Cheng Li là nghiên cứu viên cao cấp tại Trung tâm Trung Quốc John L. Thornton của Viện Brookings và Giáo s- Chính trị William R. Kenan của Tr-ờng Đại học Halmiton. Bài viết này là bản đã sửa đổi từ bài tham luận trình bày tại hội thảo của Cục Nghiên cứu Châu á Quốc gia có tiêu đề “Trung Quốc năm 2020: Những kịch bản t-ơng lai”, Trung tâm Airlie, VA ngày 15-17/2/2007. Đ-ợc sự đồng ý của tác giả, chúng tôi dịch bài viết này nh- một tài liệu để bạn đọc tham khảo. Tóm tắt...
cheng Li cheng li Cheng Li nghiên cứu viên cao cấp Trung tâm Trung Quốc John L Thornton Viện Brookings Giáo s Chính trị William R Kenan Trờng Đại học Halmiton Bài viết đà sửa đổi từ tham luận trình bày hội thảo Cục Nghiên cứu Châu Quốc gia có tiêu đề Trung Quốc năm 2020: Những kịch tơng lai, Trung tâm Airlie, VA ngày 15-17/2/2007 Đợc đồng ý tác giả, dịch viết nh tài liệu để bạn đọc tham khảo Tóm tắt Tiến tới năm 2020, cấu trị Trung Quốc không phát triển theo quỹ đạo tuyến tính, chiều Sự phát triển kinh tÕ nhanh chãng vµ sù héi nhËp kinh tÕ toàn cầu Trung Quốc đà làm chấn động giới vòng hai thập kỷ qua vậy, tiến trình trị tơng lai đất nớc câu hỏi cần giải đáp Ba kịch có khả xảy đến năm 2020 trị Trung Quốc đợc trình bày viết Trung Quốc cuối đờng điều tùy thuộc vào tác động qua lại lẫn xu hớng trị, nhân tố vai trò hoạch định sách yếu tố nhân trở nên quan trọng tơng lai NHữNG KịCH BảN Có KHả NĂNG XảY RA Sù xt hiƯn cđa mét Trung Qc d©n chđ - Một tầng lớp trung lu giàu có có học vấn cao hơn; đồng tiền mạnh xà hội công dân có sức sống hơn, với tợng khác, dẫn tới đa nguyên văn hóa trị lớn Hỗn loạn kéo dài Những bất bình đẳng kinh tế dân c đô thị nông thôn, nạn tham nhịng lan trµn 36 giíi tinh hoa, khđng hoảng y tế suy thoái môi trờng gây nên khủng hoảng kinh tế trị xà hội sâu sắc Một Trung Quốc độc đoán, linh hoạt Những vấn đề dân chủ giới khiến cho dân chủ trở nên quyến rũ với ngời dân Trung Quốc, chiến lợc phát triển ổn định Đảng-Nhà nớc cần thiết cho tăng trởng ổn định kinh tế trì nghiên cứu trung quốc số 7(77) - 2007 Trung Quốc năm 2020 quyền thống trị Đảng Cộng sản Trung Quốc bền vững Tháng 5-1990, Liên Xô cũ trải qua thay đổi bản, Walter Laqueur, chuyên gia trị Nga, đà dự đa dự đoán trị có liên quan tới Liên Xô: Những dự đoán trị dễ dàng để đa trị lâm vào cảnh hoạn nạn mà phong vũ biểu trị liên tục Việc dự đoán trở nên khó khăn thời điểm thay đổi nhanh chóng đầy bạo lực.(1) Nhận định sâu sắc Laqueur Liên Xô với phân tích tơng lai Trung Quốc, tơng lai khác dờng nh có khả xảy ngoại trừ vĩnh trạng Các nhà quan sát đà nghi ngờ dï lµ Ýt nhÊt vỊ sù tiÕp tơc cđa kÕ ho¹ch x· héi chđ nghÜa nỊn kinh tÕ Trung Quốc thống trị ngời Cộng sản đời sống trị đất nớc Tuy nhiên, ngày có nhiều khả đất nớc thay đổi chóng mặt Sự trỗi dËy vỊ kinh tÕ cđa Trung Qc vßng ba thập kỷ qua phát triển đầy hấp dẫn ngạc nhiên lớn vấn đề giới Trung Quốc quốc gia trớc vốn đợc biết đến lạc hậu kinh tế cô lập với quốc tế, đà cải cách trở thành đỉnh cao toàn cầu hãa kinh tÕ cđa thÕ giíi LiƯu Trung Qc cã mang lại cho giới nghiên cứu trung quốc sè 7(77) - 2007 söng sèt lÜnh vùc chÝnh trị vào năm tới hay không? Nhận thức kịch trị tơng lai đa dạng có khả xảy Trung Quốc trung hạn quan trọng cộng đồng quốc tế - đặc biệt Hoa Kỳ Bởi hiểu biết điều giúp nhà hoạch định sách Washington định lựa chọn sách tốt Nếu tầm nhìn Washington chËt hĐp, sù lùa chän chÝnh s¸ch cđa Mü không thỏa đáng; tầm nhìn Washington bị sai