Trong thành ngữ và ca dao người Việt có khá nhiều hình ảnh so sánh, ẩn dụ biểu đạt hoàn cảnh người con gái có chồng nhưng hàm chứa sự chua chát, xót xa vì đa phần là cuộc hôn nhân không [r]
(1)Nghĩ thân phận người phụ nữ xưa
qua ca dao cũ
(Bài đăng Tạp chí "Ngơn ngữ đời sống" - số 12/ 2002- trang 16- 17)
(Bài đăng Tạp chí "Ngơn ngữ đời sống" - số 12/ 2002- trang 16- 17)
Anh nói (thì) em nghe anh (Nhưng) bát cơm trót chan canh rồi.
Nuốt vào đắng anh ơi! Nhổ để tội trời mang?
Bài ca dao phản ánh bi kịch phổ biến người phụ nữ xưa Họ lấy chồng khơng phải người mà trao gởi trái tim Trong thành ngữ ca dao người Việt có nhiều hình ảnh so sánh, ẩn dụ biểu đạt hồn cảnh người gái có chồng hàm chứa chua chát, xót xa đa phần nhân khơng do họ định đoạt Ví dụ như: chim vào lồng; cá cắn câu; ván đóng thuyền; cá vơ lờ; sáo sang sơng Mỗi hình ảnh có giá trị biểu đạt riêng cấu trúc. Nhưng hồn cảnh khơng phải thay đổi Mối quan hệ tham thể qua cặp hình ảnh nhìn chung cịn lỏng lẻo Dù hồn cảnh chủ thể có hội làm lại đời tâm có hỗ trợ ngoại lực Được sổ lồng, chim tung cánh bay đến bầu trời cao rộng; cá dù vào lờ, cắn câu hay vướng phải lưới giăng gỡ giúp trở sơng nước mênh mơng Cịn cấu trúc ẩn dụ "Bát cơm trót chan canh" chất chứa tầng nghĩa biểu trưng sâu xa, có sức gợi hình, gợi cảm nhiều Đấy hồn cảnh khơng thể thay đổi Ở đây, hai thực thể khơng phải kết dính tác nhân hay trói buộc mà thực hoà quyện, tương tác biến thành dạng khác Khơng có cách để đưa chúng trở lại trạng thái ban đầu: bát cơm thơm tho, tinh khiết, trắng ngần tô canh đắng cay, ngầu đục Sự trao đổi chất xảy hai tham thể hoá thành thể, đồng thân Bi kịch người phụ nữ qua cấu trúc ẩn dụ tăng lên theo cấp số nhân
(2)
Address: Bộ môn Ngữ văn, Khoa Sư Phạm,
Trường Đại học Cần thơ, Khu II, Đường 3/2, TP Cần Thơ