Bài viết phân tích một số điểm khác biệt chính giữa Anh Anh và Anh Mỹ về ngữ pháp, từ vựng, cách phát âm và thành ngữ. Trên cơ sở đó, bài báo chỉ ra một số nguyên nhân dẫn đến sự khác biệt đó và chỉ ra một thực tế là tiếng Anh và tiếng Anh Mỹ vẫn là một ngôn ngữ nhưng lại là hai phương ngữ rất khác nhau.
KINH NGHIÏÅM - THÛÅC TIÏỴN MƯÅ T SƯË ÀIÏÍM KHẤC NHAU Â CÚ TIÏËNG BẪN GIÛÄ AN NGUỴN THÕ HIÏÌN HÛÚNG * Ngây nhêån:21/2/2019 Ngây phẫn biïån: 15/4/2019 Ngây duåt àùng: 24/5/2019 Tốm tùỉt: Bâi viïët phên tđch mưåt sưë àiïím khấc biïåt cú bẫn giûäa tiïëng Anh Anh vâ tiïëng Anh M tr tûâ vûång, phất êm vâ thânh ngûä. Trïn cú súã àố chó ra mưåt sưë ngun nhên dêỵn àïën sûå khấc biïåt vâ vâ M vêỵn lâ mưåt ngưn ngûä nhûng lẩi lâ hai phûúng ngûä rêët khấc nhau Tûâ khoấ: tiïëng Anh - Anh, tiïëng Anh - M, ngûä phấp, tûâ vûång, phất êm, thânh ngûä SOME BASIC DIFFERENCES BETWEEN BRITISH ENGLISH AND AMERICAN E Abstract: The article analyzes some key differences between British English and American English in te vocabulary, pronunciation and idioms. On that basis, the article points out some reasons for that difference an English and American English are still one language but are two very different dialects Key words: British English, American English, grammar, vocabulary, pronunciation, idioms Àùåt vêën àïì Trong ngûä phấp tiïëng Anh, thị hiïån tẩi hoân thânh Tiïëng Anh lâ ngưn ngûä qëc tïë àûúåc sûã dng àûúåc sûã dng àïí chó mưåt tịnh hëng xẫy ra vâo mưåt trong nhiïìu lơnh vûåc vâ lâ ngưn ngûä phưí quất ca thúâi àiïím khưng xấc àõnh hay trong mưåt khoẫng thúâi mẩng internet. Nối cấch khấc àố lâ mưåt ngưn ngûägian bùỉt àêìu tûâ quấ khûá vâ dêỵn àïën hiïån tẩi, liïn toân cêìu. Nhûng ngưn ngûä toân cêìu nây khưng hoân quan àïën hiïån tẩi [7] toân giưëng nhau úã nhûäng núi chng ta àïën Vđ d: I have lost my house key (I can ’t get into Cố mưåt cêu nối vui ca ngûúâi Chêu Êu lâ: nûúác my house now) Anh vâ nûúác M khấc nhau vị cng chung mưåt ngưn Trong tiïëng Anh Anh, thị hiïån tẩi hoân thânh ngûä. Trïn thûåc tïë ngûúâi hổc tiïëng Anh àưi khi gùåp àûúåc sûã dng vúái cấc trẩng tûâ: since, already, just, khố khùn khi gùåp mưåt hiïån tûúång ngûä phấp hay mưåt yet Tuy nhiïn, tiïëng Anh M cố xu hûúáng sûã dng tûâ hóåc mưåt thåt ngûä cố 2 cấch viïët nhûng cngcẫ thị hiïån tẩi hoân thânh vâ quấ khûá àún vúái cấc mưåt nghơa. Àiïìu nây àûúåc l giẫi lâ do tiïëng Anhtrẩng