m ot trong nhirng chuong trinh quan trong nhat5... Scarborough, O ntario, Prentice- Hall Canada Inc..[r]
(1)Bao tang cac n£n van minh cua Canada va moi quan he cua
cac nha hoat dong van hoa viec bao ton va phd bien van hoa
C A R M E L L E BEGIN
C H U N G H I A D A V A N H O A CUA C A N A D A
Chu nghTa da van hoa (m ulticulturalism e) la m ot thuat ngir Canada, co the dinh nghla nhu sau : “Do la m ot khung canh chfnh tri khuyen khfch tri su da dang van hoa va cong bang xa hoi vdi tu cach la cac phan cua trat tu xa hoi” Chfnh sach chu truong tao sir thong nhat su da dang, khac voi hoc thuyet cua My v£ “ m elting pot” (16 luycn), chu truong dong hoa va hoi nhap
J Canada la m ot nuac co nhieu dan di cu Cho toi nam 1850 ngoai nhung nguai dan ban dia hay goi la nhung "Dan toe Ditu tien” , thi cu dan nuac chi gom hau het nhirng ngudi thuoc cac cdng dong goc Phap, Anh nhung ngudi My da den chay tron che no le va chau ciia ho N gay nay, theo so lieu thong ke v£ tinh hinh nhap cir cho thay han 1/3 dan so C anada la nhung ngudi dan di cu co tren 100 toe ngudi khac tao cac “cong dong ldn song phan tan-” (diaspora) Tfnh den nam 1992, co 14.000 ngudi V iet song d Canada va nay, ho trd mot cong dong sdng tap trung dong dao d cac phd nhu M ontreal, Q uebec va Toronto V iec cac cong ddng sdng phan tan cang gia tang la nguon goc cua thuc te chfnh tri, van hoa va xa hoi, tu dd sinh khai niem chu nghTa da van hoa
J Nam 1971, chfnh phu C anada da dd chfnh sach da van hoa' va cong nhan anh hudng chfnh tri cang tang ciia cac toe ngudi thieu sd Nam 1982 ngudi ta da bd
sung vao hien phap C anada ve Hien chuang cac quyen ngudi va tu (Canadian charter o f Human R ights and Freedom ) va dieu 27 cua Hien phap dd quy dinh : “ Hien chuang dugc hieu theo each bao ton va ciing cd di san da van hoa ciia C anada” Viec lam khong chi m ang lai hieu lire phap ly ma cd gia tri tinh than cho chu nghTa da van hoa Nam 1988, Canada la nude dau tien cong nhan tfnh da van hoa bang luat phap
_J Nham phuc vu cho bo may hanh chfnh ciia chfnh phu va nhan dan Canada, chu nghla da van hoa trd mot cong cu cho phep tiep can mot cach thuc te cac van 66 va nd dugc hai dang sir dung nham dat muc dich va tham vong ciia m inh4 Neu dang tim kiem mot die’m tua chfnh tri cac cuoc bdu cir lap phap thi dang lai sir dung nd nhu mot cong cu de thu hut su chu y ciia chfnh phu v6 cac van 66 xa hoi dac biet
J Tom lai, chu nghTa da van hoa dugc sir dung 66 tham khao, la budc khdi dau quan he giua Nha nude va nhom van hoa thieu so va gop phan giu the can bang giua xa hoi va cac quydn ve van hoa ciia nhirng cong ddng thieu sd C A C TO C H U C C H IN H P H U L IE N B A N G VA V IE C B A O T O N N E N V A N H O A P H I V A T C H A T C A N A D A
