BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆPĐon vị thực tập: Công ty dịch thuật Việt Tín

3 TRƯỜNG ĐẠI HỌC BÁCH KHOA HÀ NỘI VIỆN NGOẠI NGỮ ****** BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP Đon vị thực tập: Cơng ty dịch thuật Việt Tín Giảng viên hướng dẫn: Sinh viên: Lớp: Mã số sinh viên: K55 MỤC LỤC PHẦN I: GIỚI THIỆU CHUNG .6 Giới thiệu đơn vị thực tập a) Thông tin chung b) Lịch sử hình thành phát triển .7 c) Các dịch vụ: d) Phương châm làm việc .8 e) Mục tiêu 2013-2017 Mô tả công việc giao Tự nhận xét trình thực tập .10 a) Thuận lợi 10 b) Khó khăn 11 PHẦN II: TÀI LIỆU LIÊN QUAN ĐẾN NỘI DUNG THỰC TẬP 12 TÀI LIỆU DỊCH ANH-VIỆT .12 1.1 Bài dịch REQUEST FOR PROPOSALResearch Consultancy Community Hygiene Output-Based Aid (CHOBA) in Vietnam and Cambodia 12 A VĂN BẢN GỐC 12 B VĂN BẢN DỊCH: .16 1.2 Bài dịch 2: Specification for Structural Steel Buildings (File pdf) 20 A VĂN BẢN GỐC: 20 B VĂN BẢN DỊCH: .29 TÀI LIỆU DỊCH VIỆT -ANH 36 2.1 Bài dịch 3: Dự án phát triển giao thông đô thị Hà Nội 36 A B VĂN BẢN GỐC: .36 VĂN BẢN DỊCH: 52 2.2 Bài dịch 4: Dự án khu nhà Viễn Đông (file ảnh) 69 A VĂN BẢN GỐC: .69 B VĂN BẢN DỊCH 70 2.3 Bài dịch 5: dịch luận văn thạc sỹ .72 A VĂN BẢN GỐC: 72 B VĂN BẢN DỊCH 77 2.4 Bài dịch 6: định tổng biên tập báo sức khỏe đời sống (file ảnh) 82 A VĂN BẢN GỐC: 82 B VĂN BẢN DỊCH 83 PHIẾU NHẬN XÉT KẾT QUẢ THỰC TẬP……………………………………………… 85 LỜI MỞ ĐẦU Trong đợt thực tập cuối khóa K55 Viện Ngoại Ngữ Đại Học Bách Khoa Hà Nội từ ngày tháng năm 2013 đến ngày 10 tháng năm 2013 em Viện Ngoại Ngữ Đại Học Bách Khoa Hà Nội, thầy cô tạo điều kiện cho thực tập Công Ty Dịch Thuật ViệtTín-một cơng ty dịch thuật hàng đầu Hà Nội Qua khoảng thời gian thực tập tuần khơng q dài thực khoảng thời gian bổ ích quan trọng em nói riêng sinh viên Viện Ngoại ngữ nóichung.Thời gian thực tập giúp chúng em có hội vận dụng kiến thức học giảng đường vào thực tế, tiếp xúc với môi trường chuyên nghiệp động Đồng thời giúp chúng em học hỏi thêm nhiều kỹ công việc sống chuẩn bị hành trang cho cơng việc tương lai Trong q trình thực tập, em xin chân thành cảm ơn Quý công ty, anh chị nhân viên giúp đỡ, động viên, hướng dẫn tạo điều kiện thuận lợi để giúp em hồn thành cơng việc giao tiến độ Qua báo cáo này, em xin gửi lời cảm ơn chân thành tới Viện Ngoại Ngữ đặc biệt cô đồng hành nhóm chúng em suốt quảng thời gian thực tập, ln sẵn sang giúp em giải đáp khó khăn, thắc mắc hướng dẫn chu đáo cho chúng em Mặc dù có nhiều cố gắng cho báo cáo thực tập nhiên lần đầu tiếp xúc với công việc thực tế, với môi trường làm việc chuyên nghiệp hạn chế kinh nghiệm nên tránh thieeys sót Em mong nhận đươc đóng góp ý kiện từ Quý công ty thầy cô giáo để em hoàn thành báo cáo tốt Em xin chân thành cảm ơn! Sinh viên PHẦN I: GIỚI THIỆU CHUNG Giới thiệu đơn vị thực tập a) Thông tin chung Tên đầy đủ: Công Ty TNHH Dịch Thuật Việt Tín Tên giao dịch: Viet Tin Translation Company Limited Địa chỉ: Văn phòng Hà Nội: Địa chỉ: 372 Xã Đàn, Đống Đa, Hà Nội Địa văn phịng dịch thuật: phịng 1603 tồn nhà GP Invest 170 Đê La Thành Hà Nội Điện thoại: 04.36286008, 0466836908 Website: http://dichthuatviettin.com Văn phòng Sài Gòn: Địa chỉ: số22 Bùi ThịXuân – Phường Bến Thành – Quận – TP HồChí Minh SĐT: 08.39250996, 0839250997 Website: http://phiendich.net.vn b) Lịch sử hình thành phát triển Cơng ty TNHH Dịch thuật Việt Tín (sau gọi tắt “Cơng ty dịch thuật Việt Tín”) thành lập theo giấy đăng ký kinh doanh số: 0106196529 sở kế hoạch