lệch, sách Mỹ bị sai lầm Bài viết đa ba khả trị xảy Trung Quốc vào năm 2020 Chúng bao hàm kịch lạc quan nhất, đất nớc trở thành dân chủ hiến ổn định, kịch bi quan nhất, hỗn loạn nớc sóng ngời di c ạt Đâu hai kịch dự đoán đợc nhận thức phổ biến nhất: với kết hợp kinh tế thị trờng thể chế trị độc đoán, Trung Quốc trung hạn chủ yếu tơng tự nh kết hợp xa đợc thể chế hóa so với Có bốn điểm cần nắm vững xem xét kịch Thứ nhất, kịch trị dẫn tới kịch khác, quỹ đạo trị Trung Quốc cách phát triển theo quỹ đạo tuyến tính Đất nớc dấn thân vào kịch mà không cần trải qua 37 cheng Li kịch khác Thứ hai, khác biệt to lớn ba kịch tơng phản đó, tất ba tơng lai chung số nhân tố xu hớng Các thí dụ bao gồm tác động mạnh mẽ cách mạng thông tin công nghệ, thách thức mặt nhân Trung Quốc, đa nguyên văn hóa xà hội phát triển tiếp tục chủ nghĩa dân tộc Thứ ba, phân tích không loại bỏ kịch có khả xảy Những ngời nghiên cứu trị Trung Quốc phải sống chung với phức tạp đó, khoan dung với mơ hồ kỳ vọng không chắn việc theo đuổi để hiểu trị đất nớc có dân số đông hành tinh Thứ t, kịch xảy ra, chúng khả xảy ngang Tác giả tin kịch chắn năm 2020 trỗi dậy dân chủ hiến đặc sắc Trung Quốc Kịch 1: Sự xuất Trung Quốc dân chủ Nền dân chủ Trung Quốc hầu nh chắn có đặc điểm riêng Tuy nhiên, chế kiểm tra đối trọng (checks and balances) mặt thể chế, lựa chọn trị, pháp trị, chủ nghĩa hiến chính, truyền thông độc lập đặc quyền dân thành tố cần thiết dân chủ Hai nhóm nhân tố có tiềm góp phần vào đời dân chủ Trung Quốc kỷ Nhóm nhân tố 38 thứ đặt trọng tâm vào động lực trị kinh tế-xà héi x· héi Trung Quèc; nhãm nh©n tè thø hai có liên quan tới loạt thay đổi sâu sắc, thờng đợc nắm bắt, thể chế trị Trung Quốc, đặc biệt Đảng Cộng sản Trung Quốc Động lực xà hội: đô thị hóa, tầng lớp trung lu cách mạng thông tin Trong hai ba thập niên tới, khoảng 300-400 triệu ngời dân Trung Quốc đợc cho di chuyển từ nông thôn sang thành thị Mức độ đô thị hóa đất nớc đợc dự đoán tăng từ 39% năm 2002 tới 60% năm 2020.(2) Việc tái định c này, đại diện cho xu đô thị hóa lớn lịch sử loài ngời, chắn đợc hoàn thành trỗi dậy nhanh chóng cách cha tõng cã tiỊn lƯ cđa tÇng líp trung l−u Trung Quốc Theo kế hoạch chiến lợc phủ Trung Quốc, đến năm 2020, Trung Quốc đợc cho lµ sÏ trë thµnh “x· héi tiĨu khang” (xiaokang shehui), đợc định mục tiêu tăng thành công gấp bốn lần GDP nớc Đến năm 2020, GDP/đầu ngời Trung Quốc vợt 3.000 USD, số gần với mức độ trung bình đất nớc có thu nhập trung bình vào thời điểm đó(3) Đây thống kê thận trọng; theo Lin Yifu, nhà kinh tế tiếng Đại học Bắc Kinh, thu nhập theo đầu ngời Trung Quốc chắn đạt 6.320 USD vào năm 2020, so với mức 1.730 năm 2005 Hơn nữa, đồng NDT Trung Quốc tăng giá hàng năm mức 3%, nghiên cứu trung quốc số 7(77) - 2007 Trung Quốc năm 2020 thu nhập đầu ngời Trung Quốc đạt tới mức 9.800 USD vào năm 2020(4) Một cách trớ trêu trớc cuối thập niên 1990, chuyên gia phân tích Trung Quốc thờng không công nhận tồn tầng lớp trung lu Tuy nhiên, đến kỷ XX kết thúc, với số lớn gia tăng ngời dân thành thị Trung Quốc sở hữu t nhân nhà cửa xe ô tô, nhà phân tích Trung Quốc nớc bắt đầu lu ý tới tồn tầng lớp trung lu Trung Quốc(5) Một báo cáo gần McKinsey&Co đà ớc tính đến năm 2025, tầng líp trung l−u Trung Qc sÏ bao gåm kho¶ng 520 triệu ngời(6) Hơn nữa, cách mạng công nghệ diễn làm thay đổi cách thức thông tin ý tởng đợc phổ biến đất nớc có dân số đông giới Con số điện thoại di động Trung