng biết phía địch đơng người, người sao, chàng khơng dám mạo hiểm xông lên bắt người, nên vội lui ngoàiđầu thuyền

Chỉ nghe người ho tiếng, nói:

- Du tam hiệp chưởng lực kinh người, nhiên tầm thường, bội phục a bội phục Thế Thất Tinh Đinh tay hạ có chỗ dùng, thành kẻ nửa cân, người tám lượng, lưỡng bại câu thương.[6]

Du Đại Nham vội vàng lấy viên Thiên Tâm Giải Độc Đơn uống ngay, cởi bao ra, lấy đao Đồ Long, hai tay cầm cán, nghe vù tiếng, chém tạt ngang Chỉ nghe tiếng nhỏ, đao nhiên sắc bén lạ thường, chặt cửa sắt làm hai Chàng chém liên tiếp bảy tám nhát, cửa sắt gặp phải bảo đao chẳng khác làm giấy, rơm, người khoang thuyền phải nhảy lùi lại phía sau, kêu lên:

- Ngươi liên tiếp trúng hai loại độc, hăng ư?

Du Đại Nham múa đao chém tới, phạt ngang lưng người Người thấy đến mãnh, thuận tay cầm neo sắt lên đỡ, nghe soẹt tiếng nhỏ, neo đứt làm đôi khiến y phải nhảy vọt qua bên, kêu lên:

- Ngươi muốn tính mệnh hay muốn bảo đao? DuĐại Nham nói:

- Được rồi, ngươiđưa giải dược cho ta, ta đưa bảo đao cho

Khi chàng thấy chỗ đùi trúng phải Văn Tu Châm lúc ngứa, biết Thiên Tâm Giải Độc Đơn không giải chất độc, đao Đồ Long chàng vơ tình màđược, nên khơng coi trọng lắm, nên cầm đao ném xuống sàn thuyền

Người mừng quá, cúi xuống nhặt lên, khơng ngừng vuốt ve, xem chừng thích Người quay lưng phía ánh trăng nên khơng nhìn rõ mặt, nhiên y nhìn ngắm đao mà khơng lấy thuốc giải, Du Đại Nham thấy lịng bàn tayđau bắt đầu đau nhói, nói:

- Giải dược đâu?

Người cười hả, tựa nhưnghe chuyện thật nực cười Du Đại Nham giận dữ: - Ta hỏi ngươiđưa thuốc giải, có gìđáng cười đâu?

- Hì hì, lại ngốc đến thế, không đợi ta đưa giải dược mà lại đưa đao cho ta trước?

DuĐại Nham giận nói:

- Nam nhi nói lời, ngựa roi lần, ta lòng đemđao để đổi lấy thuốc giải, khơng lẽ cịn lần khân khơng đưa.Đưa trước hay đưa sau có khácđâu?

Người cười nói:

- Nếu đao cịn tay ngươi, ta cịn e ngại ba phần, nhưngươiđánh không lại ta, ném đao xuống sông, chưa ta tìm lại Bây đao tay ta rồi, mong tađưa giải dược ư?

DuĐại Nham nghe vậy, lạnh từ tim bốc lên, tưởng Thiên Ưng giáo phái Võ Đương khơng thù khơng ốn, người võ cơng khơng phải tầm thường, hẳn có chút thân phận, đãđược đao Đồ Long rồi, lẽ nói không giữ lời? Chàng trước hành ổn trọng, kẻ khinh suất, không ngờ phen lại mạnh, rơi vào thuyền địch, đối phương phải chuẩn bị sẵn sàng, thuyền có người tiếp tay, lại thêm thân trúng hai loại độc, muốn có giải dược gấp, nên rơi vào gian mưu người, hít hơi, tiếng hỏi:

- Tôn giá cao tínhđại danh gì? Người cười đáp:

- Tại hạ kẻ vô danh tiểu tốt Thiên Ưng giáo, phái Võ Đương có tìm Thiên Ưng giáođể báo thù, có giáo chủ giáo đường chủ tiếp đón Thêm nữa, Du tam hiệp hôm chết không minh bạch, dù tổ sưq phái Trương Tam Phong có tài thơng thiên triệt địa nữa, biết Du tam hiệp chết tay

Y nói mà coi nhưDu Đại Nham chết Du Đại Nham thấy lịng bàn tay có mn vạn kiến cắn nhí nhói, vừa đau vừa ngứa khơng chịu nổi, chụp lấy nửa neo sắt gãy, nghĩ thầm: “Nếu hôm ta không sống được, với ngươiđồng quiưtận.”

Nghe người nói thao thao, lúc cao hứng đắc ý, DuĐại Nham quát lên tiếng, nhảy vọt tới, tay trái múa neo gãy, tay phải đánh chưởng, nhắm thẳng vào ngực, vào mặt người đánh tới Người kêu “Ối chà” tiếng, vung đao Đồ Long lên đỡ, ngờ đâu đao nặng nề lạ thường, y thuận tay múa lên, nhấc nửa thước, cổ tay liền trùng xuống Cứ nhưvõ công y, sử dụng đao này, lúc vận lực khơng lường đủ sức nặng binh khí, lực đạo bất túc, nên thanhđao rơi trở lại, chém vào đầu gối y Y kinh hãi vội vàng vận sức lên cánh tay, vừa cố gượng lại thấy kình phong ùa vào mặt, nửa neo gãy đánh thẳng tới Cái neo uy mãnh lăng lệ, khơng cách đỡ, y vội vàng sử kình đạp mạnh hai chân, lật ngửa cái, lộn mèo xuống sông

Du Đại Nham thở phào cái, thấy người trúng chưởng mà nắm chặt Đồ Long đao không buông, cười nhạt nghĩ thầm: “Ngươi có chiếm bảo đao táng mệnh nơiđáy nước.”

Bỗng nhiên có bóng trắng lấp loáng, dải lụa trắng lao xuống sông, lấy ngang lưng người nọ, đao, kéo lên thuyền Du Đại Nham giật mình, theo dải lụa nhìn theo, thấy mũi thuyền có bóng người gầy nhỏ, mặc áo bào xanh,đang ln tay lụa Du Đại Nham lại muốn nhảy tới đầu thuyền đánh tiếp, độc tính thân phát tác, mắt tối sầm, ngã sàn thuyền, ngất khơng cịn biết

Khơng biết qua thời gian, mở mắt ra, vật DuĐại Nham nhìn thấy tiêu kỳ, cờ có thêu lý ngưmàu vàng Chàng nhắm mắt lại, lại mở lần nữa, thấy cờ nhỏ Lá cờ cắm bình sứ màu cánh trả, có hoa màu xanh, ánh màu vàng lấp lánh, cờ thêu cá vùng vẫy sóng DuĐại Nham nghĩ thầm: “Đây cờ Long Môn tiêu cục phủ Lâm An Mìnhđang đâu này?” Lúc đầu chàng mơ mơ màng màng, thấy hỗn loạn, suy nghĩ nhiều Cố gắng định thần, hay nằm cáng, trước sau có người khiêng, chỗ dường tòa đại sảnh Chàng định quay đầu nhìn hai bên, ngờ thấy cổ cứng ngắc, khơng cách cử động

Chàng kinh hãi quá, muốn nhảy khỏi cáng chân tay dường nhưkhơng cịn nữa, không sử lực được, mà động đậy không nốt, nên nghĩ ngay: “Ta bị trúng độc Thất Tinh Đinh Văn Tu Châm sông Tiền Đường.”

Chàng nghe thấy hai người nói chuyện Một người tiếng oang oang, nói: - Các hạ họ gì?

Người kiatrả lời:

- Ơng không cần phải hỏi tên tôi, hỏi ông, hàng ơng nhận hay khơng nhận? DuĐại Nham nghĩ thầm: “Giọng người nghe yểu điệu, dường đàn bà.”

Người có tiếng nói to sẵng giọng:

- Long Môn tiêu cục làmăn chẳng ế ẩm gì, hạ nhưnếu khơng cho biết tính danh, xin mời kiếm tiêu cục khác

Tiếng đàn bà kiađáp:

- Ở phủ Lâm An có Long Mơn tiêu cục cả, tiêu cục khác xem không Nếu nhương khơng định mau mauđi mời Tổng tiêuđầu

Giọng người vơ lễ khiến người khơng vui, nói:

Người đàn bà nói:

- A, hóa ơng làĐa Tí HùngĐơĐại Cẩm … Ngừng lại lát, y tiếp:

- Đô tổng tiêuđầu, ngưỡng mộ lâu,đã lâu, họ Ân Hình nhưtrong lịng ĐơĐại Cẩm thấy khoan khối, hỏi: - Tơn giá có việc cần sai khiến?

Người khách họ Ân nói:

- Tơi hỏi ông trước đã, xem ông có nhận không Món hàng quan trọng, khơng thể sai sót nửa phân

ĐơĐại Cẩm cố dằn giận, nói:

- Long Môn tiêu cục mở hai chục năm nay, quan tiêu, diêm tiêu, kim ngân châu báu, lớn tiếp qua, trước chưa sai sẩy DuĐại Nham nghe danh Đô Đại Cẩm, biết y tục gia đệ tử phái Thiếu Lâm, quyền chưởng đơnđao,đều xuất sắc, lại thêm tài ném cương tiêu, ném liền bảy lần bảy bốn mươi chín mũi, giang hồ đặt cho y ngoại hiệu làĐa Tí Hùng.[7] Long Môn tiêu cục y Giang Nam danh Tuy nhiênđệ tử hai phái VõĐương, Thiếu Lâm trước lai vãng, thân cận nên có nghe tiếng, hai người khơng biết Chàng nghe người khách họ Ân cười nho nhỏ, nói:

- Nếu chẳng nghe tiếng Long Môn tiêu cục khơng sai sót, thìđâu có tới làm gì?Đơ tổng tiêuđầu, tơi có hàng giao cho ơng, có bađiều kiện

ĐơĐại Cẩm nói:

- Những hàng cồng kềnh lơi thơi chúng tơi khơng nhận, lai lịch không minh bạch không nhận, hàng năm vạn lượng không nhận

Y chưa nghe bađiều khách nói trước ba điều Người họ Ân nói:

- Món hàng tơi ư, thật khơng có hợp với điều Đã khơng cồng kềnh, lai lịch khơng rõ ràng, cịn nói giá trị khó nói Thế bađiều tơi khơng dễ đâu Thứ nhất, phải đích thân Đô tổng tiêu đầu áp tống Thứ hai, từ phủ Lâm An đưađến phủ Tương Dương, Hồ Bắc, ngàyđêm không nghỉ, mười ngày phải đến Thứ ba, có nửa phân sai sót chậm trễ, ha, khơng nói tính mệnh Đơ tổng tiêuđầu mà thơi,đến tồn thể Long Mơn tiêu cục gà chó khơng cịn

- Ngươi muốn kiếm người đùa chơi cho vui,đừng có đến Long Mơn tiêu cục Khơng phải ta thấy gầy gị,ẻo lả, người chưađược ba lạng thịt, hơm nayđã cho biết tay

Người họ Ân lại hắc hắc cười khẩy tiếng, nghe tiếng lịch bịch, có vật nặng ném lên bàn, nói:

- Đây hai nghìn lượng vàng phí dụng bảo tiêu,đưa ơng cầm trước DuĐại Nham nghe thế, lòng kinh ngạc:

- Hai nghìn lượng hồng kim,đáng giáđến vạn lượng bạc Nếu nhưtiêu cục đưa mười lấy một, hàng bảo tiêu phải vạn lượng vàng, có chuyện khơng biết phải khó nhọc năm đền cho đủ

Du Đại Nham cổ không động đậy được, mở mắt trừng trừng nhìnđược cờ thêu cá cắm bình, lúc thấy tịa đại sảnh dưng lặng thinh, nghe thấy tiếng ruồi nhặng vo ve, bay qua trước mặt Chỉ nghe thấy tiếng thở Đô Đại Cẩm trở nên nặng nề, dồn dập, Du Đại Nham khơng thấy mặt, hình dung yđang há hốc mồm, trố mắt nhìn hai nghìn lượng vàng sáng chói mặt bàn, lịng hoang mang, nghĩ đến việc y mở tiệm bảo tiêu, hàng ngày nhìn thấy kim ngân châu báu, nhìn tới nhìn lui tài vật người khác, lúc thấy hai nghìn lượng vàng trước mặt, cần gật đầu, số vàng thuộc mình, làm khơng khỏi động tâm?

Một lát sau, nghe Đơ Đại Cẩm nói:

- Ânđại gia, ngàiđịnh nhờ tơi bảo tiêu hàng gì? Người họ Ân đáp:

- Tôi hỏi ông trước Tôiđưa bađiều kiện trên, ơng có theođược hay khơng? ĐơĐại Cẩm tính tốn hồi, giơtay vỗ đùi cái, nói:

- Ânđại gia đãđưa giá cao nhưthế, họ Đơ dù có sống chết phải làm Bảo vật Ân đại gia thìđemđến?

Người họ Ân đáp:

- Món hàng tơi nhờ ơng bảo vệ, vị gia đài nằm cáng

Lời nói ra, Đơ Đại Cẩm dĩ nhiên kinh ngạc “Ồ” lên tiếng, mà Du Đại Nham ngạc nhiên, không nhịn phải kêu lên: “Ta … ta …” Nào ngờ chàng há mồm thật to không phát thành tiếng, giống người bị ma đè, dù cố gắng cách nào, khơng vùng vẫy được, hóa lúc tồn thân chàngđã bị phế, cịn hai mắt chưa mù, tai chưađiếc Chỉ nghe Đô Đại Cẩm lắp bắp hỏi:

- Đúng Ơng phải đích thân hộ tống, đổi xe, đổi ngựa không đổi người, suốt ngày đêm không nghỉ, mười ngày phải đưa lên núi Võ Đương, phủ Tương Dương, tỉnh Hồ Bắc, giao cho chưởng môn tổ sưphái VõĐương Trương Tam Phong chân nhân

DuĐại Nham nghe thấy câu đó, thở phào cái, thấy yên bụng Chàng ngheĐôĐại Cẩm hỏi: - Phái VõĐương? Chúng làđệ tử phái Thiếu Lâm, liên hệ với phái Võ Đương, cóđiều … có điều trước chưa lai vãng … …

Người họ Ân cười nhạtnói:

- Vị gia đài thân bị trọng thương, chậm giây lát dù nghìn vạn lạng vàng khơng mua Món hàng ơng nhận nói, mà khong nhận nói Đại trượng phu lời quyết, có mà hay chưng …?

ĐơĐạiCẩm nói:

- Được rồi, nể mặt Ân đại gia, Long Môn tiêu cục nhận hàng Người họ Ân mỉm cười, nói:

- Tốt Hơm hai mươi chín tháng ba, đến mồng chín tháng tư, nhưngươi khơng mangđược vị gia đài nàyđến núi VõĐương bình an, tất Long Môn tiêu cục dù gà chó khơng sống sót

Nghe thấy tiếng leng keng leng keng, chục ngân châm nhỏ li ti bắn ra, cắm vào bình dùng để cắm tiêu kỳ, nghe choang tiếng, bình sứ vỡ thành chục mảnh, văng bốn phía

Cơng phu phát xạ ám khí khiến kinh hãi ĐôĐại Cẩm hoảng sợ kêu lên “Ối chà” DuĐại Nham lòng sợ Chỉ thấy người họ Ân quát lớn:

- Thôiđi!

Những người khiêng DuĐại Nhamđể cáng xuống đất, bọn lục tục Một lát sau, Đô Đại Cẩm định thần, đến trước Du Đại Nham, nói:

- Giađài cao tínhđại danh gì, có phải người phái VõĐương chăng?

Du Đại Nham giương mắt lên nhìn y, khơng trả lời Chàng thấy vị Đô tổng tiêu đầu ước chừng năm mươi tuổi, thân thể cao to, bắp thịt cánh tay cuồn cuộn, tướng mạo uy võ, rõ ràng hảo thủ ngoại gia

ĐơĐại Cẩm lại nói tiếp:

- Vị Ân đại gia trơng tuấn tú nho nhã thế, khơng ngờ võ công thật kinh người, không hiểu thuộc môn phái nào?

niên họ Ân vung tay áo, chục mũi kim châm nhỏ nhưlông bịđã bắn vỡ tan bình sứ, mơn cơng phu đó, y tự nhủ khơng bì kịp

Đô Đại Cẩm trông coi Long Môn tiêu cục hai mươi năm nay, chuyện lạ chốn giang hồ vốn thấy qua nhiều, việc đem hai nghìn lượng vàngđể bảo vệ người sống, tay chưa nhận qua, mà có lẽ thiên hạ tiêu hãng khác chưa nghe đến Nghĩ thu nhặt hoàng kim, sai người khiêng Du Đại Nham vào phòng nghỉ ngơi, cho gọi tất tiêu đầu tiêu cục, đóng xe thắng ngựa, hơm lên đường

Mọi người ăn uống xong, hàng hóa chất lên, tên chạy hiệu tay cầm cờ thêu lý ngư vượt sóng, chạy cửa tiêu cục trương lên, lớn tiếng rao:

- Long Môn lý tam dược, Ngưnhi hóa vi long.[8]

Du Đại Nham nằm xe, lòng thật cảm khái: “Ta Du Đại Nham tung hồnh giang hồ, trước khơng coi bọn bảo tiêu gì, khơng ngờ hơm gặp phải đại nạn, lại phải nhờ đến bọn hộ tống lên núi VõĐương.” Lại nghĩ thêm: “Vị hữu cứu ta họ Ân không biết, nghe giọng yểu điệu, có lẽ đàn bà, Đơ tổng tiêu đầu lại nói hình dung tuấn nhã, võ công trác tuyệt, hành khác người, tiếc ta khơng gặp mặt y,để có lời tạ ơn Nếu Du Đại Nham khơng chết, ơnđó có ngày báo đáp.”

Một hàng nhân mã ngựa không ngừng vó theo hướng tây màđi, hộ tiêu ngồi Đơ, Chúc, Sử ba tiêuđầu cịn có thêm bốn tiêu sư trẻ tuổi khỏe mạnh Ngựa chọn tồn khối mã, y nhưgã ho Ân nói, đường có đổi xe, đổi ngựa không đổi người, ngày đêm không lúc ngừng nghỉ

Khi khỏi Lâm An, Đô Đại Cẩm bụng đầy lo lắng, đường xảy trận ác đấu, ngờ qua Chiết Giang, An Huy, đến tỉnh Ngạc[9], ngày liền thái bình vơ Sau họ qua Phàn Thành, ngang Thái Bình điếm, Tiên Nhân độ, huyện Quang Hóa, sang sơng Hán Thủy đến Lão Hà khẩu, cách núi Võ Đương ngàyđường

Hôm sau chưađến ngọ,họ đãđến Song Tỉnh Tử, cách núi VõĐương chừng vài mươi dặm Đường có khó nhọc, không trễ hạn kỳ người khách họ Ân đưa ra, ngày mồng chín tháng tưlàđến núi Võ Đương Từ hôm canh cánh lòngđến bọn thấy người thơthới, nhẹ nhõm

Khi trời vào cuối xuân, đầu hạ, sơn đạo hoa nở rực rỡ đón chào, trông thật đẹp mắt Đô Đại Cẩm cầm roi ngựa lên Thiên Trụ Phong ẩn mây, nói:

- Chúc tamđệ, năm gần phái VõĐương cực thịnh, chưa phái Thiếu Lâm chúng ta, Võ Đương thất hiệp danh tiếng vang dội, qua lại giang hồ đạt tiếng tăm hiển hách Xem Thiên Trụ Phong cao vượt mây, người thường nói nhân kiệt địa linh, pháiVõĐương xem có khác thật

- Phái Võ Đương năm gần uy có lớn thật, nói cho gốc rễ chưa sâu, so với đạo hạnh phái Thiếu Lâm có nghìn năm nay, Khơng nói chi xa hai mươi bốn Hàng Ma Chưởng bốn mươi chín mũi liên hồn cương tiêu tổng tiêu đầu thơi, người phái Võ Đương tinh đến

Sử tiêuđầu tiếp lời:

- Đúng vậy, lời đồn giang hồ, nửa không thực VõĐương thất hiệp danh có vang dội thật chân thực võ côngđến bực nào, bọn cũngđâuđã nhìn thấy Chỉ e tồn người quê mùa chốn giang hồ thêm dầu thêm mỡ, phóng đại lĩnh họ lênđến tận trời xanh

Đô Đại Cẩm mỉm cười, kiến thức y so với hai người Chúc, Sử cao nhiều, lòng biết thịnh danh VõĐương thất hiệp khơng phải khơng mà có,ắt tài nghệ phải kinh người Thế y làm nghề bảo tiêu hai mươi năm qua, gặp địch thủ, cơng phu mười phần tin tưởng, nghe Chúc, Sử hai người tung hứng tán dương tài nghệ, câu nghe khơng biết lần rồi, không khỏi đắc ý thầm

Điđược quãng, sơnđạo hẹp dần, ba ngựa khơng cịn sóng vaiđược Sử tiêu đầu gị cươngđi sau vài bước, Chúc tiêuđầu nói:

- Tổng tiêuđầu, gặp lão đạo phái VõĐương Trương Tam Phong làm lễ nhưthế nào?

ĐơĐại Cẩm nói:

- Hai bên khơng mơn phái,đúng coi nhưngang hàng Có điều Trương lão đạo chín mươi tuổi rồi, võ lâm ông ta cao tuổi cả, bọn tôn trọng võ lâm tiền bối, có dập đầu khơng

Chúc tiêuđầu nói:

- Cứ theo tơi, bọn khom lưng nói: “Trương chân nhân, bọn vãn bối xin khấu đầu lễ ngài.” Ôngấy thể cũngđưa tay ngăn lại, nói: “Từ xa đến khách, khơng phải đa lễ.” Thế khỏi phải lạy

ĐôĐại Cẩm mỉm cười tự hỏi người nằm xe bóng nhống thực Người mười hơm khơng nói lời, khơng cử động, ăn uống tồn người chạy hiệu tiêu hãng lo cho ĐôĐại Cẩm tiêu sư đàm luận nhiều lần, khơng tìm mối manh y ai, làđệ tử pháiVõĐương chăng? Hay hữu họ? Hay kẻ thù phái Võ Đương bị người ta bắt đem lên núi? Đô Đại Cẩm gần núi Võ Đương thêm bước, việc nghi lòng lại thêm tầng Y biết không lâu gặp Trương Tam Phong, nhìn mặt minh bạch ngay, họa hay phúc, không áy náy

sau Đơ Đại Cẩm lịng than thầm: “Chẳng lẽ đến chân núi Võ Đương lại có chuyện?” Y nói nhỏ với Sử tiêuđầu:

- Cẩn thận bảo vệ xe lớn

Nói giục ngựa chạy lên Tên chạy hiệu cầm dược lý tiêu kỳ cuộn lại dương ra,đó cách thức kính lễ, rao to lên:

- Long Môn tiêu cục phủ Lâm An qua quí địa, lễ vật chưa chu tồn, xin q vị hảo hữu rộng lịng tha thứ cho

ĐôĐại Cẩm xem sáu người chặn đường kia, có hai người mặc áo mũ màu vàng theo kiểu đạo sĩ, bốn người mặc quần áo thường Những người bên hôngđều đeo đao kiếm, người đầy vẻ anh khí, tinh thần sung túc Đô Đại Cẩm động tâm: “Phải sáu người VõĐương thất hiệp?” nên vọt ngựa lên trước, chắp tay nói:

- - Tại hạ làĐôĐại Cẩm Long Môn tiêu cục phủ Lâm An, khơng dám xin hỏi cao tính đại danh quí vị?

Người bên phải ba người hàng đầu dáng gầy cao, má bên trái có nốt ruồi đen, nốt ruồi có mọc ba sợi lơng dài, lạnh lùng nói:

- Đơ huynhđến núi VõĐương có chuyện thế? ĐơĐại Cẩm nói:

- Tệ cục nhận lời gửi gấm người, đưa người bị thương lên quí sơn, mong gặp chưởng mơn q phái Trương chân nhân

Người hỏi lại:

- Đưa người bị thương? Là thế? ĐơĐại Cẩm nói:

- Chúng tơi nhận lời người khách họ Ân dặn dò, mang vị gia đài bị trọng thương đưa lên núi VõĐương Vị gia đàiđó ai, bị thương, bên có chuyện gì, chúng tơi hồn tồn khơng biết Long Mơn tiêu cục nhận lời người, làm trịn việc người ta giao, cịn việc riêng khách, chúng tơi trước không hỏi đến

Y bôn ba chốn giang hồ chục năm, lại trông coi hãng bảo tiêu, làm việc dĩ nhiên trơn tru,đầy đặn, câu nói nói khơng can hệ gìđến mình, DuĐại Nham dù hữu phái VõĐương cũngđược, mà dù kẻ thù không sao, khơng trách yđược Người mặt có nốt ruồi quay qua hai người đứng bênđưa mắt cái, hỏi:

- Người khách họ Ân ư? Người hình dáng nào? ĐơĐại Cẩm đáp:

Ngườicó nốt ruồi đen hỏi thêm:

- Ngươiđã yđộng thủ ư? ĐôĐại Cẩm vội vàng chối:

- Khơng, khơng phải Người tự …

Câu nói chưa dứt, gã lùn thấp người đứng hàngđầu cướp lời: - CònĐồ Long đao đâu?Ở tay ai?

ĐôĐại Cẩm ngạc nhiên hỏi:

- Cái gìđaoĐồ Long? Có phải mà trước tương truyền “Võ Lâm Chí Tơn, Bảo ĐaoĐồ Long” chăng?

Gã lùn thấp tính tình xem chừng nóng nảy, khơng muốn phải giảng giải thêm, xoay nhảy xuống ngựa, chạy đến trước cỗ xe lớn, vạch che ra, nhìn vào bên

ĐôĐại Cẩm thấy y thân thủ nhanh nhẹn, cách tung nhảy lên rơi xuống, tưthức xem quen thuộc, nghĩ thầm: “Tổ sưsáng phái VõĐương Trương Tam Phong trước chùa Thiếu Lâm mình, tưthức phái VõĐương khơng khỏi đường nét Thiếu Lâm, nói tự sáng tạo ra, xem không hẳn thế.” Cho nên y khơng cịn nghi ngờ nữa, hỏi:

- Các vị có phải VõĐương thất hiệp danh dương giang hồ chăng? Vị Tống đại hiệp? Tiểu đệ nghe đến anh danh lâu, ngưỡng mộ

Người mặt có nốt ruồi nói:

- Cái hưdanh lăng nhăng ấy, đáng gìđâu mà phải nói đến? Đơ huynh q khiêm nhường thơi

Gã lùn quay lại nhảy lên ngựa, nói:

- Y bị thương nặng lắm, để lỡ, bọn nhận lấy trước Người mặt có nốt ruồi ơm quyền nói:

- Đơ huynh từ xa đến thật khó nhọc, tiểu đệ xin cảm tạ ĐơĐại Cẩm chắp tay hồn lễ, nói:

- Khơng dám, xinđừng lời Người nói:

ĐơĐại Cẩm mong gánh nặng, vội vàng nói:

- Tốt lắm, chúng tơi chốn giao lại cho phái VõĐương Người nói:

- Đô huynh yên tâm, tiểu đệ đảm nhận xong Cịn tiêu kim Đơ huynh nhận đủ chưa?

ĐôĐại Cẩm đáp: - Đã lấy trước

Người lấy bọc cục vàng rịng[10]ước chừng hai chục lượng, vươn tayđưa tới, nói:

- Đây chút tiền trà nước, xin Đô huynh thưởng cho anh em ĐôĐại Cẩm từ chối khơng nhận, nói:

- Hai nghìn lượng vàng tiêu kim,đã đủ Đô mỗ người tham lam không chán

Người giật mình:

- Ủa, hai nghìn lạng hồng kim kiaư?

Hai người bên cạnh y thúc ngựa chạy tới, người nhảy lên chỗ xa phu, cầm lấy dây cương, đánh xe phía trước, bốn người cịn lại chạy theo phía sau

Người mặt có nốt ruồi giơtay cái, nhẹ nhàng ném khối vàngđến trước mặt Đơ Đại Cẩm, cười nói:

- Đơ huynh khách sáo, xin mời quay Lâm An

Đô Đại Cẩm thấy cục vàng ném tới trước mặt, cách đưa tay nhận lấy, định ném trả, người giục ngựa, chạy vọt Năm ngựa kèm xe, quẹo qua ngã rẽ, giây lát khơng cịn thấy hình bóng

ĐơĐại Cẩm nhìn lại khối vàng, thấy có năm vết ngón tay, lõm sâu vào vài phân Hoàng kim mềm hơnđồng sắt nhiều, lực nhưthế, không khỏi làm cho người ta kinh sợ Đơ Đại Cẩm ngơngẩn nhìn theo, nghĩ thầm: “Đại danh VõĐương thất hiệp, nhiên ngẫu nhiên mà có Trong phái Thiếu Lâm mình, có lẽ có vài vị sưbá, sưthúc chuyên nghiên cứu Kim Cương Chỉ có cơng lực nhưthế này.”

Chúc tiêuđầu thấy y chăm chăm xuất thần nhìn vào vết ngón tay trênđĩnh vàng nói:

ĐơĐại Cẩm lịngđã vốn bất mãn, khơng muốn nói lời thơi, nghe cười nhạt tiếng, nói:

- Thì đỡ cho bước đi, chẳng tốt sao? Đệ tử Thiếu Lâm bước chân vàođạo quan phái VõĐương, thật khó xử Hai vị hiền đệ, thơi phủ vừa Chuyến bảo tiêu khơng gặp rắc rối, việc dongười ta sai khiến, dù vơ tình hay cố ý bị chiết nhục, Võ Đương thất hiệp đến tính danh khơng thèm nói ra, rõ ràng chẳng coi bọn họ Đơ Đại Cẩm nghĩcàng tức, bụng tính thầm làm cách nàođể cho giận Một đoàn người theo đường cũ mà về, Đơ Đại Cẩm lịng khơng vui, tiêu sưvà chạy hiệu lòngđều cao hứng, nghĩ lại mười ngàyđêm gian khổ, đổi lấy hai nghìn lượng kim tiêu, tổng tiêu đầu trước tiền bạc rộng rãi, anh em thể hoa hồng phong hậu

Đi đến chiều, cách Song Tỉnh Tử chừng mươi dặm, Chúc tiêu đầu thấy Đô Đại Cẩm mặt mày u uất, nói:

- Tổng tiêuđầu, việc ngày hôm nay, không nênđể bụng Núi cao sông dài, chốn giang hồ có ngày gặp lại nhau, để xem uy phong VõĐương thất hiệp đến đâu?

ĐơĐại Cẩm thở dàiđáp:

- Có việc, lịng ta nghĩ lại mà hối hận

Nóiđến đây, nghe đằng sau có tiếng vó câu vọng đến, ngựa từ sau phi tới, tiếng chân lộp cộp, chạy vẻ nhàn nhã, thay lúc gần Mọi người quay đầu nhìn lại, hóa ngựa bốn chân thật dài, thân so với ngựa thường phải cao thước Chân dài dĩ nhiên chạy phải nhanh Con ngựa giống thơng[11], tồn thânđầy lôngmượt

Chúc tiêuđầu buột miệng khen câu: - Ngựa tốt quá!

Lại nói tiếp câu chuyện hồi nãy:

- Tổng tiêuđầu, có làm sai tráiđâu ĐôĐại Cẩm ngậm ngùiđáp:

Vừa nói đến đó, ngựa thơng vượt qua bên cạnh đoàn xe tiêu đội, người cưỡi ngựa liếc nhìnĐơĐại Cẩm Chúc tiêuđầu hai người cái, mặt lộ vẻ kinh ngạc

Đô Đại Cẩm thấy có người qua nên ngừng lời, lưng ngựa thiếu niên ước chừng hai mươi mốt, hai mươi hai tuổi, mặt mày tuấn tú, dáng người có xanh xao, thần lãng khí sảng, thân hình gầy yếu khơng vẻ nhanh nhẹn, hoạt bát Thiếu niên ơm quyền chào:

- Làmơn cho qua, làmơn cho qua!

Con ngựa thơng y cưỡi sải vó, vượt qua tiêuđội, chạy vọt phía trước ĐơĐại Cẩm nhìnđằng sau lưng người nọ, hỏi:

- Chúc hiền đệ, xem người loại người nào? Chúc tiêuđầu đáp:

- Y từ núi xuống, có lẽ đệ tử phái Võ Đương khơng chừng Có điều y khơng đeo binh khí, thân thể lại gầy gị yếu đuối, khơng vẻ người luyện võ chút

Vừa nói tới đó, thiếu niênđóđột nhiên quayđầu ngựa vịng lại, từ đằng xa ơm quyền nói: - Xin lỗi làm rộn q vị, tiểu đệ có câu muốn hỏi, đừng trách

ĐơĐại Cẩm thấy y ăn nói lễ độ, dừng ngựa hỏi lại: - Tôn giá muốn hỏi điều gì?

Chàng thiếu niên nhìn tên chạy hiệu cầm tay tiêu kỳ có thêu cá vượt vũ mơn, nói:

- Q cục có phải Long Môn tiêu cục phủ Lâm An chăng? Chúc tiêuđầu đáp:

- Chính thị

Người thiếu niên lại nói:

- Xin hỏi vị cao tính đại danh? Đơ tổng tiêuđầu q cục mạnh khỏe chứ? Chúc tiêuđầu thấy y dịu dàng lễ phép, chốn giang hồ, lịng người khó dị, khơng nên gặp nói thực ngay, nên nói:

- Tại hạ họ Chúc Q tính hữu gì? Có quen biết với tổng tiêuđầu tệ cục chăng?

