Đang tải... (xem toàn văn)
Tôi sang thăm Trung Quốc rất nhiều lần, trên các cương vị rất khác nhau và nhận thấy lễ tân Trung Quốc chu đáo đến tột cùng nhưng rất gò bó: ở Nhà khách Chính phủ là khu Điếu Ngư Đài th[r]
(1)Ông Vũ Khoan chuyện ngoại giao cười nước mắt Tác giả: Nhà văn Thăng Sắc
Bài xuất bản.: 09/06/2011 06:00 GMT+7
Trên thực tế xẩy căng thẳng nghi thức lễ tân khơng khớp nước có luật lệ tình khác nhau, nguyên Phó Thủ tướng Vũ Khoan chia sẻ.
Trong trò chuyện nhà văn Thăng Sắc nguyên Phó Thủ tướng Vũ Khoan, nhà ngoại giao kỳ cựu chia sẻ nhiều điều thú vị hậu trường ngoại giao
Sự "phá cách" Hồ Chí Minh
Thưa ơng, có ý kiến cho lễ tân kỹ thuật cần thiết lễ tân hình thức, chưa có hồn Theo ơng, hồn lễ tân ngoại giao gì?
Ơng Vũ Khoan:- Ngoại giao không lễ tân ngoại giao thiếu lễ tân Nói nơm na lễ tân ngoại giao nghi lễ đón tiếp khách nước ngoài; tổ chức chuyến thăm nước lãnh đạo; bảo đảm nghi thức tiến hành tiếp xúc, hội đàm, ký kết, chiêu đãi, mít-tinh, giao lưu, tham quan ma chay
Nói ngắn gọn thơi đằng sau chúng hàng trăm, hàng nghìn đầu việc cụ thể, tỷ mỉ khác
Trên giới người ta viết nhiều sách nghi lễ ngoại giao; trở thành mơn học thống trường, lớp ngoại giao Mình khơng đào tạo đến nơi đến chốn công tác ngoại giao, kể công tác lễ tân nên nhiều việc biết nhờ "học lỏm" qua thực tế qua quan sát xem thiên hạ làm
Thực lễ tân ngoại giao đại thường tuân theo nghi thức phương Tây, nghi lễ cung đình dần rà "dân chủ hóa", đơn giản hóa địa phương hóa cho phù hợp với truyền thống quốc gia
Ở nước ta, lễ tân ngoại giao tuân theo quy định, thông lệ quốc tế mang nhiều sắc thái Việt Nam Người để lại dấu ấn sâu đậm phương diện Bác Hồ Nói cách đơn giản nhất, cái hồn lễ tân ngoại giao Việt Nam hay lễ tân ngoại giaoHồ Chí Minh "tính nhân văn", " tính người" (human being); loại bỏ quan cách, bệnh hình thức phù phiếm
Ta nghe nhiều chuyện Bác Hồ mang theo táo từ quốc yến Chính phủ Pháp khoản đãi cháu bé nghèo cửa; tự Người vác vai thảm Tổng thống Ấn Độ tặng lễ đài mít tinh với hàng vạn người tham gia để chào mừng Người
Riêng chứng kiến nhiều cử "phá cách", đầy tính người Bác hoạt động ngoại giao Tôi xin kể vài chuyện mục sở thị:
(2)Một lần Đoàn đại biểu Quốc hội Bulgary sang thăm Việt Nam Dẫn đầu đồn ơng Vưn-cơ Tréc-van-cốp, ngun Tổng Bí thư BCH TW Đảng sau Đ Đi-mi-trốp từ trần Sau đận "chống sùng bái cá nhân" Khơ-rút-sôp phát động, ông Tréc-van-cốp bị thất sủng đương nhiên tâm tư không thoải mái Hơn đồn thăm Hải Phịng lại xẩy vụ việc động trời: đoàn xe đoàn dừng lại cầu Phú Lương hay Lai Vu để chờ tầu hỏa qua, anh em bảo vệ ta lên hết đường tầu để "giải vấn đề" Tôi ngồi xe với ông bà Tréc-van-cốp (bà em gái Đi-mi-trốp) ơng Tơn Quang Phiệt, Phó Chủ tịch Quốc hội Vừa mở cửa xe ra, thấy cảnh ấy, mặt đỏ gấc, ơng đóng sầm cửa lại từ lầm lì khơng nói Về Hà Nội tơi báo cáo Bác đồng chí lãnh đạo; Bác thị thi hành kỷ luật thay toàn lực lượng bảo vệ Đồn
Sáng hơm sau, sáng tinh mơ tơi trực Nhà khách 12 Ngô Quyền tin Bác xuống Bác bảo thông báo cho ông bà Tréc-van-côp biết Khi tơi gõ cửa phịng ơng ta thị cổ ra, mặt hầm hầm Tôi vội thông báo Bác Hồ tới thăm lúc Bác từ đầu hành lang lững thững tiến lại Thế ông bà vội đón Bác tư vơ tiền khống hậu lễ tân ngoại giao: ơng trần, quấn khăn tắm, cịn bà Ma-ri-a Đi-mi-trơ-va mặc váy ngủ!
