KINH Dược Sư Cho Mọi Người

KINH BกN NGUYกN CÔNG ĐกC CกA PHกT DƯกC SƯ TỦ SÁCH ĐẠO PHẬT NGÀY NAY Chủ nhiệm & biên tập: TT Thích Nhật Từ (ĐT: 0908.153.160; email: thichnhattu@gmail.com) Tủ sách Đạo Phật Ngày Nay Thầy Nhật Từ chủ biên bao gồm Nghi thức tụng niệm Việt 200 đầu sách nghiên cứu ứng dụng Phật học, thuộc loại sách gối đầu giường cần thiết cho đối tượng độc giả Tủ sách Đạo Phật Ngày Nay xuất 100 CD Đại tạng kinh Việt Nam nhiều tác phẩm Phật học dạng MP3 Đây ấn giới thể tài Tủ sách xuất hàng trăm sách nói Phật giáo, CD VCD tân nhạc, cải lương tiếng thơ Phật giáo Ngồi cịn có hàng ngàn VCD pháp thoại Thầy Nhật Từ vị pháp sư khác nhiều chủ đề từ gia đình, xã hội đến đạo đức tâm linh Quý tác giả, dịch giả muốn xuất sách nghiên cứu ứng dụng Phật học, quý Phật tử muốn ấn tống kinh sách Phật giáo, đại lý cần nhận sách phát hành, xin vui lòng liên hệ: NHÀ SÁCH ĐẠO PHẬT NGÀY NAY Chùa Giác Ngộ, 92 Nguyễn Chí Thanh, P.3, Q.10, TP HCM ĐT: (028) 3839-4121 www.daophatngaynay.com I www.chuagiacngo.com TỦ SÁCH ĐẠO PHẬT NGÀY NAY THÍCH NHẬT TỪ - soạn dịch - KINH DƯỢC SƯ (Tái lần 7) NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC MỤC LỤC Lời nói đầu vii PHẦN NGHI THỨC DẪN NHẬP Nguyện hương .1 Đảnh lễ Tam bảo Tán hương Phát nguyện trì kinh Tán dương giáo pháp Tán Phật Dược Sư .4 PHẦN CHÁNH KINH Kinh bổn nguyện công đức Phật Dược Sư PHẦN SÁM NGUYỆN VÀ HỒI HƯỚNG Kinh tinh hoa trí tuệ 31 Niệm danh hiệu bảy Phật Dược Sư 33 10 Nguyện cầu an lành 34 11A) Mấy điều quán tưởng 35 11B) Sám mười nguyện .36 12 Hồi hướng công đức 36 13 Lời nguyện cuối 37 14 Đảnh lễ Ba báu 39 LỜI NÓI ĐẦU VÀI NÉT VỀ BẢN DỊCH Kinh Dược Sư gọi đủ Dược Sư Như Lai Bổn Nguyện Công Đức Kinh, dịch từ chữ Hán ngài Huyền Tráng Tại Trung Quốc cịn có thêm bốn dịch khác là: 1) Bản dịch đời Đông Tấn (năm 317-322) ngài Miênthi-lợi Mật-đa-la, 2) Bản dịch đời Lưu Tấn (năm 457) ngài Huệ Giản, 3) Bản dịch đời Tùy (năm 615) ngài Đạt-ma-cấp-đa, 4) Bản dịch ngài Nghĩa Tịnh (năm 707) Nhờ tính chất văn chương dễ đọc tụng, ngài Huyền Tráng sử dụng phổ biến chùa Bắc tông Trung Quốc nước chịu ảnh hưởng văn hoá văn tự nước Trong dịch tiếng Việt, cố gắng giữ nguyên cấu trúc “tứ tự” dịch chữ Hán, nhằm tạo vần điệu cho lời kinh, giúp cho người đọc tụng dễ nhớ thọ trì Để nội dung Kinh liền lạc, chúng tơi hốn đổi vị trí số cụm từ, câu đoạn Những câu văn ý tưởng trùng lập chữ Hán tỉnh lược tiếng Việt Căn theo nội dung, chia kinh làm 17 phần, phần mang tiêu đề liên hệ đến phương diện viii • KINH BỔN NGUYỆN CÔNG ĐỨC CỦA PHẬT DƯỢC SƯ khác pháp trị liệu khổ đau vật lý khổ đau tinh thần Trường hợp, phần mà nội dung đề cập đến nhiều vấn đề khác nhau, tiêu đề mang tính cách bao qt Cách phân chia vậy, mặt, giúp cho bố cục Kinh phân định rõ ràng, mặt khác, tạo tâm hành giả vào pháp mơn mà họ thọ trì, với ý tưởng gợi ý cụ thể bao quát TỊNH ĐỘ DƯỢC SƯ LƯU LY Thế giới đức Phật Dược Sư gọi “thế giới Cực Lạc” cá nhân đồn thể ln sống an lành siêng làm việc thiện ích, hướng dẫn Phật Bồ-tát Cõi Phật Dược Sư cịn gọi “Tịnh Độ” phương Đơng địa lý, tịnh lưu ly, đặc điểm Hình ảnh “ngọc lưu ly” gợi cho “cái gương” phản chiếu, theo tinh thần “tâm tịnh cõi Phật tịnh.” Nói cách khác, tâm vắng mặt hồn tồn dịng chảy tâm lý phiền não cõi tâm tịnh độ; tất hành vi tịnh gọi “trang nghiêm Phật độ Người với tâm tịnh lưu ly cư trú đâu tịnh độ có mặt Mơ thức “tâm tịnh cõi tịnh” đường hai chiều trình tu tập nhằm thiết lập an vui hạnh phúc CHẤT LIỆU DƯỢC SƯ TRONG MỖI NGƯỜI Mười hai đại nguyện Phật Dược Sư khơng trình bày nguyện cứu đời đức Phật Thầy Thuốc ngài vị Bồ-tát, mà giới thiệu phương pháp hành đạo hoằng pháp có hiệu cho tất hướng đạo giác ngộ vơ thượng LỜI NĨI ĐẦU • ix Trong Kinh Dược Sư, mơ-típ “cầu chi nấy” phản ánh tha lực độ sinh chư Phật Bồ-tát chúng sinh mang ý nghĩa biểu trưng thứ yếu Trong đó, ý tưởng sâu xa nằm lời Kinh tư tưởng chủ đạo Kinh Dược Sư, phản ánh tinh thần “tự trị liệu” cho chúng sinh khổ đau, nhân hành vi thân gây chuỗi kiếp sống Nói cách khác, giới thiệu nguyện lực độ sinh Phật Dược Sư để làm trỗi dậy chất liệu giác ngộ (Phật) tiềm ẩn người, theo đó, đức tính cao cả, chuyển hoá tâm “dược chất” (Dược) cho sống thân, nhờ tinh thần tự cứu độ này, người “vị thầy” (Sư) cho mình! Đọc tụng hành trì Kinh Dược Sư nhằm phát triển đức tính cao đẹp người để trị liệu tâm bệnh thân tha nhân Các dược chất trị liệu tiềm thầy thuốc có sẵn người Tu hạnh Dược Sư để đức Phật Lưu Ly Quang Vương ban cho “thuốc” phước-lộc-thọ, để “sống với dược chất tâm linh,” nhằm chữa lành chứng bệnh vô minh, phiền não, nghiệp chướng cá nhân từ nhiều đời PHÁP TU DƯỢC SƯ Pháp tu dược sư gồm hai phương diện Về sự, hành giả phải tơn thờ hình tượng bảy đức Phật Dược Sư, tắm rửa sẽ, ăn mặc trang nghiêm, cung kính đảnh lễ, cúng dường hương nhạc, hoa quả, đốt đèn treo phan tục mạng, thọ trì đọc tụng Kinh Dược Sư thái độ suy nghiệm ứng dụng, từ bảy ngày bảy tuần, với lịng chí thành nguyện ước chân chánh thành tựu 28 • KINH BỔN NGUYỆN CƠNG ĐỨC CỦA PHẬT DƯỢC SƯ Sư, hay cịn gọi Thần Chú Tiêu Tai Mười Hai vị Thần Tướng Dược Xoa, gọi Kinh Diệt Trừ Nghiệp Chướng Đọc tụng thọ trì, cơng đức vơ lượng O Nghe Phật nói xong, bậc Bồ-tát, hàng Thanh Văn, vị quốc vương, đại thần cư sĩ, bát long thiên, người quỷ thần, vô hoan hỷ, phát nguyện thọ trì, truyền bá kinh O Nam-mô Dược Sư Hải Hội Phật Bồ-tát (3 lần) OOO KINH BỔN NGUYỆN CÔNG ĐỨC CỦA PHẬT DƯỢC SƯ • 29 CHÂN NGƠN DƯกC SƯ Nam-mơ Bạc-già-phạt-đế, bệ-sát-xã, lũ-lơ-thích-lưu-ly, bác-lặc-bà, hắc-raxà-giả Đát-tha yết-đa-gia, a-ra-hắc-đế Tam-miệu tam-bột-đà-gia, đát-điệt-tha Án bệ-sát-thệ, bệ-sát-thệ, bệ-sát-xã, tammột yết-đế xóa-ha (3 lần) O Tháo mở hận thù, buông oan trái Nghiệp chướng bao đời rụng hết Rửa lịng trần, phát tâm thành kính Quỳ trước Phật đài, xin giải oan nghiệt Dược Sư Phật, Dược Sư Phật Tiêu Tai Tăng Thọ Dược Sư Phật Tùy tâm mãn nguyện Dược Sư Phật O 30 • KINH BỔN NGUYỆN CÔNG ĐỨC CỦA PHẬT DƯỢC SƯ TÁN DƯƠNG DƯกC-XOA Mười hai thần tướng Dược-xoa, Giúp Phật Dược Sư, Phù hộ chúng sanh Bùa năm sắc kết thần danh, Nguyện ước viên thành, Oan nghiệp tan nhanh, Phước thọ an lành OOO SÁM NGUYỆN VÀ HỒI HƯỚNG • 31 KINH TINH HOA TRÍ TUก Quán Tự Tại thực hành trí tuệ, Bát-nhã ba-la-mật sáng ngời, Bấy Bồ-tát quán soi, Thấy năm uẩn ba đời khơng O Vượt tất vịng khổ ách, Hãy nghe này, Xá-lợi-phất ơng! Sắc có khác khơng, Khơng khác sắc, sắc khơng vốn đồng O Cả thọ, tưởng, thức, hành Tánh chân không pháp viên thành, Thảy chẳng diệt, chẳng sanh, Chẳng nhơ, chẳng sạch, chẳng tăng giảm O Trong chân khơng chẳng có sắc Chẳng thọ, tưởng, hành, thức không Mắt, tai, mũi, lưỡi, ý, thân, Sắc, thanh, vị, xúc, pháp, hương khơng cịn O Không nhãn thức đến không ý thức, Không vô minh hết-vô-minh, Không điều già chết chúng sanh, Hết già, hết chết thực tình khơng 32 • KINH BỔN NGUYỆN CƠNG ĐỨC CỦA PHẬT DƯỢC SƯ Khơng trí huệ khơng chứng đắc, Bởi có chỗ đắc đâu Bấy lâu Bồ-tát dựa vào Trí ba-la-mật thẳm sâu thực hành, Mọi chướng ngại quanh tan biến, Mọi việc chẳng khiến hoảng kinh, Xa lìa mộng tưởng đảo điên, Niết-bàn rốt an nhiên nhàn O Bát-nhã rõ ràng trí tuệ, Mà ba đời chư Phật nương vào, Chứng thành giác tối cao, Nên xem Bát-nhã thâm sâu là: O Lời thần sâu xa bậc nhứt, Lời thần mực quang minh, Chú thần cao anh linh, Là lời thần thật tình cao siêu Trừ dứt điều đau khổ, Đúng vầy muôn thuở không sai Ngài liền tun nói này, Để người trì niệm sáng bày chơn tâm: O Ga-tê ga-tê pa-ra-ga-tê pa-ra-săn-ga-tê bô-dhi sva-ha (3 lần) OOO SÁM NGUYỆN VÀ HỒI HƯỚNG • 33 NIกM DANH HIกU BẢY PHกT DƯกC SƯ Dược Sư Quang Phật, Bậc Đại Y Vương, Mười hai nguyện lớn, Cứu khổ trầm luân Thành tâm quy ngưỡng, Trang nghiêm đạo trường Niệm trì danh hiệu, Đèn hoa cúng dường Đảnh lễ Phật tượng, Cung kính tán dương Làm phan tục mạng, Tuổi thọ miên trường Diệt trừ tội chướng, Oan nghiệp khơng cịn Phước lộc tăng trưởng, Quả chứng chân thường O Nam-mô Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai (18 lần) O Nam-mô Thiện Xưng Danh Cát Tường Vương Như Lai (3 lần) O 34 • KINH BỔN NGUYỆN CƠNG ĐỨC CỦA PHẬT DƯỢC SƯ Nam-mơ Bảo Nguyệt Trí Nghiêm Quang Âm Tự Tại Vương Như Lai (3 lần) O Nam-mô Kim Sắc Bảo Quang Diệu Hạnh Thành Tựu Như Lai (3 lần) O Nam-mô Vô Ưu Tối Thắng Cát Tường Như Lai (3 lần) O Nam-mô Pháp Hải Lôi Âm Như Lai (3 lần) O Nam-mô Pháp Hải Thắng Huệ Du Hí Thần Thơng Như Lai (3 lần) OOO 10 NGUYกN CẦU AN LÀNH Nguyện ngày an lành, đêm an lành, Đêm ngày sáu thời an lành, Tất thời an lành, Xin đấng Từ Bi thường gia hộ Nguyện ngày