đầu tư TP Hà Nội cấp Giấy đăng ký kinh doanh văn phòng đại diện với MS: 0105196529-001 sở kế hoạch đầu tư TP Hồ Chí Minh cấp Trải qua năm xây dựng phát triển công ty đạt thành công đáng ghi nhận Với mạnh việc xử lý tài liệu đa lĩnh vực tiêu biểu kỹ thuật, kinh tế, tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, y tế, xây dựng, du lịch, viễn thông………… với 50 ngôn ngữ khác nhau, cơng ty đơn vị uy tín tín nhiệm nhiều khách hàng,đội ngũ nhân viên, cộng tác viên có bề dày kinh nghiệm, cơng ty hồn thành xuất sắc nhiều dự án kể dự án đơn vị nhà nước dự án nước ngồi Cơng ty dịch thuật Việt Tín có đội ngũ 500 cán dịch thuật có trình độ đại học trở lên, có chun mơn sâu chuyên ngành, bao gồm toàn thể nhân viên cộng tác viên giáo sư, tiến sỹ, giảng viên trường đại học cộng tác viên làm việc Đại sứ quán, Bộ ngoại giao, Viện nghiên cứu, chun gia nước ngồi có lực, có chuyên môn, đầy nhiệt huyết mong muốn thực cơng việc với lịng u nghề, chất lượng hiệu cao c) Các dịch vụ:  Biên dịch hồ sơ, tài liệu khoa học, pháp lý  Phiên dịch hội thảo hội họp, tọa đàm khoa học  Phiên dịch cho đối tác nước ngồi có hoạt động sản xuất kinh doanh Việt Nam  Thực hoạt động dịch thuật khác theo yêu cầu khách hàng  Dịch công chứng hồ sơ  Hợp háp hóa lãnh quán… d) Phương châm làm việc Dịch thuật Việt Tín Công ty dịch thuật với phương châm làm việc đặt khách hàng làm trọng tâm, áp dụng phương pháp Quản lý chất lượng dịch thuật chuyên nghiệp, cam kết với khách hàng "Nếu sai sót dịch lớn 10 % hoàn lại 100% tiền " Bạn có lựa chọn đắn lựa chọn cơng ty dịch thuật Việt Tín làm đối tác Dịch Thuật Chuyên Nghiệp Việt Tín thành lập với sứ mệnh "nối liền khoảng cách ngôn ngữ", tâm góp phần tạo nên thành cơng cho q khách hàng khơng nước mà cịn nước 10 e) Mục tiêu 2013-2017 Phấn đấu xây dựng quy mô Công Ty đạt đến 500 nhân viên 5000 cộng tác viên nước với trình độ chun mơn đạt tiêu chuẩn cao, để đáp ứng cao nhu cầu dịch thuật chất lượng cao quý khách hàng Mở rộng hệ thống chi nhánh Dịch Thuật Chuyên Nghiệp Việt Tín trải khắp thành phố lớn nước như: Hà Nội, Đà Nẵng, TP Hồ Chí MInh, Huế, Để phục vụ tốt nhu cầu dịch thuật chất lượng cao quý khách Xây dựng Dịch Thuật Chun Nghiệp Việt Tín trở thành Cơng Ty Dịch Thuật có doanh thu cao top 20 cơng ty dịch thuật tồn cầu năm 2017 Mơ tả công việc giao Trong thời gian thực tập tuần cơng ty dịch thuật Việt Tín, cơng việc em biên dịch tài liệu từ tiếng anh sang tiếng việt từ tiếng việt sang tiếng anh Em chị Hường người trực tiếp giao tài liệu dịch với nội dung đa dạng lich sử kinh tế, kỹ thuật, môi trường, y học, bất động sản……… chị Trần Hồng- người trực tiếp kiểm tra chất lượng dịch hướng dẫn, đón góp ý kiến cho dịch Trong q trình thực tập cơng ty em cố gắng hồn thành cơng việc giao, đến công ty quy định, làm việc sáng từ 8h đến 12h, chiều từ 1h30 đến 5h30, chấp hành tốt quy định cơng ty Bên cạnh em tham khảo, lắng nghe lời nhận xét anh chị công ty bào dịch, đồng thời tham khảo tài liệu đucợ dịch anh chị nhân viên có kinh nghiệm cơng ty dịch để rút cho hiểu biết cách dùng tư, văn phong, cách xử lý văn ….