tûâ nây [7] Anh (British English) vâ tiïëng Anh M (American Vđ d: The manager already made a speech at English) cố sûå khấc nhau nhûng vêỵn àûúåc sûã dng the meeting. (American English) song song úã khùỉp núi trïn thïë giúái. Do àố, ngûúâi hổc The manager has already made a speech at the nïn tịm hiïíu thïm vïì nhûäng khấc biïåt nây àïí sûã meeting. (British English) dng tiïëng Anh mưåt cấch linh hoẩt, ph húåp vúái thûåc She didn ’t finish her work yet. (American English) tïë hún She hasn ’t finished her work yet. (British English) Sûå khấc cú bẫn giûäa tiïëng Anh Anh + Cấc dẩng quấ khûá (past) vâ phên tûâ quấ khûá vâ Anh M (past participle) ca mưåt sưë àưång tûâ 2.1 Sûå khấc biïåt ngûä phấp thưng dng Khố cố thïí àïì cêåp têët cẫ sûå khấc biïåt trong ngûä Theo Crytal (1995), àưång tûâ “get”, “forget”, cho phấp giûäa tiïëng Anh- Anh vâ Anh- M chó trong mưåt thêëy rộ nhêët sûå khấc nhau mâ ngûúâi Anh vâ ngûúâi bâi viïët nây; thay vâo àố, chng tưi sệ têåp trung vâoM sûã dng. Ngûúâi Anh hêìu nhû khưng bao giúâ dng cấc àiïím khấc biïåt phưí biïën trong cấc giấo trịnh phên tûâ quấ khûá ca cấc tûâ nây lâ gotten hay tiùởngAnhvaõthùớhiùồncaỏchsỷóduồngkhaỏcnhaubựỗng forgottennhỷngỷỳõiMyọvaõngỷỳồclaồingỷỳõiMyọcuọng khửngsỷóduồngtỷõgotchophờntỷõ2cuóatỷõnaõy caỏcvủduồ nhỷtiùởngAnh-Anh[2].Tuynhiùnchuỏngtửithờởyỳó +Sỷồ khaỏc biùồt viïåc sûã dng thị hiïån tẩi hoân thânh ( Present Perfect tense) vâ thị quấ khûá àún (Past Simple Tense) * Trûúâng Àẩi hổc Cưng àoân 75 cưng àoâ Tẩp chđ Nghiïn cûáu khoa hổc Sưë 15 thấng 5/2019 KĨ NIÏÅM 90 NÙM NGÂY THÂNH LÊÅP CƯNG ÀOÂN VIÏÅT NAM (28/7/1929 - 28/7/2019) cấc nûúác sûã dng tiïëng Anh nhû mưåt ngoẩi ngûä Tiïëng Anh Anh thị cẫ 2 trûúâng húåp trïn àïìu àûúåc chêëp nhêån solicitor/barrister Vñ duå: We ’ve got rid of the old furniture aim at + V.ing aeroplane (British English) We ’ve gotten rid of the old furniture autumn creditors (American English) biscuit Cấc dẩng thûác quấ khûá vâ phên tûâ quấ khûá cố quy tùỉc ca àưång tûâ (regular form) thûúâng àûúåcblack economy dng nhiïìu trong tiïëng Anh M vâ hịnh thûác bêëtblock of flats quy tùỉc (irregu lar form) thûúâng lâ ca tiïëng Anh cheque Anh. Mưåt sưë cấc àưång tûâ phưí biïën nhû: learn,chips burn, spill, dream, v.v cinema Learn - learnt/learned debtors Burn- burnt/ burned chemist’s Spill - spilt/ spilled flat Dream - dreamt/dreamed first year student + Cêu hỗi ài Ngûúâi