(2)m ot nhirng chuong trinh quan nhat5 Chuong trinh cho phep cac trudng dai hoc d Canada dua vao chuong trinh giang day nhung bai giang budc dau ve cac toe ngudi N hd co sir h6 tro cua chinh phu, ngudi ta da lap nhieu bo m on ve cac toe ngudi cu the, ve mdi quan he lien toe ngudi va tinh da dang noi chung cua chung
_J Q ua Chuong trinh cac n£n Van hoa va ngon ngu me de, Bo Di san van hoa C anada va Van phong chu nghTa da van hoa da danh nhieu hoc bong cho ITnh vuc nghien cuu ve cac de tai ve toe ngudi, hoac h6 tro cho viec phat hanh cac tu lieu nghe nhin cung nhu cho viec san xuat cac nguon tu lieu danh cho viec hoc cac ngon ngu m e de6
N H U N G C O N G T R IN H N G H IE N C lfU V E V A N H O A T R U Y E N T H O N G
Bao tang cac nen van m inh Canada la mot co quan Nha nude, vay no chiu sir didu chinh cua luat ve chii nghTa da van hoa7
□ T u duoc phep lap chinh thirc theo Luat bao tang nam 1968, Bao tang luon dong mot vai tro quan trong viec bao ton, gin giu va ph6 bien n£n van hoa phi vat chat cua ngudi dan C anada khong ke ngudn gdc xuat xu Bao tang cung da tap trung hoat dong vao viec nghien cun truyen thong cua cac cu dan ban dia d nude
□ Ban nghien cun ve van hoa truydn thong tap trung nghien cuu cach the hien cua van hoa va ban sdc cua cac cu dan C anada co nguon goc khac Nhung cong trinh nghien cuu duoc tien hanh thong qua cac cuoc trien lam, tap hop hang nghin g id ghi bang tir phong vftn ngudi m ang m inh nhung truyen thong cac dan toe, tat ca cac ITnh vuc van hoa truyen mieng Cac tu lieu nghe nhin xuat ban nhung nam gan day cung cap them thong tin v£ truyen thong gdn lien vdi nhung hanh vi va ve cach truyen tai nhung von hieu biet
□ Cac tu lieu luu tru duoc bien dudi nhieu hinh thirc, tu viec tra cun tai ch6 cho tdi viec nhan cac tu lieu thu thanh, nghe nhin hoac chup cac tu lieu viet tay va cac xuat ban pham Ngudi ta dang thirc hien chuong trinh tiep can thong tin tren m ang ve di san cho phep ngudi su dung truy cap cac bo sun tap tu xa
196
□ Hien Ban nghien cun van hoa truyen thong bao gom cac nha dan toe hoc Ho chia nghien cun theo cac khu vuc dia ly va van hoa ldn dai dien cho cu dan Canada
D A N TO C H O C VE N G U O I B A N D IA
Bao tang khoi xudng cac chirong trinh co sir tham gia cua ngudi ban dia tir nam 1988 Nam do, cuoc trien lam nghe thuat cua ngudi ban xu m ang ten “Hoi thd cua than linh” bi cac “Dan toe Dau tien” tay chay vi d do, ngudi ta dem trung bay cac vat linh thieng Cuoc tranh luan da dua tdi hang loat cac cuoc gap go d cap quoc gia giua cac cu dan ban dia vdi cac bao tang Vdi su ung ho cua cac “ Dan toe Dau tien” m ot Tieu ban cong tac da duoc Hiep hoi cac bao tang Canada va Bao tang Canada ve cac n£n van minh lap Muc dich cua tieu ban la phat trien mot he thong va cac chien luoc dao ly cho phep nhung cu dan ban dia va cac eo quan van hoa phoi hap cung de gidi thieu lich sir va van hoa cua ngudi ban dia tap trung vao ba diem mau chot sau:
