Mỗi chiều, khi được ngồi dậy, người đàn ông cạnh cửa sổ dành hết thời gian để tả lại cho bạn cùng phòng những gì ông thấy được ngoài cửa sổ.. Người kia, mỗi chiều lại chờ đợi được sống[r]
(1)Quà tặng sống
Nhiều Tác Giả
BẠN CĨ NGHÈO KHƠNG ?
Một ngày nọ, người cha giàu có dẫn trai đến vùng quê để thằng bé thấy người nghèo sống Họ tìm đến nơng trại gia đình nghèo nhì vùng “Đây cách dạy biết quý trọng người có sống cực mình”- người cha nghĩ học thực tế tốt cho đứa bé bỏng
Sau lại tìm hiểu đời sống đây, họ lại trở nhà Trên đường về, người cha nhìn trai mỉm cười: “Chuyến con?”
- Thật tuyệt vời bố ạ!
- Con thấy người nghèo sống đấy! - Ô,
- Thế rút điều từ chuyến này? Đứa bé không ngần ngại:
- Con thấy có chó, họ có bốn Nhà có hồ bơi dài đến sân, họ lại có sơng dài bất tận, Chúng ta phải đưa đèn lồng vào vườn, họ lại có ngơi lấp lánh vào đêm
Mái hiên nhà đến trước sân họ có chân trời Chúng ta có miếng đất để sinh sống họ có cánh đồng trải dài Chúng ta phải có người phục vụ, họ lại phục vụ người khác, Chúng ta phải mua thực phẩm, họ lại trồng thứ Chúng ta có tường bảo vệ xung quanh, cịn họ có người bạn láng giềng che chở
Đến người cha không nói
“Bố ơi, biết nghèo ”- cậu bé nói thêm
(2)LÊ PHƯƠNG (dịch)
CÁI KÉN BƯỚM
Một chàng trai tìm thấy kén bướm Một hôm anh thấy kén lỗ nhỏ Anh ta ngồi hàng nhìn bướm nhỏ cố khỏi lỗ nhỏ xíu Rồi thấy việc khơng tiến triển thêm Hình bướm khơng thể cố gắng hớn Vì thế, định giúp bướm nhỏ Anh lấy kéo rạch cho lỗ to thêm
Chú bướm dễ dàng thoát khỏi lỗ to Nhưng thân sưng phồng lên, đơi cánh nhăn nhúm Cón chàng niên ngồi quan sát kén với hy vọng mộtlúc thân bướm xẹp lại đơi cánh xịe rộng đủ để nâng đỡ thân hình
Nhưng chẳng có thay đổi cả! Sự thật bướm phài bò loanh quanh suốt qng đời cịn lại với đơi cánh nhăn nhúm thân hình sưng phồng Nó chằng bay Có điều mà người niên hiểu: kén chật chội khiến bướm phải nỗ lực chui qua lỗ nhỏ xíu quy luật tự nhiên tác động lên đơi cánh thể bướm, giúp bay ngồi
Đơi đấu tranh cần thiết sống Nếu ta quen sống đời bình lặng, ta sức mạnh tiềm tàng mà bẩm sinh người có chẳng ta bay Vì thế, bạn thấy phải vượt qua nhiều áp lực căng thẳng tin sau bạn trưởng thành
HƯƠNG GIANG (dịch)
CHO MÃI MÃI
Ariana, gái chuyển từ thời sơ sinh sang lẫm chẫm biết với lần u đầu sứt trán, trầy gối y trẻ khác Những lần thế, đưa tay bảo cháu: - Lại với mẹ
Cháu bị vào lịng tơi, nựng nhau, bảo cháu: - Con có phải gái mẹ khơng?
Giữa đơi giịng lệ cháu gật gật đầu Rồi tơi lại nói: - Con cưng, quý Ariana?