Bác bảo lôi ghế mây sân thượng ngồi cho mát Yên vị ông Tréc-van-cốp băn khoăn nói: đáng phải đến chào đồng chí trước, theo chương trình chiều nay, đồng chí lại đến bất ngờ này, vợ chồng tơi chưa kịp chuẩn bị Đáp lại Bác nói: Việt Nam có câu: "Nhất tự vi sư, bán tự vi sư", đồng chí giảng Trường Đại học Cộng sản Mat-xcơ-va, cịn tơi đến nghe giảng đó, đồng chí thầy tơi, thầy đến nhà, trị phải chào thầy trước Vả lại em gái nuôi Ma-ri-a đến tơi phải gặp (Đến tơi cịn nhớ cảm giác lúng túng phải dịch câu châm ngôn "Nhất tự vi sư, bán tự vi sư" Bác dùng) Sau ba người hàn huyên thân tình với nhau; bực tức ông bà tiêu tan hẳn
Cái cử "phá cách lễ tân" có khơng hai Bác vừa thể tinh tế đầy tính văn hóa Việt Nam người, trọng tình, trọng nghĩa, không câu nệ lễ nghi, vừa cách khéo léo trang trải ưu phiền khách
- Có lẽ có Bác Hồ "phá cách" ?
Những chuyện "phá cách" Bác Hồ cịn nhiều, có dịp chia sẻ tiếp nhé! Tơi nghe nhiều vị khách nước nhận xét rằng, sang Việt Nam cảm thấy thoải mái nhiều so với nước khác Trong nhiều nhân tố tạo nên tâm tư đó, theo tơi, có nhân tố nói cách đối xử theo tình người, thoải mái, không câu nệ lễ nghi
Tôi sang thăm Trung Quốc nhiều lần, cương vị khác nhận thấy lễ tân Trung Quốc chu đáo đến gị bó: Nhà khách Chính phủ khu Điếu Ngư Đài đơi tay anh khơng có việc để làm cả: cửa có người mở cửa, xe có người mở cửa xe, khăn ăn có người trải đùi, cắt tóc nhà bên cạnh có người dẫn dẫn về, bơi thuyền có người đạp xe xung quanh hồ để dè chừng, bơi sơng có lưới
Cịn Việt Nam vị khách, kể Hoàng gia, đối xử thân tình, thoải mái, khơng bị chăm sóc q mức, điều hợp với tính người muốn tự do, thoải mái.Theo dòng "lễ tân Hồ Chí Minh" đó, lễ tân ta thường thể tinhthần "gần dân"
Ngay năm chiến tranh đoàn nước tới thăm tổ chức cho bạn thăm nhà máy, hầm mỏ, trường học, ruộng đồng, tiếp xúc với người dân bình thường Nhiều nước khác làm song ta tơi thấy đồn với dân khơng q xa cách
(3)để lột tả nghĩa từ "bồi dưỡng" dân dã đó) Về sau này, giữ cương vị lãnh đạo đề nghị lễ tân phát huy tính chất
Tôi xin kể ba kiện
Khi ta chủ trì Hội nghị cấp cao A-Âu (ASEM), sau Lễ khai mạc, Trưởng đoàn phải Trung tâm Hội nghị quốc tế 13 Lê Hồng Phong họp Lúc đầu lễ tân dự kiến bố trí xe bus chở khách việc lích kích nên định tổ chức từ Hội trường Ba đình sang, dọc đường bố trí cháu nữ học sinh mặc áo dài, cầm cờ hoa vẫy chào Quả nhiên tiết mục gây ấn tượng mạnh mẽ hai phía: đồn dân ta Cũng nhân việc mà vườn hoa nhỏ Bà Huyện Thanh quan trước có lều quán, nhếch nhác dọn ngày
Khi ta chủ trì Cấp cao APEC lúc đầu có ý kiến để quan, trường học nghỉ cho đỡ kẹt đường Sau cân nhắc, lãnh đạo ta định để sinh hoạt diễn bình thường Tơi góp phần vào định nhớ tới Cấp cao Thượng Hải 2001 bạn cho dân khu phố liên quan tới Hội nghị nghỉ việc nghỉ xa dài ngày xe thành phố đại có cảm giác lạnh lẽo, thành phố vừa bị dội bom nơ-trơn!