để hoàn thiện kỹ dịch 11 Tự nhận xét trình thực tập a) Thuận lợi Trong trình thực tập em cảm thấy nhận nhiều thuận lợi.Thứ điều kiện khách quan cơng ty dịch thuật Việt Tín cơng ty dịch thuật có sở vật chất trang thiết bị đầy đủ tiện nghi, không gian yên tĩnh, môi trường làm việc chuyên nghiệp tạo điều kiện tốt cho nhân viên đạt hiểu làm việc tốt Bên cạnh đó, anh chị nhân viên cơng ty thân thiện, nhiệt tình ln sẵn sàng giải đáp thắc mắc, đặc biệt có chị Hường-người trực tiếp quản lý thực tập viên đồng thời người trực tiếp phân công nhiệm vụ, bàn giao dịch cho chúng em, chị lựa chọn dịch phong phú nhiều lĩnh vực khác kinh tê, lịch sử, xã hôi, y học, môi trường… điều giúp chúng em có hội cọ xát nhiều với thực tế Đồng thời chúng em nhận hướng dẫn chị Hồng- nhân viên dày dặn kinh nghiêm, sau dịch chị dành khoảng thời gian phù hợp để sữa lỗi sai, gạch chân câu văn tối nghĩa, gợi ý cách dùng từ, cách nắm bắt ý đoạn văn nhanh chóng, đồng thời gợi ý phương án dịch khác thơng qua tơi rút cho học vận dụng cho trường hợp sau Hơn kỹ dịch học hỏi thêm số kỹ khác kỹ soạn thảo văn bản, kỹ tìm kiệm lọc thơng tin nhanh, kỹ tra từ điển…Ngoài với việc tiếp xúc với loại văn đa dạng nhiều lĩnh vực khác nhaulàm cho không cảm thấy nhàm chán, tìm hứng thú cơng việc Điều tiền để tốt giúp trang bị hành trang cho cơng việc sau Thêm vào chúng tơi trình bày lich học số mơn kỳ hè bên q cơng ty tạo điều kiện thuận lợi chúng tơi bố trí thời gian vừa học vừa làm phù hợp.Vào cuối tuần bên công ty cung cấp thêm số tài liệu dịch nhà vừa giúp 12 luyện tập thêm đồng thời tạo hội kiếm thêm thu nhập trở thành nhân viên part-time công ty b) Khó khăn Bên cạnh thuận lợi em phải đối mặt với khó khăn định Thứ lần đầu tiếp xúc với môi trường làm việc chuyên nghiệp, áp lực, với deadline, yêu cầu chất lượng tốc độ dịch nên ban đầu cảm thấy khó khăn để thích nghi tốc độ dịch chậm Hơn với việc dịch tài liệu liên quan đến nhiều lĩnh vực, em chưa có nhiều kiến thức lĩnh vực chưa có nhiều kinh nghiệm xử lý văn nên dịch cịn gặp nhiều khó khăn Có chỗ đọc lần không hiểu rõ, bên cạnh vốn thuật ngữ chun ngành cịn hạn hẹp đặc biệt lĩnh vực y học số từ hay cụm từ không dịch dịch khơng xác Tuy nhiên gặp khó khăn anh chị nhân viên công ty sàng giúp đỡ hướng dẫn giải thích nghĩa từ phương pháp để tìm đucợ nghĩa sát với từ gốc Bên cạnh đó, khoảng cách từ nhà đến cơng ty xa phương tiện lại không thuận tiến khó khăn thứ hai mà em phải đối mặt Ngoài em nhận thấy số hạn chế thân như: khả phản xạ ngơn ngữ cịn kém, lượng từ cịn cách phân tích xử lý văn chậm, kỹ tin học hạn chế…Tuy nhiên với nổ lực thân tạo điều kiện từ phía cơng ty giúp tơi hồn thành nhiệm vụ giao 69 B.VĂN BẢN DỊCH Bài dịch: Vien Dong villas project People’s Committee ofBinh Duong Socialist republic of Viet Nam Province Independence- freedom-happiness No 1436/UBND-KTN Thu Dau Mot, April 05th ,2010 Relating with agreement to policy of construction investment Vien Dong villas To: - Natural Resources and Environment department - - Construction department People’s Committee of Ben Cat district Investment and Tourism Vien Dong Joint-stock company 70 Consider the proposal of Construction Department in report No.464/TTr-SXD on April 05th, 2010 relating with requesting to policy of construction investment Vien Dong villas; chairman of the People’s Committee said that: Agreement that Investment and Travel Vien Dong Joint-stock company has been construction investment villa with detail contents as follow: - Project name: Vien Dong villas - Scope of the project: 60 hectare - Position: hamlet 4, Tan Dinh village, Ben Cat district, Binh Duong province - Limitation of land: + The East near: national highway 13 and existing residential area + The West near: existing residential area + The South near: Ba Lap cannal (220kV power line) +The North near: rural roads and existing