* Tao dieu kicn cho nhung cu dan ban dia tham gia cang nhieu vao viec tim hieu lich su va n£n van hoa cua minh thong qua cac co quan van hoa
* Tao dieu kicn cho ho tiep can vdi cac bo suu tap cua bao lang ve cac eir dan ban dia
* Trao tra cac artefacts, tuc la cac dung cu va cac bo xuong ngudi8
J Co ba khuycn nghi duoc Bao tang Canada v6 cac nen van minh dira vao ap dung ngay: lay y kien cua nhung cu dan ban dia tdi xem bao tang ve van hoa cua ho, tao dieu kien cho ho tiep can vdi cac bo sun tap va dao tao cho ho cac kien thirc ve bao tang
L A Y Y K IE N
(3)đổng người địa, qua buổi làm việc Bao tàng nhân viên báo quản cua Báo tàng đại diện cua cư dân bán địa, qua việc chuyên gia người bán địa soát xét lại tài liệu công tác
T IẾ P C Ậ N C Á C B Ộ SƯ U T Ậ P
Ban quan lý sưu tập tiến hành tạo điều kiện cho người ban địa tham quan sưu tập, cho phcp họ nghiên cứu, tái san xuất sử dụng đổ n«hi lễ Họ phép tham kháo hồ sơ lưu trữ nhật ký điền dã nhiều nhà nhàn học ghi lại khu vực mà lạc chiếm vào đầu th ế kỷ: ngày chúng trớ thành m ột nguồn tài liệu tham kháo hợp pháp q trình kiện tụng địi lại đất người bán địa
Cuối cùng, nghiên cứu ngôn ngữ mẹ đẻ tiến hành, cho phcp xuất sách công cụ sư phạm quan trọnc từ đicn tiếng A bénakig tiếng M icm ac10 N hữne nehiẻn cứu ĩĩnh vực ngón ngữ thu hút ý lớn cùa cộng đồng cư dân địa có ngôn ngữ bị đc doạ tiêu d iệ t11
Đ À O T A O
Báo tàn2 tiến hành chương trình đào tạo bảo tàng học thực tiẻn báo tàng cho người địa Chương trình nhầm mục đích đị sinh viên làm quen với mặt đa dạng cống tác bảo tàng, thực Iiliò gỏp sức lình nguyện lìlìãn viên Báu tàng Các nhà quân lý chương trình đào tạo xác định nhu cầu đào tạo cũa sinh viên theo kết học tập trước kinh nghiệm cơng tác họ Các thực tập sinh phái làm quen với hoạt động m áy hành bảo tàng chức sở sử dụng họ Các nhân vicn định làm người đỡ đầu phải sẵn sàng dành thời sian đào tạo sinh viên Đổi lại, họ nhận dược trợ giúp cho dự án sinh viên trone thời gian thực tập
J Các sinh viên nhận học bống Bảo tàng để trang trái chi phí sinh hoạt phát sinh phần lớn họ phái lại từ nơi đến nơi thực tập, Bảo tàng C anada ncn văn minh nằm vùng thú đồ
□ Các buổi thực tập bao gồm việc tham gia vào khu vực hoạt động khác nhau, v ề nghiên cứu, thực tập sinh làm quen với sách nghicn cứu phát triển sưu tập; phương pháp luận nghiên cứu (văn hoá vật chất phi vật chất); tổ chức trưng bày triển lãm; sứ dụng phương tiện định vị thòng tin bao gồm ngán hàng dừ liệu, v ề báo tồn, học khái niệm bán kiếm tra môi trường khu tập trung cư dân địa xử lý “arteíacts” v ề kỹ thuật triển lãm, học khái niệm thiết kế, sản xuất chuẩn bị Về quản lý sưu tập, làm quen với sách quyền tác giả: quyền tái sản xuất quyền triến lãm ; phương diện hợp pháp đế m ua bán chuyển nhượng quyền sở hữu; kỹ thuật bán thu băng, lập danh mục định vị đổ vật Về cơng việc đón tiếp báo đám an toàn, học kỹ thuật tiếp đón; kỹ thuật cấp cứu, giám sát bảo đảm an tồn phịng triển lãm