M thûúâng đt sûã dng cêu hỗi ài húnfootball ngûúâi Anh. Cêu hỗi ài lâ cêu hỗi ngùỉn àûúåcfootway àùåt úã cëi cêu, thûúâng lâ trong vùn nối àïí xấcgarden hire purchase àõnh lẩi thưng tin àậ àûa ra. Cêu hỗi ài bao holiday gưìm mưåt trúå àưång tûâ vâ mưåt àẩi tûâ nhên xûng: post Mary is keen on fashion, isn ’t she? lift + Cêëu truác “have got + noun” vaâ “have + lorry noun” luggage Theo Swan (2005), trong tiïëng Anh Anh, “have maize got ” lâ cm tûâ àûúåc ûa thđch dng àïí thïí hiïån sûå maths súã hûäu, cấc mưëi quan hïå vâ cấc trẩng thấi khấc mobile phone Hịnh thûác kếp nây thûúâng àûúåc sûã dng trongmotorway cấc cåc hưåi thoẩi vâ cấc bâi viïët khưng trang motorbike trổng. Tiïëng Anh M thị khưng cố “got” ài kêm.petrol Cấc dẩng ph àõnh vâ nghi vêën vị thïë cng khấc postbox nhau [7] public transport Vñ duå: I have/don ’t have a pet/ Do you have a public toilet pet? (American English) rubbish I have (not) got a pet/ Have you got a pet? starter (British English) state school 2.2 Mưåt sưë sûå khấc biïåt tûâ vûång share + Giûäa tiïëng Anh Anh vâ Anh M cố nhiïìusurtitle cùåp tûâ viïët khấc nhau nhûng mang cng mưåt sweet(s) nghơa. Dûúái àêy lâ mưåt sưë vđ d thûúâng gùåp, chng second year student tưi xin àûúåc liïåt kï trong bẫng bïn touch wood Hêìu hïët cấc tûâ ghếp trong tiïëng Anh lâ sûåtrade union kïët húåp hai gưëc (two-root compounds) nhû: trading estate * Sûå kïët húåp danh tûâ-tđnh tûâ: worldwide trainers (toân thïë giúái) trolley * Sûå kïët húåp àưång tûâ-danh tûâ: swimming pool underground vest (Bïí búi) * Sûå kïët húåp danh tûâ-àöång tûâ:; sunshine wardrobe white coffee (ấnh sấng mùåt trúâi); * Sûå kïët húåp tđnh tûâ- àưång tûâ: dry-clean zebra crossing taxi (giùåt khư), v.v 76 Tẩp chđ Nghiïn cûáu khoa hổc cưng àoân Sưë 15 thấng 5/2019 Nghơa Tiïëng Anh Myọ attorney/lawyer luờồtsỷ aimto + infinitive verb nhựỗmmuồcủchlaõmgũ airplane mấy bay fall ma thu accounts payable núå phẫi trẫ cookie; cracker bấnh quy underground economy kinh doanh bêët húåp phấp apartment building toâ nhâ chung cû check sếc French fries khoai têy chiïn movie theater; the movies rẩp chiïëu phim accounts receivable núå phẫi thu drugstore hiïåu thëc apartment cùn hưå freshman sinh viïn nùm thûá nhêët soccer bống àấ sidewalk lưëi ài bưå yard; lawn vûúân installment plan sûå mua trẫ gốp vacation k nghó mail thû tûâ elevator thang mấy truck xe tẫi baggage hânh l corn ngư math toấn hổc cell phone àiïån thoẩi di àưång expressway; highway àûúâng cao tưëc motorcycle xe mấy gas; gasoline xùng mailbox hôm thû public transportation giao thưng cưng cưång rest room toilet cưng cưång garbage rấc appetizer mốn kh ai võ public school trûúâng cưng stock cưí phiïëu supertitle ph àïì candy kểo sophomore sinh viïn nùm thûá 2 knock on wood chẩm vâo gưỵ àïí lêëy may labor union cưng àoân industrial park àêët cưng nghiïåp sneakers giây thïí thao shopping cart xe àêíy hâng trong siïu thõ subway tâu àiïån ngêìm undershirt ấo lốt bïn trong s ú mi closet t qìn ấo coffee with cream câ phï sûäa crosswalk lưëi qua àûúâng dânh cho ngûúâi ài bưå cab xe taxi KINH NGHIÏÅM - THÛÅC TIÏỴN Tuy nhiïn cố thïí thêëy cấch viïët tûâ ghếp ca ngûúâi Anh vâ ngûúâi M khấc nhau. Tiïëng Anh M cố xu hûúáng sûã dng mưåt tûâ hóåc viïët cấc tûâ riïng biïåt côn tiïëng Anh Anh thûúâng sûã dng dẩng gẩch nưëi, àiïìu nây hiïëm thêëy trong tiïëng Anh M Vđ d: Learning a new skill is time-consuming + Àiïín hịnh nhêët trong sûå khấc biïåt vïì ph êm lâ (British English) phất êm chûä cấi “ t ” úã giûäa 2 ngun êm bïn trong 1 tûâ It’s time consuming to learn a new skill. (AmeriVđ d: ngûúâi M phất êm tûâ “computer” lâ can English) , tiïëng Anh Anh phất êm 2.3 Sûå khaác biïåt phaát êm Anh Anh; + Sûå khaác nhau trong caách phaát êm cuãa nguyïn Anh Myä ờmỳn,nguyùnờmửivaõphuồờm Bottle[(AnhAnh) ];[(AnhMyọ)ba:dl] 7ờmnguyùnờmngựổnkhaỏcnhau +Khaỏcvùỡcaỏchviùởtcuóa1sửởtỷõ:sỷồkhaỏcbiùồtphửớ coỏthùớỷỳồctũmthờởytrongcaótiùởngAnhAnhvaõAnh biùởnnhờởtbaogửỡmcaỏctỷõkùởtthuỏcbựỗng -ise Myọ,tuynhiùnngỷỳõiMyọthỷỳõngthaythùởnguyùnờm tiùởngAnhAnhvaõ-ize trongtiùởngAnhMyọ,caỏctỷõkùởt bựỗngờm ,vủduồtrongcaỏctỷõnhỷ:hot,stop, thuỏcbựỗng-ce vaõ-se ,caỏctỷõkùởtthuỏcbựỗng -our hoựồc knowledge,not, or,caỏctỷõkùởtthuỏcbựỗngmửồtphuồờmtheosaulaõre hoựồc-er vaõnhờnửiphuồờmcuửởitrongmửồttỷõ Chuỏngtacoỏthùớthờởysỷồkhaỏcbiùồtỳócaỏcvủduồsau: -ise recognise TrongtiùởngAnhAnh,chuỏngtathỷỳõngthờởyờm standardise trongkhioỏtiùởngAnhMyọthaythùởbựỗngờm Phêìn kếo dâi úã giûäa mêët àưå trôn vâ trúã -ize thânh êm múã , cố úã cấc tûâ nhû daughter, walk, recognize thought, v.v standardize Tiïëng Anh Anh (British English) -our -tre -nce -elled,-elling colour centre licence cancelled cancelling humour litre defense travelled travelling Tiïëng Anh Anh (British English) -or -ter -nse -eled,-eling color center license canceled canceling humor liter defense traveled traveling 2.4 Möåt sưë sûå khấc biïåt cú bẫn thânh ngûä thưng duồng MửồtsửởlỷỳồnglỳỏncaỏctỷõtrongtiùởngAnhAnhcoỏ Thaõnhngỷọ(idioms)luửnthuỏvừvỳỏinhỷọngờớnyỏ sờuxaựỗngsaunoỏ.Cuọngcoỏnhiùỡutrỷỳõnghỳồphai chỷỏaờm thũtrongtiùởngAnhMyọ,nguyùnờmmỳó loaồitiùởngAnhsỷóduồngcaỏcthaõnhngỷọkhaỏcnhauùớ phủatrỷỳỏc[ổ]ỷỳồcduõng,chựốnghaồnnhỷ: chuyùớntaóicuõngmửồtthửngiùồp.Xinnùumửồtsửởvủ duồthỷỳõnggựồpnhỷsau: TiùởngAnhAnhphờnbiùồttaỏmnguyùnờmửi.Ba trongsửởnaõylaõ kùởtthuỏcbựỗngờmgiaóm / /tuynhiùncaỏctỷõtỷỳngỷỳngtrongtiùởngAnh Myọkhửngcoỏkùởtthuỏcbựỗngờmnaõy.Vủduồ: Tiùởng Anh Anh Tiùởng Anh M Can't see the wood for the trees Can't see the forest for the trees (Thêëy hiïån tûúång mâ khưng nhịn ra bẫn chêët) A storm in a teacup A tempest in a teapot (Viïåc bế xế ra to) Put in your tuppence worth Put in your two cents' worth (Coi khưng àấng 1 xu) A skeleton in the cupboard A skeleton in the closet (Àểp tưët phư ra, xêëu xa àêåy lẩi) Blow one's own trumpet Blow one's own horn (Khoe khoang) A drop in the ocean A drop in the bucket (Nhû mëi bỗ biïín) Flogging a dead horse Beating a dead horse (Phđ cưng vư đch) A new lease of life A new lease on life (Mưåt lìng sinh khđ múái) Take it with a pinch of salt Take with a grain of salt (Nûãa tin nûãa n gúâ) 77 cưng àoâ Tẩp chđ Nghiïn cûáu khoa hổc Sưë 15 thấng 5/2019 KĨ NIÏÅM 90 NÙM NGÂY THÂNH LÊÅP CƯNG ÀOÂN VIÏÅT NAM (28/7/1929 - 28/7/2019) Ngun nhên dêỵn àïën mưåt sưë àiïím khấc [3]. Mưåt sưë tûâ cố ngìn gưëc Hâ Lan trong tiïëng Anh M ngây nay vêỵn phưí biïën lâ coleslaw (mưåt mốn biïåt giûäa tiïëng Anh Anh vâ Anh M Theo Dillard, J.L. (1992), tûâ thúâi k thåc àõa, bùỉt salad bùỉp cẫi sưëng cùỉt nhỗ), cookie (bấnh quy), v.v àêìu vâo khoẫng nùm 1600 khi nûúác Anh phất triïín (theo American Heritage Dictionary) [1] Cng theo Davies (2005), nhûäng ngûúâi Têy Ban nhû mưåt àïë chïë, ngưn ngûä tiïëng Anh lan rưång vâ àûúåc nhiïìu ngûúâi sûã dng. Thûúng mẩi qëc tïë Nha àậ àïí lẩi mưåt di sẫn tûâ vûång khưíng lưì cho ngûúâi khưng chó gip truìn bấ tiïëng Anh sang cấc núi M. Mưëi liïn hïå giûäa M vâ Têy Ban Nha àậ diïỵn ra khấc trïn thïë giúái, nố côn mang lẩi nhûäng tûâ múáitûâ lêu trûúác thúâi k thåc àõa [3] vâ vị vêåy cấc tûâ vay cho tiïëng Anh tûâ nhiïìu ngưn ngûä khấc nhau. Ngûúâi mûúån ca tiïëng Têy Ban Nha àậ àûúåc sûã dng tûâ Anh àïën Bùỉc M, tẩo ra mưåt phûúng ngûä hoân