- "Ðể nghiên cứu một cách vô tư và khoa học, người Âu cần gạt bỏ lòng tự kiêu, thành kiến văn hóa chỉ giữ gìn một đầu óc khoa học, phê bình chặt chẽ để có thể xuyên qua rừng người m[r]
(1)Hành Trình Về Phương Đơng (Life and Teaching of the Masters of the Far East)
Tác giả: Dr Blair T.Spalding
Dịch giả: Nguyên Phong
o0o -Chương 10
Hành trình phương Đông
"Yêu cầu chấm dứt du khảo Mọi tài trợ cắt đứt Trở Luân Ðôn ngay." Bức điện tín đến bất ngờ làm phái đồn sửng sốt, Bác sĩ Kavir cho biết tờ báo Ln Ðơn ghi nhận phái đồn Khoa học gia ưu tú Anh quốc quỳ mọp bên cạnh đạo sĩ "Trần Truồng" xứ Ấn để nghe dạy bảo
Dư luận quần chúng phẫn nộ, đòi Ðại Học Oxford phải ngưng du khảo triệu hồi phái đoàn trở để giải thích Phái đồn lấy xe lửa trở Bombay
(Ghi chú: Khi Ấn Ðộ thuộc địa Anh vấn đề kỳ thị chủng tộc, giai cấp mạnh)
Nhật ký giáo sư Spalding:
- "Thật bất ngờ chúng tơi nhận điện tín, kèm theo thư Lãnh quán Bombay mẫu báo nói Giáo sư Ðại học Hoàng Gia "quỳ mọp" bên cạnh Phù Thủy Ấn man rợ nghe dạy bảo Lời tường thuật đầy thành kiến, ác ý ký giả thiếu sáng suốt phá hoại cơng trình sưu tầm, nghiên cứu diễn tốt đẹp Làm giải thích cho quần chúng hiểu ngồi phong tục, tôn giáo hỗn độn, phức tạp, hoang đường, mê tín dị đoan cịn ẩn dấu chân lý cao đẹp mà người Âu cần nghiên cứu Ðành Ấn Ðộ ngủ say bao kỷ nay, suy đồi vật chất tiềm tàng sinh lực tâm linh mãnh liệt chờ đợi đánh thức
Chúng học hỏi nhiều du khảo này, học người Anh, thương gia Keymakers dạy:
(2)cho đến thật rõ ràng Mỗi người ghi chép vào sổ tay cá nhân riêng kiện quan sát, sau chúng tơi kiểm điểm, bàn luận kiểm chứng lại tài liệu tất đồng ý xác ghi vào hồ sơ Nhờ phương thức này, tài liệu ghi nhận hoàn toàn đặt tảng khoa học tin tưởng hay hiểu biết cá nhân
Chúng hy vọng cơng bố kết này, nhịp cầu thơng cảm hai văn hóa thúc đẩy nghiên cứu sâu rộng Sự kiện vừa qua thay đổi tất làm sụp đổ kỳ vọng khiêm tốn Giáo sư Allen tin trở lại Luân Ðôn tuyên bố điều khám phá giải thích lý cách rõ ràng quần chúng có thiện cảm chăng? Tôi không nghĩ thế, sớm để thay đổi dư luận bắt nguồn từ quan niệm hẹp hòi, thành kiến tự hào mù quáng
Người Âu nhìn Ấn Ðộ xứ chậm tiến, thuộc địa dốt nát, mê tín đầy kẻ thất học, thấy giá trị tinh vi, khoa học tiến che dấu cẩn thận ánh nắng thiêu đốt miền nhiệt đới
Giáo sư Mortimer nhóm khoa học gia Hoa Kỳ có ý muốn tách riêng tiếp tục nghiên cứu xứ Hoa Kỳ dù thành kiến Ðại học Yale Harvard sẵn sàng bảo trợ du khảo, có kết Với tư cách Trưởng phái đồn, tơi khơng muốn thấy cơng trình tốt đẹp bị gián đoạn khơng muốn đại học Hoa Kỳ hưởng kết quả, dù người Anh với tự hào truyền thống, Oxford đào tạo chúng tơi muốn tên tuổi khảo cứu tiền phong này."