(3)Thế cháu cười nắc nẻ, ôm lấy tôi, lại chạy sẵn sàng cho thử thách Bây Ariana bốn tuổi rưỡi Chúng tiếp tục: “Lại với mẹ” lần đầu gối cháu trầy, lòng cháu buồn bã tủi hờn, chào buổi sáng chào buổi tối
Cách tuần, tơi mắc phải ngày tồi tệ Hôm mệt mỏi , bực bội thở hết chăm sóc bé gái bốn tuổi, hai cậu trai tuổi lớn điều hành dịch vụ nhà Mỗi lần có gõ cửa lại có việc thêm để làm phải làm ngay, thời gian để hoàn thành ngày xong Thế chịu hết nổi, chiều tơi chạy vào phịng khóc trận
Lát sau Ariana vào phịng, đến bên tơi bảo tôi: - Lại với
Cháu nằm nép bên tôi, đưa đôi bàn tay bé nhỏ áp vào đôi má đẫm nước mắt bảo:
-Mẹ có phải mẹ khơng? Giữa đơi dịng lệ tơi gật đầu -Mẹ u, mẹ quý Tôi lại gật đầu mỉm cười
- Và yêu mẹ đến mãi, ln ln điều gì!
Thế cười, ơm nhau, tơi lại bật lên sẵn sàng cho thử thách JEANTTE LISEFSKI
HAI VIÊN GẠCH XẤU XÍ
Đến miền đất mới, vị sư phải tự xây dựng thứ Họ mua đất, gạch, mua dụng cụ bắt tay vào việc
(4)Kể từ đó, du khách đến thăm ngơi đền, tiểu dẫn họ khắp nơi, trừ đến chỗ tường mà xây dựng
Một hôm, có hai nhà sư đến tham quan ngơi đền Chú tiểu cố lái họ sang hướng khác hai người địi đến khu vực có tường mà xây
dựng.Một hai vị sư đứng trước cơng trình lên: “Ơi, tường gạch đẹp làm sao!”
“Hai vị nói thật chứ? Hai vị khơng thấy hai viên gạch xấu xí tường ?”- tiểu kêu lên ngạc nhiên
“Có chứ,nhưng tơi thấy 998 viên gạch cịn lại ghép thành tường tuyệt vời sao.”- vị sư già từ tốn
Đôi q nghiêm khắc với thân ln nghiền ngẫm lỗi lầm mà ta mắc phải, cho giới nhớ đến quy trách nhiệm cho ta Chúng ta hoàn toàn qn hai viên gạch xấu xí 998 viên gạch hồn hảo
Và đơi lại nhạy cảm với lỗi lầm cuả người khác Khi bắt gặp mắc lỗi, ta nhớ kỹ chi tiết Và có nhắc đến tên người đó, ta lại liên hệ đến lỗi lầm họ mà quên bẵng điều tốt đẹp họ làm
Cần phải học cách rộng lượng với người khác với Một giới nhân trước hết giới nơi lỗi lầm tha thứ
HƯƠNG GIANG (dịch)
HẠNH PHÚC VƠ BIÊN
Có hạnh phúc vô biên mang lại hạnh phúc cho người khác bất chấp hồn cảnh riêng Nỗi khổ sẻ chia vơi nửa, hạnh phúc sẻ chia nhân đôi
Hai người đàn ông bệnh nặng, xếp chung phòng bệnh viện Một người phép ngồi dậy ngày tiếng vào buổi chiều để thơng khí phổi Giường ông ta nằm cạnh cửa sổ phòng Người phải nằm suốt ngày Hai người nói với nhiều Họ nói vợ con, gia đình, nhà cửa, cơng việc, năm tháng quân đội kỳ nghỉ trải qua
Mỗi chiều, ngồi dậy, người đàn ông cạnh cửa sổ dành hết thời gian để tả lại cho bạn phịng ơng thấy ngồi cửa sổ Người kia, chiều lại chờ đợi sống thời khắc tiếng đó- thời gian mà giới ông mở sống động hoạt động màu sắc bên
(5)xa đường chân trời thành phố ẩn
Khi người đàn ông bên cửa sổ mô tả chi tiết tinh tế, người nhắm mắt tưởng tượng cho riêng tranh sống động Một chiều, người đàn ơng bên cửa sổ mơ tả đồn diễu hành ngang qua Dù không nghe tiếng nhạc, người nhìn thấy tưởn tượng qua lời kể người bạn phòng
Ngày đêm dần trôi