toân lêu trong tiïëng Anh nhû: potato (khoai têy); tomato múái vâ àưåc àấo ca M. Nhûäng ngûúâi àõnh cû àêìu(câ chua); barbecue (tiïåc nûúáng), mesa (bẫng), v.v tiïn úã M vâo thúâi àiïím àố mang theo ngưn ngûä ca (theo Online Etymology Dictionary) [6] hổ vâ mêët liïn lẩc vúái nhûäng ngûúâi nối tiïëng Anh úã Do sưë lûúång lúán ngûúâi nhêåp cû Àûác úã M, tiïëng Anh. Àêy cố thïí àûúåc coi lâ thúâi àiïím khi sûå phên Anh M cng bõ ẫnh hûúãng phêìn nâo. Theo Online chia giûäa tiïëng Anh vâ tiïëng Anh M bùỉt àêìu. NgûúâiEtymology Dictionary, mưåt sưë vđ d vïì cấc tûâ cố ngìn gưëc tiïëng Àûác lâ: semester: hổc k (ban àêìu Anh àïën Bùỉc M vúái vưën tûâ vûång àưi lc khưng ph húåp vúái vng àêët múái. Nhûäng ngûúâi thûåc dên thêëycố nghơa lâ mưåt khốa hổc sấu thấng), seminar: hưåi thẫo (ban àêìu cố nghơa lâ mưåt nhốm sinh viïn lâm mịnh úã trong mưåt mưi trûúâng mâ hổ khưng thïí gổi viïåc vúái mưåt giấo sû), cabbage: cẫi bùỉp (tûâ tiïëng tïn thûåc phêím, àưång vêåt, thûåc vêåt vâ nhiïìu thûá khấc ỷỏcSauerkraut,coỏnghụalaõbựổpcaóichua),v.v.[6] ờylaõmửồtcỳsỳócuóaviùồcsỷóaửớilỳõinoỏimửồtcaỏch NhaõngửnngỷọhoồcWeinreichaọtỷõngtuyùnbửở hoaõntoaõnỳngiaón,tỷồnhiùn[4] rựỗngngửnngỷọcuọngthayửớidosỷồtiùởpxuỏcgiỷọa Trong taỏc phờớm Divided by a Common Lancấc ngûúâi nối cấc ngưn ngûä hóåc phûúng ngûä khấc guage ’, Christopher Davies àïì cêåp àïën mưåt sưë qëc nhau, thay vị do biïën àưíi bïn trong mưåt cưång àưìng gia lâm phong ph tiïëng Anh úã M. Nhûäng ngûúâi ngưn ngûä nhêët àõnh (Weinreich, 1953) [8]. Àiïìu nây nhêåp cû tûâ cấc qëc gia nây àïën M àậ àống gốpàùåc biïåt àng vúái ngưn ngûä tiïëng Anh khi chng ta nhiïìu vưën tûâ phên biïåt tiïëng Anh - M vúái tiïëng Anh thờởynoỏlantruyùỡnsangngaõycaõngnhiùỡuquửởcgia -Anh.(Davies,2005).[3] trùnthùởgiỳỏi.Cuọnggiửởngnhỷtờởtcaócaỏcngửnngỷọ NhỷọngngỷỳõithỷồcdờntỷõPhaỏpùởnThùởgiỳỏi khaỏc,tiùởngAnhkhửngbaogiỳõngỷõngphaỏttriùớn mỳỏi(NewWorld)vaõothùởkyó16vaõừnhcỷchuóyùởu Coỏnhiùỡulyỏdochosỷồphaỏttriùớnliùntuồcnaõy,mửồt ỳóửỡngbựỗngMississippi.NhaõnỷỳỏcLouisianalờởy trongsửởoỏlaõnhucờỡucuóangỷỳõinoỏitiùởngAnh tùntỷõvuaPhaỏpLouisXIV.TheoFinegan,Rickford thay àưíi theo thúâi gian vị cưng nghïå múái, phất minh (2004), ngûúâi Phấp cng khấm phấ vng cûåc bùỉcmúái vâ trẫi nghiïåm múái mang àïën cho hổ mưåt nhu ca lc àõa vâ tiïëp xc vúái cấc bưå lẩc bẫn àõa Khi cêìu àùåt tïn cho cấc hiïån tûúång khưng chó múái àưëi cưë gùỉng trô chuån