1. Trang chủ
  2. » Trung học cơ sở - phổ thông

Bài giảng môn học Ngữ văn lớp 7 - Tuần 3 - Tiết 9: Những câu hát về tình cảm gia đình (tiếp theo)

10 4 0

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 10
Dung lượng 325,07 KB

Nội dung

- C« g¸i : ChÏn lóa PhÊt ph¬ NÐt trÎ trung ph¬i phíi Vẻ đẹp mảnh mai thon thả nhưng tràn ®Çy søc sèng Vẻ đẹp cánh đồng quê ; vẻ đẹp con người n¬i lµng quª Yêu quí tự hào về vẻ đẹp và s[r]

(1)tiÕt TuÇn câu hát tình cảm gia đình * Môc tiªu : - HiÓu kh¸i niÖm ca dao d©n ca - Nắm ssược nd , ý nghĩa và số hình thức nt tiêu biểu ca dao dân ca qua nh÷ng bài ca thuộc chủ đề t/cảm gia đình - Thuéc nh÷ng bµi ca v¨n b¶n vµ biÕt thªm sè bµi ca thuéc hÖ thèng * Chuẩn bị : - G : nghiên cứu S G V , S G K – soạn bài - Sưu tầm ca dao thuộc chủ đề - HS : Häc bµi cò , so¹n bµi * Néi dung : A.KiÓm tra ( 5p ) KÓ tãm t¾t truyÖn : Cuéc chia tay cña nh÷ng bóp bª Qua c©u chuyÖn t¸c gi¶ muèn nh¾n göi ®iÒu g× B.Bµi míi :(38p) Hoạt động thầy §äc chó thÝch ? ThÕ nµo lµ ca dao d©n ca ? Hoạt động trò I/ T×m hiