Ta ngoài treân ñaù nhö ngoài chieáu eâm Trong gheành thoâng moïc nhö neâm Tìm nôi hoùng maùt ta leân ta naèm Trong röøng coù truùc boùng raâm. Trong maøu xanh maùt ta ngaâm thô ngaøn.[r]
(1)(2)I/ Tác giả , tác phẩm : 1/ Tác giả :
Nguyễn Trãi (1380 - 1442 ) Oâng người toàn đức , toàn tài
Anh hùng dân tộc , danh nhân văn hịa giới
2/ Tác phẩm :
Nguyên tác chữ Hán
(3)Côn Sơn suối chảy rì rầm
Ta nghe tiếng đàn cầm bên tai Cơn Sơn có đá rêu phơi
Ta ngồi đá ngồi chiếu êm Trong ghềnh thơng mọc nêm Tìm nơi hóng mát ta lên ta nằm Trong rừng có trúc bóng râm
(4)Côn Sơn suối chảy rì rầm
Ta nghe tiếng đàn cầm bên tai Cơn Sơn có đá rêu phơi
Ta ngồi đá ngồi chiếu êm Trong ghềnh thơng mọc nêm Tìm nơi hóng mát ta lên ta nằm
Trong rừng có trúc bóng râm