- Tại hạ họ Trương, tiện tự Thúy Sơn.Đã ngưỡng mộ đại danh Đơ tổng tiêuđầu q cục, vô duyên chưađược gặp

Y vừa báo danh Trương Thúy Sơn, Đô Đại Cẩm Chúc, Sử nhị tiêu đầu kinh ngạc Trương Thúy Sơn người đứng hàng thứ năm Võ Đương thất hiệp Trong năm gần đây, võ lâm nhiều người ca ngợi đại danh, nói võ cơng y cao cường, ngờ lại thiếu niên văn chất nho nhã, gầy gịẻo lảnhưthế Đơ Đại Cẩm nửa tin nửa ngờ, vọt ngựa lên nói:

- Tại hạ làĐơ Đại Cẩm, hạ có phải người giang hồ thường ca ngợi Ngân Câu Thiết Hoạch Trương ngũ hiệp chăng?

Thiếu niên mỉm cười:

- Có hiệp với khơng hiệp, Đơ tổng tiêuđầu nói q lời Các vị đến núi VõĐương, qua cửa khơng vào? Hơm ngày tiệc thọ chín mươi tuổi gia sư, khơng làm lỡ việc gấp rút vị, xin mời lên núi uống chén thọ tửu không?

ĐơĐại Cẩm nghe y ăn nói thành khẩn, nghĩ thầm:

- Võ Đương thất hiệp nhân phẩm khơng giống tí nào? Sáu người ngạo mạn vơ lễ, cịn vị Trương ngũ hiệp lại thật khiêm hòa thân mật

Nghĩ liền nhảy xuống ngựa, cười nói:

- Nếu lệnhsưhuynhđều có bụng yêu hữu nhưTrương ngũ hiệp, bọn núi VõĐương

Trương Thúy Sơn nói:

- Cái gì? Tổng tiêuđầu gặp sưhuynh ư? Người thế?

Đô Đại Cẩm nghĩ thầm: “Ngươi thật giỏi đùa cợt, đến lúc mà giả ngây giả dại.” liền nói:

- Tại hạ hơm thật may mắn, ngày, gặp đủ Võ Đương thất hiệp

Trương Thúy Sơn “A” lên tiếng, đứng ngẩn người hồi, hỏi lại: - Thế Du tam ca ông gặp chưa?

ĐơĐại Cẩm nói:

- Du Đại Nham Du tam hiệp ư? Tôi chẳng biết vị Du tam hiệp Chỉ gặp sáu người, Du tam hiệp số

Trương Thúy Sơn nói:

ĐơĐại Cẩm hậm hực đáp:

- Các vị sưhuynhđệ ông khơng thơng danh báo tính, tơi biết được? Các hạ Trương ngũ hiệp, người phải Tống đại hiệp cho chí Mạc thất hiệp cịn vàođâuđược

Y nóiđến chữ hiệp ngừng lại tí, âm kéo dài, có ý mỉa mai Thế Trương Thúy Sơnđang suy nghĩ, nên khôngđể ý, hỏi thêm: - Quả Đô tổng tiêuđầu thấy tận mắt ư?

ĐơĐại Cẩm nói:

- Khơng phải tơi, mà tiêu hãng này, chục đôi mắt thấy Trương Thúy Sơn lắc đầu:

- Nhưthế định Tống sưca người hôm Tử Tiêu Cung hầu hạ sư phụ, chưa đặt chân xuống núi bước Sư phụ Tống sưca thấy ngọ mà Du tam ca chưa núi, nên sai tiểu đệ xuống chờ, Đô tổng tiêuđầu lại gặp bọn Tống sưcađược?

ĐơĐại Cẩm nói:

- Thế vị có nốt ruồi đen mặt, nốt ruồi có ba sợi lông dài Tống đại hiệp hay Du nhị hiệp?

Trương Thúy Sơn ngạc nhiên:

- Trong số sưhuynhđệ tơi, khơng mặt có nốt ruồi, nốt ruồi mọc lông ĐôĐại Cẩm nghe thấy nói nhưthế, luồng lạnh chạy từ tim lên, nói:

- Sáu người tự xưng Võ Đương thất hiệp, lại xuất chân núi Võ Đương, số lại có hai người đội mũ đạo sĩ, tự nhiên …

Trương Thúy Sơn ngắt ngang:

- Sưphụ chúng tơi làđạo nhân, thu nhận tồn tục gia đệ tử Bọn sáu người tự xưng VõĐương lục hiệp ư?

ĐôĐại Cẩm nhớ lại chuyện lúc đó, nghĩ cho họ VõĐương lục hiệp đối phương không lời tỏ lộ thân phận cả, không phủ nhận sai lầm thơi Y hai tiêuđầu Chúc, Sử mặt mày hoang mang, lát sau nói:

- Nếu xem bọn sáu người khơng có hảo ý, phải duổi theo Y nhảy lên ngựa, quay đầu lại theo hướng sơn lộ chạy lên

- Bọn sáu người mạo nhận tên tuổi, Đơ huynh mặc họ đuổi theo làm ĐơĐại Cẩm thở hổn hển nói:

- Đâu phải bọn họ Tơi người ta dặn dò phải mang người lên giao cho Trương chân nhân Sáu người giả mạo tính danh, nhận người đem rồi, e … e có điều khơng ổn …

Trương Thúy Sơn hỏi lại:

- Đô huynh phải đem giao cho sưphụ tơi? Sáu người nhận người nào?

Đô Đại Cẩm giục ngựa chạy nhanh hơn, mặt kể lại đầu đuôi việc người ta ủy thác y giao người trọng thương lên núi VõĐương nhưthế Trương Thúy Sơn ngạc nhiên, hỏi: - Người bị thương nặng tên họ gì? Tuổi tác hình dáng sao?

ĐơĐại Cẩm nói:

- - Nào biết tên họ gì, y bị thương nặng khơng nói được, khơng động đậy, cịn thở thoi thóp thơi Người chừng độ ba mươi

Sauđó y mơ tả lại tướng mạo, hình dáng DuĐại Nham Trương Thúy Sơn giật kinh hãi, kêu lên:

- Đó … Du tam ca

Tuy lòng hoảng loạn, giây lát chàng trấn tĩnh được, đưa tay trái nắm cương ngựa Đô Đại Cẩm níu lại Con ngựa chạy nhanh, bị Trương Thúy Sơn ghìm lại, đứng dừng chỗ, khơng bước lên đến nửa bước, máu từ mép chảy ào, hí lên rầm rĩ Đô Đại Cẩm bị hất rơi phịch xuống đất, nghe soạt tiếng rút thanhđơnđao khỏi vỏ Y thầm sợ lịng, khơng ngờ người thân hình gầy yếu, giơtay gị cương,đã giữ ngựa khỏe không chạy

Trương Thúy Sơn nói:

- Đơđại ca đừng hiểu lầm, ông đường xa vạn dặm hộ tống sưca tơi đến đây, tiểu đệ cảm kích, khơng dám có ý khácđâu

Đơ Đại Cẩm tiếng, đút đao vào vỏ tay phải để cán Trương Thúy Sơn nói:

- Du tam ca tơi bị thương? Kẻ địch ai? Ai người nhờ Đô đại ca đưa anhấy đến đây?

Cả ba câu hỏi Đơ Đại Cẩm không trả lời câu Trương Thúy Sơn nhíu mày, hỏi tiếp:

Sử tiêuđầu mồm miệng nhanh nhảu, chen vào mô tả bọn người Trương Thúy Sơn nói: - Tiểu đệ trước bước

Nói ơm quyền chào, giục ngựa chạy trước Con ngựa thông sức chạy, dĩ nhiên nhanh vô tả Chỉ thấy hai bên tai gió vù vù, cối hai bên vùn chạy phía sau VõĐương thất hiệp học với nhau, lại chung sức hành hiệp giang hồ, tình nghĩa khác ruột thịt Trương Thúy Sơn nghe nói sưca bị trọng thương, lại rơi vào tay bọn người lai lịch khơng rõ rệt, lịng nóng lửa đốt, giục ngựa ln tay, dù tuấn mã có lăn chết chàng không tiếc

Chàng chạy mạch đến gặp túp lều tranh, ngã ba đường, lối lên núi Võ Đương, lối hướng đông bắc Vân Dương Trương Thúy Sơn nghĩ thầm: “Nếu bọn có lịng tốt đưa Du tam ca lên núi Võ Đương xuống núi mìnhđã gặp.” Nghĩ chàng kẹp hai đùi, giục ngựa chạy hướng đông bắc

Thơiđường phải đến nửa giờ, ngựa khỏe chịu không nổi, lúc chậm dần Nhìn trời thấy tối màđường núi khơng bóng người, muốn hỏi thăm khơng biết hỏi Trương Thúy Sơn khơng ngừng tính tốn đầu: “Du tam ca võ công trác tuyệt, lại bị người ta đánh đến trọng thương? Thế xem thần tình Đơ Đại Cẩm y khơng nói láo.” Nhìnđường xem chừng đến Thập Yển trấn

Bỗng chàng thấy bênđường có cỗ xe lớn lật nghiêng nằm đám cỏ cao Đến gần nữa, thấy ngựa kéo xe đầu bị đánh vỡ, óc tung tóe, nằm chết mặt đất

Trương Thúy Sơn nhảy xuống, lật rèm xe xem, thấy xe khơng có người Chàng quay đầu trở lại, thấy đám cỏ dày có người nằm phủ phục, không động đậy, tựa chết từ lâu Trương Thúy Sơn tim đập liên hồi, vội vàng chạy đến, nhìn phía sau thấy sưhuynh DuĐại Nham, vội vàng thò tay bế lên

Trong ánh chiều mờ mờ, thấy y hai mắt nhắm nghiền, mặt vàng nghệ, thần sắc đáng sợ Trương Thúy Sơn vừa kinh hãi vừa đau lịng, lấy má áp lên mặt y, cảm thấy hơiấm Chàng mừng quá, đưa tay vào sờ ngực, thấy trái tim cịnđập nhè nhẹ, có điều lúcđập lúc không, xem lúc mạch ngừng

Trương Thúy Sơn rơi lệ khóc:

- Tam ca, anh lại … em ngũ đệ… ngũ đệ

Chàng ôm y từ từ đứng lên, thấy hai tay hai chân thõng xuống, hóa đốt xương tay chân bị người ta đánh gãy Lại thấy đốt ngón tay, cổ tay, cánh tay, đùiđều có máu tươi chảy ra, rõ ràngđịch nhân hạ thủ chưa lâu Thế tất gãy cả, tay độc ác nhưthế, khiến chàng kinh sợ khơng dám nhìn

Khi chàngđi xuống núi định lát lên lại nên không mang theo binh khí hay thuốc men, thấy tình cảnh DuĐại Nham nhưthế, ngựa lắc qua lắc lại, bước thêmđau đớn Do chàng nhẹ nhàng ơm sư ca lên tay, thi triển khinh công, chạy lên núi Con ngựa thông theo sau, thấy chủ nhân khơng cưỡi mình, dường nhưcũng lạ

Ngày hơm ngày mở tiệc mừng sinh nhật thứ chín mươi tổ sư phái Võ Đương Trương Tam Phong Ngay từ sáng sớm, hỉ khí đầy Tử Tiêu Cung, sáu người học trò từ đại đệ tử Tống Viễn Kiều trở xuống, ai bái thọ sư phụ, bảy người thiếu Du Đại Nham chưa Trương Tam Phong người biết Du Đại Nham hành cẩn trọng, Giang Nam để tiêu diệt bọn giặc khơng phải lợi hại gì, nên nghĩ thể kịp Thế đợi đến ngọ chưa thấy hình bóng y đâu Mọi người khơng cịn nhẫn nại nữa, Trương Thúy Sơn nói:

- Để xuống núi đón tam ca

Nào ngờ chàng rồi, lại khơng nghe tin tức Con ngựa thông chàng cưỡi loại chạy thật nhanh, có chạy đến Lão Hà Khẩu, quay trở kịp Đến dậu chưa thấy y núi Tiệc thọ bày trongđại sảnh sẵn sàng, nến đỏ cháy đến nửa, người thấy không yên Đệ tử thứ sáu Ân LêĐình[12], đệ tử thứ bảy Mạc Thanh Cốc sốt ruột rađi vào Tử Tiêu Cung lần Trương Tam Phong biết tính hai người học trị mình, DuĐại Nham thìổn trọng dè dặt, đảm đương việc lớn, Trương Thúy Sơn thơng minh lanh lợi, biện nhanh nhẹn, xưa kẻ dự, lừng khừng, đến lúc chưa núi hẳn có chuyện

Tống Viễn Kiều nhìn hồng chúc, cười nói:

- Sưphụ, tam đệ ngũ đệ gặp chuyện không vừa ý, nên phải tay can thiệp Sư phụ thường dạy chúng phải tích đức, làm việc thiện, hơm ngàyđại hỉ nghìn năm chưa có lần lão nhân gia, haiđệ tử làm việc nghĩa, cách ăn mừng thật phải

Trương Tam Phong vuốt râu dài, cười:

- Ha ha, năm ta tám mươi tuổi, có cứu người phụ đâm đầuxuống giếng, thật hay Chỉ có điều mười năm làm việc tốt lần, người đời đợi lâu phát chán ngấy thơi

Cả năm người học trò cười rộ Trương Tam Phong tính tình vui vẻ, thầy trị thường nóiđùa với

Đệ tử thứ bốn Trương Tùng Khê nói:

- Lão nhân gia phải thọ tối thiểu hai trăm tuổi, chúng mười năm làm việc tốt, tính khơng phải ítđâu

Đệ tử thứ bảy Mạc Thanh Cốc cười:

Y nói chưa dứt câu, Tống Viễn Kiều nhị đệ tử Du Liên Châu đứng lên tới bên mái hiên hỏi:

- Phải tam đệ khơng? Chỉ nghe Trương Thúy Sơn nói: - Emđây!

Thanh âm có lẫn tiếng nghẹn ngào Mọi người thấy chàng hai tay bồng người tiến vào, mặt đầy vết máu lẫn mồ hôi, chạy đến trước mặt Trương Tam Phong q xuống, khóc khơng tiếng, kêu lên:

- Sưphụ, tam … tam ca bị người ta ám toán …

Mọi người kinh hãi, Trương Thúy Sơn loạng choạng, ngã ngửa phía sau Chàng vừa chạy quãng dài khơng ngừng, lại thêm lịngđau thương,đến chịu không nổi, vừa thấy mặt sưphụ anh emđồng môn lăn bất tỉnh

Tống Viễn Kiều Du Liên Châu biết Trương Thúy Sơn ngất đichỉ tâm thần xúc động, lại lao lực độ mà ra, cịn tam sư đệ Du Đại Nham khơng biết sống chết Hai người không hẹn mà xông tới bế Du Đại Nham lên, thấy thở yếu, mong manh nhưsợi tơ

Trương Tam Phong thấy đứa học trò yêu bị thương đến thành nhưthế, lịng chấn động, khơng kịp hỏi han, ln vào phịng lấy bình “Bạch Hổ Đoạt Mệnh Đan” Miệng bình vốn gắn kín sáp trắng, lúc khơng cịn cạy sáp để mở nắp ra, hai ngón tay bên trái bóp nhẹ, bình vỡ tan, lấy ba viên thuốc màu trắng, nhét vào miệng Du Đại Nham Thế DuĐại Nham khơng cịn tri giác, nuốt xuống nổi?

Trương Tam Phong hai tay dùng ngón tay ngón trỏ hợp lại, thành Hạc Chủy Kình, dùng đầu ngón tay trỏ điểm vào huyệt Long Dược đầu Du Đại Nham, cách vành tai ba phân, vận nội lực day nhè nhẹ Với công lực ơng giờ, sử dụng “Hạc Chủy Kìnhđiểm Long Dược huyệt” dù người có chết phải hồn hồn giây lát, mà tay ơng day đến hai mươi lần, Du Đại Nham không động đậy

Trương Tam Phong thở dài, hai tayđể thành kiếm quyết, lòng bàn tay úp xuống, ấn vào huyệt Giáp Xa Du Đại Nham Huyệt Giáp Xa nằm má, chỗ hai hàm cắn lại, Trương Tam Phong âm thủ điểm vào, chưởng tâm ngửa lên trên, biến thành dương thủ, âm dương đổi cho nhau, đổi qua đổi lại đến lần thứ mười hai, Du Đại Nham há miệng ra, chầm chậm nuốt đơn dược vào cổ họng

Ân Lê Đình Mạc Thanh Cốc từ nín thở đứng xem, kêu “A” tiếng Thế bắp thịt cổ họng Du Đại Nham cứng rồi, viên thuốc vàođến cổ không xuống bụng Trương Tùng Khê liền đưa tay xoa bóp bắp thịt cổ, cịn Trương Tam Phong đưa ngón tayđóng huyệt Khuyết Bồn Du Phủ vai, Dương Quan, Mệnh Môn sau lưng Du Đại Nham để y tỉnh dậy khơng vìđauđớn q mà lại hôn mê

Không bao lâu, Trương Thúy Sơn mơmơmàng màng tỉnh lại, kêu lên: - Sưphụ, tam ca có cứu chăng?

Trương Tam Phong khơng trả lời,chỉ nói:

- Thúy Sơn, trênđời có mà khơng chết?

Bên ngồi thấy tiếng chân người, tên tiểu đồng tiến vào bẩm:

- Ngồi cửa có tiêu khách xinđược gặp tổ sưgia, nói Đơ Đại Cẩm Long Mơn tiêu cục phủ Lâm An

Trương Thúy Sơnđứng dậy, mặt đầy vẻ giận dữ, hét lên: - Chính yđó

Chạy vọt ngồi, nghe tiếng loảng xoảng binh khí rơi xuống đất Ân Lê Đình Mạc Thanh Cốc vừa định chạy trợ giúp sưhuynh,đã thấy Trương Thúy Sơn tay phải nắm cổ đại hán, xách vào, quăng mạnh xuống đất, giận nói:

- Cũng tên làm hỏng hết

Mạc Thanh Cốc nghe nói y làm cho tam sưca bị thương nhưthế, giơchânđịnh đá vàoĐôĐại Cẩm Tống Viễn Kiều vội kêu lên:

- Ngừng lại

Mạc Thanh Cốc vội vàng co chân Lại nghe bên ngồi có người nói:

- Người phái VõĐương có nói chuyện phải quấy hay khơng bảo? Chúng tơi có hảo ý lênđây cầu kiến, lại làm nhục nhưthế?

Tống Viễn Kiềuhơi nhướng mày, giơtay vỗ vào sau lưng vai Đô Đại Cẩm cái, giải huyệt đạo Trương Thúy Sơnđiểm, nói:

- Kháchở bên ngồi khơng nên hun náo, chờ lát, để xem phải trái

Mấy lời ngữ khí uy nghiêm, nội lực đầy đủ Chúc Sử hai tiêu đầu nghe thấy bị nhiếp phục ngay, lại tưởng Trương Tam Phong xuất ngơn, nênđâu cịn dám hó

Tống Viễn Kiều nói:

- Ngũ đệ, tam đệ bị thương sao, từ từ kể lại, vội

khơng thể cóđủ lãnh hại Du Đại Nham, dám lênđây cầu kiến, lòng man trá, nên dịu xuống hỏi y kỹ việc xảy

ĐôĐại Cẩm nhất thực tình kể lại, sau nói:

- Tống đại hiệp, họ Đô làm việc khôngchuđáo, làm lụy đến Du tam hiệp này, có chết đáng Có điều cục chúng tơi phủ Lâm An, già trẻ lớn bé lúc chẳng biết tính mệnh

Trương Tam Phong liên tiếp dùng song chưởng đặt lên hai huyện Thần Tàng Linh Đài Du Đại Nham, dùng nội lực đẩy vào thân thể đứa học trị, nghe Đơ Đại Cẩm nói thế, liền nói:

- Liên Châu, dẫn Thanh Cốc, hai người xuống Lâm An, bảo hộ cho người già trẻ Long Môn tiêu cục

Du Liên Châuđáp lời, lòng ngạc nhiên, hiểu lòng từ bi, hiệp nghĩa sư phụ, người khách họ Ân kía có nói việc có nửa phần sơxuất, giết tất tồn thể Long Mơn tiêu cục đến gà chó khơng tha Câu nói lời hăm dọa, ĐôĐại Cẩm tất hảo thủ tiêu cục bảo tiêu, nhưquả gặp nguy nan, khơng có chống cự

Trương Thúy Sơn nói:

- Sưphụ, gã họ Đơ làm việc ưhồ đồ, để tam sưca nơng nỗi này, khơng hỏi tội thơi, lẽ đâu lại cịnđến bảo vệ gia quyến già trẻ nhà y?

Trương Tam Phong lắc đầu, không trả lời Tống Viễn Kiều nói:

- Ngũ đệ, em bụng hẹp hịi thế? Đơ tổng tiêuđầu phải nghìn dặm bơn ba ai? Trương Thúy Sơn cười nhạt:

- Y hai nghìn lạng vàng đâu phải có lịng tốt với Du tam ca?

ĐơĐại Cẩm nghe nói mặt đỏ bừng, ngẫm lại thật y nhận hàng tiêu kim hậu Tống Viễn Kiều quát lên:

- Ngũ đệ, không vô lễ với khách, em mệt mỏi nửa ngày rồi, mau nghỉ

Trong phái VõĐương, quyền sưhuynh lớn, Tống Viễn Kiều tính lại đoan nghiêm, từ Du Liên Châu trở xuống, ai kính trọng, Trương Thúy Sơn vừa nghe sư huynh trách mắng, không dám cãi lời, lo lắng cho thương tam sư huynh nên không chịu lui nghỉ Tống Viễn Kiều nói tiếp:

- Nhị đệ, sư phụ có lệnh, em thất đệ phải suốt ngày đêm, tình khẩn cấp, khơng nênđể lỡ việc

- Trương chân nhân, việc vãn bối, không dám làm phiền Du Mạc nhị hiệp, xin cáo từ Tống Viễn Kiều nói:

- Đêm xin vị lại nghỉ ngơi, chúng tơi cịn nhiều điều muốn hỏi

Tuy lời nói ơng bình thường nhẹ nhàng, lại có vẻ uy nghiêm, khiến người ta không dám từ chối Đơ Đại Cẩm lặng n khơng nói, ngồi sang bên Du Liên Châu Mạc Thanh Cốc bái biệt sư phụ, bịn rịn nhìn Du Đại Nham lần, xuống núi Hai người lòng nặng nhưchì, chẳng biết lần sinh ly hay tử biệt, khơng biết mai saucó cịn gặp lại Du Đại Nham khơng

Lúc đại sảnh lặng yên không tiếng động, nghe thấy tiếng hô hấp trầm trọng Trương Tam Phong, lại thấy đỉnh đầu ơng nhiệt khí bốc lên, tưởng lồng hấp[13] Phải đến nửa tiếng đồng hồ, Du Đại Nham “A” lên tiếng lớn, vang động nhà Đô Đại Cẩm giật nảy người, liếc mắt nhìn trộm Trương Tam Phong, thấy mặt ơng khơng lộ vẻ buồn hay vui nên khơng biết triệu chứng tốt hay xấu

Trương Tam Phong dẽ dàng nói:

- Tùng Khê, LêĐình, hai conđưa tam ca vào phịng nghỉ ngơi

Trương Tùng Khê Ân Lê Đình vội đưa người bị thương vào phịng lui Ân Lê Đình không nhịn hỏi:

- Sưphụ, võ công tam ca tồn khơi phục khơng? Trương Tam Phong thở dài, hồi sau nói:

- Y có bảo tồnđược tính mệnh hay khơng, phải tháng sau rõ, gân chân tayđứt, xương cốt gãy, khơng có cách nối lại Oại đời, đời

Nóiđến ơng nghẹnngào buồn bã lắc đầu Ân LêĐìnhđột nhiên ịa lên khóc

Trương Thúy Sơn nhảy dựng lên, nghe bốp cái, đãđánh choĐôĐại Cẩm bạt tai Lần chàng tay nhanh điện, Đô Đại Cẩm giơ tay đỡ, tayđưa mặt trúng chưởng Trương Thúy Sơn không dằn giận, cùi chỏ trái lại xoay qua, thúc vào hơng Chiêu thật nhanh Trương Tùng Khê giơ tay đẩy vào vai Trương Thúy Sơn nên rơi ngồi Đơ Đại Cẩm nhảy vội phía sau, nghe coong tiếng, khối vàng ròng từ bọc y rơi xuống đất

Trương Thúy Sơn chân trái móc cái, hất đĩnh vàng lên, giơtay bắt lấy, cười khẩy:

- Đồ tham tài vô nghĩa, người ta cho đĩnh kim nguyên bảo, liền đưa Du tam ca ta cho họ giầy vò …

Tống Viễn Kiều cầm lấy thoi vàng, nhìn lát, đưa cho sưphụ.Trương Tam Phong lật qua lật lại nhìn lần, đưa mắt nhìn Tống Viễn Kiều, khơng nói lời

Trương Thúy Sơn kêu lên:

- Sưphụ, nàyđúng Kim Cương Chỉ phái Thiếu Lâm Trênđời làm có mơn phái có cơng phu này, có phải khơng, có phải khơng thầy?

Chỉ chớp mắt, Trương Tam Phong nhớ lại thuở cịn nhỏ mìnhở Tàng Kinh Các hầu hạ sư phụ Giác Viễn sao, đấu chưởng với Côn Lôn Tam Thánh Hà Túc Đạo nào, bị tăng chúng chùa Thiếu Lâm đuổi bắt phải chạy lên núi Võ Đương, chục năm trời truyện cũ rõ ràng Mặt ông vẻ hoang mang, theo vết ngón tay thoi vàng này, Kim Cương Chỉ Pháp phái Thiếu Lâm, Trương Thúy Sơn nói khơng sai, khơng có mơn phái có cơng phu Khơng nói phái VõĐương chun luyện nội cơng cho thâm hậu, không để ý đến môn ngạnh công đập vàng pháđá, môn phái ngoại gia, chuyên luyện cạnh bàn tay, đấm, sức cánh tay, sức chân đá dùng đầu đập, dùng cùi chỏ thúc, đầu gối đánh hay cạnh bàn chân, đến luyện ngón tay khơng thể nàođạt đến cơng phu

Nghe Trương Thúy Sơn hỏi hỏi lại, ơng nói thực bọn học trị, mơn hạ định khơng để n cho phái Thiếu Lâm, cácđại môn phái khơng sóng gió

Trương Thúy Sơn thấy sưphụ trầm ngâm khơng nói, biết suy nghĩ khơng sai, lại gặng tiếp:

- Sưphụ, võ lâm có kỳ nhân dị sĩ tự luyện thành môn Kim Cương Chỉ không?

Trương Tam Phong chầm chậm lắc đầu, nói:

- Phái Thiếu Lâm phải hàng ngàn năm thànhđược tuyệt kỹ này, khơng phải lúc mà xong Dù có người tuyệt đính thơng minh, khơng tự nghĩrađược

Ngừng lại lát, ông tiếp:

- Hồi ta cịn nhỏ chùa Thiếu Lâm, chưađược truyền thụ võ công nênđến phút thân máu thịt người lại luyện đến mức có ngón tay mạnh đến

Mắt Tống Viễn Kiều dưng lóe lên tia sáng khác lạ, nói lớn:

- Gân cốt chân tay tam đệ, bị Kim Cương Chỉ Lực bẻ đứt

Ân LêĐình “A” lên tiếng, nước mắt dưng dưng, chịu không chảy xuống thành giịng.Đơ Đại Cẩm nghe thấy người tàn hại Du Đại Nham đệ tử phái Thiếu Lâm, lại kinh hoảng,há hốc mồm, lát sau ấp úng:

- Không … định không phải, chùa Thiếu Lâm học nghệ mười năm, chưa gặp người mặt có nốt ruồi

- Lục đệ, ngươiđưa Đô tổng tiêu đầu anh em vào hậu viện nghỉ ngơi, sửa soạn cơm rượu, dặn lão Vương tiếp đãi khách phương xa cho tử tế, không sơsót

Ân Lê Đình lời, dẫn đường bọn người Đô Đại Cẩm xuống hậu viện Đô Đại Cẩm cịn muốn biện bạch vài câu, tình cảnh đó, câu khơng nói

Ân Lê Đình lo liệu cho bọn tiêu sư xong, quay trở lại phòng DuĐại Nham, thấy tam sư ca mở mắt trừng trừng người hồn, cònđâu hình dáng anh hùng hào sảng lúc bình thời, lịng khơng khỏi đau đớn, kêu lênđược tiếng “tam ca”, ôm mặt chạy Tới đại sảnh, chàng thấy Tống Viễn Kiều anh em ngồi trước mặt sư phụ, nên đến bên cạnh Trương Thúy Sơn ngồi xuống

Trương Tam Phong nhìn hịe trước sân xuất thần, lắc đầu nói: - Việc ta cũngđành bó tay, Tùng Khê, nghĩsao?

Trong bảy đệ tử phái Võ Đương, Trương Tùng Khê người đa mưu túc trí Bình thời chàng trầm mặc nói, suy tính liệu sự, nói đâu đúngđó, từ lúc Trương Thúy Sơn ôm Du Đại Nham núi, lòng đau đớn, suy tưởng chuyện bên xem có gì, nghe sưphụ hỏi, nói:

- Cứ đệ tử suy nghĩ, đầu dây mối nhợ phái Thiếu Lâm mà đao Đồ Long

Trương Thúy Sơn Ân LêĐình “A” lên tiếng Tống Viễn Kiều nói:

- Tứ đệ, lý bên trong, emđã suy tưởng minh bạch, mau nói để xin sưphụ thị Trương Tùng Khê nói:

- Tam ca hành mau lẹ, vững vàng,đối với hết lòng, khơng gây thù chuốc ốn cách khinh thị Anh xuống Giang Nam trừ bọn giặc, bọn đầu trộm đuôi cướp, võ lâm ai ghét bỏ, phái Thiếu Lâm khơng thể chuyện mà hạ thủ đả thương tam ca

Trương Tam Phong gật đầu Trương Tùng Khê lại nói tiếp:

- Tam ca chân tay gân cốt bị gãy, ngoại thương, phủ Lâm An Chiết Giang lại trúng kịch độc Cứ đệ tử nghĩ, trước nênđến Lâm An tra xét xem tam ca trúngđộc, người hạ thủ ?

Trương Tam Phong lại gật đầu nói:

- Chất độc màĐại Nham bị trúng kỳ lạ, ta chưa nghĩra loại thuốc độc Lòng bàn tay Đại Nham có bảy lỗ nhỏ, hơng đùi lại có vết châm li ti Trên chốn giang hồ, chưa nghe cao thủ sử dụng loại ám khí độc nhưthế

- Việc thật kỳ quái Cứ theo thường lý mà suy, người bắn ám khí nhỏ mà tamđệ không tránh kịp, phải cao thủ hạng nhất, thực cao thủ lại tẩm thuốc độc ám khí?

Mọi người lặng n khơng nói, ai suy nghĩ xem người nào, môn phái sử dụng loại ám khí nhưthế Một lúc sau, năm người hoang mang, không nghĩ Trương Tùng Khê nói:

- Tại gã mặt có nốt ruồi lại đánh đứt gân cốt tam ca? Nếu nhưy có thù ốn với tam ca, chưởng giết rồi, muốn cho thêm đau đớn, khổ sở, không đánh gãy xương sống, xương sườn? Chuyện thật rõ ràng, y muốn ép buộc tam ca cung khai Thế y hỏi việc gì, đệ tử suy tưởng, đao Đồ Long Đơ Đại Cẩm có nói, số sáu người có tên hỏi là: “Đồ Long đao đâu? Ở tay ai?”

Ân LêĐình nói:

- Võ lâm chí tơn, bảo đao Đồ Long, hiệu lệnh thiên hạ, mạc cảm bất tòng.Ỷ Thiên bất xuất, thùy tranh phong Câu truyền trăm năm nay, đến bây giờ, thực xuất đao Đồ Long sao?

Trương Tam Phong nói:

- Làm gìđã trăm năm, độ bảy, tám mươi năm Hồi ta trẻ chưa nghe thấy câu

Trương Thúy Sơn nhỏm dậy, nói:

- Tứ ca nói phải, đầu dây mối nhợ làm hại tam ca giải Giang Nam thơi, phải tìm cho Cóđiều bọn ác tặc phái Thiếu Lâm hạ thủ độc ác đến thế, khơng thể bỏ qua

Trương Tam Phong nói với Tống Viễn Kiều:

- Viễn Kiều, nghĩ phải tính sao?