vúái ngûúâi bẫn àõa, hổ àậ gùåp vúái thïë giúái vâ xậ hưåi mâ côn àïën hïå thưëng tûâ vûång phẫi nhiïìu vêåt thïí mâ hổ khưng biïët úã qụ nhâ ca mưåt ngưn ngûä Hổ àậ diïỵn tẫ thưng qua mưåt sưë thåt ngûä bẫn àõa Kïët lån mâ sau nây trúã thânh mưåt phêìn ca tûâ vûång tiïëng Trong sûå àa dẩng cấc biïën thïí ca tiïëng Anh, Anh - M [5] ngûúâi ta thûúâng nhùỉc àïën hai chín mûåc ca ngưn Ngoâi ra, ngûúâi Phấp sưëng tẩi M côn àùåt tïnngûä nây àố lâ: tiïëng Anh Anh (British English) vâ cho cấc àưì vêåt vâ hiïån tûúång mâ hổ khưng biïët tiïëng Anh Myọ (American English). Trùn thỷồc tùở bựỗngcaỏctỷõtiùởngPhaỏp.Chuỏngtrỳóthaõnhmửồtphờỡnchuỏngtathỷỳõnggựồpmửồthiùồntỷỳồngngỷọphaỏpnaõo cuóatỷõvỷồngtiùởngAnhMyọvaõvờợncoõnchoùởnngaõyoỏhaymửồttỷõ,mửồtthuờồtngỷọ,thaõnhngỷọcoỏ2caỏch viùởtnhỷngcuõngmửồtnghụa.Chủnhlừchsỷóphaỏttriùớn nay. Mưåt sưë vđ d vïì cấc tûâ nhêåp tûâ vûång theo cấch nây lâ pedal (bân àẩp xe àẩp), signal (tđn hiïåu), ca ngưn ngûä Anh vâ lân sống nhêåp cû vâo M tûâ àêìu thïë k XI phêìn nâo giẫi thđch cho sûå khấc biïåt fault (lưỵi), v.v àố. Ngoâi ra, àiïìu kiïån vùn hốa vâ xậ hưåi khấc nhau New York, ban àêìu àûúåc gổi lâ New Amsterdam, lâ mưåt khu àõnh cû thåc àõa ca Hâ Lan. Nhûäng cng gốp phêìn lâm cho mưåt ngưn ngûä chia thânh ngûúâi àõnh cû Hâ Lan sưëng trong cấc cưång àưìng hai phûúng ngûä chđnh àûúåc cẫ thïë giúái àốn nhêån tûúng àưëi cư lêåp vâ vị vêåy ngưn ngûä Hâ Lan chó bùỉtVị vêåy, ngûúâi hổc nïn tiïëp cêån cẫ tiïëng Anh Anh vâ àêìu trưån lêỵn vúái tiïëng Anh sau àố, khi ngûúâi Hâ Lan (Xem tiïëp trang 84) mêët thåc àõa ca mịnh cho ngûúâi Anh (Davies, 2005) 78 Tẩp chđ Nghiïn cûáu khoa hổc cưng àoân Sưë 15 thấng 5/2019 ... can English) , tiïëng Anh? ? Anh? ? phất êm 2.3 Sûå khaác biïåt phaát êm Anh? ? Anh; + Sûå khaác? ?nhau? ?trong caách phaát êm cuãa nguyïn Anh? ?Myä ờmỳn,nguyùnờmửivaõphuồờm Bottle[(AnhAnh) ];[(AnhMyọ)ba:dl]... Tuy nhiïn cố thïí thêëy cấch viïët tûâ ghếp ca ngûúâi Anh? ?vâ ngûúâi M khấc? ?nhau. Tiïëng? ?Anh? ?M cố xu hûúáng sûã dng mưåt tûâ hóåc viïët cấc tûâ riïng biïåt côn tiïëng? ?Anh? ?Anh? ?thûúâng sûã dng dẩng gẩch nưëi, àiïìu nây hiïëm thêëy trong tiïëng? ?Anh? ?M... duồthỷỳõnggựồpnhỷsau: TiùởngAnhAnhphờnbiùồttaỏmnguyùnờmửi.Ba trongsửởnaõylaõ kùởtthuỏcbựỗngờmgiaóm / /tuynhiùncaỏctỷõtỷỳngỷỳngtrongtiùởngAnh Myọkhửngcoỏkùởtthuỏcbựỗngờmnaõy.Vủduồ: Tiùởng Anh Anh Tiùởng Anh M Can't see the wood for the trees