Quả nhiên việc đồn xe phóng đường phố Hà nội lịng người dân sinh hoạt bình thường, vui vẻ vẫy chào khách gây ấn tượng tốt với vị khách vốn bị lập nước
Cái cảnh Thủ tướng Australia chạy tập thể dục quanh Hồ Hồn Kiếm dịng người dân tập thể dục buổi sáng cảnh Việt Nam
- Sợ làm lễ tân "gần dân" dễ xẩy sơ xuất ?
- Tất nhiên, việc phát huy phong cách "lễ tân gần dân" điều tốt song phải lo cho chu đáo, khơng sơ xuất điều Việc khơng dễ chút tính rằng, nhiều người dân chưa tôn trọng trật tự đường phố giao thông, kể vệ sinh cơng cộng, có tiểu tiện tùy tiện Tôi nhớ từ Liên Xô Bộ năm 1956, họp chuẩn bị đón đồn nước ngồi tới thăm nước ta, ơng Vụ trưởng Lễ tân BNG lúc phải nhắc lãnh đạo Hà Nội ý tình trạng đái bậy! Về sau, giữ cương vị lãnh đạo phải nhắc nhở ngành, cấp ý chuyện
- Thưa ơng, ngồi u cầu gần dân, lễ tân ngoại giao yêu cầu khác?
Một yêu cầu công tác lễ tân "giữ gìn sắc văn hóa dân tộc" Điều thường thể việc: ăn, mặc, giải trí q tặng.Theo u cầu đó, thết khách thiết cố đãi đằng vài ăn dân tộc để quảng bá văn hóa ẩm thực dân tộc song khơng nên q lạm dụng cần tính đến vị khách Tơi nhớ có lần chiêu đãi ơng Đại sứ Xô-ma-li Mát-xcơ-va hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao, ĐSQ ta thết "đầu vị" nem Sài gịn thấy ơng ta ngồi, khơng chịu ăn Hóa ơng theo đạo Hồi nên ăn nem nhân thịt lợn được! Phát điều đó, ta phải thết ơng ta trứng rán
Để tránh trục trặc, tốt chủ động hỏi trước xem khách kiêng để tránh.Một quy luật bất biến thiết không thết "độc" "mộc tồn" chẳng hạn Trên giới có lẽ có dân ta, dân Triều tiên (cả Bắc lẫn Nam) phận dân Quảng Đơng Trung quốc khối Có người "tinh nghịch" ngầm thết khách ăn thịt chó để "thử"; cảm nhận thấy mùi vị lạ, lộ tẩy người ta nơn ọe, oán thoán thật tệ hại!