Những năm gần việc phái Võ Đương, Trương Tam Phong giao cho Tống ViễnKiều lo liệu cả, vị đại đệ tử làm chu đáo mực thước, không để sưphụ phải lo nghĩ Nghe sưphụ nói thế, y đứng dậy, cung kính nói:

- Việc báo thù cho tamđệ thơi đâu, mà cịn liên quanđến đại phái, ứng phó khơng phải, sợ gây trận sóng gió võ lâm, kính xin sưphụ dạy bảo

Trương Tam Phong nói:

Tống Viễn Kiều, Trương Tùng Khê, Ân LêĐình ba người cung kính lời Trương Tùng Khê nghĩ thầm:

- Nếu mang thư, cần sai lục đệ đủ Sư phụ bảo đại sư ca đích thân xuất mã, lại sai ta theo, bên trongắt có thâm ý Chắc phịng việc chùa Thiếu Lâm muối mặt không nhận, nên muốn bọn tùy cơmà hành

Quả nhiên Trương Tam Phong nói tiếp:

- Bản phái Thiếu Lâm hai bên có liên quan thật đặc thù Ta làđàođồ phái Thiếu Lâm, năm nay, có lẽ họ thấy ta tuổi tác cao, nên không lên núi Võ Đương bắt về, hai bên có chỗ khơng thuận thảo

Nóiđến đây, ơng mỉm cười, tiếp tục:

- Các lên núi Thiếu Lâm, phương trượng Khơng Văn dĩ nhiên cung kính, khơng nên làm danh môn

Tống Trương Ân ba người lên tiếng mệnh Trương Tam Phong quay lại nói với Trương Thúy Sơn:

- Thúy Sơn, sáng mai lênđường xuống Giang Nam, tìm cách tra xét, việc nghe lời nhị sưca dặn dò

Trương Thúy Sơn thõng tay nhận lệnh Trương Tam Phong nói tiếp:

- Chén rượu thọ tối khơng uống Một tháng sau, tất lại tụ hội đây, nhưkhông chữa cho Đại Nham, sưhuynhđệ nhìn thấy y lần cuối

Ơng nói tới khơng khỏi bùi ngùi, khơng ngờ uy chấn võ lâm mươi năm, đến năm chín mươi tuổi, đứa học trị u q lại gặp phải chuyện bất hạnh nhưthế Ân LêĐìnhđưa tay áo gạt lệ, khóc lên rưng rức Trương Tam Phong phất tay cái, nói:

- Tất ngủ Tống Viễn Kiều khuyên:

- Sưphụ, tam sư đệ đời hành hiệp trượng nghĩa, tích đức thật dày Người đời thường nói “người lành trời giúp”, hồng thiên hữu nhãn,ắt khơng y … cho y chết yểu …

Nóiđến nghẹn ngào, nước mắt y ròng ròng chảy xuống, biết khuyên tăng thêm mối đau lòng, nên sư đệ chúc sưphụ ngủ ngon, chia phịng

-[1] Cao q võ lâm bảo đao Đồ Long, lệnh cho người không không tuân theo

[3] Mặt trời, mặt trăng chiếu sáng, vua loài chim ưng giương đôi cánh Trong chữ Hán, chữ nhật chữ nguyệt ghép lại thành chữ minh, ý nói chi lưu Minh giáo

[4] Tức Quan Vũ hay Quan Công, em kết nghĩa Lưu Bị đời Tam Quốc [5] Kim nhỏ nhưrâu muỗi

[6] Một cân Tàu có mười sáu lượng, ý nói ngang ngửa Lưỡng bại câu thương hai bên bị thương, thiệt

[7] Con gấu nhiều tay

[8] Sau ba lần nhảy Long Mơn cá chép hóa thành rồng [9] Tức Hồ Bắc

[10] Kim nguyên bảo vàng đúc thành cục, triều đại lại ban hành tiền giấy cịn chưa thơng dụng Cục vàngđóđúc nhưmột thuyền, thường vàng từ 91.5% trở lên (khá nguyên chất) nặng chừng 90 gram, đáy có hai chữ “túc kim” bên thường chữ “thọ” Loại ngân nguyên bảo hay kim nguyên bảo lưu hành, thường triều đình phong thưởng người có cơng, coi loại tiền có Đời Hán đúc hình móng ngựa nên gọi “mã đề kim”, qua đời Đường hình dẹp, đến đời Tống, Nguyên, Minh, Thanh đúc thành hình thuyền, đời theo niên hiệu mà gọi nhưThiên Phúc, Thuần Hóa, Hồng Võ [11] ngựa có màu xanh trắng

[12] Cứ theo sách để lại, bảy người đệ tử Trương Tam Phong Tống Viễn Kiều, Du Liên Châu, DuĐại Nham, Trương Tùng Khê, Trương Thúy Sơn, Ân Lợi Hanh, Mạc Thanh Cốc Tên Ân Lợi Hanh lấy từ chữ kinh Dịch “Nguyên Hanh Lợi Trinh” Thế tên khơng loại với sáu tên – tất tả cảnh cầu xa xa (Viễn Kiều), thuyền đậu liền (Liên Châu), tảng đá lớn (Đại Nham), tùng bên giòng suối (Tùng Khê), núi biếc (Thúy Sơn), hang núi sâu (Thanh cốc) Vì này, Kim Dung đổi tên người thứ sáu thành Ân LêĐình (cây lê bên cạnh tồ nhà) – lời dịch giả

[13] Nguyên tác chưng lung loại giỏ tre đan để hấp bánh hay đồ ăn

Ỷ Thi

ên

Đồ Long Ký

CH

ƯƠ

NG 4

Tác giả: Kim Dung

TỰ TÁC TANG LOẠN Ý BÀNG HỒNG Tình sư đệ nghĩa anh em,

Đau lòng nét bút thêm thần sầu

Trương Thúy Sơn lòng đầy đau thương, căm giận, khơngcách phát tiết, nằm trằn trọc tiếng đồng hồ, chàng len trở dậy, ý tìm bọn Đơ Đại Cẩm đánh trận cho bõ tức Chàng e ngại đại sưhuynh, tứ sưhuynh ngăn cản, nên khơng dám gây tiếng động, rón Đến đại sảnh, chàng thấy bóng người hai tay chắp sau lưng, không ngừng qua lại

Trong ánh sáng mông lung mờ ảo thấy người thân dài lưng rộng, bước chân ngưng trọng, sưphụ Trương Thúy Sơn náu sau cột, khơng dám cử động, tính thầm phải quay phịng Thế sư phụ hay biết, bị tra hỏi, đành phải nói thực thể bị trách mắng

Chỉ thấy Trương Tam Phongđi lại hồi, ngửng đầu ngẫm nghĩ, nhiênđưa tay phải, không trung làm bút viết lên thành chữ Trương Tam Phong cảvăn lẫn võđều thông, ngâm thơ viết chữ, học trị biết nên khơng lấy làm lạ Chàng theo dõi nét bútở tay, hóa ơng viết viết lại lần hai chữ “tang loạn[1]”, lại viết hai chữ “đồ độc[2]” Trương Thúy Sơn lòng rungđộng, nghĩ thầm: “Sưphụ lòngđang nghĩ đến “Tang Loạn Thiếp”

Chàng có ngoại hiệu “Ngân Câu Thiết Hoạch”, vốn tay trái sử dụng hổ đầu câu bạc vụn, tay phải sử phán quan bút thép rịng mà Từ mang tên rồi, Thúy Sơn e ngại danh kỳ thực, sợgiới văn nhân chê cười, nên tiềm tâm học phép viết chữ, chân thảo triện lệ, loại tập Khi chàng thấy sư phụ dùng ngón tay làm bút, đạt đến tình trạng “khơng nét duỗi mà không thu vào, không nét mà không quay lại” bút ý Vương Hi Chi Tang Loạn Thiếp

Tang Loạn Thiếp hai năm trước chàng tập qua, biết nét bút túng dật, mạnh mẽ nịch không nét chữ trang nghiêm cẩn thận, khí tượng vững vàng “LanĐình Thi Tự Thiếp”, hay “Thập Thất Thiếp” Lúc này, chàng thấy sưphụ đưa tay viết liên tiếp: “Hi Chi đốn thủ, tang loạn chi cực, tiên mộ tái ly đồ độc, truy kháo thậm” mười tám chữ, nét, chữ tràn đầy uất hận, bi phẫn, nên cảm thơng tâm tình Vương Hi Chi viết “Tang Loạn Thiếp”

Vương Hi Chi người đời Đơng Tấn, lúc trung ngun rối ren, rôi vào tay dị tộc Họ Vương, họ Tạ gia đình lực, phải di cư xuống miền Nam tránh giặc, tai biến đó, phần mộ ơng cha bị dày xéo, khiến đau khổ lịng khơng phát tiết cho hết, nên tất uất ức thể Tang Loạn Thiếp Trương Thúy Sơn tuổi niên, không lo không sầu, trước lãnh hội thâm ý thiếp? Lúc gặp phải cảnh đại họa, sống chết sưhuynh hiểu hai chữ “tang loạn”, hai chữ “đồ độc”, hay bốn chữ “truy kháo thậm[3]”

hẳn Trương Thúy Sơn theo nét bút thấy chữ chữ "võ", đến chữ "lâm", tiếp tục hai mươi bốn chữ câu người thường truyền tụng "Võ lâm chí tơn, bảo đao Đồ Long Hiệu lệnh thiên hạ, mạc cảm bất tòng Ỷ Thiên bất xuất, thùy tranh phong?” Dường Trương Tam Phongđang tìm cách suy nghĩ cho thâm ý hai mươi bốn chữ nàyđể biết cớ Du Đại Nham bị thương? Việc có liên hệ gìđến hai thần binh lợi khí đao Đồ Long kiếm Ỷ Thiên?

Chỉ thấy ông viết lần hai mươi bốn chữ viết lại lần nữa, nét bút lúc dài, đưa tay lúc chậm, đến sau ngang dọc, đóng mở, chẳng khác thi triển quyền cước Trương Thúy Sơn ngưng thần theo dõi, lòng vừa mừng vừa sợ, hai mươi bốn chữ mà sưphụ vừa viết hóa võ công thật cao minh, chữ bao gồm nhiều chiêu, chiêu lại bao gồm nhiều cách biến hóa Chữ long chữ phong nhiều nét, chữ đao, chữ hạ nét Thế nhiều nét mà khơng rườm rà, nét khơng thơ lậu, lúc thu vào sâu co mình, lúc bung thỏ vuột chạy, lâm ly sảng khối, cương kiện hùng hồn Nét phóng dật vi vu nhẹ nhàng nhưtuyết rơi lả tả, nét nặng nề hậu trọng nhưvoiđi, uy nghi nhưhổ bước

Trương Thúy Sơn sau phút giây thảng thốt, vội định thần tâm ghi nhớ Hai mươi bốn chữ bao gồm hai chữ bất, hai chữ thiên, chữ viết hình giống mà ý khơng đồng, khí tưởng giống mà thần khơng giống, biến hóa ảo diệu, thật cơng trình

Những năm gần Trương Tam Phong hiển thị võ cơng, Ân LêĐình Mạc Thanh Cốc hai tiểu đệ tử phần lớn Tống Viễn Kiều Du Liên Châu thay thầy truyền thụ, Trương Thúy Sơn tiếng đệ tử thứ năm Trương Tam Phong, lại đích thực quan môn đệ tử [4] ông thân truyền Trước Trương Thúy Sơn học chưa đến nơi đến chốn nên nhiều thấy sưphụ thi triển quyền kiếm không hiểu chỗbác đại tinh thâm Sau võ học chàngđại tiến, đặc biệt tối hôm hai thầy trị lại tâm ý tương thơng, tình chí hợp nhất, gặp cảnh tang loạn mà bi phẫn, gặp cảnh đồ độc mà uất ức Trương Tam Phong tìnhđến màđem hai mươi bốn chữ diễn thành võ cơng Lúc đầu viết chữ ơng khơng có ý đó, mà Trương Thúy Sơn nấp đằng sau cột cơduyên xảo hợp Cả thầy lẫn trò hai người tâm thần mê say, chìmđắm vào cảnh giới thưpháp kết hợp với võ công, quên hẳn người lẫn ta

Phép viếtđó, Trương Tam Phong diễn diễn lại, thoáng hai tiếng đồng hồ, đến lúc trăng lên đến đỉnh đầu, ông hú lên tiếng dài, tay phải quét từ thẳng xuống, ánh kiếm vung ra, mũi tên phóng tới, sấm chưa kịp rền, điện chưa kịp xẹt Chiêu nét sổ sau chữ “phong”

Trương Tam Phong ngửng đầu lên nhìn trời, hỏi: - Thúy Sơn,đường thưphápđó thấy sao?

Trương Thúy Sơn giật kinh hãi, khơng ngờ mìnhẩn sau cột, sưphụ không quayđầu lại, nhưngđã biết rồi, vội vàng chạy ra, nói:

- Đệ tử có phúc coi tuyệt kỹ sưphụ, thật thỏa lòng.Để gọi vị sư ca rađể ngưỡng mộ, không?

- Hứng ta hết rồi, có diễn lại không viết đẹp nhưthế Bọn Viễn Kiều, Tùng Khê khơng biết thưpháp, có coi, hiểu biết khơng

Nói xong ơng phất tay, quay vào nội đường

Trương Thúy Sơn không dámđi ngủ, sợ sau giấc quên chiêu thức tinh diệu vừa xem, ngồi xếp bằng, nét gạch, chiêu thức cố gắng nhớ thật kỹ Mỗi hứng chàng lại đứng dậy biểu diễn vàiđường Không biết qua thời gian, chàng ghi nhớ hết biến hóa hai mươi bốn chữ, bao gồm hai trăm mười lăm nét

Chàng đứng dậy, tập lại lần, thấy tất nét vươn ra, nắm bắt chẳng khác chim nhạn tung bay, chim điêu xoải cánh, vươn cổ, lúc thu mình, nhưmây bay, tồn thân nhẹ nhàng lãng đãng, chẳng khác gìđằng vân giá vụ Chưởng sau đánh thẳng xuống, nghe phụp tiếng đánh rách áo chàng mảng lớn Trương Thúy Sơn vừa sợ vừa mừng, quay đầu lại thấy mặt trời chiếu bên tường phía đơng Chàng giơ tay dụi mắt, sợ nhầm, địnhthần cho kỹ, nhiên trưa Hóa chàng tiềm tâm luyện cơng, vơ tình vơ ý, khơng ngờ nửa ngày trời

Trương Thúy Sơn giơtay áo chùi mồ hôi trán, chạy đến phòng tam sưca, thấy Trương Tam Phong song chưởng đè vào ngực bụng Du Đại Nham, vận công chữa bệnh cho y Chàng hỏi biết Tống Viễn Kiều, Trương Tùng Khê Ân Lê Đình ba người từ sáng sớm Ai thấy chàng tĩnh tọa, nhập định, không đến quấy rầy chàng luyện công Bọn tiêu sưLong Môn tiêu cục xuống núi Lúc tồn thân Trương Thúy Sơnướt đầm mồ hơi, gấp chuyện trả thù cho sư huynh, chàng không kịp tắm rửa thay quần áo, mang theo binh khí quần áo tùy thân, lấy vài chục lượng bạc, đến phịng DuĐại Nham, nói: - Sưphụ,đệ tử

Trương Tam Phong gật đầu, mỉm cười, ý nhưkhuyến khích

Trương Thúy Sơn điđến bên cạnh giường, thấy Du Đại Nham mặt mày xám xịt, quyền cốt nhô lên, hai má lõm xuống, mắt nhắm nghiền, ngoại trừ mũi thở nhè nhẹ, khơng chẳng khác người chết Chàng thấy lịngđauđớn, nghẹn ngào nói:

- Tam ca, dù em có phải tan xương nát thịt, anh mà báo thù Nói xong chàng q xuống lạy sưphụ, ơm mặt chạy ngồi

Trương Thúy Sơn cưỡi ngựa thông chân dài, phi nhanh xuống núi Lúc xế chiều nên chạy năm mươi dặm trời tối Chàng vừa vào quán trọ mâyđen vần vũ, mưa ào đổ xuống trút nước Mưa lúc to, đến khuya không ngừng Sáng hôm sau, chàng trở dậy, thấy bốn bề mờ mịt, tai nghe tiếng mưa lách tách Chàng gọi chủ quán mua áo tơi,đội mưa rađi Cũng may ngựa thông thật thần tuấn, trời mưa,đường trơn nhưmỡ, phóng nhưbay

Trương Thúy Sơn đi, thấy trước mặt đoàn người ngựa, tiêu kỳ dương cao, tiêu sưcủa Long Môn tiêu cục Chàng giục ngựa chạy lên, vượt qua tiêuđội, quay đầu lại, chặn đường

ĐơĐại Cẩm thấy Trương Thúy Sơnđuổi đến, lịng kinh hoảng, ấp úng nói: - Trương … Trương ngũ hiệp có điều chi dạy?

Trương Thúy Sơn nói:

- Những dân chúng bị thủy tai,Đô tổng tiêuđầu có thấy khơng? ĐơĐại Cẩm khơng ngờ chàng lại hỏi y câu đó, ngẩn người, nói: - Cái gì?

Trương Thúy Sơn cười khẩy:

- Yêu cầu nhân ơng mở lịng,đem hồng kim cứu tế dân chúng ĐơĐại Cẩm mặt biến sắc, nói:

- Chúng tơi người bảo tiêu, đem mạng sống để đường đao mũi kiếm kiếm cơmăn, cóđâu tiền bạc cứu tế chẩn tai?

Trương Thúy Sơn hạ giọng:

- Ngươi mau bỏ hai nghìn lạng vàng bọc ra, đưa cho ta ĐôĐại Cẩm tay cầm cánđao, nói:

- Trương ngũ hiệp, phải hơm ơng định làm khó dễ họ Đơ chăng? Trương Thúy Sơn nói:

- Đúng thế, ta cho biết tay

Chúc Sử hai tiêu đầu rút binh khí ra, Đơ Đại Cẩm đứng ngang hàng Trương Thúy Sơn hai tay không, cười nhạt tiếng, nói:

- Đơ tổng tiêu đầu, nhận tiền người ta, phải làm tròn việc người ta giao chứ? Hai nghìn lạng hồng kim kia, ơng mặt mũi mà nhận

ĐơĐại Cẩm mặt mày tím ngắt, nói:

- Du tam hiệp chả lên tới núi Võ Đương gì? Khi giao y cho chúng tơi, y bị trọng thương,đến chưa chết

- Ngươi già hàm, Du tam ca ta hồi Lâm An chân tay có bị gãy khơng? ĐơĐại Cẩm lặng n khơngđáp

Sử tiêuđầu xen vào:

- Trương ngũ hiệp, ông thực muốn gì, xin nói thẳng Trương Thúy Sơn nói:

- Ta muốn đem xương chân xương tay bẻ tấc

Câu nói vừa xong, chàng liền nhảy xuống, phi thân đến trước Sử tiêu đầu giơ côn định đánh, Trương Thúy Sơn tay trái vung chộp lấy, sử võ cơng vừa học, yếu nét phẩy chữ thiên Cây côn tay Sử tiêu đầu tuột ra, y rơi xuống ngựa Chúc tiêuđầu muốn lùi lại, cho kịp? Trương Thúy Sơn thuật tay sử yếu nét nhấn chữ thiên, tay quét ngang trúng ngang xương sườn y, nghe bình tiếng, hất y người lẫn yên xa trượng Hóa Chúc tiêuđầu hai chân quặp chặt lấy yên, mà kình đạo nét quét mãnh liệt, đai buộc yên ngựa bị đứt lìa, Chúc tiêu đầu chân cịnở ngàm, nên ngã lăn không dậy

ĐôĐại Cẩm thấy chàng tay nhanh nhưthế, sợ hãi, giựt cương giục ngựa chạy lên Trương Thúy Sơn quayđầu trở lại, tay tráiđấm ra, nét chấm chữ hạ, nghe bịch tiếng, trúng hậu tâm y Đơ Đại Cẩm thân hình rungđộng, võ cơng y so với Chúc Sử tiêuđầu cao nhiều, nên không té xuống ngựa Y nhảy xuống toan giao đấu, cổ họng mằn mặn, ọe mộttiếng, phun ngụm máu tươi Chân y thất thểu bước tới, vội hít hơi, thấy ngực máu nóng dồn lên, cố giữ không chịu nổi, đầu gối nhũn ngồi xuống đất

Trong tiêu hãng ba niên tiêu sư số chạy hiệu, trông thấy biết há hốc mồm, trợn mắt đứng nhìn, khơng dám chạy tới đỡ

Trương Thúy Sơn lúc đầu lửa giận bừng bừng, tưởng muốn đem chân tay bọn Đô Đại Cẩm người đánh gãy hết cho tức Thế chàng thấy thuận tay quyền chưởng, đánh cho ba tên tiêu sư bị lê bị càng,ĐơĐại Cẩm lại bị trọng thương, nên không khỏi thầm kinh dị, đâu ngờ hai mươi bốn chữ “Ỷ ThiênĐồ Long Cơng” lại có uy lực ghê gớm đến

Trong lịng thấy vui, chàng khơng cịn muốn tay tàn nhẫn, nên nói:

- Họ Đơ kia, hơm ta xuống tay lưu tình, đánh cho đủ Ngươi bỏ hết số tiền hai nghìn lượng vàng túi ra, đem cứu tế người bị nạn Ta ngấm ngầm xem xét, giữ lại dù lượng, tám tiền, ta đến Long Môn tiêu cục giết hết tất cả, gà chó khơng cịn

- Trương ngũ hiệp, nhận tiêu kim người ta, chuyến làm khơng nên việc, đành phải đem tiền trả lại Hơn nữa, tiền bạc để hết tiêu cục Lâm An, chúng tơi thân nơi xa xơi, làm có mang tiền theo cứu tế tai dân

Trương Thúy Sơn cười nhạt nói:

- Bộ khinh ta làđứa trẻ sao? Long Môn tiêu cục người hết, phủ Lâm An đâu cịn tay hảo thủ giữ nhà, số hồng kimđó phải đem theo

Chàng nhìn qua tiêuđội, tới cỗ xe lớn, giơchưởng lênđánh cái, nghe lách cách tiếng, thùng xe vỡ toang, rơi chục lượng vàng Bọn tiêu sư biến sắc, kinh hãi không hiểu chàng lại biết chỗ họ giấu vàng.Đâu biết Trương Thúy Sơn tuổi trẻ, theo sư huynh hành hiệp, chuyện chốn giang hồ chứng kiến nhiều Chàng thấy vết cỗ xe lún sâu vào bùn nhiều cả, ba tên tiêu sưtrẻ thấy Đô Đại Cẩm bị thương ngã xuống, không chạy lại cứu trợ, lại đến cỗ xe canh chừng, biết xe phải chứa vật q giá Thấy hoàng kim rơi đầy đất, chàng cười khẩy tiếng, quay nhảy lên ngựa chạy

Trương Thúy Sơn thấy chuyện xảy thật thống khối, liệu Đơ Đại Cẩm e sợ tính mạng già trẻ nhà, khơng dám khơng đem hai nghìn lượng vàng cứu tế người bị nạn Chàng mặt chạy đường, mặt nghĩ đến biến hóa chiêu số hai mươi bốn chữ Tối hơm học võ cơng này, tưởng sưphụ chiêu biến hóa kỳ diệu thơi, ngờ thi triển thấy thật thần uy, bụng vui gấp mười lần nhặt báu Thế nghĩ đến Du Đại Nham sống chết chưa biết sao, chàng không khỏi thở dài tiếng

Trời mưa lớn liên tiếp ngày trời, ngựa thông tráng kiện, không chịu nổi, đến địa giới tỉnh Giang Tây miệng sùi bọt trắng, thân nóng bừng bừng Trương Thúy Sơn thương cho vật, nên chạy chậm lại Chàngđi mạch đến phủ Lâm An thìđã ba mươi tháng tư

Trương Thúy Sơn vào khách điếm, nghĩ thầm:

- Ta điđường chạy thật chậm, bọn Đô Đại Cẩm đền tiêu cục chưa? Nhị ca thất đệ chỗ nào? Tađã làm cho bọn tiêu sư bị mặt, không tiện đến gặp họ, tối mìnhđến tiêu cục thám thính xem

Ăn cơm tối xong, hỏi người chủ quán đường đi, biết Long Môn tiêu cục nằm bờ Tây Hồ Chàng lên phố mua áo khăn, thêm quạt xếp vốn danh đất Hàng Châu Về phòng tắm rửa sẽ, chải đầu gọn ghẽ, thay quần áo mới, soi gương chàng thấy thành cơng tử đẹp trai, đâu cịn vẻ hiệp sĩ uy chấn võ lâm? Trương Thúy Sơn mượn bút mực, định đề lên quạt thơ, ngờ cầm bút lên, tự nhiên không chủ ý mà viết xuống hai mươi bốn chữ “Ỷ Thiên Đồ Long”, nét nétấy nhưmuốn xuyên qua giấy màđi Viết xong chàngđưa lên ngắm không khỏi đắc ý, nghĩ thầm:

Hồi nhà Tống bị diệt, phủ Lâm An thuộc người Nguyên Lâm An vốn kinhđô cũ nhà Nam Tống, người Mơng Cổ sợ dân chúng cịn nhớ tiền triều, lưu luyến chúa cũ, nên đặt trọng binh trấn áp Để oai, nơiđây họ bạo ngược nơi khác, nên mười nhà chín bỏ trống, đa số dân chúng dời nơi khác Một trăm năm trước, phủ Lâm An nhà dương liễu rủ, có tiếng đàn tiếng sáo, đâu cịn

Trương Thúy Sơn thẳng đường tới, thấy ngói vỡ tường xiêu, cảnh vật tiêu điều, thành quách thời phong thịnh đất Giang Nam hư phế Lúc trời chưa tối hẳn, nhà cửa đóng then cài, đường không qua lại, thấy kỵ binh Mơng Cổ hồnh hành, tra hỏi, tuần qua lại

Trương Thúy Sơn không muốn gây thêm phiền nhiễu, nghe tiếng thiết kỵ quân Nguyên, liền náu góc tường hay hẻm nhỏ

Trước vừa chập tối mặt hồ đãđầy đèmđóm, Trương Thúy Sơn chạy đến mặt đê, thấy mặt hồ đen ngịm, khơng qua lại Chàng theo lời dẩn người chủ quán, tìm đến trụ sở Long Mơn tiêu cục Tiêu cục dãy năm nhà lớn, mặt quay phía Tây Hồ, trước cửa có đơi sư tử đá trắng, khí tượng uy võ Trương Thúy Sơn đứng từ xa nhìn tới, di chuyển dần lại, thấy mặt hồ trước tiêu cục, có du thuyền, đầu thuyền treo hai đèn lồng sa xanh, ánh đèn có người ngồi uống rượu

Trương Thúy Sơn nghĩ thầm: “Người kể có nhã hứng thật!” Lại thấy lồng đèn lớn treo bên ngồi tiêu cục khơng đèn nến gì, cánh cửa có vịngđồng sơn màu đỏ đóng chặt, người tiêu cục đãđi ngủ

Trương Thúy Sơn chạy đến trước cửa, nghĩ thầm: “Một tháng trước, có người đưa tam ca qua cánh cửa này, khơng biết người ai?” Trong lòng bùi ngùi, nghe sau lưng có tiếng người thở dài

Tiếng thở dàiđó đêmđen tĩnh lặng nghe tiếng ma kêu, Trương Thúy Sơn quayđầu lại, thấy sau lưng khơng có cả, đảo mắt nhìn quanh vịng, trừ người khách ngồi thuyền hồ kia, chung quanh thấy bóng người Trương Thúy Sơn lấy làm lạ, nhìn người khách kia, thấy y áo dài xanh, mũ vng, trơng giống hệt mình, ăn mặc dáng văn nhân, ánh sáng mờ mờ khơng nhìn rõ mặt, thấy nhìn ngang mặt y thật xanh xao, ánh đèn từ đèn lồng phất bích sa chiếu vào, phản ảnh màu nước lục, nước lạnh thuyền đơn, lạnh lẽo thê lương, trông người trần Lại thấy y ngồi thuyền hồi lâu, trừ việc gió thổi vào quần áo phơphất, y yên lặng không động đậy

Trương Thúy Sơn tính nhân lúc tối trời vượt tường vào tiêu cục, thấy có người thuyền, e đêm hôm làm không quang minh đại, nên điđến trước đại mơn tiêu cục, cầm vòng đồng, gõ vào cửa coong coong coong ba tiếng Trong đêm vắng, ba tiếng gõ kêu vang to, truyền thật xa Đợi hồi, nhà không thấy mở cửa Trương Thúy Sơn lại gõ thêm ba tiếng nữa, âm kêu to, chàng lắng tai nghe, bên nhà không thấy tiếng chân người Chàng lấy làm lạ, đưa tay vào cánh cửa đẩy cái, cửa mở khơng tiếng động, hóa cửa không cài then Chàng tiến vào gọi lớn:

Nói tiến vàođại sảnh

Đại sảnh tối đen nhưmực, khơng đèn đuốc Ngaylúcđó, nghe bình tiếng, cánh cửa đóng lại Trương Thúy Sơn hiểu ngay, vội nhảy ngồi phịng, thấy cửa đóng chặt, lại có cài then, rõ ràng nhà có người Chàng cười khẩy tiếng, nghĩ thầm: “Các làm trò quỉ gìđây?” Nghĩ chàng lại mạnh dạn tiến vào nhà Vừa đến cửa sảnh, thấy gió từ trước sau, trái phải thổi tới, bốn bề có người xông vào công Trương Thúy Sơn nghiêng người nhảy qua, bóng tối thấy ánh sáng hơiđộng, bốn người tay có binh khí Chàng xoay qua bên trái, xơng qua phía tây, hữu chưởng từ trái chém ngang qua phải, nghe chát tiếng, đánh trúng huyệt Thái Dương người, người lăn bất tỉnh Tiếp theo tay trái từ góc phải đánh chéo xuống góc trái dưới, đánh trúng mạng sườn người khác Hai chiêu nét ngang, nét phẩy tự chữ “bất” Hai cú đánh vừa xong, tay trái gạt xuống, tay phải liền tống ra, đủ bốn nét chữ bất đãđánh ngã tất bốnđối thủ

Chàng bọn mai phục đại sảnh để tập kích thuộc hạng người nào, nên tay khơng lấy làm nặng, chiêu sử độ ba thành kình lực Người sau bị cú sơn phải lui sau bước, nghe lách cách, làm gãy ghế gỗ gụ, quát lên: - Ngươi tàn ác nhưthế, tay làđộc địa, nhưnam nhi hán,đại trượng phu thìđể lại tênđi

Trương Thúy Sơn cười đáp:

- Nếu ta thực tay độc địa, liệu cịn sống khơng? Tại hạ Võ Đương Trương Thúy Sơnđây

Người “Ồ” tiếng tựa hồ ưkinh ngạc, nói:

- Có thực Võ Đương Trương ngũ … Trương ngũ … Ngân Câu Thiết Hoạch Trương Thúy Sơn chăng? Ngươi không mạo danh chứ?

Trương Thúy Sơn mỉm cười, thò tay vào hơng mị binh khí, tay trái hổ đầu câu bạc vụn, tay phải phán quan bút thép rịng, hai binh khíđánh vào nhau, nghe coong tiếng, lửa bắn tung tóe

Đốm lửa chớp mắt Trương Thúy Sơn nhìn rõ bốn người mặc tăng y màu vàng, hóa họ hịa thượng Trong bốn nhà sư có hai người đối mặt với chàng, nên nhìn rõ tướng mạo Trương Thúy Sơn thấy hai người mặt đầy vết máu, mắt lóe đầy vẻ ốn độc, tưởng nhưmuốn ăn thịt, lột da chàng hả, nên lấy làm lạ hỏi:

- Bốn vị đại sưlà ai?

Chỉ nghe tăng nhân kêu lên:

- Mối huyết hải thâm cừu này, hôm chưa trả được, chạy thôi!

Trương Thúy Sơn kêu lớn:

- Bốn vị lại chút, mà huyết hải …

Nói chưa dứt câu, bốn nhà sư vượt tường chạy Trương Thúy Sơn thấy chuyện buổi tối hôm bất thường, suy nghĩ giây lát, không hiểu nguyên do, Long Môn tiêu cục lại có bốn hịa thượng mai phục? Mình vừa bước chân vào tập kích, lại cịn nói “huyết hải thâm cừu” ? Chàng nghĩ thầm: “Chuyện hỏi người tiêu cục giải nghi nan này” Chàng cao giọng gọi:

- Đơ tổng tiêuđầu có nhà khơng?Đơ tổng tiêuđầu có nhà khơng?

Đại sảnh trống khơng, vang vọng tiếng chàng dội lại, khơng có trả lời Chàng nghĩ thầm: “Nhất định họ ngủ say đến Chẳng lẽ họ sợ nên trốn hết chăng? Lẽ người tiêu cả, khơng cịn ai?” Chàng thị tay vào bọc lấy đồ đánh lửa thắp lên, thấy bàn cóđể chân nến châm vào đó,đi sau nhà.Đi chưađược bước thấy đất có người đàn bà nằm phục xuống, khơng động đậy Trương Thúy Sơn gọi to:

- Này chị kia, thế?

Người đàn bàđó khơngđáp, Trương Thúy Sơn cầm vai kéo lên soiđèn nhìn mặt, khơng khỏi kêu lên thất

Người đàn bàđó mặt nhưmỉm cười, bắp thịt cứng, chết từ lâu Khi Trương Thúy Sơn cầm vai bà ta, đâu ngờ bà tađã chết mà mặt cười, lúc đêm hơm nhìn thấy, khơng thể khơng giật Chàng đứng thẳng dậy, thấy trước cột bên trái có người, đến gần nhìn xem, hóa ông già, quần áo mặc theo kiểu đầy tớ, mặt cười cách ngô nghê, nằm chết

Trương Thúy Sơn lịng cảm thấy kỳ lạ, tay trái lấy hổ đầu câu từ thắt lưng ra, tay phải giơ cao nến, bước bước xem xét, thấy đông người, tây người, bên bên ngoài,đến chục mạng chết đầy mặt đất, xem Long Môn tiêu cục khơng sống sót Chàng hành tẩu giang hồ, sinh bình cảnh ghê gớm thấy nhiều, trước cảnh sát diệt mãn mônđang chứng kiến, khơng khỏi tim đập thình thịch Trương Thúy Sơn thấy bóng tường lập lịe, hóa tay chàng cầm đèn phát run, nến rung động nên bóng chàng chuyển theo

Trương Thúy Sơn vội vàng lùi lại hai bước, giơcâu chặn hỏi: - Hai vị làm thế?

Hai nhà sư nằm n khơng động đậy, hiểu họ chết Đột nhiên chàng thấy lạnh tim, kêu lên:

- Ối chao, không rồi, huyết hải thâm cừu, huyết hải thâm cừu …

Bây chàng hiểu lúc trước bốn nhà sưkia có hỏi:” Ngươi tàn ác nhưthế, tay độc địa, nhưnam nhi hán, đại trượng phu thìđể lại tên đi.” Lại cịn nói: “Mối huyết hải thâm cừu này, hơm chưa trả được” Xem nợ máu chục mạng Long Môn tiêu cục, đổ lên đầu Khi khơng biết chuyện này, khơng miệngnói tên ra, lại cịn lộ võ khí thành danh ngân câu thiết hoạch Nhưng bốn gã sưáo vàngđó lai lịch sao?