residential area (There is the diagram accompanying land use) Investment and Travel Vien Dong Joint-stock company who is investor of project, has duty to carry out contents as follow - Established tasks and detailed planning ratio 1/2000 to ensure technical infrastructure of surrounding area; established tasks and detailed planning ratio 1/500 to submit for - Developing next steps in accordance with regulation about in order current construction investment - Contact with function office to establish procedures for land, construct with current regulation Expiration for caring out establish land procedure, construct is year from applying agreement If it is over time, Investment and Tourism Vien Dong Joint-stock company has not completed all procedures for land, construction The agreement will not be effective law 71 Receive President CT and PCT Vice president Save as above (signed and sealed ) LĐV,Km,Th Save:VT, 2.3 Pham Hoang Ha Bài dịch 5: dịch luận văn thạc sỹ A.VĂN BẢN GỐC: CHƯƠNG THỰC TRẠNG PHÁT TRIỂN NGUỒN NHÂN LỰC TẠI TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN BẢO HIỂM BƯU ĐIỆN 2.1 Khái quát Tổng công ty Cổ phần Bảo hiểm Bưu điện Quá trình hình thành phát triển Tổng công ty Cổ phần Bảo hiểm Bưu điện (tên viết tắt PTI) tiền thân Công ty Cổ phần Bảo hiểm Bưu điện, thành lập ngày 01/8/1998 theo Giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn điều kiện hoạt động KDBH Bộ Tài Giấy phép số 3633/GP-UB ngày 01/8/1998 UBND TP Hà Nội PTI doanh nghiệp Cổ phần có vốn Nhà nước chi phối (tỷ lệ 62,2%), Tập đồn Bưu Viễn thơng Việt Nam (nay Tổng công ty Bưu điện Việt Nam) cổ đông chi phi phối, chiếm 33% Vốn điều lệ PTI hoạt động theo Luật kinh doanh bảo hiểm, kinh doanh lĩnh vực bảo hiểm Phi nhân thọ Trụ sở PTI tầng 8, số 4A Láng Hạ, quận Ba Đình, TP Hà Nội Theo cấu tổ chức Tổng công ty Bưu điện Việt Nam, PTI đơn vị liên kết 72 Ngành nghề kinh doanh Theo Giấy phép thành lập hoạt động hành Bộ Tài cấp, PTI kinh doanh ngành nghề chủ yếu sau: (1) Kinh doanh bảo hiểm gốc (2) Kinh doanh tái bảo hiểm: Nhận nhượng tái bảo hiểm liên quan đến nghiệp vụ bảo hiểm phi nhân thọ (3) Tiến hành hoạt động đầu tư theo quy định pháp luật (4) Giám định tổn thất (5) Đại lý giám định tổn thất, xét giải bồi thường, yêu cầu người thứ ba bồi hoàn (6) Các hoạt động khác theo quy định pháp luật Sản phẩm cung cấp Hiện PTI cung cấp thị trường 100 sản phẩm, sản phẩm mạnh bảo hiểm thiết bị điện tử, vệ tinh, xây dựng - lắp đặt, hỏa hoạn, người, xe giới… Hiện PTI giữ vị trí số thị trường bảo hiểm sản phẩm bảo hiểm Thiết bị điện tử Nhãn hiệu chủ lực: Phúc vạn dặm, Phúc lưu hành, Phúc An sinh, Phúc học đường Sản phẩm trọng yếu trước mắt lâu dài PTI bảo hiểm Xe giới, Thiết bị điện tử, bảo hiểm học sinh Các sản phẩm PTI theo chuẩn mực chung thị trường đáp ứng yêu cầu khách hàng Hệ thống kênh bán hàng PTI bán hàng qua 03 kênh: trực tiếp, đại lý môi giới Bán hàng trực tiếp: Thông qua việc khai thác trực tiếp CBNV hệ thống 29 Công ty thành viên trực thuộc Tổng công ty Hệ thống đại lý: Tổng số đại lý đến 32/12/2012: 1.087 đại lý với 12.612 đại lý viên, Đại lý cá nhân: 1.038; Đại lý tổ chức: 49 (trong đại lý qua VNPost bao gồm 11.351 đại lý viên, 48 đại lý tổ chức cịn lại có 260 đại lý viên) Với 18.000 điểm bán hàng hệ thống 73 VietnamPost, PTI trở thành DNBH có mạng lưới bán lẻ lớn thị trường bảo hiểm Việt Nam Hệ thống doanh nghiệp môi giới/ngân hàng liên kết: Aon, Grass Savoya, Việt Quốc …; Ngân hàng liên Việt, Ngân hàng Hàng hải Nguồn lực tài PTI Đến 31/12/2012 Vốn Điều lệ 504 tỷ đồng, Vốn chủ sở hữu 665 tỷ đồng, Tổng tài sản 1.612 tỷ đồng Quỹ dự phịng nghiệp vụ 765 tỷ đồng (chiếm 47,5% Tổng tài sản) Quá trình phát triển Sau 15 năm tham gia thị trường bảo hiểm Việt Nam, PTI liên tục đứng vị trí thứ thị phần thị trường bảo hiểm phi nhân thọ Việt Nam, tốc độ tăng trưởng doanh thu cao, ổn định kinh doanh hiệu Doanh thu bình quân hàng năm tăng trưởng trung bình 28% (gấp từ 1,5 đến lần tốc độ tăng trưởng chung thị trường bảo hiểm Phi nhân thọ) Với kết kinh doanh doanh liên tục tăng cao giai đoạn năm gần (45%/năm), PTI rút dần khoảng cách với đơn vị thứ Tư vươn tới mục tiêu đứng thứ Ba thị phần thị trường bảo hiểm vịng năm tới 2.1.2 Mơ hình tổ chức PTI Mơ hình tổ chức Hiện tại, PTI có 13 Ban Trụ sở chính; 29 Cơng ty thành viên kinh doanh đặt tỉnh, thành phố trung tâm kinh tế trọng điểm, với mạng lưới đại lý bảo hiểm tất tỉnh thành nước Văn phịng Tổng Cơng ty thực chức quản lý vĩ mô, quản lý, hỗ trợ nghiệp vụ cho đơn vị trực thuộc kinh doanh, nhận nhượng tái bảo hiểm, giải vụ việc bồi thường phân cấp đơn vị Các Công ty thành viên PTI thực chức kinh doanh Một số đặc điểm tổ chức PTI 74 - Cơ quan định cao Tổng công ty Đại hội cổ đông, họp 01 năm 01 lần, Đại hội cổ đông bầu Hội đồng quản trị để quản trị Tổng cơng ty bầu Ban kiểm sốt, để kiểm soát HĐKD, quản trị, điều hành Tổng công ty - HĐQT quan quản lý cao Tổng công ty, nhiệm kỳ 04 năm bầu lại, có quyền nhân danh Tổng cơng ty định vấn đề liên quan đến mục đích, quyền lợi Tổng công ty phù hợp với Luật pháp Điều lệ Tổng cơng ty; Ban kiểm sốt hoạt động độc lập, kiểm soát hoạt động kinh doanh, quản trị, điều hành Tổng công ty; Tổng Giám đốc HĐQT bổ nhiệm, người đại diện theo pháp luật, quản lý điều hành cao Tổng công ty Mơ hình tổ chức hạch tốn quản lý tài chính: PTI pháp nhân có dấu, tài sản, tài khoản riêng theo quy định pháp luật, thực hạch toán tập trung vốn, quỹ, doanh thu, chi phí lợi nhuận Tổng cơng ty PTI có đơn vị cấp (cơng ty thảnh viên) hạch tốn phụ thuộc Tổng Cơng ty giao tài sản, tiền vốn để thực HĐKD Năm 2010 đánh dấu bước chuyển PTI tổ chức máy: + Mơ hình tổ chức chuyển đổi từ “Công ty” thành “Tổng công ty”, đơn vị trực thuộc từ “Chi nhánh” thành “Công ty thành viên” Sự chuyển đổi khẳng định sức lớn mạnh doanh nghiệp, hòa vào xu chung thị trường, đáp ứng tốt nhu cầu phát triển Tổng cơng ty Việc chuyển đổi nói tạo điều kiện nâng tầm đội ngũ cán lãnh đạo Tổng công ty lãnh đạo đơn vị trực thuộc + Thành lập thêm 03 Công ty thành viên trực thuộc, gồm PTI Khu vực Nam Sông Hồng, PTI Bến Thành, PTI Hà Nội, nâng tổng số công ty bảo hiểm trực thuộc lên 25 Công ty + Thành lập Công ty Bảo hiểm Lane Xang nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào sở góp vốn Ngân hàng Phát triển Lào, khẳng định xu hội nhập quốc tế, bước đầu đưa thương hiệu PTI vượt biên giới Việt Nam, đến với bạn bè khu vực 2.1.3 Kết hoạt động kinh doanh PTI giai đoạn 2010 - 2012 75 Bảng 2.1 Một số tiêu kinh doanh chủ yếu giai đoạn 2010 - 2012 Đơn vị tính: Tỷ đồng Năm 2010 Số tiền % NT Chỉ tiêu Năm 2011 Số tiền % NT Năm 2012 Số tiền % NT Tổng Doanh thu - Doanh 864.6 152.0% 1,226.6 141.9% 1,827.5 149% 679.3 151.3% 1,069.1 157.4% 1,639.5 153.3% 49.3 129.7% 67.4 136.7% 84.9 125.9% 135.9 166.3% 90.0 66.2% 103.1 114.6% thu BHG - Doanh thu Tái bảo hiểm - Doanh thu Đầu tư Bồi thường 217,6 BHG Lợi 505,5 550,5 nhuận 99.0 173.8% 88.6 89.5% 86.9 98.0% trước thuế Nộp ngân 