Viên lãnh lạnh nhạt tiếp đãi phái đồn phịng nhỏ Y mẫu báo nói nghiên cứu trở nên đề tài hấp dẫn, báo chí khai thác triệt để:
- "Các ông nên biết điều chút, dù ông Khoa học gia, giáo sư đại học lừng lẫy, có chân hội Khoa Học Hồng Gia Các ơng đại diện cho thành phần danh dự, ưu tú nước Anh Các ơng làm uy tín Hồng Ðế, ông không chịu ngồi yên Oxford? Cái xứ nóng có đâu để khảo cứu "
Giáo sư Oliver nóng:
- "Ðó việc riêng chúng tơi, anh biết mà nói " Viên lãnh nhếch miệng cười nhạt:
- "Ðó khơng phải việc riêng ơng nữa, liên quan đến danh dự Hồng Gia, danh dự Oxford Các ông nên biết xuất thân từ Oxford "
Giáo sư Oliver buột miệng:
- "Nếu anh xuất thân từ Oxford anh phải biết khảo cứu làm rạng danh đại học chúng ta, ngày người ta nói Oxford tiền phong việc khảo cứu tượng huyền bí, mơn Yoga "
(3)Giáo sư Oliver há hốc miệng khơng nói thêm lời nào, ngờ nghệch tha thứ công dân tầm thường, vô học, quanh quẩn nơi xó nhà, chưa khỏi tầm chng nhà thờ Westminster Ðằng y lãnh sự, đại diện cho Hoàng Gia, xuất thân từ Oxford sống Ấn Ðộ năm Viên Lãnh xem xét thơng hành cho biết Phái đồn phải rời Ấn Ðộ tuần lễ sau
******* Nhật ký giáo sư Spalding:
Trong người trở khách sạn, chờ đợi ngày lên tàu trở Luân Ðôn Tôi linh cảm có chuyện xảy ra, tơi lang thang khu phố Bombay đơng đúc, đầu óc mơ hồ, khơng biết phải làm Tơi cố ơn lại việc xảy vòng nửa năm qua Quả thế, từ hôm thất vọng lang thang thành Benares, gặp người Ấn cao lớn, khác thường chuyển giao thông điệp Chân Sư Từ khắp nơi, phái đồn ln ln che chở may mắn gặp gỡ người dành trọn đời cho việc tìm chân lý, người thắng đoạt thiên nhiên, chinh phục sức mạnh vơ hình trời đất, có quyền phi thường Ðúng lời người nói, nghiên cứu vén mở điều phái đoàn muốn tìm kiếm người chưa hài lịng Chúng tơi ao ước gặp vị chân sư bí mật, người mà tơi có cảm giác quen, biết từ tiềm thức xa xôi Trong giây phút đó, tơi có ý tưởng lạ lùng, tất sức mạnh tư tưởng ao ước vị chân sư bí mật giúp đỡ chúng tôi, hay cho gặp mặt
Ðang đắm chìm dịng tư tưởng triền miên tơi giật mình, cảm giác luồng điện chạy dọc theo xương sống khiến tơi mở chồng mắt ra:
Dưới chân cổ thụ cao lớn, cành xum xuê, người Ấn Ðộ khuôn mặt phương phi, quai hàm rộng, trán cao, mắt tinh anh có khả thu hút người khác Cịn vào nữa, người Ấn lúc đầu mà tơi gặp thành Benares, người mang thơng điệp cho phái đồn Tơi vội vã chạy đến mừng gặp bạn cố tri Người Ấn mỉm cười:
- "Thế nào? Việc nghiên cứu ông tốt đẹp chứ? Tôi hy vọng Brahmananda, Sudeih Babu, Mahasaya, Harishinanda, Hamoud El Sari Không làm ông thất vọng."