Trương Thúy Sơn tay nhanh, sử bốn nét tự chữ “bất” đánh ngã bốn nhà sư, không kịp coi gia số võ công đối phương, tứ tăng xơng vàođều kình lực cương mãnh, hiển nhiên làđường lối ngoại gia Thiếu Lâm Đô Đại Cẩm đệ tử Thiếu Lâm nên nhà sư y kêu gọi đến viện thủ, Du nhị ca Mạc thất đệ nàyở đâu, sư phụ saiđến bảo hộ gia quyến trẻ già Long Môn tiêu cục, với khả nhị ca để người ta hạ thủ nhưthế này?

Trương Thúy Sơn trầm ngâm giây lát, hiểu rõ nguyên do, nghĩ thầm: “Nếu nhà sưnày từ chùa Thiếu Lâm đến, thể phái Thiếu Lâm đổ tội lên đầu mình, sau việc ngã ngũ, thủ đích thực ai, hai phái Thiếu Lâm VõĐương liên thủ thể phải tìm manh mối Chuyện chưa thể làm gì, tốt làđi kiếm nhị ca thất đệ cần kíp cả”

Chàng thổi tắt nến, chạy bờ tường, nhảy vọt

Chân chưa chạm đất, nhiên nghe vù tiếng thật lớn, binh khí nặng nề đánh ngang qua thắt lưng, lại nghe người nói:

- Trương Thúy Sơn, ngã

Trương Thúy Sơnđangở khơng, khơng cách né tránh, cúđánh kẻ địch lại vừa độc vừa mạnh, nguy cấp, chàng đưa tay trái đè vào binh khí địch, mượn sức, nhẹ nhàng khéo léo nhảy trở lại đầu tường Chiêu nét mác tự chữ võ, thật “sai trì yến khởi, chấn tốc hồng phi, lâm nguy chế tiết, trung hiểm đằng ki (cơ)”[6], đường tơkẽ tóc, chuyển nguy thành an

Trong vào khơng cịn cách khác hơn, chàng đâu ngờ võ cơng học nặng đá lở, nhẹ lại nhưkhói sương, khơng tốn chút sức giải đánh đối phương

- Hảo tiểu tử, tay vừa

Trương Thúy Sơn tay trái cầm câu, tay phải cầm bút, đưa bảo vệ mặt trước, đầu câu mũi bútđều hướng phía đối phương, chiêu gọi “Cung Linh Giáo Huấn”[7], cách để biểu lộ kính trọng đối địch với bậc tiền bối võ lâm Vừa rồikhi đối phương tay tập kích, Trương Thúy Sơn không học sưphụ võ cơng hóa xuất từ thư pháp thìắt làđã lưng nát, xương gãy, lòng bực tức cẩn thủ sư huấn, không dám thất lễ với cao thủ

Trong bóng đêm chàng thấy đứng hai bên hai nhà sư mặc áo vàng, người cầm tay thiền trượng to Tăng nhân bên trái giơgậy dậm xuống đất cái, nghe ầm tiếng lớn, nói:

- Trương Thúy Sơn, Võ Đương thất hiệp người thành danh chốn giang hồ, lại hành tàn ácđến nhưthế?

Trương Thúy Sơn nghe y gọi thẳng tên khơng gọi Trương ngũ hiệp, không gọi Trương ngũ gia, bụng giận nên lạnh lùngđáp:

- Đại sư chưa hỏi đầu đi, chưa nói phải trái, núp chân tường lén lút lút tập kích, nhưthế hành vi anh hùng hảo hán chăng? Tôi thường nghe võ công phái Thiếu Lâm trì danh thiên hạ, ngờ thủ đoạn ám tốn có chỗ độc đáo người

Nhà sư giận gầm lên tiếng, cầm ngang thiền trượng nhảy lên đầu tường, người chưa hạ xuống nhưngđầu trượng đãđánh tới Trương Thúy Sơn thấy kình phong đâm thẳng vào ngực, liền vung hổ đầu câu vòng lên, chặn thiền trượng lại, phán quan bút điểm ra, nghe keng tiếng, bút điểm vào thân gậy Tăng nhân thấy cánh tay chấn động, khơng cịn đứng vững đầu tường được, rơi phịch xuống đất Thế hai bên giao qua chiêu, Trương Thúy Sơn thấy hai tay tê chồn, hóa sức cánh tay tăng nhânđó thật mạnh, nên hỏi lớn:

- Hai vị ai, xin thơng báo pháp hiệu? Nhà sưở phía bên phải từ tốn đáp:

- Bần tăng Viên Âm, cònđây sư đệ Viên Nghiệp Trương Thúy Sơn hạ đầu câu, đầu bút xuống, cung kính nói:

- Hóa hai vị đại sưthuộc hàng chữ “Viên” chùa Thiếu Lâm, tiểu khả[8] nghe tênđã lâu, không hiểu muốn dạy bảo chuyện gì?

Giọng Viên Âm xem chứng nhưkhơng có sức, thở hổn hển, nói:

Tuy y nói khiêm hịa lời có ý kết tội, xem người so với Viên Nghiệp lợi hại nhiều Trương Thúy Sơn cười nhạt đáp:

- Mệnh án Long Môn tiêu cục tay, tiểu khả lấy làm lạ Đại sưsao mực cho làđộc thủ tiểu khả, phải mắt đại sưtrơng thấy?

Viên Âm gọi:

- Tuệ Phong, rađối chất với Trương ngũ hiệp

Sau gốc bốn nhà sư mặc áo vàng, bốn người vừa bị Trương Thúy Sơn dùng tự chữ “bất” đánh ngã Nhà sưcó pháp danh Tuệ Phong khom lưng nói:

- Khải bẩm sưbá, Long Mơn tiêu cục chục nhân khẩu, có Tuệ Thơng, Tuệ Quang hai vị sưhuynh,đều bị … tên ác tặc họ Trương hạ độc thủ

Viên Âm nói:

- Các mắt trơng thấy khơng? Tuệ Phong đáp:

- Quả thực mắt nhìn thấy, bốn người đệ tử chạy khơng nhanh, chết tay tên ác tặc

Viên Âm nói:

- Đệ tử nhà Phật khơng nói láo, việc có liên quan đến hai đại mơn phái Thiếu Lâm phái VõĐương, nghìn vạn lầnkhơngđược nói bậy bạ

Tuệ Phong q xuống đất, chắp tay nói:

- Có Đức Phật trên, đệ tử Tuệ Phong xin thưa rằng, tình thực mà nói, khơng dám lừa dối sưbá

Viên Âm nói:

- Ngươiđem tình hình mắt trơng thấy, nói lại đầu xem Trương Thúy Sơn ngheđến đây, từ trênđầu tường nhảy xuống đất

Viên Nghiệp tưởng Trương Thúy Sơnđịnh gia hại Tuệ Phong, huy động thiền trượng đầu chàng quét ngang Trương Thúy Sơn rùn mình, lách người phía trước, chuyển phía sau lưng Tuệ Phong Viên Nghiệp đánh không trúng, theo chiêu số Phục Ma Trượng chuyển đầu đâm lại vào vai Trương Thúy Sơn Thế lúc chàng đứng sau Tuệ Phong, nhưthiền trượng hồi chuyển,ắt đánh vào Tuệ Phong trước, kinh hoảng cách cố giữ trượng lại, quát lên:

Trương Thúy Sơn nói:

- Ta muốn cẩn thận lắng nghe cho kỹ xem y kể lại chuyện ta giết người Long Môn tiêu cụcnhưthế

Tuệ Phong thấy Trương Thúy Sơnđứng cạnh mình, cách khơngđầy hai thước, binh khí tay vung lên, táng mệnh có hai vị sư bá bên, muốn cứu không kịp Thế y lịng phẫn nộ nên ngang nhiên khơng sợ, nói lớn:

- Viên Tâm sư thúcở Giang Bắc nhận thưcáo cấp Đô Đại Cẩm sưhuynh, nên phái Tuệ Thông, Tuệ Quang hai vị sư huynh ngày đêm chạy đến cứu nguy, sau lại truyền hiệu lệnh, sai đệ tử ba người sư đệ, đến Long Môn tiêu cục Chúng vừa đến tiêu cục, Tuệ Quang sư huynh e ngại đêm có cường địch đến, nên sai bốn người chúng phục tường phía đơng để chờ, lại dặn nên cẩn thận đừng để trúng kế điệu hổ ly sơn, khôngđược tự ý khỏi nơiđây

Viên Âm nói:

- Sauđó nào? Nói ta nghe Tuệ Phong nói:

- Trời vừa tối khơng lâu, nghe Tuệ Thông sưhuynh lên tiếng chửi mắng, người động thủ hậu sảnh, sau nghe y kêu lên thảm thiết, tựa hồ bị trọng thương Chúng chạy đến thấy … y …y viên tịch, tên ác tặc họ Trương …

Đến đây, y dậm chân nghiến vào mặt Trương Thúy Sơn, nói:

- - Chính mắt ta thấy chưởng đánh Tuệ Quang sư huynh văng vào tường chết tươi Ta tự biết địch thủ tên ác tặc, nên nằm phục bên cửa sổ, thấy ngươiđi hậu viện giết người, sau tám người từ hậu viện chạy ra, ngươiđuổi theo, dung điểm chết người một, đến già trẻ lớn bé khơng cịn ai, nhảy qua tường

Trương Thúy Sơn lặng yênđứng nghe, Tuệ Phong nói đến nước bọt tung tóe, văng vào mặt chàng, chàng không né tránh, khơng xuất thủ, lạnh lùng nói:

- Rồi sau nào? Tuệ Phong phẫn uất nói:

Trương Thúy Sơn nói:

- Ta tự báo tính danh, lộ xuất binh khí, thật khơng phải giả, bốn người bọn ta đánh ngã Thế nói lại đi: “Mấy chục nhân mạng tiêu cục này, mắt trơng thấy họ Trương giết hại”

Ngay lúc đó, Viên Âm phất tay áo cái, nắm lấy Tuệ Phong kéo xa vài thước, nghiêm nghị nói:

- Ngươi nói lại lần nữa, vị Trương ngũ hiệp danh chấn thiên hạ khơng cịn cãi chầy cãi cối

Y dùng tay áođẩy Tuệ Phong xa cốt y thân khơng cịn nơi hiểm địa, để Trương Thúy Sơn khơng giận bất ngờ, tay giết người diệt khẩu, không đối chất

Tuệ Phong nói:

- Tốt lắm, để ta nói lại lần, mắt ta trơng thấy xuất chưởng đánh chết Tuệ Quang, Tuệ Thông hai vị sưhuynh, mắt ta thấy dùng điểm chết tám người tiêu cục

Trương Thúy Sơn lại hỏi:

- Ngươi có trơng rõ mặt mày ta khơng? Ta mặc quần áo nào?

Nói đánh lửa châm đuốc, chiếu vào mặt Tuệ Phong giương mắt nhìn diện mạo chàng, hậm hực nói:

- Chính mặc quần áo này, trường bào phương cân, khơng sai Lúcđó tay trái cầm quạt xếp, quạt đó, ngươiđang gài cổ áo

Trương Thúy Sơn giận hóa điên, khơng hiểu y lạicố tình vu hãm nhưthế, giơ cao đuốc, tiến lên hai bước, qt lên:

- Ngươi có gan nói lại lần đi, kẻ giết người Trương Thúy Sơn, khác

Hai mắt Tuệ Phong phát thần sắc kỳ dị, vào mặtchàng nói: - Ngươi … … không …

Bỗng dưng ngã nhào xuống đất, nằm lăn Viên Âm Viên Nghiệp hoảng hốt kêu lên, xông lại đỡ y dậy Tuệ Phong hai mắt mở trừng trừng, đầy vẻ kinh ngạc sợ hãi, khíđã tuyệt

Viên Âm kêu lên:

Biến cố xảy thật mau, Viên Âm Viên Nghiệp dĩ nhiên vừa sợ vừa tức, đến Trương Thúy Sơn không lường được, quay đầu lại, thấy sau lùm có động Trương Thúy Sơn qt lên:

- Đừng chạy

Chàng tung nhảy tới, biết bụi có người ẩn phục, xơng vào nguy hiểm, kẹt, không bắt kẻ ám tiễn thương nhân kia, thân khơng khỏi can hệ

Nào ngờ thân chàng cịn khơng, lại nghe thấy hai tiếng vù vùở phía sau, hai thiền trượng chia hai bên tả hữu đánh tới, đồng thời nghe hai nhà sưquát lên:

- Ác tặc đừng chạy

Trương Thúy Sơnđưa bút câu xuống gạt ra, trả lại hai đòn tự chữa “đao”, ngân câu móc trúng thiền trượng Viên Nghiệp, phán quan bút điểm vào thiền trượng Viên Âm, thân hình mượn sức nhảy lên, nhảy lên đầu tường, chăm nhìn vào bụi cây, cịn thấy tàn rungđộng, cịn kẻ ẩn khơng thấy tung tích

Viên Nghiệp liên tiếp rống lên, huy động thiền trượng toan nhảy lên đầu tường thí mạng Trương Thúy Sơn quát lên:

- Đuổi theo thủ cần, hai vị đừng có ngăn trở Viên Âm thở hổn hển nói:

- Ngươi … trước mắt bọn ta giết người, lại tính chuyện bâyư?

Trương Thúy Sơn huy động hổ đầu câu ép cho Viên Nghiệp không nhảy lên tường Viên Âm nói:

- Trương ngũ hiệp, hôm không cần phải lấy mạng ngươi, hạ bỏ binh khí xuống, theo chùa Thiếu Lâm xong

Trương Thúy Sơn giận đáp:

- Hai người làm vướng chân vướng tay thủ chạy mất, đến cịn chưa biết đầu Ta theo ơng chùa Thiếu Lâm làm gì?

Viên Âmđáp:

- Về chùa Thiếu Lâm phương trượng tự định đoạt Ngươi giết hại ba người chùa chúng tôi, chuyện chuyện lớn, ta giải

Trương Thúy Sơn cười nhạt:

- Uổng cho ông hảo thủ thuộc hàng chữ “Viên” chùa Thiếu Lâm, thủ trước mắt đào tẩu, mà

- Thiện tai ! Thiện tai ![9] Ngươi làm hại mạng người, định ta khơng thể để chạy

Trương Thúy Sơn thấy y mực đổ cho thủ phạm, lòng bực bội thêm, mặt đấu với y, mặt sách chiêu với Viên Nghiệp không cho y nhảy lênđầu tường, lúcđấu mãnh liệt, nên cười nhạt nói:

- Hai vị đại sưcó lãnh bắt tơi !

Viên Nghiệp giơ thiền trượng giáng xuống đất cái, mượn sức nhảy vọt lên, Trương Thúy Sơn nhảy theo, khinh công chàng so với Viên Nghiệp cao nhiều nênđứng từ cao đánh xuống, nhanh chẳng khác gìđang cưỡi gió Viên Nghiệp giơ ngang trượng định đỡ, hổ đầu câu Trương Thúy Sơn chuyển qua, nghe tiếng móc trúng vai, máu chảy tung tóe, khiến y kêu rống lên, rơi trở lại đất Cú đánh Trương Thúy Sơn cịn thủ hạ lưu tình, khơng xéo qua chút móc vào yết hầu Viên Nghiệp, y không khỏi chết chỗ

Viên Âm kêu lên:

- Viên Nghiệp sư đệ, bị thương có nặng khơng? Viên Nghiep giận nói:

- Chẳng ! Sao sưhuynh khơng xuất thủ mà đứng lèm bèm nữa?

Viên Âm ho tiếng, giơtrượng đánh lên Viên Nghiệp hùng hổ, không để ý tới chỗ bị thương đầu vai, múa trượng gió cuốn, hai bên xáp lại công Trương Thúy Sơn thấy hai nhà sư tí lực[10] thật mạnh mẽ, sử loại binh khí thật nặng nề, để họ nhảy lên tường, chống hai muốn thắng thêm khó khăn Nghĩ chàng thủ mơn hộ thật nghiêm nhặt, từ cao đánh xuống, nhị tăng khơng cách đánh lên Ba nhà sư hàng chữ “tuệ” võ công xa, thấy hai vị sư bá đánhđã lâu mà chưa nên cơng cán gì, muốn nhảy vào tương trợ, khơng có cách chen vàođược

Trương Thúy Sơn nghĩ thầm: “Hiện khơng có cách hay phải điều tra cho thủ, bọn họ luẩn quẩn quấy rầy được” Chàng giơ câu bútđan chéo trước mặt để chặn công đánh tới, hú lên tiếng, định nhảy đi, nghe phía bên tường người rống lên sấm, sau lưng thấy luồng lực đánh tới Chàng liền nhảy xuống đất, thấy tăng nhân cao lớn nhảy qua tường, vươn tay toan đoạt binh khí chàng Trong bóng đêm khơng nhìn rõ diện mạo, mười ngón tay y mười móc câu, trảo cứng mà cách đoạt mạnh, môn Hổ Trảo Công lợi hại phái Thiếu Lâm

Viên Nghiệp kêu lên:

- Viên Tâm sưhuynh, dù cách không tên ác tặc chạy thoát

- Hỡi ba người chùa Thiếu Lâm tất xông lên, ta Trương Thúy Sơnđâu có sợ gì?

Thấy tay trái Viên Tâm chộp tới, chàng vươn tay phải dùng đối lại, nghe soạt tiếng xé rách mảnh tay áo tăng bào Thủ trảo nhà sư lại toan chộp vào vai Trương Thúy Sơn, chàng liền giơchân tráiđá lên, trúng ngayđầu gối y

Nào ngờ hạ bàn công phu Viên Tâm chắn, đầu gối bị trúng cú đá mạnh y loạng choạng mà không ngã Y rống lên nhưhổ gầm, tay phải lại chộp Cùng lúc đó, hai thiền trượng Viên Âm, Viên Nghiệp đồng thời đánh tới, thọc ngang hông, bổ xuống

Viên Âm nói ln ho sù sụ nhưngười bị bệnh nặng, thực ba người y người có võ cơng cao Cây thiền trượng đồng đúc nặng đến chục cân mà y sử dụng chẳng khác binh khí tầm thường, đâm chém đỡ gạt, nhẹ nhàng nhưkhông

Trương Thúy Sơn gặp hảo thủ, nghĩ thầm:

- Phái Võ Đương ta phái Thiếu Lâm lâu danh võ lâm, bên cao bên thấp, chưa có dịp so sánh Hơm dịp hay để xem cao tăng chùa Thiếu Lâm đến độ

Nghĩ chàng thi triển hai bàn tay không, hai thiền trượng đơi hổ trảo tung hồnh qua lại, chém phạt chộp nắm, đâm chưởng lách, địch ba, lại chiếm thượng phong

Thiếu Lâm VõĐương hai bênđều có sở trường sở đoản, phái VõĐương cóđược vị kỳ tài Trương Tam Phong, Thiếu Lâm có nghìn năm sửa đổi truyền thụ, khơng phải cỏi Có điều lúc Trương Thúy Sơn loại hảo thủ bậc phái Võ Đương Viên Âm, Viên Tâm, Viên Nghiệp võ công có mức thành tựu, chùa Thiếu Lâm loại hạng nhì Hai bên đánh lâu, Trương Thúy Sơn thần khí thêm sung túc, tiêu sái nhẹ nhàng Chàng tay phải đánh ra, sử móc tự chữ “Long”, chộp thiền trượng Viên Nghiệp, thuận tay hất đỡ thiền trượng Viên Âm vừa đánh tới Thế mượn sức đánh sức, nghe choang tiếng lớn, khiến tai người lùng bùng Lực khí Viên Âm Viên Nghiệp mạnh, lại thêm lực đạo Trương Thúy Sơn khiến cho hổ hai người ứa máu Viên Tâm lịng kinh hãi, xơng lên cứu viện Trương Thúy Sơnđưa chân móc cái, lật chưởng đánh vàođầu vai y, lại mượn sức y xông trước, đẩy y ngã xuống

Trương Thúy Sơn cười khẩy:

- Muốn bắt ta để đưa lên chùa Thiếu Lâm, phải học thêm vài năm Nói xong quay mìnhđịnh Viên Tâm tung nhảy tới, kêu lên:

- Hungđồ chạy

Viên Tâm Viên Nghiệp kêu la rầm rĩ chạy đuổi theo Hai người khinh công không Trương Thúy Sơn nên gào lên:

- Bắt lấy tên thủ giết người ! Ác tặc có chạy ! Tiếp tục chạy theo bờ hồ khơng chịu bỏ

Trương Thúy Sơn lịng cười thầm, nghĩ bụng ngươiđuổi theo ta Bỗng nghe Viên Tâm Viên Nghiệp sau lưng kêu lên:

- Ối chà !

Viên Âm kế kêu lên hình nhưcả ba người bị đau đớn Trương Thúy Sơn kinh ngạc quay đầu nhìn, thấy ba nhà sư giơ tay ôm mắt phải, tựa hồ trúng phải ám khí Quả nhiên nghe thấy Viên Nghiệp lớn tiếng chửi:

- Họ Trương kia, có giỏi thìđánh mù nốt mắt trái ta

Trương Thúy Sơn ngớ người ra: “Không lẽ mắt phải y bị người làm mù ư? Không biết người ám trợ mình?” Chàng nghĩ ra, kêu lên:

- Thất đệ, thất đệ, em ?

Trong VõĐương thất hiệp có người thứ bảy Mạc Thanh Cốc phát xạ ám khí giỏi cả, nên Trương Thúy Sơn nghĩ y đãđến

Chàng kêu lên lần không nghe tiếng trả lời Trương Thúy Sơn cử chạy nhìn chung quanh liễu lớn ven hồ, không thấy bóng Viên Nghiệp mắt bị bắn mù, giận điên cuồng, khơng cịn kể sống chết định xông lên Trương Thúy Sơn một Thế Viên Âm biết dù hai mắt, ba người làđịch thủ Trương Thúy Sơn, nên níu Viên Nghiệp lại, nói:

- Viên Nghiệp sư đệ, việc báo cừu đâu phải lúc này? Chuyện dù ta không lýđến, lão phương trượng hai vị sưthúc bỏ qua ?

Trương Thúy Sơn thấy ba nhà sưkhơngđuổi theo nữa, lịngđầy nghi hoặc: “Người bóng tối náu tay ám trợ ta, ai” Chàng không dám lại bờ hồ lâu nữa, rảo bước trở khách điếm, chưa mươi trượng thấy đám lau lách bên hồ không ngừng rung động

Lúc mặt hồ khơng có gió, lau lách xào xạc có người nấp bên Trương Thúy Sơn chạy đến, định lên tiếng hỏi, đám lau nhảy người, giơ đao nhắm đầu chàng chém xuống, qt lên:

- Ngươi khơng chết, ta chết !

- Ngươiở làm ?

Chỉ thấy đám lau cịn ba người nữa, chết hay bị thương Chàng thấy nhà sư võ cơng bình bình, nên khơng cố kỵ, tới bước cúi xuống xem, thấy ba người làĐơĐại Cẩm Chúc, Sử tiêuđầu Long Môn tiêu cục

Trương Thúy Sơn kinh ngạc, kêu lên:

- Đô tổng tiêuđầu, ơng … ơng lại …

Nói chưa dứt câu, Đô Đại Cẩm nhảy lên, hay tay túm chặt lấy ngực chàng, nghiến nói: - Ác tặc, ta để lại có ba trăm lượng hoàng kim, … hạ độc thủ Trương Thúy Sơn nói:

- Ngươiđịnh làm gì?

Chàngđịnh dùng cầm nã pháp ra, thấy khóe mắt, khóe miệng y có máu tươi, lúc banđêm, cách khơng đầy nửa thước, nhìn thấy rõ ràng, kinh hãi hỏi: - Ông bị nội thương chăng?

ĐôĐại Cẩm quay qua nhà sưThiếu Lâm nói:

- Sư đệ, nhìn cho rõ, người tên gọi Ngân Câu Thiết Hoạch Trương Thúy Sơn, … thủ hại người Ngươi mau chạy đi, chạy nhanh đi, đừng để y đuổi kịp …

Đột nhiên hai tay nắm chặt, dùng đầu đập mạnh vào trán Trương Thúy Sơn cái, muốn chàng hai bênđầu vỡ toang để chết lượt

Trương Thúy Sơn vội vàng hai tay xoay qua, đẩy vào đầu vai y cái, nghe soạt tiếng, Đô Đại Cẩm bị hất văng áo chàng bị rách mảng lớn trước ngực Trương Thúy Sơn lớn mật, hôm gặp chuyện khác thường, thần tình Đơ Đại Cẩm lại khiến cho người ta hãi sợ, khiến chàng không khỏi tim đập thình thịch, cúi đầu nhìn xuống, Đơ Đại Cẩm mắt trợn trắng, khí tuyệt Y vốn bị nội thương nặng, chàng đẩy nhẹ vàođầu vai y, giết y

Gã sưchùa Thiếu Lâm kêu lên thất thanh: - Ngươi … lại giết Đô sưhuynh …

Lập tức quay chạy trốn, vừa kinh hoảng, vừa gấp gáp, chạy vài bước ngã nhào

lượng hoàng kim, hạ độc thủ” Ta bảo y đem hai nghìn lượng vàng cứu tế nạn dân, có lẽ y tiếc nên giữ lại ba trăm lượng Khơng nói gìđến việc ta khơng biết, có biết, cười, lẽ đâu lại mà làm khó y bao giờ”

Chàng nhắc thử túi sau lưng Đô Đại Cẩm, nhiên nặng chịch, mở có đĩnh vàng rơi xuống bên mặt xác chết Ngay lúc đó, chàng cảm thấy vô thường cõi nhân sinh, vị tổng tiêu đầu đời khổ sở, nghìn dặm bôn ba, đầu đao mũi kiếm xả thân, cốt mớ hoàng kim, trước mắt vàng rơi bên cạnh, y không hưởng Chàng đánh với Thiếu Lâm tam tăng, toàn thắng tiếng anh hùng thời, trăm năm sau, so với Đơ Đại Cẩm có khác gìđâu Nghĩ tới chàng khơng khỏi thở dài tiếng

Bỗng dưng Trương Thúy Sơn nghe thấy tiếng đàn tình tang, từ hồ đưa tới Chàng ngửng đầu lên, thấy niên văn sĩ nhìn thấy bên ngồi Long Mơn tiêu cục gẩy đàn thuyền Dưới chân ba xác chết, để du thuyền xích lại gần bờ e ngại người nhìn thấy hoảng sợ kêu lên, kinh động đội tuần quân Mông Cổ, gây thêm phiền nhiễu Cònđang chần chừ, nghe người văn sĩ gẩy nhẹ ba tiếng, quay đầu lại, nói:

- Huynhđài có nhã hứng du ngoạn bờ hồ lúc canh khuya, khơng xuống thuyền chơi? Nói đưa tay vẫy Phía sau có sẵn người lái đò nhỏm dậy, đẩy hai mái chèo, đưa thuyền nhỏ bơi vào bờ Trương Thúy Sơn nghĩ thầm: “Người từ trước đến hồ, y nhìn thấy chăng, khơng hỏi thăm y chút” Nghĩ chàng chãyđến bên bờ nước, đợi thuyền đến gần, nhẹ nhàng nhảy xuống đầu thuyền Người thư sinh thuyền đứng dậy, mỉm cười, chắp tay chào, đưa tay trái chỗ thượng thủ, mời khách ngồi xuống Ánh sáng từ đèn lồng phất bích sa chiếu vào, tay người trắng cịn tuyết Nhìn lại tướng mạo, thấy y mặt ngọc gầy, mi cong mũi thẳng, mỉm cười bên má trái có đồng tiền núm vào, nhìn xa tưởng công tử phong lưu tuấn nhã, đối diện, rõ ràng thiếu nữ mặc giả trai

Trương Thúy Sơn người tiêu sái, phóng khống, qui củ sư mơn, chuyện trai gái phòng phạm kỹ lưỡng Võ Đương thất hiệp hành tẩu giang hồ, nữ sắc lúc nghiêm cẩn, chàng thấy đối phương người gái, vừa kinh ngạc, má đỏ bừng, đứng dậy, nhảy vội lên bờ, chắp tay nói:

- Tại hạ khơng biết nươngăn mặc nam trang, nênđã vô ý mạo muội

Thiếu nữ không trả lời Bỗng nghe tiếng mái dầm khua lên, thuyền lặng lẽ hồ, người gái gẩy đàn hát rằng:

Ninhđương lai du ?

Hứng tối đến cạn, Mongđêm mai lại đến Lục Hòa tháp chân cầu,

Bên liễu rủ thuyền câu đứng chờ Người quân tử không quản ngại, Tới nơiđây du ngoạn phen

Chiếc thuyền lúc xa, tiếng hát nhỏ dần, thấy sóng nước rung động, thuyền nhỏ nhưhạt đậu chìm lẫn vào sắc nước

Sau phen đao quang kiếm ảnh, kịch đấu gió mưa máu, gặp cảnh nhẹ nhàng lả lướt nhưthế, Trương Thúy Sơn lặng người đứng bờ hồ, lòng không khỏi dâng lên nỗi nao nao, lúc lâu sau, quay khách điếm

Hôm sau thành Lâm An, vụ huyết án chục mạng Long Môn tiêu cục truyền ai biết Trương Thúy Sơn tướng mạo nho nhã, nên khơng nghi ngờ chàng Suốt ngày hơm đó, chàng nhàn du khắp phố phường, đền miếu, nghe ngóng tung tích nhị sư ca Du Liên Châu thất sư đệ Mạc Thanh Cốc Thế nhưngđi buổi, chàng khơng tìm rađược ký hiệu liên lạc VõĐương thất hiệp

Đến lúc xế chiều, lòng lại rộn lên tiếng hát người thiếu nữ: Kim tịch hứng tận,

Lai tiêu du du Lục Hòa tháp hạ, Thùy liễu biên chu Đãi quân tử hề, Ninhđương lai du ?

Hìnhảnh gái lại chập chờn trước mắt Chàng nghĩ thầm: “Miễn ta giữ lễ, gặp cô ta lần đâu ? Nếu có nhị sưca thất sư đệ ba người cùngđi có lẽ hay hơn, lúc trừ việc hỏi thăm cô ta ra, khơng cịn nơi khácđể tìm thực mệnh án đêm hôm trước”

Ăn cơm tối xong, chàng nhắm hướng Lục Hòa tháp, bên sông Tiền Đường tới

[2] làm thương tổn, phục độc (to injure, to poison) [3]đau khổ cực

[4]Đệ tử sau [5] phép viết chữ Hán

[6] chim én bay ngang hồ,gặp lúc vịt trời bay lên, nguy hiểm, vội vàng bay lên (người dịch chưa tìm nguồn gốc bốn câu này, quí vị biết xin giáo.Đa tạ)

[7] Cung kính nghe lời dạy bảo

[8] tiếng tự xưng nhún cách khiêm tốn (TừHải tr 944)

[9] từ tiếng Phạn Sa độ (sadhu) tán thán từ nghĩa “q hóa thay” thường dùng để ngợi khen nhưngở dùngđể thay tiếng niệm Phật

[10] sức cánh tay

Ỷ Thi

ên

Đồ Long Ký

CH

ƯƠ

NG 5

Tác giả: Kim Dung

HẠO TÍ TỰ NGỌC MAI HOA TRANG Nghĩa chàng nhưnon Thái,

Tình thiếp tựa biển Đông Dẫu trăm đường ngăn trở,

Đã nên công *

* *

Từ sông Tiền Đường đến tháp Lục Hòa chuyển qua khúc quanh lớn, sau chảy thẳng hướng đơng Chỗ với phủ thành chẳng gần nên dù nhanh, lúc Trương Thúy Sơn đến Lục Hòa tháp trời tối Chàng thấy bên phía đơng tháp có ba liễu lớn, bên nhiên đậu thuyền Thuyền sông Tiền Đường có buồm, so với thuyền nhỏ để chơiở Tây Hồ lớn nhiều, đầu thuyền treo hai cáiđèn lồng bích sa khơng khác hơm qua Trương Thúy Sơn thấy tim đập thình thịch, cố định thần, đến liễu, thấy gáiđó ngồi hai đèn lồng Nàng mặc áo dài màu xanh nhạt, đãđổi sang quần áo phụ nữ

Trương Thúy Sơn vốn muốn hỏi nàng chuyện tối hôm qua, lúc thấy nàngđãđổi qua trang phục đàn bà, cịnđang ngại ngùng, thiếu nữ ngửng đầu lên nhìn trời ngâm rằng:

Ngồi ôm gối đầu thuyền đợi khách, Biết người đến cho, Sóng có ý muốn đùa,

Lay em mau tỉnh mơmàng.[1] Trương Thúy Sơn cao giọng nói:

- Tại hạ Trương Thúy Sơn có chuyện muốn thỉnh giáo chưa dám mạo muội Thiếu nữ đáp:

- Tối qua mây đen đầy trời, không thấy ánh trăng Đêm mây tan, trời trong, cảnh đẹp nhiều

Tiếng nàng trẻo dịu dàng nói ngửng lên nhìn trời, khơng nhìn chàng lấy lần Trương Thúy Sơn nói:

Thiếu nữ quayđầu qua, đơi mắt sáng vắt nhìn thẳng vào mặt chàng không trả lời Trương Thúy Sơn thấy nàng mặt mày đẹp đẽ ánh mắt có điều dồn bức, cảm thấy xấu hổ, khơng dám hỏi thêm, xoay nhảy lên bờ sơng, chạy ngược phía mặt đường

Chạy mươi trượng, chàng ngừng lại, nghĩ thầm: “Trương Thúy Sơn Trương Thúy Sơn, bảy thước ngang tàng, nam nhi hán đại trượng phu, tung hồnh giang hồ, có điều sợ hãi đâu, hơm lại ngại gái trẻ tuổi sao?” Quay đầu nhìn lại, thấy thuyền cô gái thuận theo dịng nước sơng Tiền Đường chảy xi, hai đèn lồng chiếu lên mặt sông Trương Thúy Sơn thời lòng phân vân, nên theo đường dọc theo sông mà tản

Người bờ, thuyền trôi nước, người thuyền, song song mà Cô gái ngồi ôm gối trênđầu thuyền, chăm ngắm vành trăng nonở chân trời

Trương Thúy Sơn điđược lúc, không hẹn mà theo nàng nhìn vầng trăng treo, thấy từ phía đơng bắc đám mây đen lên Quả thực trời khơng lường trước được, đám mâyđen kéo lên nhanh, chẳng chốc che kín mặt trăng, trận gió thổi tới, mưa lácđác rơi Bờ sơng cánh đồng trống, khơng có nơi nàođể trú mưa Trương Thúy Sơn không nghĩ đến chuyện đụt mưa, không nặng hạt, để lâu, thân thể ướt hết

Thiếu nữ ngồi đầu thuyền nên mưa xuống tạt cảvào người Trương Thúy Sơn giật tỉnh lại, kêu lên:

- Cô nương, cô vào khoang thuyền tránh mưađi Cô gái “A” lên tiếng, đứng dậy, sững người, nói: - Thế ơng khơng sợ mưaướt hay sao?