Đ ÀO T A O CÓ S ự H Ỗ T R Ợ CỦA C Á C N H À K H Ả O C ổ H Ọ C
Ngồi chương trình đào tạo bảo tàng, chương trình nghiên cứu thực địa thu thành cơng lãnh thổ vùng Tây Bắc Canada N hằm mục đích giúp cư dân địa làm quen với di sán kháo cổ m ình, chương trình đào tạo năm 1985 1986, nhờ có quỹ chương trình nghiên cứu lớp trầm tích dầu gaz thiên nhicn m iền Bắc Canada Những người phụ trách dự án giáng m ột sô khai quật khảo cổ với cộng tác sở địa phương Prince of W ales Northern Heritage Centrc (Trung tâm di sản phía bắc H ồng tứ xứ W ales) Đế chương trình đạt kết tốt, nhà khảo cổ tham gia dự án có trách nhiệm bố sung lượng thơng tin thiếu hụt q trình học thành viên cách tiếp cận đáp ứng nhu cầu đặc biệt họ
(4)198
Qua tiếp xúc nhiều tuần, cách tiếp cận khoa học nhà khảo cổ thay đối, khiến họ đưa ngành kháo cổ học dân tộc vào phương pháp tiếp cận h ọ 12
J Chương trình đào tạo cho cư dân bán địa tiến hành từ năm 1993 thu thành cô n s rực rỡ Hiện nhiều sinh viên đào tạo thực tiễn bảo tàng làm việc trung tâm tư liệu bảo tàng địa phương Những người phụ trách chương trình tiếp tục phát triển hoạt động bao gồm chức cùa người làm cơng tác bảo tàng, nhằm trang bị cho Bảo tàng chương trình đào tạo Sớ giáo dục tinh Canada cơng nhận Tính đến cuối năm học 1995-1996, có tháy 24 sinh viên Báo tàng Canada vãn minh đào tạo, từ thực chương trình vào năm 1993
C H Ú T H ÍC H
1 Jean Leonard Elliot, Augie Pleras C ác mối quan h ệ không bình đấng : S lược vé độn g chủng tộc và tộc người Canada Scarborough, O ntario, Prentice- Hall Canada Inc 1992, trang 272
2 Cộng đồng sống phân tán nhim s cộng đồng người có chung ngổn ngữ m ột tôn ^iáo, cùnc thừa hưởng lịch sử truyền thống cúa nước xuấr xứ họ ln đồn kết với
' Chính sách có hiệu lực từ ngày 12/7/1988 Q uốc hội thỏns qua luật gìn giữ phát huv chủ nghĩa đa văn hoá Canada
4 Jean Leonard Elliot, Augie Fleras, op c i ttrang 128 Di sản Canada: Dự án nghiên cứu Chương trình
nghiên cứu tộc người Canada 1973 - 1992 tài trơ O ttawa 1993: Bộ Cung cấp Phục vụ (M inistry o f Supply and Services) Chủ nghĩa đa vãn hố quycn cơng dân Canada N guồn hướng dần xuất bán phẩm
1973 - 1992 Ottavva 1993 Bộ Cung cấp Phục vụ Chú nghĩa da văn hơá quyền công dân Canada: Quá
trình hoạt động điều luật chủ nghĩa đa văn hoá C anada Báo cáo thường niên 1991-1992 Ottavva 1993 Bộ Cung cấp Phục vụ
7 Điéu luật nghĩa đa văn hoá Canada, Ottavva, tháng 7/1988
8 Báo cáo Tiểu ban công tác bảo tàng những
“Dàn tộc Đầu tiên” , Ottavva 1992 Assem bly o f First Nations Canadian M useum Association9 G ordon M Day, T điển A bénaki -Anh, Anh - A bénaki, in
10 T điển M ìcm ac -Anh, Anh - M icm ac, in.
11 Xem Jonh Hevvson, T điển tính Proto- Algonquin, Canadian M useum of Civilisation, Canada Ethnology Survey M ercury Paper 125, 1993