Quốc, thí dụ, đà tăng theo cấp số nhân vòng 15 năm qua, từ 48.000 năm 1991 lên tới 480 triệu vào năm 2007 tỷ lệ gia tăng hàng năm 35.5%(7) Con số ngời dùng Internet đà đạt tới 123 triệu ngời vào năm 2006, đứng thứ hai sau Hoa Kỳ Tất thống kê nói chí trở nên ấn tợng 20 năm trớc mạng điện thoại di động tỷ lệ điện thoại cố định dân số Trung Quốc đạt 0.6%(8) Các chuyên gia tin tỷ ngời dân Trung Quốc, tơng đơng 70% dân số nớc nghiên cứu trung quốc số 7(77) - 2007 này, sử dụng điện thoại di động vào năm 2020(9) Con số vợt Hoa Kỳ, châu Âu Nhật Bản gộp lại Hiện chẳng biết đợc kiểu thông tin mà điện thoại di động truyền tải tới khách hàng vào năm 2020 Với tỷ lệ gia tăng viƠn th«ng kh«ng cã tiỊn lƯ nh− vËy cïng víi đổi công nghệ tiếp tục, không phủ kiểm soát hiệu dòng lu chuyển thông tin Thậm chí ngày nay, nỗ lùc kiĨm dut tèt nhÊt cđa ChÝnh phđ Trung Qc, ngời dân Trung Quốc mức độ định có khả tiếp cận nguồn thông tin to lớn từ báo chí Trung Quốc nớc Thông báo gần Thủ tớng Ôn Gia Bảo việc nới lỏng kiểm soát phóng viên nớc Trung Quốc trớc Thế vận hội 2008 đà phản ánh xu nhu cầu gia tăng tự báo chí đất nớc Số lợng phóng viên nớc hoạt động Trung Quốc đà tăng từ cha tới 50 thập niên 1990 lên tới 600 năm 2006 Ng−êi ta kú väng sÏ cã trªn 10.000 phãng viªn nớc tới Trung Quốc để đa tin Thế vận hội 2008(10) Nhu cầu báo chí độc lập không giới hạn với phóng viên nớc đất nớc Sự thơng mại hóa diễn báo chí Trung Quốc chắn dẫn tới đa nguyên lớn văn hóa trị Trung Quốc Cũng quan trọng để lu ý nhóm xà hội công dân tổ chức phi 39 cheng Li phủ không bị cấm đoán Trung Quốc Năm 2005, có 280.000 tổ chức phi phủ đợc đăng ký hoạt động Trung Quốc, bao gåm 6.000 tỉ chøc phi chÝnh phđ cđa n−íc ngoµi, theo thống kê Bộ Dân chính(11) Mời năm trớc, số nh đợc hình dung Trong st thËp kû võa qua, sè l−ỵng lt s− đăng ký số sinh viên trờng luật đà tăng đáng kể(12) Số sinh viên nhập học (kể sinh viên chức) Trờng Luật Đại học Bắc Kinh năm 2004 đà ngang tổng số sinh viên luật đợc đào tạo trờng suốt 50 năm qua cộng lại(13) Hơn mời năm qua, số lợng lớn sinh viên trờng luật đà thờng xuyên tham gia chơng trình trợ giúp pháp lý, chơng trình cung cấp hình thức đa dạng trợ giúp pháp lý tới ngời nghèo tầng líp u thÕ x· héi(14) Mét hiƯn t−ỵng míi quan trọng Trung Quốc ngày nhiều luật s ngời hoạt động pháp luật chuyên nghiệp dâng hiến nghiệp để bảo vệ lợi ích nhóm xà hội yếu Một thuật ngữ Trung Quốc mới, luật s bảo vệ nhân quyền (weiquan lushi) gần đà xuất để mô tả nhóm xuất Bất chấp khó khăn, luật s khắp đất nớc để hỗ trợ ngời dân giúp đỡ ngời thiệt thòi thực hoạt động pháp lý chống lại kẻ giàu kẻ nắm quyền lực Những hành động dũng cảm họ đà nâng cao đáng kể nhận thức công chúng 40 quyền lợi ích công dân Là hợp lý để kỳ vọng luật s trở thành lực lợng trị quan trọng đến năm 2020 Một số ngời tiếp tục hoạt động bên thiết chế trị để đơng đầu với lạm quyền, luật s hoạt động nhân quyền khác trở thành nhà lÃnh đạo trị Những động lực thể chế trị: Cơ chế kiểm tra đối trọng đặc sắc Trung Quốc? Năm 2020, gọi hệ lÃnh đạo thứ năm ngời đời thập niên 1950 đầu thập niên 1960 - chắn nắm vị trí cao phủ Trung Quốc Trong đó, giới lÃnh đạo Trung Quốc trở nên ngày đa dạng mặt xuất thân nghề nghiệp kinh nghiệm trị Những nghiệp chủ - thí dụ nh nhà t hình thành nên phận quan trọng tinh hoa cầm quyền vào năm 2020 Thậm chí ngày nay, Đảng Cộng sản Trung Quốc đà có nhiều nhà t bản; nghiên cứu thức gần đà phát 34% chủ doanh