(4)chiều theo khách, vét hết cơm nguội thức ăn lại rang lên nhà Vua ăn thấy ngon miệng, đặt tên cơm rang Triều Châu! Tiếc ta khơng có truyền thống này.Các nước cịn có quốc tửu, ta lại chưa có, cho dù "quốc lủi" ngon, hồn tồn biến thành quốc tửu, cịn rượu vang đặc sản phương Tây nên có lẽ chẳng dùng vang Đà lạt làm quốc tửu được.Đó chuyện thết khách, ngoại giao cịn chuyện nên ăn uống
Ở ta có câu: "ăn trơng nồi, ngồi trơng hướng", câu hồn tồn trở thành phương châm ngoại giao Ở rừng ra, từ đồng ruộng lên, có biết cách ăn, cách uống lịch lãm theo kiểu ngoại giao, dùng dao dĩa đâu? Vậy lúc đầu chưa quen, tốt đừng áp dụng phương châm "ăn trước" mà áp dụng câu châm ngôn trên: để ý xem người ta ăn, người ta uống bắt chước làm theo khỏi bị hố Đây điều Bác Hồ dậy cán ngoại giao Bác đến thăm Bộ Cá nhân tơi có chuyện nhớ đời phương diện Năm 1951 đưa sang Trung Quốc học Vừa rừng Việt Bắc sang Nam ninh, tối hơm đưa vào hiệu Cao lâu đèn nê-ơng sáng lịa, bàn trải khăn trắng phau Người ta bầy lên bàn la liệt thức ăn, có đậu phụ nhự (có ta gọi chao) vốn đặc sản Quảng Tây Tôi gắp miếng cho vào miệng cay cay, ngậm hịn than nóng vào miệng nuốt khơng trơi, nhả khơng đặng nên đành chiêu ngụm nước nuốt chửng
Còn lần khác, nhân Hội nghị quốc tế 81 Đảng cộng sản công nhân Mát-xcơ-va năm 1961 tơi huy động vào phục vụ Đồn Đảng ta Bác Hồ dẫn đầu Mỗi bữa ăn bạn bầy bàn đủ sơn hào hải vị hồn nhiên gắp ăn Thấy Bác Hồ nhắc: cháu ăn ăn hết đĩa đĩa gắp chút thừa ăn? Từ trở tơi nhắm ưa thích giã cho hết "chuyển làn" sang khác
Trong ngoại giao uống phải chừng mực, khơng thể "dzơ,dzơ" hay "100%" tư thế, chí để xẩy sơ xuất ngoại giao Hồi làm việc ĐSQ nước ta Mát-xcơ-va, lần ĐSQ Mông Cổ tổ chức liên hoan ĐSQ XHCN châu A Việt Nam, Trung Quốc, Triều tiên Mông Cổ Một anh cán ĐSQ ta ngà ngà say ngủ gà ngủ gật, tay cầm cốc rượu rót vào đùi bà Mông Cổ ngồi bên cạnh! Giữ ý, bà ta ngồi yên chén rượu cạn nhẹ nhàng đứng lên Bà ứng xử ngoại giao
Về mặc ta chưa định hình quốc phục tất nước ASEAN nhiều nước khác có Hồi anh Sáu Dân làm Thủ tướng nêu vấn đề này, chí cho thiết kế trưng bầy nội song khơng thành ý kiến q Có thời Bộ Ngoại giao phải sáng chế "quốc phục" cho đại sứ ta trình quốc thư: áo hao hao áo Tôn Trung Sơn Trung Quốc (tức áo cổ cao, cài kín) báo chí phương Tây bình luận rằng, ăn mặc ta chịu ảnh hưởng Trung Quốc Sau ta phải bỏ kiểu "quốc phục" này, cần th áo tơm (smoking) Năm 2007, sang Nhật nhận Huân chương "Mặt trời mọc" Nhật hoàng, ĐSQ nước ta phải thuê cho
Nước chủ nhà thường tổ chức buổi biểu diễn văn nghệ để giới thiệu văn hóa nước mình, đồng thời để tỏ lịng mến khách đơi điểm vài tiết mục hát múa dân tộc nước đoàn đến thăm Vấn đề nội dung, chất lượng liều lượng cho thích hợp Đương nhiên tiết mục "đinh" phải mang đậm sắc dân tộc song chẳng nên tham trình diễn tiết mục dài lê thê, khó hiểu, làm cho khách mỏi mệt mà nên xen lẫn tiết mục đại, sơi động Cịn tiết mục cốt để "khoe" ta hiểu biết văn hóa khách chẳng nên lạm dụng ta trình diễn hay nghệ sỹ họ được?