55.5 113.4% 77.2 139.2% sách Tỷ lệ cổ tức 15% 13% (Nguồn: Báo cáo Tài PTI kiểm tốn từ năm 2008-2012) 87.5 113.3% 11% Ghi chú: Ký hiệu % NT: Tỷ lệ % năm so với năm trước liền kề Kết Doanh thu, thị phần Bảo hiểm gốc (BHG) hoạt động chủ đạo PTI Kể từ thành lập đến nay, doanh thu BHG PTI tăng trưởng bình quân 30%/năm - gấp 1,5 lần tăng trưởng thị trường bảo hiểm Riêng giai đoạn 2010-2012, doanh thu BHG tăng trưởng bình quân 45%/năm, gấp 2,5 lần tỷ lệ tăng trưởng thị trường bảo hiểm Năm 2012, doanh thu BHG đạt 1.639,5 tỷ đồng gấp 2,4 lần năm 2009, gấp 5,7 lần năm 2007 B.VĂN BẢN DỊCH Bài dịch: 76 CHAPTER THE ACTUAL SITUATION OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT AT POST TELECOMMUNICATION JOINT STOCK INSURANCE CORPORATION IN THE PERIOD OF 2010-2012 2.1 Overview on the Post and Telecommunication Joint Stock Insurance Corporation Formation and Development Process Post and Telecommunication Joint Stock Insurance Corporation (abriviated name: PTI)formerly known as Insurance Post Office Company, established on 01/8/1998 according toCertificate of eligibility for insurance operation and business by the Ministry of Finance and License No 3633/GP-UB dated 01/8 / 1998 byHanoi City People’s Committee PTI is PTI is a joint-stock company governed by the State’s capital (rate 62.2%) , of which Vietnam Posts and Telecommunications Group (now,Vietnam Post ) is a governing shareholder, accounting 33% of charter capital PTI operates under the Law on Insurance Business, trading in non-life insurance field PTI’s Headquarters is at 8th floor, 4A Lang Ha, Ba Dinh District, Hanoi According to the current organizational structure of Vietnam Post, PTI is an associated unit Business lines According to current License of Establishment and Operation granted by Ministry of Finance, PTI trades in the following main lines: (1) Trading in original insurance (2) Trading in reinsurance: Receive and transfer reinsurance related to non-life insurance operations (3) Carry out investment activities in accordance with legal regulations (4) Verify losses (5) Agent of loss verification considers, settles compensation, asks the third person to compensate 77 (6) Other activities according to legal regulations Supply products Now, PTI is supplying over 100 products in market including products with strength such as insurance of electronic, satellite, construction - installation equipment, fire, people, motor vehicle etc PTI is holding the position No in insurance market for electronic equipment insurance product Main brand: Phuc van dam, Phuc Luu hanh, Phuc An sinh, Phuc Hoc Duong PTI’s most key product in short time and long-term period is insurance for motor vehicles, electronic equipment , students All PTI products comply with common standard of market and meet customers’ requirements Sales channel system PTI solds its products throught 03 channels: direct, agent and broker Direct sales: Via the direct direct exploitation of employees in the system of 29 member companies directly under the Corporation Agent system: Total quantity of agents until 32/12/2012: 1,087 agents and 12,612 agent members, including 1,038 individual brokers; 49 organization agents (of which agents via VNPost consist of 11,351 member agents, 48 organization agents and 260 remaining member agents) With 18,000 sales points on the VietnamPost system, PTI becomes an insurance enterprise with the biggest retail network on Vietnam insurance