nghiệp t nhân năm 2004 đảng viên Đảng Cộng sản(15) Có thể chí đáng kinh ngạc hơn, nghiên cứu gần khác đà cho thấy 35% số 500 ngời giàu Trung Quốc năm 2006 tất ngời triệu phú chí tỷ phú đảng viên Đảng Cộng sản Trung Quốc(16) Hơn nữa, ngời đợc đào tạo nớc trở Trung Quốc (haiguipai) cạnh tranh giành vị trí cao nghiên cứu trung quốc số 7(77) - 2007 Trung Quốc năm 2020 quan nhà nớc Theo Bộ Giáo dục Trung Quốc, từ đến năm 2020, Trung Quốc cử số lợng lớn sinh viên nớc học tập, chủ yếu phơng Tây Kể từ năm 2000, khoảng 120.000 sinh viên Trung Quốc đà nớc học tập năm Con số hàng năm đợc kỳ vọng tăng lên tới 300.000 vào năm 2020(17) Những ngời đợc đào tạo nớc trở Trung Quốc đóng góp vào việc phổ biến giá trị quốc tế t tởng dân chủ Trung Quốc Sự thay đổi trị quan trọng Trung Quốc đa dạng gia tăng lÃnh đạo trị, mà xu hớng tiệm tiến chế kiểm tra đối trọng giới lÃnh đạo Các nhà lÃnh đạo trị Trung Quốc nhóm đồng với giá trị, quan điểm u tiên sách Một đặc điểm hấp dẫn trị Trung Quốc tơng lai gần tợng lỡng đảng xuất Đảng Cộng sản Trung Quốc, đợc cấu trúc chế kiểm tra đối trọng hai liên minh/phái lớn, không thức giới lÃnh đạo Trung Quốc (cái đợc gọi nh công thức đảng, hai phái)(18) Lần lịch sử Trung Quốc, Đảng Cộng sản cầm quyền không chịu lÃnh đạo cá nhân mạnh, nh Mao Trạch Đông Đặng Tiểu Bình, mà thay vào hai nhóm tinh hoa cạnh tranh với nghiên cứu trung quốc số 7(77) - 2007 Hai nhóm đợc xác định nh liên minh dân túy Chủ tịch Hồ Cẩm Đào Thủ tớng Ôn Gia Bảo lÃnh đạo nhóm liên minh tinh hoa cựu Chủ tịch Giang Trạch Dân Phó Chủ tịch nớc đơng nhiệm Tăng Khánh Hồng đứng đầu Các lÃnh đạo hàng đầu Trung Quốc đà bắt đầu sử dụng thuật ngữ dân chủ Đảng (dangnei minzhu) để mô tả t tởng Đảng nên thể chế hóa chế kiểm tra đối trọng giới lÃnh đạo Những động lực bè phái có bốn đặc điểm Thứ nhất, hai liên minh đại diện cho hai nhóm cử tri (constituencies) có đặc điểm địa lý xà hội trị khác nhau; thí dụ, nhóm tinh hoa đại diện cho lợi ích vùng duyên hải (cái đợc gọi nh tỉnh xanh Trung Quốc), liên minh dân túy đại diện cho tiếng nói vùng nội địa (tỉnh đỏ Trung Quốc Thứ hai, hai liên minh có sáng kiến u tiên sách đối lập Liên minh tinh hoa đặt u tiên vào tăng trởng kinh tế liên minh dân túy vận động cho công xà hội gắn kết xà hội Thứ ba, hai nhóm hầu nh cân quyền lực, có phần chuyên môn kỹ lÃnh đạo họ có tính bổ sung cho Thứ t, cạnh tranh với vấn đề định, liên minh sẵn sàng hợp tác với liên minh phần lÃnh đạo hai liên minh nhận thấy họ ®ang trªn cïng mét thun: hä cã mơc tiªu chung sống Đảng Cộng sản 41 cheng Li nớc trỗi dậy Trung Quốc nớc Nhu cầu cộng tác tạo lỡng đảng đặc sắc Trung Quốc Tuy nhiên, chế trị không mÃi tình trạng đình trệ Cơ chế đầy động rõ ràng khiến cho việc vận động trị trở nên minh bạch hơn, trị bè phái trở nên có tính hợp pháp/chính thống việc bầu cử đợc tiến hành quy thật Nếu vậy, không khó để hình dung Đảng Cộng sản Trung Quốc tách thành liên minh tinh hoa liên minh dân túy sau 15 năm trạng lỡng đảng Đảng Chủ yếu phát triển mang tính thể chế đó, chia tách đạt đuợc theo cách phi bạo lực Năm 2020, bầu cử cạnh tranh Đảng Cộng sản Trung Quốc mở rộng tới bầu cử rộng rÃi đất nớc; kết quả, dân chủ Đảng cải tổ thành dân chủ hiến Kịch 2: Hỗn loạn kéo dài Một chuyển đổi sang dân chủ quốc gia có dân số lớn giới hầu nh chắn không dễ dàng Một quan ngại lớn dân chủ trị chuyển đổi đau đớn, bạo lực dẫn tới hỗn loạn kéo dài Hỗn loạn chí diễn Trung Quốc với không