Tôi há hốc miệng, khơng nói câu Tại người dường biết tất cả? Người Ấn mỉm cười:
- "Bạn mến, cách nửa năm bạn có hỏi tơi bậc chân sư có thật hay khơng? Nếu có thật ngài khơng xuất dậy dỗ quần chúng? Sự ẩn dật đâu có lợi ích gì? Lúc đó, lịng bạn thật khơng lấy tin tưởng hữu cá nhân tiến xa đường đạo Tôi trả lời rằng, khơng biết rõ ngài nên quan niệm thơng thường khơng thể xét đốn ngài cách đứng đắn Thực bậc toàn thiện luôn xuất để giúp đỡ gian cách lặng lẽ, âm thầm Ða số người tin ngài phải hào quang rực rỡ, với phép thần thông biến cõi trần đau khổ thành cõi thiên đàng Ðiều không xảy
(4)bên ngồi đấng tồn giúp ta thỏa mãn điều mong ước không chịu tìm kiếm nội tâm, nơi ngài ln ngự trị Tôi hy vọng tiếp xúc với đạo sĩ thời gian qua giúp bạn vững chắc, niềm tin mãnh liệt để tiếp tục việc nghiên cứu
Tôi kinh ngạc đến sững người, người Ấn biết rõ tất mà dường đọc tư tưởng người khác Người Ấn mỉm cười hiểu ý:
- "Các bạn dẫn khoa Yoga, phương pháp dưỡng sinh, cõi giới vơ hình, mơn chiêm tinh bí truyền, luật vũ trụ, quan niệm Phàm Ngã Chân Ngã Các bạn tỏ say mê, thích thú điều khao khát lâu nay, có khơng?
- "Tại Tại ông lại biết rõ vậy? Người Ấn dịu dàng:
- "Vì tơi người thị phải giúp đỡ bạn Chính tơi theo dõi tư tưởng bạn từ phái đoàn vừa đặt chân đến xứ Tôi thông cảm bất mãn, buồn phiền, chán nản suốt hai năm đầu bạn đến thăm đền đài nguy nga, tiếp xúc với đạo sĩ tiếng khơng học hỏi điều lạ Thay gặp bậc hiền triết, bạn gặp tồn kẻ bịp đời, người chức tước, địa vị thật cao mà cơng phu tu hành, trì giới lại thật thấp Thay gặp đạo sư có kinh nghiệm tâm linh, bạn gặp tu sĩ miệng nói thao thao nước chảy mà chả biết nói gì, chân lý cao siêu mà y trích dẫn từ kinh điển khơng dính dáng đến đời sống an nhàn, sung sướng đền chùa đồ sộ y Tất thử thách cho nghiên cứu bạn Một chân lý có giá trị thực phải chịu thử thách thời gian Cuộc tìm chân lý thế, địi hỏi cố gắng tinh thần khoa học, suy xét để gạt bỏ điều mê tín, thành kiến Các bạn xứng đáng truyền dạy chân lý cao đẹp đó, tơi đến gặp bạn Benares chuyển giao thông điệp vị chân sư Nhờ bạn thực gặp người tiêu biểu cho minh triết Á Châu Tuy nhiên, tơi nói bạn muốn xa để gặp bậc chân sư lại khác "
- "Ơng tin chúng tơi gặp ngài?"
- "Dĩ nhiên, bạn chọn đường này, hành trình khác hẳn hành trình vừa qua Các bạn khơng thể đứng bên ngồi mà nhìn vào, để nghiên cứu, ghi nhận khách bàng quang
Cuộc hành trình phải kinh nghiệm cá nhân Một hiểu biết mà khơng tìm ra, kinh nghiệm hiểu biết hời hợt, nông cạn
Một hiểu biết người khác phương tiện mang lại kinh nghiệm người Ta khơng thể trơng đợi chân lý đến từ bên ngồi mà phải biết đủ để dừng lại, để trở Ði xa tức trở về, đường đứng đắn
(5)xuyên tạc, điều bạn học hỏi bị chế nhạo, nghi ngờ Các bạn cô đơn, nản lịng, thối chí, có lúc bạn sợ hãi đâm nghi ngờ điều xảy
Tóm lại, bạn cần suy nghĩ cho kỹ trước định Nếu trở Luân Ðôn thời gian, đợi dư luận lắng dịu, bạn công bố điều ghi nhận, người có tin hay khơng lại chuyện khác Nếu muốn tiếp tục, bạn phải rời bỏ tất để làm hành trình lên Tuyết Sơn Ðây giây phút định."
- "Nếu muốn tiếp tục hành trình phải làm nào?" Người Ấn mỉm cười:
- "Tại bạn hỏi tơi phải làm gì? Tơi phải làm nào? Nếu muốn bạn việc lên đường, thơi."
Ðịnh mệnh người ln ln có thay đổi lớn, không thấy rõ vơ tình tiến đến mục tiêu vạch sẵn Không đầy hai tuần lễ sau, đứng làng Potar, sát chân dẫy Hy Mã Lạp Sơn hùng vĩ Chúng bỏ lại tất cả, danh vọng, địa vị, đoạn tuyệt với thành kiến, tự cố hữu người Tây Phương