Nói vào khoang thuyền, trở ra, tay cầm dù, vung tay ném lên bờ

Trương Thúy Sơn giơtay tiếp lấy, thấy nhỏ phất giấy dầu, giương lên, thấy tàn vẽ cảnh viễn sơn cận thủy, vài liễu rủ, thủy mặc giản dị phong nhã Bên cạnh họa có đề bảy chữ: “Tà phong tế vũ bất tu qui”[2]

Những dù làm Hàng Châuđều có vẽ vời viết chữ, trước cả, không lấy làm lạ Tranh vẽ chữ viết thợ làm dù, khơng khác đồ sứ đất Giang Tây, nhiều thể hàng buôn bán Thế thưhọa dù nhỏ lại thật tinh vi bảy chữ viết nét ẻo lả thiếu kình lực, nhà khuê tú viết nên, toát vẻ lệ thoát tục

Trương Thúy Sơn nghiêng đầu ngắm nét bút dù chân khơng ngừng, ngờ trước mặt có rãnh nhỏ, chân trái bước tới đạp vào chỗ khơng Nếu người thường, bước hụt khơng thể không ngã bổ chửng Thế chàng biến chiêu thật nhanh, chân phải đá phía trước, thân dĩnhiên vọt lên, nhẹ nhàng xảo diệu rơi qua bờ rãnh bên Trên thuyền thiếu nữ kêu lên:

Trương Thúy Sơn quay đầu nhìn ra, thấy nàngđầu đội nón lá, đứng đầu thuyền, gió mưa thổi tới phiêu phiêu, chẳng khác nàng tiênđang cưỡi trênđầu sóng

Thiếu nữ nói:

- Nét vẽ, chữ viết dù, liệu có lọt vào mắt Trương tướng cơng chăng? Trương Thúy Sơnđối với nét vẽ không quan tâm lắm, lưu tâmđến thưpháp, nói:

- Nét bút theo lối viết Vệ phu nhân[3] Danh CơThiếp, bút đứt ý liền, bút ngắn ý dài, phô diễn khéo léo trâm hoa, tả vận.[4] Thiếu nữ thấy chàng nhận tự thể mình, lịng vui lắm, nói:

- Trong bảy chữ có chữ “bất” viết Trương Thúy Sơn nhìn kỹ, nói:

- Chữ bất viết tự nhiên, khơng kín đáo khác hẳn sáu chữ kia, dưvận bất tận, khiến nhìn khơng biết chán

Cơ gái nói:

- Vậy Tơi cảm thấy chữ khác, khơng nhìn cóđiểm khơng phải, tướng cơng nói ra, hiểu

Chiếc thuyền gái thuận dịng trơi xi, Trương Thúy Sơn bờ theo, hai người nói chuyện thưpháp, mộthỏi đáp, khơng để ý mà dặm Lúc trời tối, mặt hai người nhìn khơng cịn rõ Thiếu nữ nói:

- Quả “Cùng chàng nói chuyện đêm, Còn sách mười năm dùi mài”[5] Đa tạ Trương tướng công điểm, xin từ biệt

Nàng giơ tay lên, người lái thuyền phía sau giương buồm, từ từ kéo lên cao Buồm gặp gió, thuyền nhanh hơn, Trương Thúy Sơn thấy thuyền xa dần, lòng cảm thấy bồi hồi Bỗng chàng nghe tiếng nàng vọng lại từ xa:

- Tôi họ Ân … mai có dịp, lại thỉnh giáo tướng cơng thêm …

Trương Thúy Sơn nghe thấy nàng nói ba chữ: “Tơi họ Ân”, giật kinh hãi: “Đơ Đại Cẩm nói là, người nhờ y hộ tống Du tam ca, thưsinh tướng mạo đẹp đẽ, tự xưng họ Ân, gái mặc giả trai?”

Nghĩnhưthế, chàng khơng cịn hiềm nam nữ, đề khí đuổi theo Tuy thuyền buồm chạy nhanh, Trương Thúy Sơn thi triển khinh công, chẳng chốc đuổi kịp, lớn tiếng gọi:

Thiếu nữ quay đầu lại, khơng trả lời Trương Thúy Sơn tựa có nghe tiếng thở dài, người bờ, người thuyền, nên nghe khơng rõ, khơng biết có phải cô gái thở dài hay không

Trương Thúy Sơn lại nói tiếp:

- Trong lịng tơi có nhiêuđiều không hiểu, xin cô cho biết Cô gáiđáp:

- Việc phải định hỏi cho ra? Trương Thúy Sơn nói:

- - Ủy thác Long Môn tiêu cục hộ tốngDu tam ca đến đất Ngạc, có phải Ân nương chăng? Cái ânđức đó, phải có báo đáp

Thiếu nữ nói:

- Ân ân ốn ốn, thật khó nói Trương Thúy Sơn nói tiếp:

- Du tam ca đến chân núi Võ Đương, lại bị người ta hạ độc thủ, Ân nương có biết khơng?

Cơ gái lại nói:

- Tơi thật khơng vui, tiếc chuyện

Hai người hỏi, đáp, gió lúc mạnh, thuyền buồm lúc nhanh Trương Thúy Sơn nội lực thâm hậu, trước sau ngang với thuyền, không chậm chút Thiếu nữ nội lực khơng bì với Trương Thúy Sơn câu chữ nghe rõ ràng

Sông Tiền Đường hạ lưu, mặt sơng rộng, gió nhẹ mưa phùn biến thành cuồng phong bạo vũ Trương Thúy Sơn hỏi:

- Tối hôm qua mươi người Long Môn tiêu cục bị giết chết, hạ thủ, nương có biết khơng?

Cơ gái nói:

- Tơiđã nói với Đơ Đại Cẩm, phải hộ tống Du tam hiệp đến núi Võ Đương cho chuđáo, đường có nửa phần sai sót …

Trương Thúy Sơn tiếp:

- Đúng Y bảo hộ Du tam hiệp không đến nơiđến chốn, y tự rước họa vào thân, cịn trách aiđược nữa?

Trương Thúy Sơn thấy lạnh lịng, nói:

- Trong tiêu có nhân mạng, … … Cô gái nói:

- Đều tơi giết

Trương Thúy Sơn tai ùđi, chàng không ngờ người gái kiều mị nhưhoa lại thủ giết người không chớp mắt, lúc sau, nói:

- Cịn … cịn hai hịa thượng chùa Thiếu Lâm sao? Thiếu nữ đáp:

- Cũng tơi giết Tơi vốn khơng muốn phái Thiếu Lâm kết ốn cừu, họ dùng ám khí tẩm độc đả thương tơi trước, khơng tha

Trương Thúy Sơn nói:

- Thế bọn họ lại đổ cho tôi? Người gái cười khúc khích tiếng, nói: - Cáiđó tơi đặt

Trương Thúy Sơn lửa giận bốc lên, lớn tiếng nói: - Cơ đặt họ tưởng tôiư? Thiếu nữ yêu kiều mỉm cười:

- Chính

Trương Thúy Sơn giận dữ:

- Tôi với cô nương khơng thù khơng ốn, lại làm ?

- Cô … cô đặt cách ?

Trong khoang thuyền lúc tối mò, không tiếng động Trương Thúy Sơn toan tiến vào, thịnh nộ tự chế, nghĩ thầm:

- Nếu ta tiến vào khoang thuyền phụ nữ, e vơ lễ

Chàng cịn phân vân, thấy ánh lửa lóe lên, bên thắp nến Thiếu nữ nói:

- Xin mời vào

Trương Thúy Sơn sửa lại mũ áo, gập dù lại, tiến vào khoang thuyền, nhiên sững người Trong thuyền ngồi thiếu niên thưsinh, khăn vuông, áo xanh, tay cầm quạt phe phẩy, thần thái tiêu sái Trong khoảnh khắc gái cải nam trang, nhìn thống qua, hình thù mặt mũi trơng chẳng khác Trương Thúy Sơn

Chàng hỏi cô đặt cách khiến cho nhà sưchùa Thiếu Lâm tưởng lầm mình, thiếu nữ cải trang, không cần trả lời, khiến chàng hiểu ngay, trời tối, tưởng hai người một, thảo Tuệ Phong vàĐôĐại Cẩm định đổ cho chàngđã hạ độc thủ Thiếu nữ giơcây quạt xếp chỗ đối diện, nói:

- Trương ngũ hiệp, xin mời ngồi

Nàng cầm ấm trà nhỏ nhắn lên rót ly, đưađến trước mặt, nói:

- Hàn khách lai tràđương tửu[6] Trong thuyền khơng có rượu, khơng khỏi làm giảm hứng Trương ngũ hiệp

Cách nàng rót mời trà mực nho nhã khiến cho lửa giận Trương Thúy Sơn không phát rađược, đành khom nói:

- Đa tạ

Thiếu nữ thấy chàng quần áo ướt đẫm, nói:

- Trong thuyền có quần áo, trời mùa xuân lạnh cóng, Trương ngũ hiệp sau thuyền thay

Trương Thúy Sơn lắc đầu: - Khơng cần

Nói ám vận nội công, luồng ấm từ đan điền xơng lên, tồn thân nóng bừng, nước y phục bốc hơiđi hết Cơ gái nói:

Trương Thúy Sơn nói:

- Cơ nươngở mơn phái nào, cho biết chăng?

Nghe Trương Thúy Sơn hỏi câu đó, thiếu nữ nhìn qua song cửa, đầu mi gợn lên nét buồn Trương Thúy Sơn thấy thần sắc nàng có điều u uất, khơng tiện gặng hỏi, lúc sau nhịn khơng nổi, nói:

- Du tam ca bị kẻ làm hại, mong cô nương cho biết Cơ gáiđáp:

- Chẳng gìĐơ Đại Cẩm nhìn lầm, mà tơi sai nốt Tôi nghĩ Võ Đương thất hiệp phong tưanh sảng, có lý lại người thơ lỗ táo tợn nhưthế

Trương Thúy Sơn thấy nàng không trả lời câu hỏi mình, lại nói “phong tưanh sảng”, hiển nhiên tận mặt tán dương phong thái mình, lịng rộn ràng, hai má nóng bừng, khơng hiểu nàng nói có ý

Thiếu nữ thở dài tiếng, vén tay áo bên trái lên, lộ cánh tay trắng muốt ngọc Trương Thúy Sơn vội vàng cúi xuống, không dám nhìn Thiếu nữ lại nói:

- Ngũ hiệp có nhận ám khí khơng ?

Trương Thúy Sơn thấy ta nói đến “ám khí”, dám ngửng lên, thấy cánh tay bên trái gái có cắm ba mũi cương tiêu nho nhỏ màu đen, da nàng trắng nhưtuyết, chỗ trúng tiêu lại đen nhưmực Ba mũi tiêu đóở cán khắchình hoa mai, thân tiêu dàiđộ tấc rưỡi, ngập vào thịt đến tấc Trương Thúy Sơn giật kinh hãi, đứng dậy, kêu lên:

- Đây mai hoa tiêu phái Thiếu Lâm, … lại màuđen ? Thiến nữ nói:

- Đúng Chính mai hoa tiêu phái Thiếu Lâm, mũi tiêu có tẩm chất độc Cánh tay nàng trắng muốt có cắm ba tiểu tiêu, ánh nến lung linh chiếu vào trơngđẹp Cảnh tượng vừa làm rung động lịng người, vừa thần bí ghê sợ, chẳng khác trương Tun chỉ[7] nhỏ trênđó ba giọt mực

Trương Thúy Sơn nói:

- Phái Thiếu Lâm danh mơn phái, ám khí khơngđời lại tẩm chất độc, đóa mai hoa tiêu này, trừ đệ tử phái Thiếu Lâm ra, chưa nghe có mơn phái nào, nhân vật biết dùng Cô nương trúng tiêuđã ? Mau tìm cách giải độc gấp Cô gái thấy chàng thần sắc tỏ quan thiết, nói:

Trương Thúy Sơn nói:

- Trúng tiêuđã hai mươi ngày mà chưa lấy ra, e … e sau trị lành rồi, da có … có sẹo lớn

Kỳ thực chàng định nói rằng: “e độc tính cơthể lâu, cánh tay phải phế bỏ”

Cô gái nước mắt doanh trịng, buồn bã nói:

- Tơi cũngđã để … hơm qua, lúc ban chiều tìm kiếm thuốc giải người nhà sưchùa Thiếu Lâm … ôi, cánh tay hỏng

Nói nàng từ từ bỏ tay áo xuống Trương Thúy Sơn ngực thấy nóng ran, nói: - Ân nương, có tin tưởng tơi khơng? Tại hạ nội lực thơ thiển, tin giúp cô nương trục chất độc cánh tay

Thiếu nữ nhoẻn nụ cười, lộ chút núm đồng tiền má, dường lòng vui sướng lắm, lại nói ngay:

- Trương ngũ hiệp, bụng ơng có nhiều điều chưa rõ, để tơi nói cho minh bạch trước, miễn cho sau giúp lại đâm hối hận

Trương Thúy Sơn khẳng khái nói:

- Trị bệnh cứu người, chuyện phải làm chúng tôi, lại cịn hối hận? Cơ gái nói:

- Dẫu giữ hai mươi ngày rồi, chốc lát khơng có gìđáng ngại Để tơi nói ơng nghe, sau gửi Du tam hiệp cho Long Mơn tiêu cục, theo phía sau tiêuđội, đường nhiên có kẻ định hạ thủ Du tam hiệp, nhưngđều bị tơi bí mật đánh bại cả, nực cười cho Đô Đại Cẩm nhưtrong giấc mơ

Trương Thúy Sơn chắp tay nói:

- Đại ân đại đức cô nương, tử đệ phái VõĐương chúng tơi cảm kích vơ Cơ gái lạnh lùngđáp:

- Ơng khơng phải tạ ơn tơi, sợ sau ông lại hận không kịp Trương Thúy Sơn ngẩn người, không hiểu Thiếu nữ nói tiếp:

- Sáu tên ác tặc đó, nương có mắt nhìn thấy không? Chỉ giận Đô Đại Cẩm mù mù mờ mờ, khơng nói lai lịch sáu tên giặcđó

Cơ gái thở dài tiếng, nói:

- Khơng tơi trơng thấy họ, lại cịn giaođấu với họ Nhưng tơi mù mù mờ mờ, khơng nói lai lịch bọn họ

Nàng cầm chén trà lên, nhấp ngụm, nói:

- Hơmđó tơi thấy sáu tênđó từ núi Võ Đương xuống đón, Đô Đại Cẩm với họ chào hỏi, gọi “VõĐương lục hiệp”, sáu người khơng phủ nhận Tơi đứng xa xa nhìn, thấy bọn họ tiếp lấy cỗ xe lớn chở Du tam hiệp, nghĩ việc xong, nên dừng ngựa bên đường, nhường cho Đơ Đại Cẩm đồn qua Thế lúc đó, bụng nẩy nghi vấn lớn: “Võ Đương thất hiệp huynhđệ đồng mơn, tình cốt nhục, Du tam hiệp bị thương nặng, bọn phải lên, xem xét thương y phải Thế có người đến cỗ xe nhìn vào, cịn lại người khơng lý tới, trái lại cịn vui mừng, kêu la om sịm, giục xe chạy đi, việc khơng hợp với nhân tình”

Trương Thúy Sơn gật đầu:

- Cô nương tinh tế lắm, nghivậy thật làđúng Thiếu nữ nói tiếp:

- Tôi nghĩcàng thấy không phải, vội vàng giục ngựa đuổi theo, quát hỏi tính danh bọn họ Sáu tênđó nhãn lực khơng kém, vừa gặp mặt biết làđàn bà Tôi trách họ dám mạo danh Võ Đương lục hiệp, cướp lấy Du tam hiệp có bất lương Hai bên lời qua tiếng lại, xông lên động thủ Trong sáu người có tên gầy gị, tuổi chừng ba mươi đấu với tôi, tên đạo sĩ đứng bên trơng chừng, cịn bốn tên đánh xe Tên gầy gịđó lãnh lắm, đánh ba mươi hiệp mà không thắng y, gãđạo nhân tay trái vung ra, thấy bả vai tê chồn, vô vô tức trúng ba mũi mai hoa tiêu, tay ngứa ngáy Tên gầy gị ăn nói vơ lễ, toan bắt sống tơi, tơi ném lại cho ba mũi ngân châm,

Nói đến đây, má nàng hơiđỏ lên, tên gầy gò thấy nàng thiếu nữ mỹ mạo cô thân, nên giở giọng hỗn hào

Trương Thúy Sơn trầm ngâm, nói:

- Mai hoa tiểu tiêu dùng tay trái ném ư? Sao mơn hạ Thiếu Lâm lại có đạo nhân, có lẽ họ cải trang

Cơ gái mỉm cười:

- Đạo sĩ giả làm hịa thượng phải cạo đầu, hịa thượng giả làmđạo sĩ dễ nhiều, cần đội mũ xong

- Tơi lịng thấy có điều khơng xong, nhưngđịch khơng lại gã gầy gịđó, gãđạo nhân xem chừng lợi hại nhiều, chi bọn họ tất đến sáu người ? Thật khơng cịn cách khác

Trương Thúy Sơn mở mồm định nói, cố nhịn Cơ gái nói:

- Tơi biết ngũ hiệp định hỏi: “Sao không lên núi Võ Đương nói rõ ràng đầu việc?” phải khơng nào? Tơiđâu có lên núi Võ Đươngđược, nhưtự tơi lộ diện, hà tất phải nhờ Đơ Đại Cẩm đưa tiêu hàng Tơi bàng hồng vơ kế, đường gặp ơng nói chuyện với bọn Đơ Đại Cẩm Sau thấy ơng chạy kiếm Du tam hiệp, nghĩ VõĐương thất hiệp đứng lo vụ rồi, không cần phải xen vào Với tài nghệ nhỏ nhặt tơi, có giúp khơng giúpđược Lúcđó tơi lo gấp chuyện giải dược, nên theo hướng đông trở về, Du tam hiệp sau ?

Trương Thúy Sơn kể lại cho cô gái nghe việc Du Đại Nham bị người ta hạ độc thủ nhưthế Thiếu nữ thở dài mộttiếng, mi rungđộng, nói:

- - Cũng mong Du tam hiệp người lànhđược trời giúp, sau chữa khỏi, khơng không

Trương Thúy Sơn thấy nàng giọng thành khẩn, lịng cảm kích, nói: - Đa tạ lịng tốt nương

Nóiđến chàng rưng rưng nước mắt Thiếu nữ lắc đầu, nói:

- Tôi đến Giang Nam, nhờ người ta xem mai hoa tiêu, có người nhận làđộc mơn ám khí phái Thiếu Lâm, nói có giải dược người phát xạ ámkhí ra, khơng độc tính khó mà trừ Phủ Lâm An ngồi Long Mơn tiêu cục đâu có khác thuộc phái Thiếu Lâm? Vì đêm vào tiêu cục, muốn bách họ phải đưa giải dược, ngờ họ không cho, cịn mai phục nhân mã, tơi vừa vào đến cửa tay hạ độc thủ

Trương Thúy Sơn tiếng, trầm ngâm đáp: - Cô nói cố ý an bài,để cho họ tưởng tơi? Cơ gái vẻ mặt bẽn lẽn, cúi đầu, nói nhỏ:

- Tôi thấy ngũ hiệp phố mua áo khăn, thấy mặc nhưthế thật … thật dễ nhìn, nên tơi mua

Trương Thúy Sơn nói:

- Thì Có điều vừa tay giết chục mạng người, không khỏi ưtàn ác, người tiêu cục có ốn thù với đâu

- Ngũ hiệp định dạy dỗ à? Năm tơi mười chín tuổi rồi, chưa nghe dạy dỗ Trương ngũ hiệp đại nghĩa, mời ông Thuyền toàn người tàn ác,đâu dám mong kết giao với ông

Trương Thúy Sơn bị cô ta dồn cho trận, khiến cho mặt đỏ bừng, đứng bật dậy toan khỏi thuyền, lại nhớ hứa giúp ta trị thương, nên nói:

- Mời cô nương vén tay áo lên

Đôi mày ngài gái nhướng lên, nói:

- Ngũ hiệp thích mắng người khác, tơi khơng cần ơng trị cho tơi Trương Thúy Sơn nói:

- Vết thương cô cánh tay dai dẳng lâu,để thêm sợ … sợ chất độc phát thêm khó chữa

Cơ gái hậm hực đáp:

- - - - Có chết khơng sao, cÿiđó ngũ hiệp hại tơi Trương Thúy Sơn lấy làm lạ, nói:

- Hứ, tên ác tặc phái Thiếu Lâm bắn ám khí vào cơ, hạ đâu có liên quan gì?

Thiếu nữ đáp:

- Nếu tơi khơng bơn ba nghìn dặm hộ tống Du tam sư ca ngũ hiệp lên núi Võ Đương liệu tơi có gặp sáu tên ác tặc khơng? Sáu tênđó cướp Du tam ca ơng, tơi sõng tay đứng ngồi nhìn, tay tơi có trúng tiêu không? Nếu ngũ hiệp tới nhanh bước, giúp tơi mộttay, liệu tơi có trúng tiêu khơng?

Trừ hai câu cuối cưỡng từ đoạt lý, câu khác nghe hợp tình Trương Thúy Sơn chắp tay đáp:

- Đúng thế, hạ giúp cô nương trị thương, báo lại chút ân đức thơi Cơ gái nghiêngđầu nói:

- Thế ngũ hiệp nhận sai chưa? Trương Thúy Sơn hỏi lại:

- Tại hạ nhận sai gì? Thiếu nữ đáp:

Trương Thúy Sơn lắc đầu:

- Tuy cô nương trúngđộc cánh tay, cịn cứu chữa Tam sư ca thân thụ trọng thương, chưa chết, mà dù không trị nữa, kiếm kẻ gây tội ác, giết chục mạng người, điều khơng hợp lý chút

Cô gái nhướng đôi lông màyđẹp lên, hỏi:

- Thế ngũ hiệp nói giết lầm người ư? Thế người phát xạ mai hoa tiêu đả thương người phái Thiếu Lâm ư? Long Môn tiêu cục thuộc phái Thiếu Lâm ư?

Trương Thúy Sơn nói:

- Môn đồ phái Thiếu Lâm khắp nơi, có hàng nghìn hàng vạn, tay nương trúng ba mũi tiêu, không lẽ giết hết môn hạ đệ tử chùa Thiếu Lâm sao?

Cô gái cãi không lại, bất thần giơ bàn tay phải, đập xuống cánh tay trái, đánh vào nơi ba mũi tiêu Cái vỗ khiến cho ba tiêu ngập sâu vào thịt, thương nặng thêm Trương Thúy Sơn khơng ngờ tâm tính ta lại qi dị đến thế, lời không hợp, dùng trọng thủ tàn hại thân thể Cơ ta cịn thế, việc tay giết người khác đâu Chàng toan ngăn lại khơng kịp nữa, vội nói:

- Cơ … tự làm khổ nhưthế?

Chỉ thấy tay áo cô ta máu bầm thấm ra, Trương Thúy Sơn biết tiêu thương trở nên trầm trọng, nội lực cô ta không đủ sức ngăn trở máu độc chạy lên, khơng cứu ngay, nguy đến tính mệnh Chàngđưa tay trái nắm lấy tay trái cô, tay phải vén tay áo cô gái lên

Bỗng nghe đằng sau có người qt: - Cuồng đồ khơng vơ lễ

Nghe vù tiếng, người vungđao chém xuống lưng chàng Trương Thúy Sơn biết người lái thuyền tay tình khẩn cấp, khơng thể giải thích, nênđá ngược lại sau, đá y văng ngồi

Cơ gái lại nói:

- Tơi khơng cần ngũ hiệp cứu, tơi tự muốn chết, đâu có liên quan gìđến ơng?

Nói nghe chát tiếng, thẳng tay tát Trương Thúy Sơn Cô ta tay thật nhanh, chàng khơng phịng bị, vội vàng bỏ tay ta Cơ gái mặt sầm xuống, nói:

- Ơngđi lên bờ đi, tơi nói lần tơi khơng muốn thấy ông

- Được rồi, chưa gặpmột cô gái vô lễ nhưcơ Nói quay mìnhđi rađầu thuyền Thiếu nữ cười khẩy nói: - Ơng chưa thấy, hơm nayđược thấy

Trương Thúy Sơn cầm miếng ván lên,định vứt xuống sông, làm bànđạp để lên bờ, nghĩ lại:

- Nếu ta bỏ đi, thể tính mệnh ta khơng cịn Chàng cố dằn giận, vào khoang, nói:

- Cơ đánh cái, không thèm chấp cách nói khơng đâu vào đâu cơ, mau vén tay áo lên, có muốn sống hay khơng nào?

Cô gái giận đáp:

- Tôi muốn sống hay muốn chết, có liên quan gìđến ơng đâu? Trương Thúy Sơn nói:

- Cơ bơn ba nghìn dặm đưa tam ca tơi đi, ơnđó khơng thể không báo đáp Cô gái cười khẩy:

- Hay nhỉ, hóa ơng chỉmuốn thay mặt tam ca ông để trả nợ Nếu không hộ tống tam ca ơng, tơi bị thương có nặng nữa, ông thấy chết mặc kệ phải không?

Trương Thúy Sơn sựng người, nói: - Chưa hẳn nhưvậy

Bỗng thấy gái co ro, thân run, hẳn làđộc tính xơng lên, chàng vội nói: - Mau vén tay áo lên, muốn đem tính mệnh làm trịđùa Cơ gái nghiến răng:

- Ơng khơng nhận sai, tơi khơng chịu cho ông cứu

Gương mặt cô trắng trẻo, lúc vừa giận vừa sợ, lại thêm đáng thương Trương Thúy Sơn thở dài,đáp:

- Được rồi, coi nhưtơi nói sai, giết người khơng sai chút Cơ gái nói:

Trương Thúy Sơn thấy việc cứu người cấp bách, lúc thua đôi co với cô ta, lớn tiếng nói:

- Hồng thiênở trên, giang thần dưới, Trương Thúy Sơn hôm thành tâm thành ý, nhận làđã với Ân … Ân …

Nóiđến chàng ngừng lại, gái nói: - Ân Tố Tố

Trương Thúy Sơn nói tiếp:

- Ờ, nhận khơng phải với Ân Tố Tố cô nương

Ân Tố Tố mừng lắm, nhoẻn nụ cười, chân nhuyễn ra, ngồi phịch xuống ghế Trương Thúy Sơn vội móc bình thuốc bọc, lấy viên Thiên Tâm Giải Độc Đơn đưa cho cô uống Chàng cuộn tay áo lên, thấy nửa cánh tay ta tím bầm, hắc khí chạy lên thật nhanh Trương Thúy Sơnđưa tay trái nắm cánh tay trên, hỏi:

- Cơ thấy nào? Ân Tố Tố nói:

- Ngực thấy khó thở Ai bảo ngũ hiệp khơng nhận sai sớm hơn? Nếu tơi có chết, ơng hại tơi

Trong tình cảnh này, Trương Thúy Sơn cón có nước dịu giọng an ủi cô ta:

- Đừng gượng lại, cô để n, tồn thân lỏng ra, đừng vận khí chút nào, tưởng ngủ

Ân Tố Tố lườm chàng:

- Thì coi nhưtơi chết

Trương Thúy Sơn nghĩ thầm: “Đến nước mà ả cịn ngang ngược điêu ác nhưthế, sau làm chồng cô khổ đời”

Nghĩ đến đó, chàng thấy lịng rung động, mặt nóng bừng, sợ Ân Tố Tố biết ý nghĩ mình, nên liếc trộm cô ta Chỉ thấy nàng hai má đỏ bừng, đầy vẻ thẹn thùng, nàngđang nghĩ chuyện Hai người ánh mắt gặp nhau, khơng hẹn mà quayđầu sang hướng khác

Ân Tố Tố hạ giọng nói nhỏ:

Trương Thúy Sơn thấy cô bất ngờ đổi giọng, từ Trương ngũ hiệp đổi sang thành Trương ngũ ca, tim đập thình thịch, vội vàng hít dài, thu nhiếp tâm thần, luồng hơiấm từ đanđiền dâng lên, kìnhđạo dẫn vào hai cánh tay, nắm chặt lấy hai bên vết thương Một lát sau, trênđỉnh đầu Trương Thúy Sơn tỏa trắng, đủ biết chàngđã sử dụng tồn lực, mồ bốc lên Ân Tố Tố lịng cảm kích, biết là lúc khẩn yếu quan đầu việc trị độc, sợ làm phân tâm, nên nhắm mắt không dám nói chuyện với chàng Bổng nghe bụp tiếng, mai hoa tiêuđã từ cánh tay bắn ra, văng xa trượng, vòi máuđen từ vết thương phun ra, biến thành màuđỏ Sau tiêu thứ hai bị nội lực Trương Thúy Sơnđẩy ngồi

Ngay lúcđó, nghe mặt sơng có người cao giọng nói lớn:

- Ân nương cóở khơng? Chu Tước Đànđàn chủ xin tham kiến

Trương Thúy Sơn lấy làm lạ, lúc vận lực gấp gáp, nên khơng để ý Người lại gọi lần nữa, nghe gã lái thuyền kêu lên:

- Ở có tên ác nhân, muốn hại Ân nương, Thường đàn chủ mau đến cứu Người thuyền quát lên:

- Ác tặc không vô lễ, cần đụng đến lông măng Ân nương, bị lăng trì hàng nghìn vạn nhát

Người tiếng nhưchngđồng, mặt sông kêu la vang dội, thật uy mãnh

Ân Tố Tố mở mắt ra, nhìn Trương Thúy Sơn mỉm cười, muốn xin lỗi hiểu lầm Chiếc tiêu thứ ba bị nàng đánh xuống, đâm vào thịt sâu, Trương Thúy Sơn liên tiếp vận ba lần lực đạo, không bắn Bỗng nghe tiếng giầm chèo thật gấp, thuyền đến thật gần, Trương Thúy Sơn thấy thuyền chao cái, có người nhảy qua, chàng cịnđang bận dùng sức nên khơng lý tới

Người vừa vàođến khoang thuyền, thấy Trương Thúy Sơn hai tay nắm chặt cánh tay Ân Tố Tố, đâu có ngờ chàngđang vận cơng liệu thương, giận dữ, đánh chưởng vào hậu tâm Trương Thúy Sơn,đồng thời quát lên:

- Ác tặc chưa bng tay raư?

Trương Thúy Sơn khơng cách giơ tay đỡ, hít hơi, giơ lưng chịu cho y đánh chưởng Chỉ nghe bùng tiếng, luồng lực đạo thật mạnh, giáng cáchđíchđáng lưng chàng Trương Thúy Sơn thâm đắc tinh yếu nội cơng phái Võ Đương, tồn thân khơngđộng, mượn lực chế ngự lực, dẫn luồng lực đạo trầm trọng vào gan bàn tay, nghe bóc tiếng nhỏ, mũi mai hoa tiêu từ cánh tay Ân Tố Tố bắn vọt ra, cắm vào ván, cịn dưlực nên layđộng khơng ngừng

Người phát chưởng vừa đánh xong cái, chưởng thứ hai theo ra, trơng thấy tình cảnh đó, đệ nhị chưởng chừng, vội vàng ghìm lại, kêu lên:

Nhưng thấy từ cánh tay máuđộc phun ra, người vốn làđại hành gia chốn giang hồ, biết mìnhđánh lầm người rồi, lịng cảm thấy khơng an, nghĩ thầm chưởng có sức vỡ bia tan đá, xem nội tạng Trương Thúy Sơn bị chấn thương cả, e sinh mệnh khó tồn, vội vàng lấy thương dược từ bọc ra, đưa cho Trương Thúy Sơn uống

Trương Thúy Sơn lắc đầu, thấy máu từ cánh tay Ân Tố Tố chảy thành màu đỏ tươi, nên bỏ tay ra, quayđầu lại, cười đáp:

- Chưởng hạ lực đạo

Người giật kinh hãi, nghĩ thầm chưởng y đãđánh chết nhân vật thành danh, võ lâm hảo thủ, niên khơng tránh né chịu chưởng,mà coi nhưkhơng, nói:

- Ngươi …

Rồi y nhìn mặt để biện sắc đưa tay xem mạch Trương Thúy Sơn nghĩ thầm: “Để đùa y cho biết” Chàng ám vận nội kình, phúc mơ nâng lên, giây lát tâm tạng ngừng đập Người kiađưa tay cầm cổ tay chàng, thấy mạch tuyệt, thêm sơhãi

Trương Thúy Sơn tiếp lấy khăn tay Ân Tố Tố trao cho, giúp nàng buộc vết thương, nói: - Độc chất theo máu mà chảy rồi, cô nương cần uống loại thuốc giải độc thường đủ khơng

Ân Tố Tố nói: - Đa tạ

Nàng quay qua, mặt sầm xuống, nói:

- Thường đàn chủ không vô lễ, Trương ngũ hiệp phái VõĐương Người lùi lại bước, cung thân thi lễ, nói:

- Thì Trương ngũ hiệp VõĐương thất hiệp, thảo nội công thâm hậu đến thế, tiểu nhân Thường Kim Bằng mạo phạm nhiều, xin đừng trách

Trương Thúy Sơn thấy người chừng năm chục tuổi, mặt mày gân guốc, cánh tay bắp thịt cuồn cuộn múi, chàng vội đứng lênđáp lễ Thường Kim Bằng chào hỏi Trương Thúy Sơn xong, cung kính quay sang Ân Tố Tố thi lễ, nàng lặng lẽ gật đầu Trương Thúy Sơn lấy làm lạ, nghe Thường Kim Bằng nói:

- Bạch đàn chủ Huyền VõĐànđãước hẹn với nhân vật phái Hải Sa, bang Cự Kình mơn phái Thần Quyền, sáng sớm mai đảo Vương Bàn Sơnở cửa sông Tiền Đường để dươngđao lập uy Cô nương không khỏe, để tiểu nhân hộ tống cô nương phủ Lâm An Việc trênđảo Vương Bàn Sơn,để Bạch đàn chủlo đủ

- Phái Hải Sa, bang Cự Kình môn phái Thần Quyền, … chưởng môn nhân Thần Quyền Quá Tam Quyền có đến khơng?