an lành, đêm an lành, Đêm ngày sáu thời an lành, Tất thời an lành, Xin nguyện Tam Bảo thường gia hộ SÁM NGUYỆN VÀ HỒI HƯỚNG • 35 Nguyện ngày an lành, đêm an lành, Đêm ngày sáu thời an lành, Tất thời an lành, Xin nguyện Hộ Pháp thường ủng hộ Nam-mô Tiêu Tai Giáng Cát Tường Bồ-tát O 11A) MẤY ĐIỀU QUÁN TƯỞNG Thế Tôn lời dạy tỏ tường Mấy điều quán tưởng phải thường xét ra: Chúng sanh phải bị già, Không tránh khỏi lúc qua canh tàn.O Chúng sanh bệnh tật phải mang, Không sống bình an, mạnh lành O Chúng sanh, chết sẵn dành, Không tránh khỏi tử sanh đến kỳ O Chúng sanh phải chịu chia ly, Giã từ tất cả, Mang theo gánh nghiệp ba sinh, Theo ta bóng theo hình khơng bng O Nay nương đấng Pháp Vương Niết-bàn chứng đắc, cát tường an vui O 36 • KINH BỔN NGUYỆN CƠNG ĐỨC CỦA PHẬT DƯỢC SƯ 11B) SÁM MƯỜI NGUYกN Một nguyền kính lễ Như Lai Hai nguyền xưng tán cơng dày Thế Tôn Ba nguyền tu phước cúng dường Bốn nguyền sám hối nghiệp vương tội trần Năm nguyền tùy hỷ công huân Sáu nguyền thỉnh chuyển pháp luân độ người Bảy nguyền thỉnh Phật đời Tám nguyền học Phật cho ngời tâm linh Chín nguyền thuận chúng sinh Mười nguyền hồi hướng phước lành khắp nơi 12 HỒI HƯỚNG CÔNG ĐกC Tụng kinh hạnh tốt lành, Vô biên phước đức sẵn dành chúng sanh Nguyện cho tất hàm linh, Thảy tỏ ngộ phẩm kinh diệu huyền O Nguyện tiêu ba chướng não phiền, Được nguồn trí tuệ, phá xiềng vơ minh Nguyện trừ tội chướng điêu linh, SÁM NGUYỆN VÀ HỒI HƯỚNG • 37 Hạnh lành Bồ-tát thường tinh làm O Nguyện sanh cõi Tịnh siêu phàm, Hoa sen chín phẩm hàng mẹ cha Hoa nở thấy Phật ra, Vô sanh chứng ngộ, bạn ta: Thánh hiền O Nguyện đem công đức tiền, Hướng khắp miền gần xa Con cha mẹ, ông bà, Chúng sanh giác ngộ, chan hòa pháp thân (3 xá) OOO 13 LỜI NGUYกN CUỐI Nam-mơ Bổn Sư Thích-ca Mâu-ni Phật O Mười hai Dược-xoa thần tướng, Giúp Phật hộ trì chúng sinh Tám vị Bồ-tát anh minh, Mở lòng từ bi tế độ Nhật Quang, Nguyệt Quang Bồ-tát, Soi đường dẫn dắt hàm linh Tai ương rời khỏi bệnh nhân, Phước thọ ln theo gia quyến 38 • KINH BỔN NGUYỆN CÔNG ĐỨC CỦA PHẬT DƯỢC SƯ Chúng thành tâm đồng nguyện: Trời giác ngộ sáng tỏ, Xe chánh pháp chuyển không dừng Nhà nhà hạnh phúc, khương ninh, Đất nước thái hòa, hưng thịnh Năm châu an định, Bốn biển bình, Tình với vơ tình, Đều thành Phật đạo O (Đại chúng niệm) Nam-mô Thường Trụ Tam Bảo (3 xá) OOO SÁM NGUYỆN VÀ HỒI HƯỚNG • 39 14 ĐẢNH LỄ BA NGÔI BÁU Con xin nương tựa Phật, Bậc Phước Trí Viên Thành, Cầu tất chúng sanh Giác ngộ, phát tâm lành (1 lạy) Con xin nương tựa Pháp, Nguồn tuệ giác, từ bi, Cầu tất chúng sanh Hiểu đạo, tỏ nguồn tâm (1 lạy) O Con xin nương tựa Tăng, Đoàn thể sống an vui, Cầu tất chúng sanh Hòa hợp, thương mến (1 lạy) O O MƯỜI CÔNG ĐกC ẤN TỐNG KINH Một là, tội lỗi gây từ trước đến tiêu trừ; mang nghiệp duyên nặng nề chuyển hoá thành nhẹ nhàng Hai là, thường thiện