(5)các tiết mục khơng có " đặc sắc dân tộc" nên tơi đề nghị bố trí dàn kéo violon ăn mặc lịch sự, biểu diễn nhạc Việt Nam, kinh điển Betthoven vừa nhẹ nhàng, vừa lịch lãm, vừa thể giao thoa văn hóa Đơng-Tây với tinh thần Á-Âu
Quà tặng ngoại giao phải mang sắc thái dân tộc, đồng thời phải bảo đảm chất lượng cao Mặt khác tặng quà cần nắm truyền thống luật lệ nước Một thời ta hay tặng đồ sơn mài, nhiều hàng chợ; chất lượng nghệ thuật thấp dành, chất lượng mặt kỹ thuật vô tồi Một lần gập Thượng nghị sỹ Mỹ thuộc Đảng Cộng hòa M'Caine (từng bị ta bắn rơi hồ Trúc bạch, sau bầu làm TNS, có lúc tranh cử Tổng thống Hoa Kỳ); chia tay, ông đề nghị tơi nán lại chút vào phịng bên lấy tranh sơn mài Việt Nam cong vênh nói: bạn nên ý chất lượng q tặng, tơi hiểu Việt Nam khơng sao, người khác khơng hay! Thật tình tơi ngượng chín mặt, cịn biết hứa để ý việc
Luật lệ số nước ngặt nghèo việc nhận quà biếu nước Khi tiền trạm cho anh Sáu Dân sang thăm Singapore để bình thường hóa quan hệ vào năm 1991, lễ tân bạn dặn rằng, ông đừng mang theo tặng phẩm sau nhận phải làm thủ tục nộp hết cho Bộ Tài chính, muốn giữ lại phải bỏ tiền mua nên phiền toái! Đối với nước nên tặng sách tranh phong cảnh hay tranh nghệ thuật nước ta đủ, nước phương Đông Trung Quốc, Nhật hay Hàn Quốc lại nên có q, chủ yếu đồ thủ cơng mỹ nghệ đẹp bền, cịn nước theo đạo Hồi tặng tranh vẽ người, động vật Nói chung, lễ tân ngoại giao, để bảo đảm cho việc trôi chẩy có lẽ cần tuân thủ hai phương châm bản; là, phải có kế hoạch tỷ mỉ phải kiểm tra kỹ lưỡng ly tí một, xểnh "sai ly dặm", để lại hệ khôn lường; hai là, cố dự liệu nhiều phương án khác nhau, kể tình xấu nhất, bất ngờ để có sẵn phương án xử lý
Ba chuyện cười nước mắt
Nếu kể chuyện cười nước mắt lễ tân mà gập phải đời để rút phương châm ngắn gọn nói có lẽ phải hàng trăm, hàng nghìn trang giấy Để xả hơi, xin kể đôi ba chuyện
Năm 1956 Hung-ga-ri nổ loạn Với trợ giúp Liên Xơ, quyền thành lập bao gồm chủ yếu nhà lão thành cách mạng tham gia Cách mạng năm 1918 sau Cách mạng tháng Mười Nga Sau tình hình tạm ổn, đồn đại biểu cấp cao quyền Thủ tướng Ferenc Munich dẫn đầu thăm nước bạn bè để cảm ơn, có nước ta Lúc ta chưa có phiên dịch tiếng Hung nên phải dùng phiên dịch tiếng Nga cử phục vụ đồn Đồn xuống thăm Hải phịng Quảng ninh; có Đại tướng Võ Nguyên Giáp Lãnh đạo Hải phòng mở tiệc chiêu đãi đồn đương nhiên có hải sản cá hấp
maionese Chính tác nhân làm cho đồn bị tháo tỏng, trừ ơng trưởng đồn nạn ơng khơng ăn cá Tới Quảng ninh, tình hình nghiêm trọng khơng cịn đủ chỗ để (lúc Khách sạn Hạ Long có nhà xí cơng cộng đầu hồi), đành phải đặt ngửa bàn ping-pông đổ tro lên để người chổng mông ngồi xung quanh xả Từ tơi rút kinh nghiệm khơng nên mời khách ăn "đặc sản", hải sản lại để tủ lạnh
(6)tiên đời tơi thấy "giận tím mặt" nào!