với chuyển đổi dân chủ quan trọng Tình trạng hỗn loạn kéo dài có nhiều điều để làm với thách thức nhân đáng lo ngại mà Trung Quốc phải đuơng đầu năm tới 42 Mặc dù khó khăn Trung Quốc đầy rẫy, bất bình đẳng vỊ kinh tÕ to lín cã thĨ trë thµnh vÊn đề đáng lo ngại mà đất nớc phải đơng đầu Trong hệ, Trung Quốc ®· chun ®ỉi tõ mét n−íc cã møc ®é ngang giới mặt phân phối thu nhËp sang mét ®Êt n−íc cã møc ®é ngang b»ng nhất(19) Hơn nữa, tham nhũng quan chức lan tràn, bất mÃn nông thôn gia tăng, suy thoái môi truờng, khủng hoảng y tế lớn, thiếu vắng mạng lới an sinh xà hội vụ tai nạn công nghiệp thờng xuyên diƠn ra, tÊt c¶ d−êng nh− cho thÊy r»ng chÕ ®é Trung Qc ®ang ngåi trªn mét nói lưa cđa động loạn xà hội to lớn Sự đô thị hóa diễn với quy mô lớn Trung Quốc không tạo tầng lớp trung lu đô thị, mà làm gia tăng số lợng ngời nghèo ngời thất nghiệp áp lực dân số trở nên vô to lớn dân c độ tuổi lao động đạt tới 955 triệu vào năm 2020, so với 732 triệu năm 1995(20) Sự phát triển kinh tế Trung Quốc tạo đủ việc làm để thu hút nhiều ngời Hơn nữa, điều kiện nhân xấu Các nhà Trung Quốc học đà lu ý rằng, 20% dân số giới sống Trung Quốc, đất nớc có 7% đất canh tác, 7% lợng nớc ngọt, 3% diện tích rừng, 2% trữ lợng dầu 1% khí thiên nhiên giới Trung Quốc chắn trở nên dễ bị ảnh hởng thiếu hụt nguồn tài nguyên thiên nhiên năm tới Theo số thức, số 45 loại dự trữ nghiên cứu trung quốc số 7(77) - 2007 Trung Quốc năm 2020 khoáng sản mà Trung Quốc có, có loại đủ để đáp ứng nhu cầu nớc năm 2020(21) Trong lối sống tầng lớp trung lu vùng đô thị khiến cho thách thức môi trờng Trung Quốc trở nên nghiêm trọng Hiện nay, Trung Quốc đà thị trờng ô tô lớn thứ ba giới phơng tiện có động tiêu thụ 1/3 lợng dầu quốc gia Thí dụ, số lợng phơng tiện có động đợc đăng ký Bắc Kinh đà tăng từ 564.000 năm 1993 lên tới 2,7 triệu năm 2006 ngày có tới 1000 xe ô tô đợc đăng ký lu hành Ô tô đợc cho kẻ chịu trách nhiệm lợng ô nhiễm không khí thành phố Bắc Kinh Trên quy mô quốc gia, gần 300 triệu ngời Trung Quốc không đợc tiếp cận với nguồn nớc uống 400 triệu ngời sống vùng có mức độ ô nhiễm không khí cao nghiêm trọng 1/3 đất đai Trung Quốc đà bị ô nhiễm ma axít Một số học giả nghiên cứu môi trờng tin đến năm 2020 2025, Trung Quốc phải đối mặt với tình trạng năm có tới 20 đến 30 triệu ngời phải di tản môi trờng suy thoái(22) vào thay chế Nhà nớc trớc đây, đà hầu nh thất bại(23) Hiện tại, 45% c dân đô thị 80% dân số nông thôn loại bảo hiểm y tế làm cho tình hình trở nên tồi tệ Trung Quốc nhanh chóng trở thành xà hội có dân số già Theo nghiên cứu gần đây, ngời già (đợc xác định ngời 60 tuổi) chiếm khoảng 12% tổng dân số Trung Quốc, nhng đến năm 2020, số đợc dự đoán tăng lên tới 17% (khoảng 243 triệu ngời)(24) Những thách thức nhân môi trờng nhân tố làm trầm trọng khủng hoảng xà hội trị, kinh tế dẫn tới hỗn loạn kéo dài Tất nhiên, có nhiều nhân tố gây khủng khoảng khác, bao gồm vụ bê bối tham nhũng quy mô lớn, căng thẳng quyền Trung ơng địa phơng, xung đột lợi ích giới lÃnh đạo dân quân sự, khủng hoảng tài toàn cầu giáng vào tầng lớp trung lu Trung Quốc, đặc biệt xung đột sắc tộc lớn Tân Cơng Tây Tạng, ngoại ngời Trung Quốc với công ty nớc ngoài, đối đầu quân xuyên Eo biển Hệ thống dịch vụ y tế chăm sóc sức Đài Loan với Nhật Bản vµ mét kháe cđa Trung Qc hiƯn lµ thiÕu thảm họa hạt nhân diễn bán hụt ghê gớm nhân dân nói chung, đảo Triều Tiên Mỗi nhân tố đủ phục vụ ngời có khả làm xói mòn ổn