Thường Kim Bằng đáp:

- Nghe nói y tự dẫn mười hai đệ tử giỏi đến Vương Bàn Sơnđảo phó hội Ân Tố Tố cười khẩy:

- Quá Tam Quyền tên tuổi lớn, chịu không đánh Bạch đàn chủ, ngồi cịn có hảo thủ khác khơng?

Thường Kim Bằng ngập ngừng giây lát đáp:

- Nghe nói phái Cơn Lơn có hai kiếm khách trẻ tuổi đến phó hội, nói muốn xem Đồ … Đồ …

Nóiđến y liếc trộm Trương Thúy Sơn cái, khơng nói tiếp Ân Tố Tố lạnh lùng nói:

- Bọn họ muốn đến xem đao Đồ Long ư? Chỉ sợ họ thấy lại lòng …

Trương Thúy Sơn nghe thấy ba tiếng “đao Đồ Long”, giật mình, lại thấy Ân Tố Tố nói tiếp: - Hừ, người phái Cơn Lơn khơng thể coi thường Vết thương nhỏ cánh tay tơi khơng có đáng ngại, thế, bọn phải đến xem trị vui này, khơng chừng giúp Bạch đàn chủ tay

Nàng quay sang nói với Trương Thúy Sơn:

- Trương ngũ hiệp, thơi từ biệt nơiđây, tôiđi thuyền Thường đàn chủ, cịn ngũ hiệp ngồi thuyền tơi vềphủ Lâm An Phái VõĐương khơng nên dính vào chuyện Trương Thúy Sơn nói:

- Tam sư ca tơi bị thương, có liên quan đến đao Đồ Long Việc nhưthế nào, Ân nương làmơn cho tơi biết khơng?

Ân Tố Tố nói:

- Những chuyện tế vi khúc chiết bên chuyện này, rõ lắm, để sau hỏi Tam sưca ơng có lẽ hay

Trương Thúy Sơn thấy nàng không muốn trả lời, biết có gặng hỏi thêm vơ ích, nghĩ thầm: “Kẻ làm hại Tam sưca cốtchỉ muốn kiếm đao Đồ Long Thường đàn chủ nói họ dương đao lập uy đảo Vương Bàn Sơn, dường đao đangở tay bọn họ Những tên ác tặc nghe tiếng thể đến” Chàng nói:

Ân Tố Tố nhếch mép cười, khơng trả lời câu hỏi chàng, nói:

- Ngũ hiệp định xem trò vui chăng, bọn cùngđi Nàng quay sang nói với Thường KimBằng:

- Thường đàn chủ, xin thuyền ông trước dẫn đường Thường Kim Bằng đáp:

- Vâng

Nói khom lưngđi khỏi khoang thuyền, cung kính chẳng khác gìđầy tớ chủ nhân Ân Tố Tố gật đầu Trương Thúy Sơn kính trọng võ cơng y tầm thường nên đứng dậy tiễn đến cửa khoang Ân Tố Tố thấy trường bào chàng sau lưng bị Thường Kim Bằng đánh rách mảng lớn, đợi Trương Thúy Sơn quay lại nói:

- Ngũ hiệp cởi áo ra, để vá lại cho Trương Thúy Sơnđáp:

- Chẳng đâu Ân Tố Tố nói:

- Ngũ hiệp hiềm tơi chân tay vụng phải không? Trương Thúy Sơnđáp:

- Đâu dám

Nói chàng lặng thinh, nghĩ đến cô ta buổi tối giết chết chục mạng người Long Môn tiêu cục Những kẻ đại ác đó, đáng chàng phải tay tru diệt phải, ngờ nàngđi chung thuyền, lại cịn giúp ta trừ tiêu khu độc Vẫn biết chàng làm để báo đền ơn hộ tống sưhuynh, thiện ác bất minh, việc đảo Vương Bàn Sơn xong rồi, nàng chia tay, sau không gặp lại cô ta

Ân Tố Tố thấy mặt chàng khơng vui, đãđốnđược tâm nên lạnh lùng nói:

- Chẳng Đô Đại Cẩm Chúc, Sử hai tiêuđầu, tồn gia Long Mơn tiêu cục hai nhà sưchùa Thiếu Lâm, đến hòa thượng Tuệ Phong, tơi giết

Trương Thúy Sơn nói:

- Có lạ đâu Tơi nằm phục nước, bên bờ hồ nghe hai bên đối đáp Gã Tuệ Phong đâu phát giác hai người tướng mạo khơng đồng, định nói ra, vội vàng bắn ngân châm vào mồm y, ngũ hiệp kiếm trênđường, bên gốc hay bụi cỏ đời tìm cho

Trương Thúy Sơn nói:

- Thảo phái Thiếu Lâm định cho hạ độc thủ Ân cô nương, cô thực thật thông minh, thật thủ đoạn

Mấy câu nói chàng chứa đầy tức tối, Ân Tố Tố làm không biết, giả vờ đứng dậy, cười nói:

- Khơng dám, Trương ngũ hiệp khen

Đến lúc Trương Thúy Sơn giận khơng cịn chịu nổi, sẵng giọng:

- Họ Trương với cô không thù không oán, cô lại phải cố công hãm hại vậy?

Ân Tố Tố mỉm cười:

- Tơiđâu phải muốn hãm hại ngũ hiệp đâu Chỉ Thiếu Lâm, VõĐương coi hai đại tông phái võ lâm, muốn hai bênđánh thử, để xem bên mạnh, bên yếu Trương Thúy Sơn hãi sợ, lửa giận lịng xem chừng tắt ngóm, lại thấy đáng gờm, nghĩ thầm: “Hóa ta cịn có đại gian mưu,đâu phải hãm hại ta khơng thơi Nếu phái Võ Đương ta phái Thiếu Lâm hai bên đánh lẫn nhau, lưỡng bại câu thương, thành hạo kiếp võ lâm”

Ân Tố Tố lấy quạt phe phẩy, làm nhưkhơng có chuyện gì, nói:

- Trương ngũ hiệp, ngũ hiệp cho mở mắt, thưởng thức thư họa quạt ông không?

Trương Thúy Sơn chưa kịp trả lời, nghe người nàođó thuyền Thường Kim Bằng lớn tiếng nói:

- Có phải thuyền bang Cự Kìnhđấy khơng? Vị nàoở thuyền thế? Bên cánh phải mặt sơng lại có người kêu lên:

- Đây thiếu bang chủ Cự Kình bangđếnđảo Vương Bàn Sơn phó hội Người thuyền Thường Kim Bằng lại nói lớn:

- Tại có Ân nương Thường đàn chủ Chu Tước Đàn ThiênƯng giáo, lại có q khách thuộc danh mơn, q thuyền lùi lại sau

- Nếu nhưgiáo chủ quí giáo giá lâm chúng tơi nhường, người khác thìđừng hòng Trương Thúy Sơn lòng động, nghĩ thầm:

- Thiên Ưng giáo?Đây tà giáo nào? Sao chưa nghe tới trước mắt thấy thế, lực lượng họ xem không nhỏ Có lẽ giáo phái dậy chưa lâu, lại đến Giang Nam nên khơng biết tới Cự Kình bang nghe tênđã lâu, họ bọn tử tế

Chàngđẩy cửa sổ nhìn ngồi thấy bên phải có thuyền, thân khắc thành cá kình thật lớn, đầu lấp lánh vài mươi dao xếp thành cá, thân thuyền cong cong, vểnh lên chẳng khác gìđi cá kình Chiếc thuyền buồm lớn, thân nhẹ, chạy nhanh gấp bội thuyền Thường Kim Bằng

Thường Kim Bằng đứng đầu thuyền, kêu lớn:

- Mạch thiếu bang chủ, Ân cô nươngđangở đây, không nể mặt chút sao? Từ khoang thuyền Cự Kình bang niên mặc áo màu vàng, cười khẩy đáp:

- Trên đất liền Thiên Ưng giáo người hơn, mặt biển phải để Cự Kình bang chúng tơi Đâu để ngươiđi trước dễ dàng nhưthế

Trương Thúy Sơn nghĩ thầm:

- Mặt sông rộng này, vài trăm cịnđược, việc phải bắt họ nhường đường cho mình, ThiênƯng giáo kể ngang ngược thật

Lúcđó thuyền bang Cự Kình lại giương thêm buồm nữa, nhanh hơn, hai thuyền lúc xa, cách gìđuổi kịp Thường Kim Bằng tiếng, nói: - Cự Kình bang …đaoĐồ Long … … đao Đồ Long …

Trên sơng lớn, sóng cao gió mạnh, hai thuyền khoảng cách lại xa, khơng biết y định nói Mạch thiếu bang chủ nghe thấy y liên tiếp nói hai câu “đao Đồ Long”, nghĩ phải chuyện quan trọng, nên lệnh cho thủy thủ quay thuyền lại, lúc gần thuyền Thường Kim Bằng, lớn tiếng hỏi:

- Thường đàn chủ muốn nói gì? Thường Kim Bằng nói:

- Mạch thiếu bang chủ … Huyền VõĐàn Bạch đàn chủ … đao Đồ Long …

Mạch thiếu bang chủ quát lên: - Ngươiđịnh làm thế?

Thường Kim Bằng tay chân thật nhanh nhẹn, xách ln neo phía bên tả ném sang luôn, hai neo đánh chết ba tên thủy thủ bang Cự Kình, đồng thời hai thuyền xích chùm lại với

Mạch thiếu bang chủ chạy đến bên be thuyền, giơtay nhổ neo Thường Kim Bằng tay trái huyđộng, tiếng xích leng keng, trái dưa màu xanh thẫm bay ra, nghe bình tiếng lớn, đánh trúng cột buồm thuyền bang Cự Kình Trương Thúy Sơn thấy trái dưa sắt vũ khí sử dụng Thường Kim Bằng, trông làm thép đúc thành, trái dưa có sơn màu xanh sọc đen Dưa gồm hai trái, chẳng khác lưu tinh chùy, cóđiều nặng, trái không năm sáu chục cân, cánh tay khơng có sức kinh người, sử động được?

Trái dưa bên phải vừa đánh ra, cột buồm thuyền bang Cự Kìnhđã nghe lắc rắc, Thường Kim Bằng thu vũ khí về, trái dưa sắt bên tay trái lại đánh tiếp ra, đến lúc trái dưa bên phải đánh lần thứ ba cột lắc rắc liên hồi, gãy làmđơi Bọn hải tặc bên bang Cự Kình kêu la om xịm, hai trái dưa tay Thường Kim Bằng tung lượt, đánh ln vào cột buồm phía sau, cột nhỏ hơn,đánh lần gãy liền

Lúcđó hai thuyền cách chừng hai trượng, Mạch thiếu bang chủ đành trơmắt đứng nhìn hai cột buồm bị đánh gãy, cách khác, nước lớn giọng chửi bới

Thường Kim Bằng quát lên:

- Có ThiênƯng giáoở đây, mặt nước khơng đến lượt Cự Kình bang xưng hùng

Tay bên phải lại vung trái dưa ra, nghe vù tiếng, lần đánh vào mạn thuyền bang Cự Kình Nghe bình tiếng, mạn thuyền bị vỡ lỗ lớn, nước biển tràn vào, thuyền bọn thủy thủy kêu la lên

Mạch thiếu bang chủ cầm phân thủy nga mi thích[8], hai chân nhún cái, tung nhắm phía đầu thuyền Thường Kim Bằng nhảy lên Thường Kim Bằng đợi y nhảy lênđến vị trí cao phóng trái dưa bên tay trái ra, nhắm mặt y đánh tới Chiêuđó độc địa, trái dưa sắt bay đến, lúc y không, sức nhảy chưa suy, Mạch thiếu bang chủ cách kêu lên:

- Ối chà !

Liền đem mũi nga mi thích đỡ trái dưa để mượn sức, thấy ngộp thở, mắt tối sầm, vội lộn người nhảy ngược thuyền

Bọn thủy thủ thuyền ThiênƯng giáo khôngđợi đàn chủ lệnh, dương buồm, chuyển lái, thẳng tiến phía trước

Trương Thúy Sơn thấy Thường Kim Bằng đánh phá thuyền địch uy mãnh thế, lòng sợ thầm: “Nếu ta không ân sư truyền thụ, học phép mượn sức ngự sức, cú đánh sấm sét y trúng lưng ta, chịu Người giây lát dụ địch, pháđịch, võ cơng kinh người, mà cịn hiểm độc tàn nhẫn, tâm kế đa đoan, thật tay lợi hại tà giáo” Chàng quay lại nhìn Ân Tố Tố thấy nàng thản nhiên, tưởng nhưnhững việc nhưthế thấy hàng ngày, nên khôngđể tâm chút

Từ xa tiếng ầm ầm vọng đến nhưtiếng sấm, thủy triều ban đêm sông Tiền Đường Bang chúng bang Cự Kình thơng thủy tính, chỗ nơi sơng biển tiếp giáp nhau, mặt sông đến chục dặm, hai bờ nam bắc xa Bang chúng bang Cự Kình nghe thấy tiếng thủy triều, khơng khỏi hoảng sợ kêu cứu ầm ỹ Hai thuyền Thường Kim Bằng Ân Tố Tố tiếp tục hướng đơng, chẳng thèm lýđến

Trương Thúy Sơn thị đầu ngồi cửa sổ, nhìn phía sau, thấy thuyền bang Cự Kình chìm nửa nước, nước triều tràn tới vỡ tan Chàng nghe thấy tiếng người kêu cứu thảm thiết, lịng thấy khơng chịu nổi, biết Thường Kim Bằng Ân Tố Tố người tâm địa ác độc, thủ đoạn tàn nhẫn, nhưyêu cầu họ dừng thuyền cứu người bị cự tuyệt thêm khó chịu nênđành ngồi n khơng nói

Ân Tố Tố nhìn thần sắc chàng, mỉm cười, nói lớn:

- Thường đàn chủ, khách Trương ngũ hiệp đại phát từ bi, mau cứu bọn Cự Kình bang lên

Câu thực liệu định Trương Thúy Sơn Chỉ nghe thuyền trước có tiếng Thường Kim Bằng nói:

- Cẩn tuân mệnh lệnh quí khách

Thuyền liền nghiêng qua, quayđầu trở lại thượng lưu Thường Kim Bằng lớn tiếng nói:

- Hỡi bang chúng Cự Kình bang, Trương ngũ hiệp phái VõĐương cứu mạng ngươi, kẻ muốn sống bơi xuống

Các bang chúng theo dòng mà bơi xuống Thuyền Thường Kim Bằng ngược chiều lên, chặn trước đầu sóng, vớt hết bọn Cự Kình bang, từ Mạch thiếu bang chủ trở xuống, mười phần cứu tám chín, có bảy tám thủy thủ táng mạng bađào

Trương Thúy Sơn lịng thấy an ủi, vui vẻ nói: - Đa tạ cô nương

Ân Tố Tố lạnh lùngđáp:

Trương Thúy Sơn ngẩn người, không trả lời Bang Cự Kình ác danh nổi, bốn đại ác bang mặt nước, chàng nghe nói đến nhiều, khơng ngờ hơm lại tay cứu vớt Ân Tố Tố nói:

- Nếu nhưkhông cứu bọn chúng lên thuyền, e Trương ngũ hiệp bụng chửi thầm: “Hừ, cô gái trẻ tuổi bụng độc ác, chẳng khác rắn rết, ta Trương Thúy Sơn thật hối hận giúp ta nhổ tiêu trừ độc”

Câu thực nóiđúng tâm Trương Thúy Sơn khiến chàng đỏ mặt, cười gượng:

- Cơ mồm miệng lanh lợi, tơi nói cho lại Cứu người tích cơng đức cho cơ, có liên can gìđến tơi đâu

Ngay lúc đó, tiếng nước triều ầm ầm sấm động, ù tai Chiếc thuyền Trương Thúy Sơn Ân Tố Tố bị chao chao lại, tiếng nói bị át Trương Thúy Sơn nhìn ngồi cửa sổ thấy sóng lớn cao nhưbức tường, bọn bang chúng Cự Kình bang khơng cứu nàyđã bị ba đào

Ân Tố Tố vào sau khoang thuyền đóng cửa lại Một lát sau nàng ra, đổi sang y phục phụ nữ Nàng dấu bảo Trương Thúy Sơn cởi trường bào Trương Thúy Sơn khơng tiện cự tuyệt, cịn nước thay áo Chàng tưởng Ân Tố Tố giúp vá lại chỗ rách lưng, ngờ lại đưa cho chàng trường bào nàng dùng để cải nam trang, hiệu cho chàng mặc vào, áo rách đem cất vào sau khoang

Trương Thúy Sơn người cịn áo ngắn lót nên đành mặc áo Ân Tố Tố Chiếc áo vốn rộng rãi, Trương Thúy Sơn cao lớn nàng nhiều, mặc khơng thấy chật Chàng thấy có mùi hương nhè nhẹ tỏa xông lên mũi, lịng thấy lâng lâng, khơng dám nhìn nàng, nghiêm cẩn ngồi giả vờ ngắm thưhọa vách thuyền Thế tâm nước triều, sóng biển bên ngồi đưa thuyền trồi lên hụp xuống, biết hướng bây giờ? Ân Tố Tố khơng nói chuyện với chàng thêm

Bỗng dưng sóng lớn ùa tới, thân thuyền chao đi, khoang đèn nến tắt phụp Trương Thúy Sơn nghĩ thầm: “Mình hai người nam nữ, ngồi khoang thuyền, ta khơng làmđiều sai trái, e có hại cho danh củaÂn cô nương” Nghĩ chàng liền đẩy cửa khoang sau, ngồi xem người lái thuyền, xem y cầm lái cách vững chãi,đưa thuyền vượt sóng lướt triều màđi

Độ nửa sau, nước triều bắt đầu rút trở biển, thuận nước xi gió, thuyền chạy nhanh hơn, đến sáng sớm đến Vương Bàn Sơn đảo Đảo Vương Bàn Sơn đảo hoang nhỏ nằm biển Đông cửa sông Tiền Đường, trênđảo đá dựng chơm chởm không người Hai thuyền vào hướng nam, cáchđảo vài ba dặm, nghe tiếng tù thổi vang, thấy bờ có hai người vẫy hai đại kỳ hiệu Chiếc thuyền tới gần hơn, thấy hai cờ có thêu hình chim ưng lớn, hai cánh giương rộng, trông thật uy võ

Đứng hai cờ ơng già Y lớn tiếng nói:

Thanh âm chậm dài, giọng kết chặt với nhau, khơng vang động, khí lực hùng hậu Một lát sau thuyền đến sát bờ, Bạch Qui Thọ tự bắc ván làm cầu cho khách xuống thuyền Ân Tố Tố nhường Trương Thúy Sơn xuống trước, lên đến bờ liền đưa chàng lại giới thiệu với Bạch Qui Thọ

Bạch Qui Thọ thấy Ân Tố Tố coi trọng Trương Thúy Sơn, lại nghe chàng Trương ngũ hiệp phái VõĐương, bụng khơng khỏi e ngại, nói:

- Đã nghe danh VõĐương thất hiệp từ lâu, hôm gặp, thực đại vinh hạnh Trương Thúy Sơn khiêm tốn đáp lại vài câu Ân Tố Tố cười nói:

- Hai người nói giữ kẽ, nghe chẳng thoải mái chút Một người nghĩ thầm: "Chao ôi, không ổn rồi, người phái Võ Đương đến đây, lại thêm tay lợi hại đến tranh cướp đao Đồ Long" Còn người bụng nghĩ: “Các bọn giáo phái tàđạo, ta đâu có thèm kết giao làm gì” Thơi nghe tơi đây, nghĩ nói làm vậy, đừng có nghĩ đằng nói nẻo

Bạch Qui Thọ cười Trương Thúy Sơn nói:

- Khơng dám Bạch đàn chủ võ công tinh thâm, hạ nghe cơng phu “Cách Hải Truyền Thanh”, lịng lấy làm bội phục Tại hạ theoÂn cô nươngđến xem trị vui, khơng có bụng dịm ngó bảo đao đâu

Ân Tố Tố nghe chàng nói thế, mặt tươi nhưhoa, lòng thật vui vẻ Bạch Qui Thọ vốn biết Ân Tố Tố mặt lạnh lòng lang, xưa chưađể vào mắt bao giờ, Trương Thúy Sơn khác hẳn, biết cô coi người nhẹ, lại nghe chàng tán tụng võ cơng mình, nên khơng coi chàng thùđịch nữa, nói:

- Ân nương, phái Hải Sa, bang Cự Kình, Thần Quyền mơn bọn đến trước, lại có thêm hai kiếm khách trẻ tuổi phái Côn Lôn Hai tên tiểu tử dương dương vênh váo, phách lối trị.Đâu cóđược Trương ngũ hiệp, danh vang thiên hạ khiêm cung Thế biết có phần tài ba, lại phải có phần tu dưỡng …

Y vừa nói tới đó, nghe từ phía núi đằng sau có người nói:

- Lén lút lút phỉ báng sau lưng người khác, tưcách gì?

Tiếng nói vừa dứt, có hai người Hai người mặc trường bào màu xanh, lưng đeo chéo trường kiếm, khoảng hai mươi tám, hai mươi chín tuổi, mặt mày đămđăm nhưmuốn gây gỗ sinh

Bạch Qui Thọ cười nói:

- Vị Cao Tắc Thành, Caođại kiếm khách Lại người nói:

- Cịn vị Tưởng Đào, Tưởng đại kiếm khách Hai vị võ học cao thủ phái Côn Lôn Ai biết phái Côn Lôn uy chấn Tây Vực, võ học có mơn khơng truyền ngồi Cao Tưởng hai vị lại kỳ tài phái Côn Lôn, siêu quần bạt tụy, người khác Lần hai vị đến Trung Nguyên, thể đại hiển tài nghệ chúng tađược mở mắt

Lời nói y bên hàm ý mỉa mai, Trương Thúy Sơn nghĩ hai gã khơng động võ, trả miếng vài lời Nào ngờ Cao Tưởng hử, tưởng nhưkhơng nghe y nói gì, xem lại thần sắc hai người chàng vỡ lẽ Hóa họ vừa thấy Ân Tố Tố, gã thìđờ người nhưmất hồn, gã lấm lét nhìn trộm, rõ ràng hai nhưsi nhưngốc Trương Thúy Sơn bụng cười thầm:

- Phái Côn Lôn tiếng thiên hạ, dám xưng kiếm thuật thông thần, ngờ đệ tử phái tưcách kémđến

Bạch Qui Thọ nói tiếp:

- Còn vị Phái VõĐương Trương Thúy Sơn Trương tướng công, vị Ân Tố Tố Ân nương, cịnđây Thường Kim Bằng Thường đàn chủ tệ giáo

Y nóiđến tên ba người phớt qua, không màu mè chi tiết, Trương Thúy Sơn lại gọi Trương tướng công ba chữ Trương ngũ hiệp khơng nói đến, rõ ràng coi chàng người thân bên

Ân Tố Tố lịng vui lắm, đưa mắt liếc Trương Thúy Sơn cái, sóng mắt long lanh, đôi má númđồng tiền lõm xuống

Cao Tắc Thành thấy Ân Tố Tố Trương Thúy Sơn thần thái thân cận, bụng không hiểu dưng tức tối, hậm hực trừng mắt nhìn Trương Thúy Sơn, khinh khỉnh nói:

- Tưởng sư đệ, hồi mìnhở Tây Vực, có nghe qua, phái VõĐương danh mơn phái Trung nguyên phải

Tưởng Đàođáp:

- Đúng thế, có nghe nhưvậy Cao Tắc Thành nói:

- Thế tai nghe không mắt thấy, chuyện thiên hạ bàn tán ngồi đường, thật khơng thể tin

Tưởng Đàođáp:

Cao Tắc Thànhđáp:

- Đệ tử danh mơn phái lại đàn đúm bọn với nhân vật tà giáo, khác tự rơi vào chỗ xấu xa?

Hai người kẻ tung người hứng, nhắm vào Trương Thúy Sơnđể châm chọc Họ đâu biết Ân Tố Tố người Thiên Ưng giáo nên hai chữ “tà giáo” lại tưởng nói đến Thường, Bạch mà

Trương Thúy Sơn thấy hai người ăn nói vơ lễ, toan giận, nghĩ ra, chuyến lên Vương Bàn Sơn đảo, cốt điều tra thủ hãm hại Du tam ca, hai tên đệ tử phái Côn Lôn tuổi tác cao mình, bọn vô danh “ra khỏi lều tranh”, chấp họ làm Huống chi Thiên Ưng giáo thực hành tàn ác, xem Ân Tố Tố Thường Kim Bằng giết người nhưcơm bữa thìđủ biết, khơng thể nàođi chung với họ Chàng mỉm cười, nói:

- Tại hạ vị Thiên Ưng giáo quen, so với hai vị nhân huynh chẳng khác

Câu nói chàng nghe thấy dự kiến Bạch, Thường hai đàn chủ nghĩ Ân Tố Tố với chàng giao tình thật sâu, ngờ quen Ân Tố Tố lòng giận lắm, biết Trương Thúy Sơn nói thế, rõ ràng có ý khơng coi Thiên Ưng giáo vào đâu Cao Tưởng hai người nhìn cười nhạt, nghĩ thầm: “Tiểu tử đồ bị thịt, vừa ngheđến tên phái Côn Lôn, lịngđã khiếp đảm rồi”

Bạch Qui Thọ nói:

- Các vị tân khách đến đãđủ, Mạch thiếu bang chủ chưa thấy, khơng đợi y làm chi Bây quí vị tùy ý ngao du,đến ngọ, xin mời đến sơn cốc bên uống rượu, xemđao

Thường Kim Bằng cười đáp:

- Thuyền Mạch thiếu bang chủ chẳng may bị đắm, Trương tướng công sai người cứu lên, thuyền, đợi đến lúc mời y phó yến

Trương Thúy Sơn thấy hai đàn chủ Bạch Thường cung kính giữ lễ, Ân Tố Tố thần sắc nhãn quang lúc nhu tình long lanh, cảm thấy người xa tốt, nên nói:

- Tiểu đệ muốn mìnhđi lanh quanh, xin vị tùy tiện

Lại nghĩ: “ThiênƯng giáo đảo nhỏ dươngđao lập uy, đối phương phái Hải Sa, Thần Quyền mơn, bang Cự Kìnhđều thủ lãnh phó hội, ThiênƯng giáo phái hai tênđàn chủ chủ trì, khơng coi cácđối thủ vàođâu Xem Bạch đàn chủ Huyền VõĐàn tựa hồ cơng lực cịn cao Thường đàn chủ Chu Tước Đàn ThiênƯng giáo mối lo cho võ lâm, hơm phải dị xét xem đầu dây mối nhợ họ nào, ngày VõĐương thất hiệp phải đứng vào đối đầu với họ”

Chàng cònđang trầm ngâm, nghe từ bên ngồi rừng truyền lại tiếng binh khí va chạm nhau, tính hiếu kỳ lên, men theo tiếng vọng tìm tới Chỉ thấy bóng Cao Tắc Thành Tưởng Đào hai người cầm trường kiếm, đối luyện với Ân Tố Tố đứng bên cười khúc khích Trương Thúy Sơn nghĩ thầm: “Sưphụ thường nói kiếm pháp phái Cơn Lơn có chỗ độc đáo, lão nhân gia trẻ có lần danh gia phái Cơn Lôn xưng “Kiếm Thánh” giao đấu, cơduyên thật có”

Thế nhân sĩtrong võ lâm luyện võ kỵ người coi Trương Thúy Sơn muốnxem, đành phải giữ qui củ võ lâm, liếc qua cái, quay toanđi Thế chàng vừa thò mặt ra, Ân Tố Tố nhìn thấy rồi, vẫy chàng lại, kêu lên:

- Trương ngũ ca, lại

Trương Thúy Sơn không khỏi người ta nghi chàng xem trộm, nênđành phải đủng đỉnh tới, nói:

- Hai vị huynh đài luyện kiếm đây, bọn khơng nên để người ta khó chịu, sang bên kiađi

Chàng chưa kịp nghe Ân Tố Tố trả lời, thấy ánh sáng trắng lóe lên, nghe cái, Tưởng Đào trả kiếm đâm trúng đầu vai Cao Tắc Thành, máu tươi tóe Trương Thúy Sơn giật kinh hãi, cho Tưởng Đào sơxuất đả thương sưhuynh Nào ngờ Cao Tắc Thành mặt mày xanh xám, mím mơi chát chát chát đâm ln ba kiếm, tồn nhằm chỗ yếu hại Tưởng Đào, chiêu số vừa khéo léo vừa độc địa Trương Thúy Sơn biết, hai người luyện tập, mà làđánh thực, nên

Ân Tố Tố cười nói:

- Xem sưca không sư đệ, Tưởng huynh kiếm pháp cóvẻ tinh diệu

Cao Tắc Thành nghe nói thế, nghiến răng, uốn hồi kiếm, kiếm xéo qua, chiêu “Bách Trượng Phi Bộc[9]”, mũi kiếm từ khôngđâm thẳng xuống Trương Thúy Sơn không nhịn phải kêu lên:

- Hảo kiếm pháp

Tưởng Đào rụt người tránh ra, kiếm Cao Tắc Thành không đợi sử xong, đường biến chiêu,đâm ngang, nghe cách tiếng, trúng ngayđùi bên trai Tưởng Đào Ân Tố Tố vỗ tay reo:

Tưởng Đào giận nói: - Cáiđó chưa

Kiếm chiêu biến thật nhanh, vù vù véo đường “Vũ Đả Phi Hoa” kiếm pháp Lộ kiếm toàn đâm xéo, thật tiêu dật, bảy tám chéo lại xen vào thẳng, khiến cho khó đón đỡ Cao Tắc Thànhđối với đường kiếm môn quen thuộc rồi, nhận chiêu sách chiêu, lại trả lại hai nhát Hai người bị thương, chỗ yếu hại, kịch đấu máu me vung vãi, mặt, áo, tay có lấm vết máu Hai sưhuynh đệ càngđấu hăng, độc, sau tưởng phen sống mái không Ân Tố Tố bên cạnh không ngớt xui nguyên, giục bị, khen Cao Tắc Thành vài câu, lại khen Tưởng Đào vài câu, khiến họ điên si, hận khôngđâm chết đối phương,để phơ bày cao cường cốt lấy lịng Ân Tố Tố Lúc Trương Thúy Sơn minh bạch, hai sư huynh đệ xả thân ác đấu, Ân Tố Tố đứng bên khiêu khíchđể báo thù hai người dám lời khinh thị ThiênƯng giáo Xem chừng hai người lúc độc địa, lúc đầu muốn thủ thắng, sau khơng cịn tự chế nữa, nhưmuốn lấy mạng đối phương, tiếp tục thể gây đại họa Hai người kiếm pháp cũngkhá tinh diệu, biến hóa chưađược linh động, nội lực lại thô thiển, uy lực kiếm pháp phát huy độ một, hai thành

Ân Tố Tố vỗ tay cười vui vẻ, thật cao hứng nói:

- Trương ngũ ca, anh xem kiếm pháp phái Côn Lôn sao?

Nàng không đợi Trương Thúy Sơn đáp, quay đầu lại, thấy chàng nhướng lơng mày, chán ghét, nói:

- Sử qua sử lại có đường, xem chẳng có hấp dẫn, thơi qua bên ngắm biển

Nói xong nàng nắm bàn tay trái Trương Thúy Sơn, cất bước khỏi

Trương Thúy Sơn thấy bàn tay mềm mại ấm áp nắm tay mình, lịng xúcđộng, biết nàng cố tình chọc tức hai gã Cao Tưởng, khơng tiện giựt tay ra, có nước theo nàng phía biển

Ân Tố Tố nhìn biển mênh mông không thấy bến bờ, lặng người ngắm, nói:

- Trang Tử thiên Thu Thủy có viết là:” Nước thiên hạ khơng lớn biển, vạn dịng nước chảy về, khơng biết lúc ngừng lúc đầy” Thế biển khơng kiêu ngạo, nói:” Ta trời đất, chẳng khác hịn đá nhỏ, non núi lớn” Trang Tử hiểu biết, bụng rộng rãi

- Đúng thế, thật “ phù thiên lý chi viễn, bất túc dĩ cử kỳ đại, thiên nhận chi cao, bất túc dĩ thâm” (cách xa nghìn dặm chưađủ nói rộng, mà cao nghìn nhận chưađủ nói chiều sâu)

An Tố Tố thấy chàng dùng lời Trang Tử thiên Thu Thủy hình dung sâu rộng biển để trả lời, nét mặt khơng khỏi hâm mộ, nên hỏi:

- Ngũca nghĩ đến sưphụ phải khơng?

Trương Thúy Sơn giật mình, khơng cưỡng nỗi, giơtay phải nắm lấy tay nàng, nói: - Sao cô nương lại biết?