Thần ủng hộ, tránh tai ương hoạn nạn, ôn dịch, nước, lửa, trộm cướp, đao binh, tù ngục… Ba là, vĩnh viễn tránh khỏi báo đau khổ, oán cừu oan trái nhiều đời Bốn là, Long Thiên Hộ Pháp thường gia hộ nên loài Dạ-xoa, ác quỷ, rắn độc, hùm beo tránh xa, không dám nhiễu hại Năm là, thân tâm an vui, ngày không gặp việc nguy khốn, đêm ngủ không thấy ác mộng, diện mạo hiền sáng, mạnh khoẻ, an lành, việc làm thuận lợi, kết tốt đẹp Sáu là, tâm không mong cầu phước báu giàu sang, tự nhiên cơm ăn áo mặc đầy đủ, gia đình thuận hoà, cháu đời đời hưởng lộc Bảy là, lời nói việc làm khiến người sinh tâm vui vẻ, đến đâu người chào đón niềm nở, kính mến, khen ngợi tin tưởng Tám là, mắc phải chứng bệnh mê muội trở nên thơng minh lanh lợi, thân thể cường tráng khoẻ mạnh, phải nơi thâm sơn biên địa, nơi trở nên thịnh vượng, sung túc Tâm thức hướng chánh đạo, sau mạng chung sinh thiên Chín là, tái sinh nam trở thành vương tơn cơng tử, nữ trở thành thiện mỹ nhân, tướng mạo đoan trang, tâm trí siêu việt, phước lộc tròn đầy Mười là, thương tất chúng sinh thân quến thuộc, chúng sinh mà gieo trồng tất lành Nhờ công đức mà thường gặp Đức Phật, nghe pháp, siêng tu tập, cuối thành Phật Ấn Quang Tổ Sư dạy: Ấn tống kinh vô lượng công đức vậy, nên vào dịp chúc thọ, thành hôn, cầu phước, cầu tiêu trừ tật bệnh, cầu siêu độ hương linh… tinh phát tâm bồ-đề, ấn tống kinh điển, để gieo trồng cội phước cho thân quyến thuộc KINH DƯỢC SƯ Thích Nhật Từ soạn dịch HỘI LUẬT GIA VIỆT NAM NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC Địa chỉ: 65 Tràng Thi, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội Email: nhaxuatbanhongduc@yahoo.com Điện thoại: 04.39260024 - Fax: 04.39260031 * Chịu trách nhiệm xuất bản: GĐ BÙI VIỆT BẮC Chịu trách nhiệm nội dung: TBT Lý Bá Tồn Biên tập viên: Phan Thị Ngọc Minh Hình bìa: Vivart (Trần Hữu Nhân) Trình bày: Giác Hạnh Nguyện, Hoa Tâm Thủy Đối tác liên kết: CHÙA GIÁC NGỘ 92 Nguyễn Chí Thanh, P.3, Q.10, Tp.HCM In 5.000 cuốn, khổ 14x20 cm, Công ty CP In Người Lao Động, 195 Lê Quang Sung, P.6, Q.6, Tp.HCM Số XNKHXB: 484-2017/ CXBIPH/62-06/HĐ Số QĐXB NXB: 413/QĐ-NXBHĐ cấp ngày 22-03-2017 In xong nộp lưu chiểu năm 2017 Mã số sách tiêu chuẩn quốc tế (ISBN): 978-604-951-843-0 ... nghiệt Dược Sư Phật, Dược Sư Phật Tiêu Tai Tăng Thọ Dược Sư Phật Tùy tâm mãn nguyện Dược Sư Phật O 30 • KINH BỔN NGUYỆN CÔNG ĐỨC CỦA PHẬT DƯỢC SƯ TÁN DƯƠNG DƯกC-XOA Mười hai thần tướng Dược- xoa,... cả, chuyển hoá tâm ? ?dược chất” (Dược) cho sống thân, nhờ tinh thần tự cứu độ này, người “vị thầy” (Sư) cho mình! Đọc tụng hành trì Kinh Dược Sư nhằm phát triển đức tính cao đẹp người để trị liệu... Tán Phật Dược Sư .4 PHẦN CHÁNH KINH Kinh bổn nguyện công đức Phật Dược Sư PHẦN SÁM NGUYỆN VÀ HỒI HƯỚNG Kinh tinh hoa trí tuệ 31 Niệm danh hiệu bảy Phật Dược Sư 33 10 Nguyện