định kinh tế Giới lÃnh đạo Trung Quốc Trung Quốc Sự bùng nổ thông tin đợc công nhận thập kỷ tạo điều kiện thuận lợi cách mạng qua, cải cách hệ thống chăm sóc sức khỏe, viễn thông không truyền bá triển khai qua việc đa chế thị trờng quan điểm giá trị dân chủ mà nghiên cứu trung quốc số 7(77) - 2007 43 cheng Li lµm phỉ biÕn réng r·i thông điệp dân chủ tin đồn làm náo động xà hội Khoảng năm 2022, hệ thứ năm lÃnh đạo Trung Quốc phải chuyển giao quyền lực cho hệ lÃnh đạo thứ sáu, ngời chủ yếu xuất thân từ gia đình Các nhà lÃnh đạo hệ thứ sáu này, có tầm nhìn quốc tế có học vấn cao, nhng lại mang đặc điểm thiếu khả giải khủng hoảng Hậu quả, loạt kiện xảy năm 2020: quyền Trung ơng kiểm soát với quyền địa phơng, Đảng Cộng sản Trung Quốc không vận hành sóng ạt ngời Trung Qc khiÕn cho ng−êi nhËp c− Trung Qc cã mỈt ngõ ngách giới Kịch 3: Một Trung Quốc độc đoán, linh hoạt Kịch bi quan chủ yếu dựa quan ngại điều kiện nhân bất lợi Trung Quốc Sự khan nguồn tài nguyên thiên nhiên suy thoái môi trờng chắn thể thách thức lâu dài nghiêm trọng Trung Quốc, nhng chúng không thiết dẫn tới hỗn loạn sụp đổ đất nớc Một số thần kỳ kinh tế đáng ý nhÊt nưa thÕ kû qua ®· xt hiƯn ë quốc gia đợc biết thiếu nguồn tài nguyên thiên nhiên Những thí dụ sáng rõ Nhật Bản, Trung 44 Quốc ấn Độ Sự thành công Nhật Bản cho thấy phát triển kinh tế phi thờng đạt đợc mà thảm họa môi trờng Hơn nữa, nhà lÃnh đạo cấp cao Trung Quốc đà làm đợc nhiều so với ngời tiền nhiƯm cđa hä ®Ĩ thu hót sù chó ý cđa công chúng tới thách thức nhân khẩu, môi trờng xà hội gây áp lực đất nớc phạm vi rộng, vài năm qua, Hồ Cẩm Đào Ôn Gia Bảo đà thay đổi chiến lợc phát triển Trung Quốc từ ám ảnh với tăng trởng GDP sang ý to lớn tới quan ngại môi trờng nhu cầu xà hội hài hòa Các nhà quan sát nớc không nên đánh giá thấp thích ứng giới lÃnh đạo Trung Quốc Chế độ độc đoán Trung Quốc không đình trệ; thay vào đó, linh hoạt khả liên tục điều chỉnh với môi trờng tiến hành số cải cách pháp luật, hành chính, xà hội trị - thực tế khiến cho chế độ bền vững Đây điều mà Andrew Nathan đà định rõ đặc điểm chủ nghĩa độc đoán linh hoạt Trung Quốc.(25) Chính quyền Hồ Cẩm Đào Ôn Gia Bảo gần đà đề xuất số chiến lợc phát triển góp phần vào tăng trởng tiếp tục nỊn kinh tÕ Trung Qc thËp kû tíi vµ sau Những chiến lợc bao gồm: phát triển khu vực cân hơn, tăng trởng dẫn dắt cầu nội địa, nghiên cứu đổi công nghệ (đặc biệt nghiên cứu trung quốc số 7(77) - 2007 Trung Quốc năm 2020 lĩnh vực công nghệ sinh học công nghệ nanô) bành trớng nớc công ty Trung Quốc Một phát triển kinh tế bền vững phân phối bình đẳng nguồn lực thịnh vợng đất nớc mang lại cho Đảng Cộng sản Trung Quốc nguồn vốn trị hợp pháp/chính đáng cho thống trị Trong vấn đề da dạng đất nớc dân chủ - nh gia tăng bất bình đẳng kinh tế, tham nhũng (kể bê bối việc cung cấp tài cho chiến dịch vận động bầu cử), chủ nghĩa gia đình trị trị, gian lận bầu cử, không hiệu mà Fareed Zakaria đà gọi xu quy mô giới dân chủ phi tự khiến cho dân chủ trở nên hấp dẫn giới tinh hoa quần chúng nhân dân Trung Qc.