Năm xưa chàngở núi VõĐương, đại sưhuynh Tống Viễn Kiều, tam sưhuynh Du Đại Nham đọc Trang Tử, đọc đến câu “phù thiên lý chi viễn, bất túc dĩ cử kỳ đại, thiên nhận chi cao, bất túc dĩ thâm”, Du Đại Nham nói:

- Anh em theo sưphụ học nghệ, học thấy so với lão nhân gia hai bên trời vực, dường nhưmỗi ngày lại giật lùi bước Dùng hai câu Trang Tử để hình dung cơng phu sâu khơng thể đo, cao khơng thể vói lão nhân gia thật thích hợp

Tống Viễn Kiều Trương Thúy Sơnđều gật đầu nhận làđúng Bây chàngđọc hai câu dĩnhiên nghĩ đến sưphụ Ân Tố Tố nói:

- Trơng mặt ngũ ca, nghĩ đến cha mẹ, nghĩ đến sư trưởng Thế “thiên lý chi viễn, bất túc dĩ cử kỳ đại” vân vân, trênđời ngồi Trương Tam Phongđạo trưởng, e khơng người thứ hai sánh

Trương Thúy Sơn mừng lắm, nói: - Cơ thật thơng minh

Bỗng chàng nhận hai tay mìnhđang nắm tay nàng, mặt đỏ bừng, nhè nhẹ bỏ Ân Tố Tố nói:

- Võ cơng tơn sư xuất thần nhập hóa nào, ngũ ca nói cho tiểu muội ngheđược khơng?

Trương Thúy Sơn trầm ngâm hồi, nói:

- Võ cơng tiểu đạo, sở học lão nhân gia võ cơng, ơi, bácđại tinh thâm,đâu biết nói từ đâu trước

Ân Tố Tố mỉm cười:

- Phu tử diệc bộ, phu tử xu diệc xu, phu tử trì diệc trì, phu tử bơn dật tuyệt trần, nhi hồi sanh nhược hồ hậu hĩ.[10]

- Sư phụ chẳng cần phải chạy bụi mù, cần lão nhân gia rảo bước chúng tơi khơng cịn theo kịp

Ân Tố Tố thơng minh linh lợi, có ý muốn chàng vui lịng, nói chuyện mười phần hợp ý, nên Trương Thúy Sơn chán Hai người sánh vai ngồi phiến đá, khơng cịn biết giấc

Bỗng nghe từ xa có tiếng bước chân trầm trọng, người nàođó ho tiếng, nói: - - Trương tướng công, Ân cô nương,đãđến ngọ, xin mời nhập tiệc

Trương Thúy Sơn quayđầu lại, thấy Thường Kim Bằng đứng cách xa chừng mươi trượng, thần sắc trang nghiêm kính cẩn, mép cóđiểm nụ cười Trơng thần tình y, giống nhưmột trưởng giả hiền từ nhìn thấy đơi tiểu tình nhân xứng lứa, tặc lưỡi khen đẹp đôi Ân Tố Tố trước coi y người dưới, không cần giữ lễ, lúc thấy e thẹn, cúi đầu Trương Thúy Sơn lòng quang minh lỗi lạc, xem thần sắc hai người, má không khỏi đỏ bừng

Thường Kim Bằng quay người trước dẫn đường Ân Tố Tố nói nhỏ: - Tiểu muội trước, ngũ ca đừng với em

Trương Thúy Sơn lấy làm lạ, nghĩ thầm:

- Sao cô nương lại muốn tránh hiềm nghi lúc sao?

Chàng gật đầu Ân Tố Tố tiến lên trước, ngang với Thường Kim Bằng, nghe nàng cười hỏi: - Hai tên ngốc phái Côn Lôn đánh đến đâu?

Trương Thúy Sơn lòng vui chẳng vui, buồn chẳng buồn, nhìn theo hai người khuất vào sau hàng cây, lúcấy chậm rãiđi phía sơn cốc

Khi chàng đến thung lũng, thấy bãi cỏ xanh bày bảy, tám bàn vng Trừ bàn thứ phía đơng, bàn cũngđã có người Thường Kim Bằng thấy chàngđến, lớn tiếng nói: - Trương ngũ hiệp phái VõĐương giá lâm

Tám chữ nói nhưtiếng sấm, vang vọng sơn cốc Y nói vừa xong, liền Bạch Qui Thọ vội lên, người dẫn theo năm tên đà chủ đàn, mười hai người cùngđứng chờ cốc khẩu, xếp thành hai hàng, khom mìnhđón tiếp Bạch Qui Thọ nói:

- Thuộc hạ Ân giáo chủ ThiênƯng giáo, Huyền VõĐàn Bạch Qui Thọ, Chu Tước Đàn Thường Kim Bằng, cung nghinh Trương ngũ hiệp đại giá

Ân Tố Tố không ngồiđón chàng đứng dậy

- Không dám, không dám

Chàng tiến vào thung lũng, thấy bàn tiệc ai tức tối, bất bình, khơng hiểu, không hỏi đến Chàng thủ lãnh lộ phái Hải Sa, bang Cự Kình, Thần Quyền môn đến, ThiênƯng giáo phái tênđà chủ đàn dẫn đường nhập tọa, khơng cung kính giữ lễ Trương Thúy Sơn Xem cáchđối đãi đủ biết có ý coi thường

Bạch Qui Thọ dẫn chàngđến bàn thứ phía đơng, cung kính mời ngồi Cái bànđó đặt ghế, bàn thủ tịch tơn q bàn Trương Thúy Sơn vừa liếcmắt, thấy bàn khác ngồi bảy tám người, có bàn thứ sáu hai người Cao Tắc Thành, Tưởng Đào Chàng cao giọng từ chối:

- Tại hạ mạt học hậu tiến, không dám ngồi thủ tịch Xin Bạch huynh chuyển xuống ngồi tiện

Bạch QuiThọ nói:

- Phái Võ Đương Thái Sơn, Bắc Đẩu võ lâm, Trương ngũ hiệp uy chấn thiên hạ, không ngồi thủ tịch này,ở chẳng dám ngồi

Trương Thúy Sơn nhớ đến sư phụ bình thời hay dạy bốn chữ “ninh tĩnh khiêm ức[11]”, nghĩ thầm: “Nếu nhưcó sư phụ hay đại sưca ngồi mâm thủ tịch làđúng rồi, cịn đâu có xứng đáng” Cho nên chàng cương từ chối

Cao Tắc Thành Tưởng Đào liếc cái, Tưởng Đào cầm ghế ngồi, ném vọt qua Mâm y mâm thủ tịch cách đến năm bàn, sức liệng y mạnh, nghe vù tiếng, ghế bay qua đầu người ngồi năm bàn đó, rơi xuống bên cạnh bàn thủ tịch, ngắn thẳng thắn, cách ghế có sẵn chừng thước, thực tài nghệ vừa Tưởng Đào vừa ném ghế xong, Cao Tắc Thành lớn tiếng nói:

- Ha ha, Thái Sơn Bắc Đẩu, kẻ phong cho danh hiệu Thái Sơn Bắc Đẩu nhỉ? Họ Trương không dám ngồi, sưhuynhđệ bọn ta đâu phải hạng người khiếp nhược nhưthế đâu

Hai người thân pháp nhưgió,đã lướt đến chỗ ghế ngồi

Thì lúc Ân Tố Tố hỏi họ xem hai người võ công cao cường hơnđể dạy cho vài chiêu Cơn Lơn kiếm pháp Hai người không từ chối, liền rút kiếm biểu diễn Lúc đầu cốt thắng đối phương càngđánh gay, sau khơng cịn nương tayđược Ân Tố Tố lại đứng bên cạnh khiêu khích, khiến hai người bị thương.Đến nàng Trương Thúy Sơn thân mật dắt đi, họ biết mắc mưu cô gái Cả hai thu kiếm băng bó, vừa giận vừa ghen, đâu dám gây chuyện với Ân Tố Tố Lúc họ thừa cướp lấy mâm thủ tịch Trương Thúy Sơn mong khíchđược chàng tay, có dịp làm nhục phen trước mặt quần hùng

Cao Tắc Thành giơngón tay thế, toan điểm vào khuỷu tay Thường Kim Bằng Trương Thúy Sơn nói:

- Hai vị ngồi mâm thủ tịch thật thích hợp Tiểu đệ xuống ngồi tốt Nói cất bước xuống bàn thứ sáu Ân Tố Tố giơtay vẫy chàng, kêu lên: - Trương ngũ ca, lại bên

Trương Thúy Sơn nàngđịnh nói chuyện gì, nên điđến gần Ân Tố Tố thuận tay cầm ghế, đặt bên cạnh mình, mỉm cười nói:

- Ngũ ca ngồi xuống

Trương Thúy Sơn không ngờ nàng dám tỏ lộ hình tích đây, trước mắt quần hào, nên trù trừ, nàng sóng vai ngồi mâm, không khỏi thân mật, cịn khơng chịu ngồi xuống, khiến cho nàng bẽ mặt Ân Tố Tố nói nhỏ:

- Tiểu muội cịn có câu chuyện muốn nói với ngũ ca

Trương Thúy Sơn thấy vẻ mặt nàng tỏ ý khẩn cầu, không tiện từ chối, nênđành ngồi xuống Ân Tố Tố lịng nhưhoa nở, cười khúc khích rót cho chàng chén rượu

Bên Cao Tắc Thành Tưởng Đào tuyđoạt mâm thủ tịch, thấy tình thế, lại giận Bạch Qui Thọ giơ tay phất lên ghế, phủi cho bụi, cười nói:

- Hai vị đại kiếm khách phái Côn Lôn muốn ngồi mâm thủ tịch này, thật không sai chút nào, mời ngồi, mời ngồi

Nói Thường Kim Bằng mười tênđà chủ quay mâm chủ nhân Cao Tắc Thành Tưởng Đào nghĩ bụng: “Tên gà chết không dám ngồi mâm thủ tịch, uy phong phái Võ Đương kể bị phái Côn Lôn đè bẹp rồi” Hai người nhìn nhau, vênh váo ngồi xuống Chỉ nghe lách cách, lách cách hai tiếng, chân ghế gãy rời, hai ngã ngửa phía sau Cũng may hai người võ công không kém, không đợi lưng chạm đất giơ tay đẩy xuống, tung vọt người lên, phải phen hoảng hốt Hào khách mâmđều cười Cao Tưởng hai người biết Bạch Qui Thọ dùng tay áo phủi bụi, tay, phải nói âm kình y thực lợi hại, khơng thể có cơng lực cao nhưthế Hai người vốn mười phần tự phụ, coi Thiên Ưng giáo loại bàng mơn tả đạo hạng xồng khơng coi gì, toan lên Vương Bàn Sơn đảo khoe khoang phen Lúc thấy Bạch Qui Thọ biểu lộ chút cơng lực, khiến cho nhuệ khí họ suy giảm nhiều

Lại nghe Bạch Qui Thọ lạnh lùng nói:

- Võ cơng phái Cơn Lơn, ai biết cao rồi, q vị khơng cần phải ép gẫy hai ghế tầm thường để giận làm chi Nói đến cơng phu nhỏ mọn ngồi gãy ghế, tiệc có mà làm khôngđược?

- Các cũngđã luyện qua phải không?

Nghe thấy lách cách lách cách tiếng lớn, mười ghế gãy nát lượt Mười tên đà chủ có chuẩn bị trước, ngồi gãy ghế xong đứng nguyên cười hì hì, thần định khí nhàn, so với Cao Tưởng hai người hoảng hốt ngã lăn chiêng thật khác trời vực Trong số quần hào, phần lớn người kiến đa thức quảng, biết Bạch Qui Thọ cố tình hí lộng hai người, tình cảnh thật thú vị, nên cười hô hố

Trong người cịn cười, có hai đà chủ Thiên Ưng giáo bưng hai khối đá lớn, đến bàn tiệc thứ nhất, giơchânđá hai ghế gãy qua, nói:

- Ghế gỗ mỏng manh, khơng đủ sức mang quí thể, xin mời ngồi hai tảng đá Hai người hai đại lực sĩ tiếng Thiên Ưng giáo, võ công bình bình, thân thể tráng kiện, trời sinh thần lực, đá hai người mang phải đến bốn, năm trăm cân, đưa cho Cao Tưởng hai người đỡ lấy

Cao Tưởng kiếm pháp tinh diệu, đỡ hai cục đá khơng làm Cao Tắc Thành nhíu mày nói:

- Bỏ xuống

Hai người đại lực sĩ tề “hự” lên tiếng, hai tay giơthẳng, nâng hai tảng đá lên cao khỏi đỉnh đầu, nói:

- Đỡ

Lúcấy, Cao Tưởng nước lui phía sau, e sợ hai người sức yếu hơn, hònđá bốn năm trăm cân lỡ tay rơi xuống, cịn mà khơng xương gãy thịt nát? Hai người lịng tức giận, khơng dám tay kích, e ngại hịnđá chênh vênh nên khơng dại lại gần nơi hiểm địa

Bạch Qui Thọ lớn tiếng nói:

- Hai vị kiếm khách phái Côn Lôn không muốn ngồi mâm thủ tịch, lại mời Trương tướng công lên

Trương Thúy Sơn ngồi bên cạnh Ân Tố Tố, mùi hương thơm thoang thoảng, lòng thấy ngây ngất, không khỏi thần hồn phiêu đãng, nghe Bạch Qui Thọ nói, tỉnh lại: “Ta trăm ngàn lần khơng thể rơi vào ma chướng, dây dưa với nữ ma đầu tà giáo này”

Chàng đứng lên, qua bên Bạch Qui Thọ nghe Thường Kim Bằng tán dương Trương Thúy Sơn võ công cao cường, y chưa có dịp mắt trơng thấy, lúc có ý định thử xem nào, nênđưa mắt hiệu cho hai tênđà chủ giơcao hai tảng đá Hai tên đà chủ hiểu ý, đợi Trương Thúy Sơnđến gần, quát lên:

Tiếng vừa dứt, hai người rùn xuống, hai tay thu lại, hét lên tiếng, bung ra, hai khối đá thẳng lênđầu Trương Thúy Sơn

Quần hào nhìn thấy tình cảnh đó, khơng bảo đứng bật lên Bạch Qui Thọ khơng có ác ý, muốn thử xem võ công Trương Thúy Sơn đến đâu, phần danh tiếng Võ Đương thất hiệp vang dội chốn giang hồ, thấy văn nhược thư sinh, không khỏi ngạc nhiên, phần khác Ân Tố Tố trước khơng coi gì, mà vị Trương ngũ hiệp lại mười phần say đắm, sau người nàyđối với ThiênƯng giáo có liên quan trọng đại Thế thấy hai tênđại lực đà chủ hùng hùng hổ hổ ném hai tảng đá, y cảm thấy hối hận, kêu thầm: “Chết rồi” Y nghĩ bụng Trương Thúy Sơn danh mônđệ tử, để đá làm bị thương, nhảy nhót né tránh, thể chẳng hoảng hốt, chẳng may lại bị xấu mặt, Trương Thúy Sơn bực mình, Ân nương giận Trong khoảnh khắc y định chủ ý, nhưtình hình không ổn, giá họa cho hai tênđà chủ, thàđể chúng chết tay cịn làđắc tội với Ân Tố Tố

Trương Thúy Sơn thấy hai hịn đá từ khơng rơi xuống, chàng giật kinh hãi, nhảy sau tránh né so với hai gã Cao Tưởng phái Côn Lôn có khác gì, chẳng làm vọng sư mơnư? Lúc dó chàng khơng suy nghĩ nhiều hơn, người luyện võ gặp cảnh nguy hiểm khẩn bách, cơng phu súc tích tự nhiên nảy Tay trái chàng sử móc bên phải tự chữ “võ”, hất tảng đá bên trái, tay phải sử chiêu nét phất tự chữ “đao”, hất tảng đá bên phải

Hai tảng đá phải bốn trăm cân, lại thêm rơi từ xuống, sức thật ghê gớm Trương Thúy Sơn sức mạnh bắp thịt, bảo chàng bưng cục đá không Thế võ công Trương Tam Phong từ thư pháp biến ra, thực thần kỳ, đoạt cơng phu tạo hóa Võ cơng phái Võ Đương, không cần phải dùng nhiều sức, không cần chiêu nhanh, cần lực đạo vận dụng phép tắc, bốn lượng gạt nghìn cân Lúc Trương Thúy Sơn sử dụng cơng phu tối tinh diệu sư môn, mượn sức ném hai tênđà chủ, hất hai tảng đá bay vọt lên trời

Hai khốiđáđó bay lên từ sức hai tênđà chủ, có điều chàng vung tay bátđộng, biến đổi phương hướng Tay áo dài chàng phất phới, thủ chưởng dấu bên trong, người đứng xem, chẳng khác dùng tay áo cuộn hai tảng đá ném lên trời Hai khối cự thạch cao thấp, trước sau rơi xuống Trương Thúy Sơn nhẹ nhàng tung thân nhảy lên, ngồi xếp tảng đá bên Chỉ nghe tiếng ầm, mặt đất chấn động, tảng đá rơi xuống đất, lún xuống đến nửa vào đất Tảng đá thứ hai lại rơi xuống tiếp, bình bình ổn ổn nằm tảng thứ nhất, hai tảng đá chạm nhau, lửa văng tung tóe, lay động chén bát mặt bàn kêu loảng xoảng

Trương Thúy Sơnđiềm nhiên ngồi tảng đá, cười nói: - Hai vị đà chủ thần lực kinh người, bội phục, bội phục

Hai tên đà chủ kinh ngạc đến trợn mắt há mồm, đứng trơtrơngay chỗ, lời không Trong giây lát, sơn cốc yên lặng nhưtờ, lát sau, ầm ầm lên tiếng vỗ tay khen ngợi, hồi lâu chưa dứt

- Đã từ lâu nghe uy danh VõĐương thất hiệp, hôm thấy võ cơng Trương ngũ hiệp, chúng tơi thực kính phục vơ cùng, tiểu nhân xin kính Trương ngũ hiệp chén Nói nâng ly uống cạn Trương Thúy Sơn nói:

- Khơng dám

Chàng bồi tiếp chén

Bạch Qui Thọ đứng thẳng người, lớn tiếng nói:

- Tệ giáo gần có bảo đao, tên gọi Đồ Long Thường nghe “Võ Lâm Chí Tơn, Bảo Đao Đồ Long, Hiệu Lệnh Thiên Hạ, Mạc Cảm Bất Tòng”.[12]

Y nói đến đây, đưa đơi mắt sáng quắc qt từ tả qua hữu khắp lượt toàn trường Thân hình y khơng to lớn, tiếng nói hưởng lượng, mục quang sắc bén, khiến uy nghiêm làm người e sợ Y ngừng lại chút, nóitiếp:

- Ân giáo chủ tệ giáo muốn gửi danh thiếp mời lộ anh hùng thiên hạ tới núi Thiên Ưng,để đem bảo đao cho người xem Ngặt làm nhưthế phải trù hoạch nhiều thời gian cho chu đáo, lại e anh hùng nơi bảo đao tệ giáo làm chủ, nên mời bạn bè hữu bang lộ Giang Nam tới chơi,để nhìn qua cho biết

Nói tới đây, y giơtay khốt Tám tênđệ tử số giáo chúng lớn tiếng đáp ứng, quay mìnhđi vào sơnđộng phía tây

Mọingười yên chí tám tên vào hang núiđể đem đao ra, nênđều chăm nhìn theo Nào ngờ trở bọn họ cởi trần, khiêng đỉnh sắt lớn Trong đỉnh lửa cháy bừng bừng, lên cao trượng Cả tám tên phải đứng xa, dùng gậy dài ghé vai khiêng, thở phì phị,ỳ ạch để đỉnh bãi đất trống Mọi người bị lửa hắt vào mặt, cảm thấy nóng rát Đằng sau tám tên lại có thêm bốn tên khác, hai tên khiêng đe thợ rèn, hai tên khác tên mang búasắt

Bạch Qui Thọ nói:

- Thường đàn chủ, xin mời dươngđao lập uy Thường Kim Bằng đáp:

- Tuân lệnh Rồi quay lại nói lớn: - Mangđao

Hai tên đà chủ có thần lực, vừa biểu diễn vác đá liền vào sơn động Khi trở ra, tên hai tay bưng bao dài, tên kiađi theo hộ vệ Giao cho Thường Kim Bằng xong, tên bước qua bên tùy giá Thường Kim Bằng mở bao, lộ đơn đao Y cầm lên, nhìn quanh người lần, rút đao khỏi vỏ, nói:

Nói xong yđưa thanhđao lên ngang mặt, cử thật cung kính

Quần hào nghe tiếng Đồ Long bảo đao lâu, thấy đao đen biếc khơng đẹp tí nào, lịng không khỏi hồ nghi: “Ai biết đao thật hay giả?”

Chỉ thấy Thường Kim Bằng từ từ giao đao cho tênđà chủ phía bên trái, nói: - Thử búa đi!

Tênđà chủ nhận lấy đơnđao, để lên cáiđe, lưỡi hướng lên trời Tên cầm búa lên, nhắm lưỡi đao giáng xuống Chỉ nghe thấy tiếng keng nhỏ, đầu búa bị cắt làm hai, nửa dính vào cán, nửa rơi xuống đất Quần hào kinh hãi, đứng bật lên, thầm nghĩ: “Bảo kiếm, lợi đao cắt vàng chặt ngọc có thấy, khơng phải khơng có Thế thanhĐồ Long đao cắt búa sắt cắt miếng đậu phụ, tiếng đinh khơng nghe, khơng phải thần vật có điều man trá” Trong đám Thần Quyền Mơn Cự Kình Bang có người đến bên đe sắt, xem xét nửa búa, thấy vết cắt phẳng lỳ lấp lánh sáng choang, thực vừa đứt xong

Gã thần lực đà chủ lại cầm mảnh búa lênđập vào đao, cục sắt lại đứt đôi cách dễ dàng Lần quần hào lớn tiếng hoan hô Trương Thúy Sơn nghĩ thầm:

- Đao báu nhưthế, thực nghe chưa nghe tới, nhìn chưa nhìn thấy

Thường Kim Bằng chậm rãi bước tới bãi đất, cầm bảo đao lên, sử chiêu “Thượng Bộ Phách Sơn”, nghe soẹt tiếng nhỏ, chém đe sắt đứt làmđôi.Đột nhiên y lướt qua bên trái, vút cái, chém ngang thân tùng lớn Thế y tiếp tục nhảy qua chạy lại, vungđao liên tiếp múa may, chém đủ mười tám cổ tùng Quần hào thấy y vũ động bảo đao, cịn ngun vẹn, lấy làm khó hiểu, nghe Thường Kim Bằng cười tiếng dài, chạy đến tùng thứ nhất, phất tay áo cái, đánh vào thân Chỉ nghe tiếng lách cách, tùngđãđổ xuống bên ngồi Hóa tùng bị bảo đao chém đứt đơi, vìđao q bén, Thường Kim Bằng sử lực lại thật chuẩn xác, nửa thân trênđã đứt đoạn, nằm Chỉ đến có ngoại lực suy động, lúc đổ Cây tùng thứ đổ làm thành gió mạnh, nghe liên tiếp tiếng lách cách, lách cách khơng dứt, đại thụ cịn lại thi ngã xuống

Thường Kim Bằng cười hả, vung đao ném thẳng vào đám lửa bừng bừng cháy trongđỉnh sắt

Tiếng đổ chưa dứt hẳn, nghe từ xa truyền lại tiếng ỳ ầm, ỳ ầm, dường nhưcó aiđang chặt Bạch Qui Thọ Thường Kim Bằng ngạc nhiên, nhìn theo hướng tiếng động thấy cột buồm từ từ đổ xuống Những cột buồm có treo cờ, ThiênƯng giáo, Cự Kình bang, Hải Sa phái, Thần Quyền môn thủ lãnh thấy cờ thi rơi xuống, không không tức giận, sai thủ hạ điều tra

nói nên lời, lúc đầu cịn tưởng Thiên Ưng giáo bố trí âm mưu, thấy thuyền Thiên Ưng giáo bị tai họa, xem khơng phải

Một nhóm thứ hai lại sai tìm hiểu Từ bãi cỏ đến vịnh khơng bao xa, chục người gửi không thấy quay trở lại Mọi người hoang mang, kinh nghi bất định Bạch Qui Thọ nói với mộtđà chủ tay:

- Ngươiđi coi xem

Tênđà chủ tuân lệnh Bạch Qui Thọ cố gượng trấn tĩnh, nói:

- Có lẽ biển có biến cố gì, vị đừng q lo Ví thuyền bè có bị hủy hết, khơng làm bèđi hay sao? Thơi, thơi, thơi, bọn cạn chén Quần hào bồn chồn không muốn người thấy yếu đuối, nên tề đưa chén lên, vừa để vào mơi, nghe từ phía vịnh tiếng người kêu la thật thảm thiết, vang vọng đến

Bạch Qui Thọ Thường Kim Bằng nghe tiếng kẻ thuộc hạ sai đi, bụng hoang mang, thấy tiếng chân huỳnh huỵch chạy về, lúc gần, người đầy máu tênđà chủ

Y hai tay ơm mặt, kẽ ngón tay máu chảy ra, đỉnh đầu da bị lột, quần áo từ ngực xuống đến bụng dưới, đùiđều rách hết, có vết thương thực dài, máu thịt bầy nhầy sâu nông sao, thảm thiết kêu lên:

- Kim Mao SưVương, Kim Mao SưVương Bạch Qui Thọ hỏi:

- Một sưtử ư?

Y nghe nói mãnh thú phần khoan tâm Tên đà chủ nói:

- Khơng, khơng phải, người Y cào chết người, đánh đắm hết thuyền Nói tới y chịu khơng nổi, ngã lăn ra, chết tươi Bạch Qui Thọ nói:

- Để ta xem Thường Kim Bằng nói: - Tơi cũngđi theo Bạch Qui Thọ đáp:

- Ngươiở lại bảo hộ Ân cô nương

- Xin

Bỗng nghe có tiếng đằng hắng, tiếng người nói: - Kim Mao SưVươngđãở

Mọi người giật kinh hãi, thấy người từ sau lớn bước Người thân thể cao to dị thường, tóc vàngđầy đầu phủ xuống tận vai, mắt xanh biếc lóng lánh phát quang, tay cầm lang nha bổng hai đầu dài đến trượng sáu, trượng bảy Y đứng trước bàn tiệc, uy phong lẫm lẫm, chẳng khác thiên thần, thiên tướng

Trương Thúy Sơn nghĩ thầm: “Kim Mao SưVương, hỗn hiệu tóc y vàng mà ra, y ai? Chưa nghe sưphụ nói đến bao giờ”

Bạch Qui Thọ tiến lên bước, nói: - Xin hỏi tơn giá caotínhđại danh? Người đáp:

- Không dám, hạ họ Tạ, đơn danh chữ Tốn, biểu tự Thối Tư, có ngoại hiệu Kim Mao SưVương

Trương Thúy Sơn Ân Tố Tố đưa mắt nhìn nhau, nghĩ: “Người thần thái uy mãnh nhưthế, chọn tên hiệu thật tưvăn Chỉ có ngoại hiệu hợp thơi” Bạch Qui Thọ thấy y ăn nói lễ độ, nói:

- Hóa rađây Tạ tiên sinh Tơn giá khơng quen biết chúng tơi, lại vừa đến đảo hủy thuyền sát nhân sao?

Tạ Tốn mỉm cười, để lộ hàm trắng sáng lấp lánh, nói: - Các vị tụ họp để làm thế?

Bạch Qui Thọ nghĩ thầm: “Việc dấu y Gã võ cơng dĩ nhiên lợi hại, y có Ta Thường đàn chủ liên thủ, lại có thêm Trương ngũ hiệp, Ân cô nươngđứng bên tương trợ, trừ y” Y lớn tiếng nói:

- Tệ giáo ThiênƯng giáo có bảo đao, nên mời hữu giang hồ tới đâyđể tất xem

Tạ Tốn trừng mắt nhìn đao Đồ Long đỉnh sắt lúc vừa bị liệt hỏa nung, thấy đao nằm than mà khơng suy tổn chút nào, thực thần vật lợi khí, liền nhanh nhẹn bước tới

Thường Kim Bằng thấy y giơtay phải toan cầm đao, quát lên: - Ngừng tay

- Cái gì?

Thường Kim Bằng đáp:

- Đao sở hữu tệ giáo, Tạ hữu đứng xa mà xem không cầm lên

Tạ Tốn đáp:

- Thế đao ngươiđúc chăng? Hay muađược? Thường Kim Bằng khẩu, thời không trả lời Tạ Tốn nói:

- Các người đoạt từ tay người khác, ta lại từ tay ngươiđoạt lại, thật thiên cơngđịa đạo, có gìđâu mà khơngđược?

Nói tiếp tục tới cầm đao Chỉnghe loảng xoảng, Thường Kim Bằng cởi lưng hai trái lưu tinh chùy, quát lên:

- Tạ hữu, người không ngừng tay, hạ đành phải vô lễ

Ngôn ngữ y tựa hồ cảnh cáo, nói làđánh ngay, trái dưa thép từ tay trái nhắm lưng Tạ Tốn phóng tới Tạ Tốn khơng thèm quay đầu lại, giơ lang nha bổng quơra sau lưng, nghe keng tiếng lớn, trái dưa thép bị lang nha bổng đỡ, bay ngược trở lại, nhanh vô tỉ Thường Kim Bằng kinh hãi, trái dưa từ bên phải bay ra, hai trái dưa đụng Không ngờ Tạ Tốn thần lực kinh người, hai trái dưa quay trở lại, đánh vào ngực Thường Kim Bằng Thường Kim Bằng thân hình loạng choạng, ngã xuống chết

Lúc y sông Tiền Đường dùng chùyđánh vỡ thuyền Mạch thiếu bang chủ thần uy làm sao, mà không chịu đỡ lang nha bổng Tạ Tốn

Năm tênđà chủ thuộc Chu Tước Đàn kinh hãi, xông lên Hai người đỡ Thường Kim Bằng, ba người rút binh khí, không kể sống chết xông vào đánh Tạ Tốn Tạ Tốn tay trái cầm đaoĐồ Long, tay phải dùng lang nha bổng thọc vào cáiđỉnh hất cái, đỉnh sắt nặng trăm cân bay quét ngang qua, đè bẹp ba tên đà chủ Dưthế đại đỉnh chưa yếu, đất lăn thêm vịng, hất ngã ln hai tên đangđỡ Thường Kim Bằng Cả năm tênđà chủ Thường Kim Bằng quần áo cháy bùng, trongđó bốn tênđà chủ bị đỉnh đụng chết, tên sống sót quằn quại đất

Mọi người thấy tình nhưvậy, khơng khơng rụng rời Tạ Tốn giơtayđãđánh cho năm tên hảo thủ giang hồ chết tươi, tênđà chủ cịn lại trọng thương khó sống Trương Thúy Sơn hành tẩu giang hồ, gặp cao thủ khơng phải ít, siêu nhân thần lực lẫn võ cơng nhưTạ Tốn chàng chưa thấy Chàng nghĩ thầm khơng phải địch thủ y, mà đại sưca, nhị sưca không Hiện trênđời, sưphụ hạ sơn, ngồi khơng biết có thắng y hay không

Tạ Tốn nhắc đao lên, giơ ngón tay búng cái, đao phát tiếng trầm uất vàng gỗ, gật đầu khen ngợi:

Y ngửng đầu lên, nhìn vỏ đao bên cạnh Bạch Qui Thọ, nói: - Đó có phải bao đao Đồ Long không? Đưa lại

Bạch Qui Thọ thầm nghĩ tình này, tính mệnh mười phần kể chết đến chín, đưa vỏ đao cho y, tiếng anh hùng đời trơi theo dịng nước, mà sau giáo chủ truy cứu tội, chết lại thêm thảm khốc Thế phút chống cự lại y, có nước chết mà thơi, y ngang nhiênđáp:

- Ngươi muốn giết việc giết, họ Bạch có phải phường tham sống sợ chết chăng? Tạ Tốn mỉm cười, nói:

- Cứng cỏi lắm, cứng cỏi Trong ThiênƯng giáo nhiên có vài ba nhân vật Bỗng nhiên tay phải y vung ra, đao Đồ Long nặng trăm cân phóng thẳng vào Bạch Qui Thọ Bạch Qui Thọ vốn đề phòng, nên đao vừa rời khỏi tay, biết thủ kình người mạnh vơ tả, khơng dám dùng binh khí đón đỡ, không dám đưa tay chộp, né qua bên Nào ngờ đao bay xéo tới, nghe soẹt tiếng, phóng vào bao bàn Cái némđó lực đạo thậtmạnh, mang vỏ đao bay lên Tạ Tốn đưa lang nha bổng ra, vừa gom vừa móc, kho ln đao Đồ Long lẫn bao về, tiện tay nhét vào thắt lưng Cái cách y ném đao thu bao vừa chuẩn xác, tinh xảo, thủ pháp lại lạ lùng, thực không ngờ

Nhãn quang y từ trái qua phải, nhìn quần hào khắp lượt, hỏi: - Tại hạ muốn lấy đao Đồ Long này, vị có dị nghị khơng? Y hỏi ln hai lượt, khơng dám trả lời

Bỗng nhiên từ bàn tiệc phái Hải Sa có người đứng lên nói:

- Tạ tiền bối đức cao vọng trọng, danh dương bốn bể, đao từ tay Tạ tiền bối sở hữu Bọn ai tán thành

Tạ Tốn nói:

- Các hạ có phải Tổng đà chủ phái Hải Sa Nguyên Quảng Ba không? Người đáp:

- Chính thị

Y thấy Tạ Tốn biết tên mình, khối chí, hoảng sợ Tạ Tốn nói: - Ngươi biết sưphụ ta chăng?Ở mơn phái nào? Tađã làmđược việc gì? Ngun Quảng Ba ấp úngđáp:

Thực y khơng biết tí Tạ Tốn lạnh lùngđáp:

- Việc ta khơng biết, dám nói đức cao vọng trọng, danh dương bốn bể? Ngươi quen nịnh bợ xu phụ, nói láo quen mồm Ta sinhbình ghét hạng người vơ sỉ tiểu nhân nhưngươi Mau đứng

Câu cuối tiếng vang ầm sấm động Nguyên Quảng Ba bị uy y hiếp, không dám trái lời, cúi đầu đến trước mặt y, khơng cưỡng run lên bần bật TạTốn nói:

- - Phái Hải Sa võ nghệ bình thường, dùng độc diêm hại người Năm ngoái Dư Diêu giết hại toàn gia Trương Đăng Vân, đầu tháng Âu Dương Thanh chết Hải Môn,đều tay ngươi, phải không?