market Brokerage enterprise/associated bank system: Aon, Grass Savoya, Viet Quoc etc.; LienvietPostbank, Maritime bank etc PTI’s financial resources Until 31/12/2012 charter capital is 504 billion dongs Equity is 665 billion dongs Total assets is 1,612 billion dongs of which operational provident fund is 765 billion dongs (comprising 47.5% of total assets) Development Process 78 After 15 years of participating in Vietnam insurance market, PTI continuously ranks the 5th position in market share in Vietnam non-life insurance market, quite high, stable revenue growth rate and effective business Annual average revenue grows 28% on average (from 1.5 to times more than the common growth rate of non-life insurance market) With highly increasing business result during recent 3-year period (45% / year), PTI has reduced distance with the fourth unit is reaching the goal of ranking the third in market share in insurance market within the next years 2.1.2 PTI’s organizational model Organizational Model Now, PTI has 13 boards at its Headquarters; 29 member companies trade in provinces, cities, key economic centers, with insurance agent network at all provinces, cities in the whole country The office of Corporation executes the functions of macro management, management, and operational assistance tosubordinate units in business, receipt and transfer of reinsurance, resolving compensation matters on the units’decentralization PTI’s member companies perform business function Some characteristics in PTI’s organization - The highest decision making agency of the Corporation is General Shareholders Meeting held one time a year General Shareholders Meeting elects the Board of Management to manage the corporation and elects Supervisory Board to supervise all business activities, administer, manage the corporation - The Board of Management is the highest governance body of the corporation, its term reelected 04 year who has the right to act on behalf of the corporation to make decisions on all matters related to purposes and benefits of the corporation in accordance with law and the corporation’s charter; Supervisory Board operates independently, controlling all business, administration, management activities of the corporation; General Director who is appointed 79 by Board of Management, is legal representative, the highest operation manager of the corporation Accounting organization and financial management model: PTI is a legal representative with its own stamp, assets, account in accordance with legal regulations, perform centralized accounting for capital, funds, revenues, costs and profits in the corporation PTI has its subordinate units (member companies) with dependent accounting, alloted assets, capital by the Corporation to perform business operations The year 2010 marked PTI’s basic turning point for machinery organization: + The organizational model is converted from “Company” to “Corporation”, whose subordinate units from“Branch” become “member company” This conversion aims at confirming the enterprise’s growth, which merges in general market trends, meets the Corporation’s development needs best The above conversion also facilitates to improve the leader team of corporations and subsidiaries + Establish 03 subordinate member companies more, including PTI inSouthern Red River Area, Ben Thanh PTI, Hanoi PTI, bringing the total number of insurance companies to 25 companies + Establish Lane