(26) Trong m¾t cđa nhiỊu ng−êi, mét Trung Quốc độc đoán, ổn định thịnh vợng lựa chọn trị đáng tin mô hình dân chủ phơng Tây Một số kiện lớn đờng tới năm 2020 đáng ý Thế vận hội Bắc Kinh 2008, Triển lÃm Thế giới Thợng Hải 2010, Giải vô địch bóng đá giới FIFA năm 2018, việc hạ cánh vào năm 2020 xe tự hành (hoặc chí phi hành gia) Trung Quốc lên Mặt Trăng nâng cao lực cầm quyền Đảng Cộng sản Trung Quốc Những phát triển giả thuyết nói gợi lên đến năm nghiên cứu trung quốc số 7(77) - 2007 2020 Trung Qc sÏ kh«ng chun sang mét dân chủ không trở nên hỗn loạn Thay vào đó, Trung Quốc dới lÃnh đạo Đảng Cộng sản với 99 năm tồn Kết luận Nền trị nớc Trung Quốc vào năm 2020 nh tùy thuộc phần lớn tác động lẫn xu hớng trị nay, Những nhân tố xuất gần nhân tố nhân trở nên quan trọng tơng lai Có tồn nguồn thông tin đáng tin cậy tri thức tất tham số Rõ ràng Trung Quốc đơng đầu với nhiều vấn đề nghiêm trọng, không vấn đề có giải pháp dễ dàng Là hợp lý để kỳ vọng mức độ cao tranh luận xung đột dai dẳng Trung Quốc vòng thập niên tới Tuy nhiên, đồng thời Trung Quốc tiến trình trỗi dậy, suy thoái Bị giằng xé chủ nghĩa biệt lập, nội chiến ngoại xâm, Trung Quốc đà có vài kỷ tồi tệ lịch sử gần đây, nhng bắt kịp kinh tế Trung Quốc vòng kỷ qua phi thờng Đạt đợc thần kỳ kinh tế, nhân dân Trung Quốc không thỏa mÃn với ngừng lại việc thiếu dân chủ trị Nhng giống nh nớc khác, tơng lai Trung Quốc có khả đa dạng Các chuyên gia Trung Quốc không đồng ý 45 cheng Li kịch Trung Quốc tới năm 2020 nào, nhng dự đoán thận trọng thông minh Trung Quốc tới kết luận: quỹ đạo kinh tế tăng trởng nhanh chóng có tác động sâu sắc không tới hàng triệu ngời dân Trung Quốc mà tới cộng đồng giới Nguời dịch: Phạm Ngọc Thạch tăng lên nhanh chóng đạt 520 triệu ngời đến năm 2025, báo Kinh tế Trung Quốc, ngày 9-6-2006 Theo báo cáo McKinsey, tỷ lệ gia đình thành thị Trung Quốc có thu nhập hàng năm dới 25000 NDT giảm từ 77% xuống 10% vào năm 2025 Với thảo luận toàn diện định nghĩa tầng lớp trung lu Trung Quốc, xem Châu Tiểu Hồng ngời khác, Điều tra tầng lớp trung lu Trung Quốc, NXB Văn hiến Trung Quốc, 2005 (2) Tân Hoa XÃ, Mức độ đô thị hóa Trung Quốc tăng tới 60% 20 năm tới, ngày 21-5-2001 http://www.hartfordhwp.com/archives/55/360.html (7) Xem Bộ Công nghiệp Thông tin Trung Quốc, Báo cáo thống kê hàng tháng phát triển viễn thông Trung Quốc, tháng 3-2007, Đối với phát triển nhanh chóng ngành viễn thông Trung Quốc, xem Ngành viễn thông Trung Quốc đờng phát triển: Cạnh tranh nội địa, Tham vọng toàn cầu chuyển đổi lÃnh đạo, Giám sát Giới lÃnh đạo Trung Quốc số 19 (thu 2006) (3) Theo Ngân hàng Thế giới, điều chỉnh đợc kỳ vọng tỷ giá hối đoái đồng NDT USD, GDP/đầu ng−êi cđa Trung Qc cã thĨ lµ 5.900 USD vµo năm 2020 Xem Jingji cankao bao, ngày 16-4-2003, tr1 (8) Tỷ lệ 0.6 máy/100 ngời dân năm 1985 Xem Zheng Qibao (chủ biên), Từ độc quyền tới cạnh tranh: Nghiên cứu thực nghiệm thảo luận lý thuyết ngành viễn thông, NXB Viễn thông bu điện, Bắc Kinh 2005, tr.344 (4) Xem ZeeNewws, ngày 11-1-2007 http://www.zeenews.com (9) Xem Năm 2020 chứng kiến tỷ ngời dùng điện thoại di động Trung Quốc, RNCOS weblog, ngày 22-11-2006, mobile.html chó thÝch: (1) Walter Laqueur, “Tin tøc Moscow, ngày mai: Dự đoán tơng lai Liên XôNga, Chạm trán (tháng 5-1990), tr.3 (5) Theo báo chí truyền thông thøc cđa Trung Qc, Trung Qc sÏ “cã 140 triƯu xe ô tô vận hành đờng vào năm 2020, gấp lần số năm 2004. Xem Trung Quốc có 140 triệu xe ôtô tới năm 2020, Nhật báo Trung Quốc, ngày 4-9-2004 http://www.chinadaily.com.cn/ english/doc/2004-09/04/content_371641.htm (6) Trích từ Báo cáo McKinsey&Co: Tầng lớp trung lu Trung Quốc 46 (10) Xem Thủ tớng Ôn Gia Bảo sử dụng Thế vận hội cho báo chí công khai, Mạng Tin tức Trung Quốc, ngày 8-12-2006, http://www.chinesenewsnet.com (11) Paul Moonney, Giải với NGO phần 1, Trung Quốc: Lo