Thứ trưởng Ngoại giao Liên Xô Firubin trực tiếp gọi điện thoại hỏi Đại sứ Pháp trả lời rằng, cấp visa từ sáng sớm rồi; cịn ơng Phó Ban thứ Ban Đối ngoại TW Đảng Rakhmanin thị cho công an kiểm tra xem có xe ngoại giao mang số 84 số ĐSQ Việt Nam bị nạn khơng trả lời khơng Ơng Rakhmanin phải lên máy bay nói chuyện trời đất với ơng Trinh để ông đỡ sôi me Hàng tiếng sau thấy anh cán lãnh ĐSQ hớt hải chạy đưa vội hộ chiếu cho đồn Hóa nhầm sân bay, thay sân bay Vnukovo sân bay quốc tế Sheremetievo cách 100 km mà đường mùa Đơng đầy tuyết phải hàng tiếng đồng hồ sửa nhầm lẫn tai hại mình!
Câu chuyện tầy đình cho thấy phải nắm rõ địa nơi đến
Trong lần dự Hội nghị quốc tế thông qua Định ước để bảo đảm cho Hiệp định Paris chấm dứt chiến tranh, lập lại hồ bình Việt Nam lại gặp trục trặc với ĐSQ ta Moscow Số lúc đến Tết ta, ơng Trinh yêu cầu mang theo cành đào để tặng cho Đoàn quan đại diện ngoại giao miền Bắc miền Nam, bà Việt Kiều Paris Đích thân tơi mang cành đào lên máy bay Hà Nội đến Paris cành! Vậy đâu cành, chẳng nhẽ rơi ngồi trời à? Tơi đánh telex sang Moscow hỏi; nhiên ĐSQ tự ý lấy cành cho quan đại diện Liên Xơ mà khơng báo cáo Đồn
Lại nữa, sang tới nơi thấy vali đồng chí đại tá ta từ Paris vào Sài Gịn để tham gia Ban liên hiệp đình chiến Hỏi biết ĐSQ ta Moscow lấy nhầm vali nghĩ hành lý anh tên nhờ máy bay! Để kịp cho đồng chí đại tá rời Paris đành phải mua quần áo
Năm 1991 sau Bộ trưởng Nguyễn Mạnh Cầm sang thăm Trung Quốc, Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Tiền Kỳ Tham sang đáp lễ Đây chuyến thăm Ngoại trưởng Trung Quốc sang ta Đương nhiên ta coi trọng chuyến thăm, quan hệ Việt - Trung cịn q trình bình thướng hố trở lại sau chục năm sóng gió, ta chuẩn bị chu đáo Dè đâu hội đàm điện tắt phụt, Nhà khách 12 Ngơ Quyền lại không chuẩn bị sẵn máy nổ nên phải dừng hội đàm lúc lâu, tái người, khơng biết bạn có hiểu lầm khơng? Sau đận đành phải cách chức anh chàng phụ trách Nhà khách
Những chuyện khơng lường trước được; bí phải tỷ mỷ, kiểm tra kiểm tra lại nhiều lần việc, dù nhỏ nhất, cố hình dung dự tính tình khác khả có thể; xẩy tình bất ngờ nhanh trí xoay xở mà thơi Đó chuyện sơ xuất ta, cịn phía bạn có sơ xuất Đã xảy trường hợp bạn cử quốc ca quyền Sài Gịn đón đồn miền Nam ta xa, khơng có thơng tin, ta lại chưa có quan đại diện chỗ, khơng có đồn tiền trạm sang
Những nghi thức lễ tân có phản ánh thái độ trị có sơ xuất kỹ thuật, vơ tình hay thơng lệ bạn khác ta, ta chẳng nên câu nệ ảnh hưởng đến quan hệ tầm quốc gia Trên thực tế xẩy căng thẳng nghi thức lễ tân khơng khớp nước có luật lệ tình khác
Có lẽ Bộ Ngoại giao ta nên tổ chức cho anh chị em ngành, đồng chí nghỉ hưu viết lại mẩu chuyện "cười nước mắt" không để cười vui mà chủ yếu để hệ mai sau rút kinh nghiệm