Xang Insurance Company in Lao People’s Democratic on basis of contributing capital with Lao Development Bank, confirming international integration trend initially bringing the PTI brand beyond Vietnam’s border to come to the friends in the region 2.1.3 PTI’s business operation results in the period 2010 - 2012 Table 2.1 Some main business targets of period 2010 - 2012 Unit: Billion Target Total revenue - Original insurance revenue - Reinsurance revenue - Investment revenue 2010 Amount % NT 864.6 679.3 49.3 135.9 152.0% 151.3% 129.7% 166.3% 2011 Amount 1,226.6 1,069.1 67.4 90.0 % NT 2012 Amoun % NT 141.9% 157.4% 136.7% 66.2% t 1,827.5 1,639.5 84.9 103.1 149% 153.3% 125.9% 114.6% 80 Original insurance 217.6 505,5 compensation Pre-tax profit 99.0 173.8% 88.6 Submission to budget 55.5 113.4% 77.2 Dividend ratio 15% 13% (Source: Financial Statement audited by PTI from 2008-2012) 550,5 89.5% 139.2% 86.9 87.5 11% 98.0% 113.3% Notes: Sign of % NT: Rate % of year compared to the preceding previous year Result of revenue, market share Original insurance (BHG) is PTI’s key operation From its establishment until now, PTI’s original insurance revenue growing on average 30%/year - 1.5 times higher than insurance market growth Only in the 2010-2012period, original insurance revenue has growed on average 45% / year, 2.5 times higher than the growth rate of the insurance market In 2012, the original insurance revenue reached 1639.5 billion, 2.4 times higher than that in 2009, 5.7 times higher than 2007 2.4 Bài dịch 6: định tổng biên tập báo sức khỏe đời sống 81 A.VĂN BẢN GỐC: 82 B.VĂN BẢN DỊCH Bài dịch: the decision of chief editor’s haealth and life newspaper Ministry of Health SOCIALIST PEPUBLIC OF VIET NAM Health and life newspaper Independence - Freedom –Happiness No.72/QĐ-SKĐS Hanoi, July 09th, 2013 Decision of Chief Editor On sending employees to go abroad on business Chief Editor of Health and Life newspaper Pursuant to the Charter of organization and operation of the Health and life newspaper together with the Decision no 3582/QĐ-BYT of Ministry of Health on September 30, 2005; Pursuant to decision No 2373/QĐ-BYT of Minister of Health related with reappointingChief Editor of Health and Life newspaper on July 02nd, 2010; Pursuant to the letter of invitation dated June 14th, 2013 of Berolina Stralau United Sport Organization, 1901 e.vFriedrishshainer District -Berlin-Germany Consider the proposal of the head of the political organization department Decides Article 1: Appointing Mr Nguyen Thanh Tung Position: the correspondent of the Sport Culture Board- Health and life newspaper Scale of official: correspondent - code of scale: 17-144 To join and publish news on the Friendship Football Contest organized in Germany and news on Vietnamese football team in Berlin, Germany Time: from August 5th, 2013 to September 5th, 2013 83 Article Mr Nguyen Thanh Tung is responsible to carry out current regulations, policies of the State on immigration of Vietnamese citizens Article Health and Life newspaper shall pays all the cost of the trip Article 4: The heads of the political organization department, human resources department, chief accountant, the head of Sport Culture Board and Mr Nguyen Thanh Tung are responsible for implementing this decision The decision takes effect since the date of signing and promulgation Recipients Chief Editor Same as article (signed and sealed) Saved in VT,TC Tran Sy Tuan