lắng trớc bất ổn trị, Trung Quốc giám sát gắt gao NGO, Yale Global, nghiªn cøu trung quèc sè 7(77) - 2007 Trung Quèc năm 2020 ngày 1-8-2006, http://yaleglobal.yale edu/display article?id=7902 (12) Ji Shuoming Wang Jianming, Luật s Trung Quốc bảo vệ nhân quyền: Những ngời tiên phong pháp trị, Yazhou zhoukan 19, số 52 (ngày 19-12-2005) 52ae1a.cfm Trong đầu thập niên 1980, có 3000 luật s đất nớc tỷ dân Năm 2004, có 217 nghiên cứu sinh tiến sĩ, 1128 sinh viên cao học 704 sinh viên đại học học trờng luật Đại học Bắc Kinh Hơn nữa, trờng luật đà có 1200 sinh viên sau đại học chức 17.044 sinh viên đại học chức Năm 2004, Trung Quốc có 11.691 hÃng luật đợc đăng ký hoạt động, với khoảng 114.000 luật s (13) Su Ning Zhang Tao, Trờng Luật Đại học Bắc Kinh: xuân sau 100 năm, Nhân dân nhật báo, ngày 19-5-2004, 2333.html (14) Sđd, tr.15 (15) Xingdang ribao, ngày13-12-2004, tr.1 (16) Tân Hoa XÃ, Danh sách 500 ngời giàu Trung Quốc năm 2006, ngày 11-10-2006, http://news.xinhuanet.com (17) Tân Hoa XÃ, Số lợng hàng năm sinh viên Trung Quốc đợc cử nớc học tập tăng tới 300.000 năm 2020, ngày 17-10-2006, http://www xinhuanet.com (18) Với thảo luận chi tiết vấn đề này, xem Cheng Li, Đảng phái xuất Đảng Cộng sản Trung Quốc, Orbis (hè năm 2005), tr.387-400; Cheng Li, Dân chủ Đảng Trung Quốc: Hớng tới Một đảng, hai phái, Jamestown Foundation, China Brief 6, số 24, ngày 6-12-2006, tr.8-11 nghiªn cøu trung quèc sè 7(77) - 2007 (19) Hệ số Gini Trung Quốc đà tăng từ 0.33 năm 1980 lên 0.45 năm 2004 Xem Ru Xin, Lu Xueyi Li Peilin (chủ biên), Phân tích dù b¸o sù ph¸t triĨn cđa x· héi Trung Qc, năm 2005, NXB KHXH, Bắc Kinh, 2004 tr.180-185 Với hệ số Gini, xem số Gini đợc xuất Báo cáo Phát triển ngời năm 2004, Chơng trình phát triển Liên Hợp Quốc, Washington D.C, 2004 http://hdr.undp org/reports/global/2004/pdf/hdr04_complet e.pdf (20) Michel Andrieu, Trung Quốc, bom nhân hẹn giờ, OECD Observer, so 217-218 (hè năm 1999), tr.2 http://www oecdobserver.org/news/ fullstory.php?aid=40 (21) Ma Linh vµ Li Ming, Ôn Gia Bảo, (NXB Lianjing, Đài Bắc, 2003), tr.44 (22) Elizabeth C Economy, Những thách thức môi trờng Trung Quốc, điều trần trớc tiểu ban châu Thái Bình Dơng, ủy ban vấn đề Quốc tế Hạ Nghị viện, ngày 22-9-2004, http://www cfr.org/publication.html?id=7391 (23) Howard, W Frech, Thịnh vợng sinh trởng, nhng chăm sóc sức khỏe tàn úa Trung Quốc, Thời báo New York, ngày 14/1/2006, tr3 (24) Richard Jackson Neil Howe, Chỗ khuất Trung Quốc: nhân học kinh tế học sách nghỉ hu Trung Quốc, Trung tâm nghiên cứu chiến lợc quốc tế, tháng 4/2004, http://www.csis.org/media/csis/pubs/grayin gkingdom.pdf (25) Andrew Nathan, Sự kiên cờng độc đoán, Tạp chí Dân chủ 14, số (tháng 1-2003), tr.6-17 (26) Fareed Zakaria, T-ơng lai tự do: Dân chủ phi tự ë n-íc vµ n-íc ngoµi (Nxb Norton&Company, New York, 2003 47 ... tàn úa Trung Quốc, Thời báo New York, ngày 14/1/2006, tr3 (24) Richard Jackson Neil Howe, Chỗ khuất Trung Quốc: nhân học kinh tế học sách nghỉ hu Trung Quốc, Trung tâm nghiên cứu chiến lợc quốc. .. sản Trung Quốc( 16) Hơn nữa, ngời đợc đào tạo nớc trở Trung Quốc (haiguipai) cạnh tranh giành vị trí cao nghiên cứu trung quốc số 7(77) - 2007 Trung Quốc năm 2020 quan nhà nớc Theo Bộ Giáo dục Trung. .. cầu nội địa, nghiên cứu đổi công nghệ (đặc biệt nghiên cứu trung quốc số 7(77) - 2007 Trung Quốc năm 2020 lĩnh vực công nghệ sinh học công nghệ nanô) bành trớng nớc công ty Trung Quốc Một phát