Nguyên Quảng Ba giật kinh hãi, tưởng hai vụ án bí mật, y lại biết được? Tạ Tốn quát:

- Gọi thủ hạ ngươiđem hai bát muối độc đây, để ta xem thử, loại

Bang chúng phái Hải Sa mang theo độc diêm, Nguyên Quảng Ba không dám tráilời, nước bảo thủ hạ đem hai bát muối Tạ Tốn cầm lấy bát, đưa lên mũi ngửi hồi, nói:

- Hai người người ăn bát

Nói cắm lang nha bổng xuống đất, đưa tay nắm Nguyên Quảng Ba kéo lại, nghe lạch cạch, bóp y trật hàm ra, khiến y ngậm miệng lại, đem bát muối độc đổ vào mồm

Toàn gia TrươngĐăng Vânở DưDiêu đêm bị giết sạch, Âu Dương Thanhở Hải Môn bị ám hại chết khách điếm hai nghi án lớn võ lâm năm gần TrươngĐăng Vân Âu Dương Thanh danh chốn giang hồ không tệ hại, không ngờ lại Nguyên Quảng Ba phái Hải Sa làm, Trương Thúy Sơn thấy y bị ép ăn muối độc, chàng cảm thấy thống khối lịng

Tạ Tốn lại cầm bát muốn độc lên, nói:

- Họ Tạ làm cơng bình, ngươiăn bát, ta tiếp bát

Nói há mồm, cầm bát muối trút ln vào bụng Việc làmđó ngồi dự liệu người Trương Thúy Sơn thấy y tay tàn độc, thần khí uy vũ ngang tàng, chi người bị y giết loại cực ác, lịng khơng khỏi có chút hảo cảm, nhịn khơng nói:

- Tạ tiền bối, gian nhân có chết đáng, việc phải đồng lần với họ?

- Các hạ ai? Trương Thúy Sơnđáp:

- Vãn bối Trương Thúy Sơn phái VõĐương Tạ Tốn nói:

- Ồ, hạ Trương ngũ hiệp phái Võ Đương, đến tranh đoạt đao Đồ Long chăng?

Trương Thúy Sơn lắc đầu:

- Vãn bối đến Vương Bàn Sơn cốt tra xét sưca DuĐại Nham bị thương thôi, Tạ tiền bối rõ chuyện làmơn cho biết

Tạ Tốn không trả lời, thấy Nguyên Quảng Ba kêu la thảm thiết, ơm bụng lăn lộn vịng co rúm lại chết tốt Trương Thúy Sơn vội nói:

- Tạ tiền bối mau uống giải dược Tạ Tốn nói:

- Uống giải dược gì, mauđưa rượu cho ta

Người tư tân chuyên việc tiếp khách ThiênƯng giáo mang vò chén rượu lại Tạ Tốn quát:

- ThiênƯng giáo tính khí thật nhỏ nhen, mau mang bình lớn đến

Gã tư tân tự bưng vị trần tửu lớn, cung cung kính kính đặt trước mặt Tạ Tốn, lòng nghĩ thầm:

- Ngươi trúngđộc lại uống rượu, hiềm chết chưađủ nhanh chắc?

Tạ Tốn bưng hũ rượu, ục ục uống mạch tất vào bụng Vị phải hai mươi cân, mà chốc lát y uống Y vỗ vỗ vào bụng phình to, bất thần há mồm, dịng rượu tống vọt ra, phun ln vào ngực Bạch Qui Thọ Bạch Qui Thọ kinh ngạc cột rượu trúng vào người y, chẳng khác búa trăm cân liên tiếp đập vào, khiến y dù nội công tinh thâm không chịu nổi, lảo đảo ngã lăn bất tỉnh Tạ Tốn quay lại, phun rượu lên trời, thành trận mưa phủ xuống toàn thể đám Cự Kình bang Từ bang chủ Mạch Kình trở xuống ai đính đầy đầu đầy mặt, thấy rượu khơng chịu nổi, người cơng lực yếu ngã lăn Thì Tạ Tốn uống rượu vào bụng, tẩy muối độc dày, dùng nội lực tống ra, hai mươi cân rượu biến thànhđộc tửu, chất độc lại bụng y chút ít, nội cơng thâm hậu y, không làm hại

- Mạch bang chủ, hồi tháng năm năm nay, Mân Giang Khẩu cướp viễn dương hải thuyền, có phải khơng?

Mạch Kình mặt xám lại, nói: - Đúng

Tạ Tốn nói:

- Các hạ làm hải khấu, không ăn cướp, lấy mà sống? Chuyện ta khơng trách làm chi Thế đem chục thương khách vô tội némtất xuống biển, lại luân phiên gian dâm bảy phụ nữ đến chết, việc thái thương thiên hại lý ư?

Mạch Kình nói:

- Cáiđó … cáiđó … cáiđó anh em bang làm … Tạ Tốn nói:

- Thủ hạ làm chuyện cực ác, khơng biết ước thúc, có khác làm? Thế làm?

Mạch Kình gặp phải cảnh này, mong khỏi chết, rút uđao, nói:

- Thái Tứ, Hoa Thanh Sơn, Hải Mã Hồ Lục, việc ngày hơmđó, ba người có dự phần phải khơng?

Xoẹt xoẹt ba đao, y chém ba kẻ ngồi bên ngã lăn Ba đao tay thật nhanh, bọn Thái Tứ khơng có cách phản kháng, trúng đao chết

Tạ Tốn nói:

- Tốt Chỉ có điều chậm, lại thực tâm muốn Giá nhưhơmđó giết ln ba người này,ắt hơm ta không tỉ võ với Mạch bang chủ, cơng phu giỏi gì?

Mạch Kình thấy khơng cịn né tránh nữa, nghĩ thầm: “Trênđất liền tỉ thí với ngươi, chưa mìnhđỡ ba chiêu Thế nhưngở biển, giang sơn mình, có khơng lại, cịn cóđường đào tẩu, khơng lẽ thủy tính giỏi ta chăng?” Y nói:

- Tại hạ mong lãnh giáo Tạ tiền bối cơng phu nước Tạ Tốn nói:

- Được rồi, bọn ngồi biển tỉ thí Điđược bước, nói:

Mọi người lòng hãi sợ, nghĩ thầm: “Y sợ chạy trốn, khơng lẽ y muốn giết hết người sao?” Mạch Kình vội nói:

- Thực dù có xuống biển tỉ thí, hạ làđối thủ Tạ tiền bối, chi nhận thua trước

Tạ Tốn đáp:

- Ừ, giản tiện, ngươiđã nhận thua, hồnhđao tự sát Mạch Kình giật nảy người, nói:

- Cáiđó … chuyện tỉ võ, thắng bại chuyện thường, việc mà phải tự sát … Tạ Tốn quát:

- Láo nào, mặt làm màđịi tỉ võ với ta? Hơm ta đến cốt để đòi mạng Chúng ta học võ, tay khơng nhuốm máu? Có điều Tạ mỗ sinh bình giết người biết võ, ghét ăn hiếp kẻ yếu đuối, sát hại đàn bà trẻ chưa luyện võ Nếu làm chuyện đó, hơm Tạ mỗ khơng bỏ qua đâu

Trương Thúy Sơn nghe đến đây, khơng nhịn nhìn trộm Ân Tố Tố cái, nghĩ đến nàng giết hại già trẻ lớn bé Long Mơn tiêu cục chục mạng người, khơng người chẳng biết võ cơng, Tạ Tốn nhưbiết chuyện này, thể tìm tính sổ Chàng thấy nàng mặt mày trắng bệch, môi mấp máy Trương Thúy Sơn lại nghĩ thầm: “Tạ Tốn muốn giết nàng, ta có tay cứu hay chăng? Nếu ta tay, đem nạp mạng cho y thôi, chi với nàng tội hữu báo ứng thôi, … … xõng tay nhìn nàng bị hành mà khơng lý tới?”

Lại nghe Tạ Tốn nói tiếp:

- Chỉ có điều sợ chết mà không phục, nên ta cho người thi triển sinh bình tuyệt nghệ, cần thắng ta ngón thơi,ta tha cho khỏi chết

Y nói đến đó, cúi xuống móc đất hai nắm đất, đổ rượu vào, hịa thành hai nắm bùn, nói với Mạch Kình:

- Thủy tính giỏi hay dở, cốt xem aiở nước lâu Ta với hai người dùng bùn bịt chặt miệng mũi, chịu khơng giơtay gỡ trước, người phải vung đao tự tận Y nói xong khơng cần Mạch Kìnhđồng ý hay khơng, dùng nắm bùn bên tay trái bịt ln vào mặt mình, kín mũi miệng, tay phải vung ra, nghe bạch tiếng, nắm bùn bay bịt chặt mũi miệng Mạch Kình

Mọi người thấy cảnh tượng đó, thật hoạt kê khơng cười

Tạ Tốn trái lại không ngồi bất động, lại rảo bước tới mâm Thần Quyền mơn, trừng mắt nhìn chưởng mơn Thần Quyền môn Quá Tam Quyền Quá Tam Quyền thấy y nhìn mà rởn tóc gáy, vội đứng lên, vịng tay nói:

- Chào Tạ tiền bối, hạ Quá Tam Quyền

Tạ Tốn mồm bị gắn kín, khơng nói chuyện được, giơngón tay trỏ bên phải, nhúng vào ly rượu, viết lên bàn ba chữ Quá Tam Quyền trông mặt mày xám ngoét, thần tình hãi sợ, chẳng khác gìđột nhiên thấy ma quỉ Các đệ tử bàn liếc trông, thấy ba chữ Tạ Tốn viết “Thơi Phi n” Những đệ tử khơng hiểu chuyện gì, nghĩ thầm “Thơi Phi n” dường nhưtên người đàn bà, sưphụ lại hãi sợ đến Thế Quá Tam Quyền biết ngay, Thơi Phi n chị dâu y, y gian không nên tay giết chết Y nghĩ thầm: “Y thể không tha mình, nhân lúc bùn cịn bịt mũi miệng, tồn lực cơng, nhưy vận khí phát quyền thể thua Mạch Kình”

Nghĩ lớn tiếng nói:

- Tạihạ chấp chưởng Thần Quyền môn, đời học quyền pháp, xin lãnh giáo tiền bối vài chiêu

Không đợi Tạ Tốn chuẩn bị, nghe vù tiếng, y nhắm bụng đối phương đánh tới Quyền thứ vừa ra, quyền thứ hai theo Cái tên Q Tam Quyền quyền lực y cực mạnh, quyền đánh chết bò đực, võ sư tầm thường chưa chịu ba cú đấm Trên giang hồ truyền ngơn, cịn tên thực y khơng biết đến

Y biết tình trước mắt, cốt cơng thật nhanh, Mạch Kình chịu khơng phải bóc cục bùn ra, Tạ Tốn nhân mà gỡ theo Lúc lúc y thật lợi thế, đối phương không cách hô hấp vận lực, võ công bị giảm nhiều

Hai quyền y đánh ra, Tạ Tốn giơtay đỡ Quá Tam Quyền thấy kình lực đối phương yếu đuối, so với thần uy lúc đánh chết Thường Kim Bằng, hay phun ngã Bạch Qui Thọ thật khác xa, hét lên tiếng:

- Quyền thứ ba

Cú đấm thứ ba y có tên, gọi “Hoành Tảo Thiên Quân, Trực Tồi Vạn Mã[14]”, chiêu bình sinh sở học tối lợi hại, nhiều anh hùng hảo hán thành danh giang hồ bị thương cú đánh

Mảnh thoa gãy cịn cách Mạch Kình chừng trượng, Tạ Tốn liếc mắt trông thấy, giơ chân hẩy đá nhỏ bay lên, trúng ngân thoa Chiếc thoa quay ngược trở lại, nhanh lạ thường, nghe Mạch thiếu bang chủ kêu “A” tiếng thảm thiết, giơ tay ôm mắt phải, máu chảy rịng rịng, hóa yđã bị thoa đâm mù mắt

Mạch Kình lại đưa tay toan gỡ nắm đất ra, Tạ Tốn đá ln hai hịn sỏi khác, cách cách hai tiếng, hai hònđáđãđánh gãy hai xươngđầu vai, tay y khơng cịnđộng đậy

Ngay lúcđó, quyền thứ ba Quá Tam Quyền đãđánh bụng Tạ Tốn Quyền sấm sét, quyền lực chưa đến mãnh liệt Quá Tam Quyền liệu đối phương không dám giơtayđỡ quyền mà phải né qua, dù lách qua trái hay phải, chồm lên lùi xuống, y dự bị sẵn cực lợi hại Nào ngờ Tạ Tốn lại không chuyển động, Quá Tam Quyền mừng lắm, quyền y đánh trúng bụng Trong cơthể, bụng chỗ mềm nhất, ngờ quyền y đánh vào chẳng khác đánh vào sắt đá, vừa biết khơngổn mồm hộc máu tươi, chết chỗ

Tạ Tốn quay đầu lại, thấy Mạch Kình hai mắt trợn trắng, khí tuyệt chết Y gỡ nắm bùn Mạch Kình trước, thị tay xem xét thở, sau đưa tay gỡ cục bùn mặt mình, ngửa mặt lên trời cười hồi, nói:

- Hai tên bình sinh tác ác đa đoan,đến hôm gặp báo ứng muộn

Nói xong yđưađơi mắt sáng quắc điện nhìn vào hai kiếm khách phái Côn Lôn, từ Cao Tắc Thành sang Tưởng Đào lại từ Tưởng Đào quét sang Cao Tắc Thành, lúc lâu khơng nói Cao Tưởng hai người mặt mày trắng bệch, ngang nhiên cầm kiếm, giương mắt nhìn lại y

Trương Thúy Sơn thấy Tạ Tốn khoảnh khắc giết nhân vật thủ lãnh bốn đại bang hội, lại toan hạ thủ Cao Tưởng hai người, đứng dậy nói:

- Tạ tiền bối, nhương nói, người chết đầy tội lỗi, báoứng mà Thế ông không phân biệt trắng xanh vàngđỏ gặp giết, có khác bọn họ đâu?

Tạ Tốn cười khẩy:

- Có phân biệt ư? Ta võ cơng cao, bọn họ võ công thấp, kẻ mạnh thắng mà kẻ yếu thua, phân biệt

Trương Thúy Sơn nói:

- Người ta khác lồi cầm thú biết đâu phải, đâu trái, cậy mạnh hiếp yếu, thìđâu khác với cầm thú chỗ

Tạ Tốn cười, nói:

Trương Thúy Sơn lặng thinh hồi lâu, nói:

- Người Mơng Cổ bạo ngược, tàn ác, hồnh hành chẳng khác cầm thú Phàm người có chí khí, chẳng nghiến thống hận, ngày đêm mong đuổi quân Thát tử, lấy lại giang sơn

Tạ Tốn nói:

- Ngày trước người Hán làm HồngĐế, nói chuyện phải trái hay sao? Nhạc Phi đại trung thần, bị Tống Cao Tông giết chết? Tần Cối đại gian thần, thân cư cao vị, hưởng tận phú q vinh hoa?

Trương Thúy Sơn nói:

- Các vua nhà Nam Tống thích dùng gian nịnh, sát hại kẻ trung lương, bãi xích danh tướng, để giang sơn gấm vóc rơi vào tay dị tộc, trồngác nhân thu ác quả, phân biệt phải trái

Tạ Tốn đáp:

- Hồng đế Nam Tống ám vơ đạo, người Kim, người Mông Cổ tàn sát ngược đãi lại người Hán khắp thiên hạ Xin hỏi Trương ngũ hiệp, trăm họ làmđiều ác gì, mà phải chịu taiương nhưvậy?

Trương Thúy Sơn lặng thinh Ân Tố Tố chen vào:

- Dân chúng vô quyền vô dũng, dĩ nhiên phải chịu người ta chém giết Người đời nói họ dao thớt, cá thịt, âu chuyện thường

Trương Thúy Sơn nói:

- Chúng ta cố công cố sức học võ, làđể cho người ta thân oan, giận, chống kẻ mạnh giúp người yếu Tạ tiền bối anh hùng vô địch, đem tuyệt kỹ võ công hành hiệp thiên hạ, người người hưởng phúc ấm

Tạ Tốn hỏi lại:

- Hành hiệp trượng nghĩa có lợi gì? Tại lại phải hành hiệp trượng nghĩa?

Trương Thúy Sơn sững người, chàng từ nhỏ sưphụ giáo huấn, từ chưa học võ, hành hiệp trượng nghĩa việc suốt đời phải theo đuổi, học võ cốt để hành hiệp Hành hiệp gốc, học võ Trong bụng chàng chưa lại hỏi:” Hành hiệp trượng nghĩa có lợi gì? Tại lại phải hành hiệp trượng nghĩa?”, mà coiđó chuyện đương nhiên, lý tự nhiên sáng tỏ rồi, nên không suy nghĩ đến, lúc nghe Tạ Tốn hỏi, chàng ngơngẩn hồi, đáp:

- Hành hiệp trượng nghĩa ư, để trải rộng nghĩa, thiện đáp đền, ác bị báo

- Thiện đáp đền, ác bị báo? Ha ha, nói láo nói lếu Ngươi tưởng chốn võ lâm thực có chuyện thiện đáp đền, ác bị báo hay sao?

Trương Thúy Sơn nghĩ đến Du Đại Nham, tam sư ca đời làm điều tốt, mà bị thảm họa nhưthế, tám chữ “thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo”, chưa tin thực, nên thở dàiđáp:

- Đạo trời khó nói, việc người khó biết Mình cầu tâm an, thấy việc nghĩa làm, cịn chuyện họa hay phúc, đâu nghĩ đến làm

Tạ Tốn liếc Trương Thúy Sơn nói:

- Ta nghe tôn sưTrương Tam Phong tiên sinh võ công quán tuyệt đời nay, mong có duyênđược gặp lần Ngươi caođồ môn phái, kiến thức lại tầm thường nhưthế, có lẽ Trương Tam Phong đến thơi, không gặp không

Trương Thúy Sơn thấy lời lẽ y ân sưcó ý khinh thị, nhịn khơng nổi, nói:

- Cái học ân sư đâu phải kẻ phàm phu tục tử đo lường Tạ tiền bối võ cơng cao cường, hậu học tiểu bối không sánh kịp, với ân sư tơi, chẳng qua dũng kẻ thất phu

Ân Tố Tố kéo vạt áo chàng, ý muốn chàng nhịn nhục thời, khỏi phải gặp chuyện rắc rối trước mắt Trương Thúy Sơn nghĩ thầm: “Đại trượng phu có chết cam, khơngđể y làm nhục đến ân sư”

Nào ngờ Tạ Tốn lại khơng giận, bình thản nói:

- Trương Tam Phong tiên sinh khai sáng tông phái, hẳn võ cơng phải có chỗ khác người Võ học chi đạo, vô vô tận, ta tơn sư, cáiđó khơng có lạ Nhưng thể có ngày, ta lên núi VõĐương lãnh giáo phen Trương ngũ hiệp, môn công phu sở trường gì, họ Tạ mongđược biết đến

-[1] Bão tất thuyền đầu, Tưkiến gia tân Vi phong động ba, Võng yên nhược tỉnh

[2] Gió hiu hiu, mưa lất phất nhà ý nói dù giúp người tránh gió mưa nhỏ

[3] Vệ Hằng đời Tấn (có chỗ chép em gái) vợ Lý Củ nên gọi Lý phu nhân, có tài viết theo lối chữ lệ thầy dạy cho Vương Hi Chi phép viết chữ

[4] Phép cắm hoa, hoa đỡ cho hoa kia, phép gieo vần, vần liền với vần kia, ý nói chữ liền với chữ không đứt đoạn

[6] Đêm lạnh khách đến đem trà đãi thay rượu Đây câu đầu thơtứ tuyệt: Hàn khách lai trà đương tửu, Trúc lơ thang phí hỏa sơ hồng Tầm thường dạng song tiền nguyệt, Tài hữu mai hoa tiện bất đồng (Đêm lạnh trà ngon thay rượu q, Lửa vừa bén nước sơi Ánh trăng trước cửa càngđơn lẻ, Hay muốn thay hoa chuốc ngậm ngùi)

[7] Giấy làmởTuyên châu loại danh phẩm

[8] loại võ khí ngắn dùngđể chiếu đấu nước, hai đầu nhọn, dấu theo cánh tay ném nhưmột loại ám khí

[9] Thác nước từ cao trăm trượng đổ xuống

[10] Thầy ta đi, thầy rảo bước ta rảo bước, thầy chạy ta chạy, thầy sức chạy bụi mù, ta giương mắt nhìn khơng theo kịp

[11] yênổn, lặng lẽ, khiêm tốn, đè nén la bốn đức tính cần tập luyện đạo gia

[12] đao Đồ Long vật cao quí võ lâm, hiệu lệnh thiên hạ, không dám không theo

[13] Không không sắc, thần vật tự khiêm tốn dấu

[14]đánh ngang tiêu diệt nghìn quân,đánh thẳng thìđập tan vạn mã

Ỷ Thi

ên

Đồ Long Ký

CH

ƯƠ

NG 6

Tác giả: Kim Dung

PHÙ TRA BẮC MINH HẢI MANG MANG Điđâu cho thiếp theo cùng, Đói no thiếp chịu lạnh lùng thiếp cam.[1]

Trông vời biển Bắc mênh mang, Đã yêu thiếp nguyện sắt son bề

Ân Tố Tố trước mắt thấy Bạch Qui Thọ, Thường Kim Bằng, Nguyên Quảng Ba, Mạch Kình, Quá Tam Quyền chết nằm ngang dọc, người động thủ với y khơng khỏi, nghe Tạ Tốn khiêu chiến với Trương Thúy Sơn, chàng võ công cao, khơng phải làđịch thủ, nên nói:

- Tạ tiền bối, đao Đồ Long vào tay ông, người bội phục ông võ công cao cường, ơng cịn muốn nữa?

Tạ Tốn nói:

- Liên quan đến đao Đồ Long này, có câu cố lão tương truyền, có biết khơng?

Ân Tố Tố đáp:

- Có nghe nói qua Tạ Tốn nói:

- Cứ theo đao võ lâm chí tơn, cầm hiệu lệnh thiên hạ, khơng dám khơng theo Trong thanhđao rốt có bí mật gì, mà lại khiến cho thiên hạ quần hùng khâm phục?

Ân Tố Tố đáp:

- Tạ tiền bối biết, vãn bối muốn thỉnh giáo Tạ Tốn nói:

- Tơi khơng biết Tơi muốn tìm chỗ tĩnh, để có thời gian suy nghĩ chuyện

Ân Tố Tố nói:

- Ồ, hay Tạ tiền bối tài trí người, ông không nghĩra, người khác làmđược

Tạ Tốn nói:

Nóiđến đây, y ngừng lại lát, mặt thoáng qua nét buồn mênh mang

- … Thiếu Lâm tự Khơng Trí, Khơng Tính hai vị đại sư, Trương Tam Phong đạo trưởng phái VõĐương, lại cịn chưởng mơn phái Nga Mi, Cơn Lơn, người không người thân mang tuyệt học? Phái Thanh Hải ẩn biên cương phía tây, võ cơng có chỗ độc đáo bí mật Cịn tả hữu Quang Minh sứ giả Minh giáo ha, thật ghê gớm Rồi tới Bạch Mi Ưng Vương Ân giáo chủ Thiên Ưng giáo cô kỳ tài đời khó gặp, tơi gìđã thắng ông ta

Ân Tố Tố đứng lên, nói: - Đa tạ tiền bối ca ngợi Tạ Tốn nói:

- Tơi đao này, người ngồi chả thèm muốn Hôm đảo Vương Bàn Sơn khơng địch thủ tơi, Ân giáo chủ tính nhầm thơi Ơng ta tưởng cần Bạch đàn chủ, Thường đàn chủ hai người dư sức đối phó với phái Hải Sa, bang Cự Kình,đâu ngờ đường lại có họ Tạ nhúng tay vào …

Ân Tố Tố nói chen vào:

- Khơng phải Ân giáo chủ tính sai đâu, mà ơngấy có việc quan trọng, không phân thân rađược

Tạ Tốn đáp:

- Cứ cho thế, Ân giáo chủ có mặt đây, võ công nhiều so với ông ta kẻ tám lạng, người nửa cân thơi, hai nghĩ đến tình nghĩa với cố nhân, nên mặt sang đoạt Cứ thế, họ Tạ đâu có đến làm Ân giáo chủ trước cho tính tốn khơng sơhở, hơm đao rơi vào tay tôi, tên tuổi ông ta không khỏi bị thương tổn

Ân Tố Tố nghe Tạ Tốn nói Ân giáo chủ có “cố nhân chi tình”, lịng n tâm, nên nàng cố tình tiếp tục nói chuyện chuyện để dẫn dụ, y khơng địi tỉ võ với Trương Thúy Sơn nữa:

- Nhân nan tri, thiên ý nan liệu, việc bên ngồi khơng phải muốn Chính mà người ta nói mưu nhân, thành thiên Tạ tiền bối phúc trạch thâm hậu, lấy đao mangđi dễ dàng, người khác thiên phương bách kế đem hết tâm cơra chiếm nó, mà lại khơng

Tạ Tốn nói:

- Từ đao có trênđời, khơng biết phen đổi chủ, khơng biết đem lại cho người cầm họa sát thân Hôm đao mang đi, ngày mai lại có cao thủ mạnh tới giết tơi đoạt mất?

nay chết sống chưa đoán được, cịn nhìn thấy bảo đao thơi, tính mệnh phải giao cho người ngồi

Tạ Tốn thở dài, nói:

- Hai người văn võ song toàn, tướng mạo tuấn nhã, ta phải tay giết đi, chẳng khác đập nát đơi ngọc khí q báu có, thật làđáng tiếc Thế nhưngở vào tình bắt buộc, khơng giết khơng xong

Ân Tố Tố hãi sợ hỏi: - Sao thế? Tạ Tốn đáp:

- Tôi lấy đao đemđi, đảo nàyđể lại sống sót, chẳng ngày người biết đao Đồ Long tay họ Tạ Người đến kiếm, người khácđến kiếm, họ Tạ lại người vô địch thiên hạ, không khỏi có lúc sẩy tay? Khơng nói chi người khác, riêng Bạch Mi Ưng Vương không thôi, họ Tạ đâu thắng ông ta Huống chi Thiên Ưng giáo người nhiều mạnh, Tạ mỗ đơn thân mình?

Nói xong y lặng lẽ lắc đầu, nói tiếp:

- Nội ngoại cơng phu Ân Thiên Chính cương mãnh khơng sánh kịp, Tạ mỗ vốn kính phục Nhớ lại xưa … ôi …

Y lại thở dài, buồn bã lắc đầu

Trương Thúy Sơn nghĩ thầm: “Thì giáo chủ ThiênƯng giáo tên gọi Bạch Mi Ưng Vương Ân Thiên Chính” Chàng lạnh lùngđáp:

- - Hóa ơng muốn giết người bịt miệng Tạ Tốn đáp:

- Đúng Trương Thúy Sơn nói:

- Vậy việc ông phải kể tội phái Hải Sa, bang Cự Kình, hay Thần Quyền môn làm chi? Tạ Tốn cười, nói:

- Cáiđó chúng chết mà khơng ốn giận, lúc lâm tử lịng khơng tức tối thơi

Trương Thúy Sơn nói:

Tạ Tốn nói:

- Trên đời có mà khơng chết? Chết sớm vài năm hay muộn vài năm có khác Trương ngũ hiệp Ân cô nương tuổi xuân thì, hơm táng thân nơi Vương Bàn Sơnđảo, tựa hồ đáng tiếc thay Thế trăm năm sau nhìn lại, có cịn đâu Năm xưa Tần Cối không hãm hại Nhạc Phi, không lẽ Nhạc Phi sống đến ngày nay? Con người ta lúc chết miễnsao lịng n ổn, hợp lý, đừng có thống khổ, làđủ Chúng ta người học võ, muốn chết hồn tồn thưthái, thật khơng phải dễ Chính mà tơi muốn hai vị tỉ thí phen, thua chết, cơng bình Hai người tuổi tơi, tơi nhường ngươiđược lợi Binh khí, quyền cước, nội cơng, ám khí, khinh cơng, thủy cơng, muốn chọn chọn, tơi hầu tiếp

Ân Tố Tố nói:

- Ơng lớn lối nhỉ, muốn tỉ đấu cơng phu cũngđược, có phải khơng?

Nàng nghe Tạ Tốn nói nhưthế, biết hơm khơng cách thốtđược cảnh khó khăn Đảo Vương Bàn Sơn lênh đênh biển, Thiên Ưng giáo lại tin hai đàn chủ Bạch Thường có mặt, khơng thể sơ sót, nên khơng đưa cường viện đến làm Nàng nói cứng, nghe giọng run

Tạ Tốn sựng lại, nghĩ thầm nàng lại địi tỉ thí thêu thùa vá may, chải đầu đánh phấn, làm saođược nên lớn tiếng nói:

- Đương nhiên võ cơng thơi, khơng lẽ chuyện ăn cơm uống rượu? Nói có thi ăn cơm uống rượu, hai người không thắng túi cơm hũ rượu đâu Chúng ta đấu lần xem thắng thua, hai người thua tay tự sát Chao ôi, đôi người ngọc đẹp đẽ nhưthế kia, tơi thật khơng tâmchính hạ thủ

Trương Thúy Sơn Ân Tố Tố nghe y nói “một đôi người ngọc”, không khỏi hai má đỏ bừng Ân Tố Tố nhướng đôi lông mày, hỏi lại:

- Thế tiền bối thua có tự sát khơng? Tạ Tốn cười đáp:

- Tôi thuađược? Ân Tố Tố nói:

- Tỉ thí phải có thua Trương ngũ hiệp danh gia đệ tử, chẳng có mơn cơng phu thắng ông?

Tạ Tốn cười:

- Tạ tiền bối, ông định ép phải động thủ, khơng lộ xấu khơng xong Nếu thua tiền bối, dĩ nhiên rút kiếm tự sát, hai người ngang sao?

Tạ Tốn lắc đầu:

- Khơng có chuyện ngang Trận đầu ngang nhau, sang trận thứ hai, thắng bại rõ ràng thơi

Trương Thúy Sơn nói:

- Được rồi, nhưvãn bối thắng chiêu nửa thức, khơng dám bảo tiền bối làm gì, xin tiền bối đáp ứng chuyện

Tạ Tốn đáp:

- Một lời đãđịnh, ngũ hiệp muốn tỉ thí mơn gì? Ân Tố Tố bụng lo, hạ giọng hỏi:

- Chàng muốn tỉ thí mơn thế? Có ăn khơng? Trương Thúy Sơn hạ giọng đáp:

- Không biết nữa, thơi Ân Tố Tố nói nhỏ:

- Nếu thấy khơng xong, hai đứa tùy cơchạy trốn, khơng lẽ trói tay chịu chết

Trương Thúy Sơn cười buồn, không trả lời, nghĩ bụng: “Thuyền bè bị phá hủy rồi, hịn đảo nhỏ tí xíu này, chạy chỗ bây giờ?” Chàng sửa lại áo quần, lấy phán quan bút đúc thép từ lưng Tạ Tốn nói:

- Trên chốn giang hồ khen ngợi Ngân Câu Thiết Hoạch Trương Thúy Sơn, hôm songđầu lang nha bổng hân hạnh lĩnh giáo Còn hổ đầu câu bạc vụn đâu? Sao ngũ hiệp không lấy ln thể?

Trương Thúy Sơn nói:

- Tơi khơng muốn tỉ thí binh khí với tiền bối, thi viết vài chữ

Trương Thúy Sơn uốn tay trái vung ngân câu, trúng chỗ nhơ vách, móc chịu sức nặng đong đưa Tay phải lại tiếp tục viết chữ “lâm” Hai chữ này, nét gạch, Trương Tam Phong đêm khuya suy nghĩ đắn đo mà sáng tạo ra, bên bao hàm cương nhu, âm dương, tinh thần khí thế, phải nói làđạt đến cao điểm công phu phái Võ Đương Tuy Trương Thúy Sơn cơng lực cịn non, nét bút hằn vào đá chưa sâu hai chữ rồng bay phượng múa, bút lực hùng kiện, tưởng dùng khoái kiếm trường thươngđục thành

Viết hai chữ xong, chàng viết tiếp chữ “chí”, chữ “tơn” Càng viết nhanh, thấy đá vụn lả tả rơi xuống, tưởng linh xà uốn khúc, trông mãnh thú vươn mình, khoảnh khắc xong hai mươi bốn chữ Việc khắc chữ lên váchđá có khác hínhảnh thơLý Bạch: Tiêu phong sậu vũ kinh táp táp,

Lạc hoa phi tuyết hà mang mang Khởi lai hướng bích bất đình thủ, Nhất hàng sổ tự đại đẩu

Hoảng hoảng nhưvăn quỉ thần kinh, Thời thời kiến long xà tẩu Tả bàn hữu túc nhưkinh lôi,

Trạng đồng Sở Hán tương cơng chiến (Gió rít mưa sa rơi lộp bộp,

Hoa rơi tuyết thổi rét căm căm Trên vách viết không ngừng lại, Một hàng chữ to đấu Bàng hoàng nghe tựa quỉ thần kinh, Đâuđâu thấy rồng rắn lượn, Quét phải, uốn trái nhưsấm chớp, Khác Sở Hán giao tranh)

Trương Thúy Sơn viết đến nét cuối chữ “phong” rồi, ngân câu lẫn thiết bút đẩy mạnh vào vách núi, uốn rơi xuống đất, nhẹ nhàng khéo léo làm saođứng bên cạnh Ân Tố Tố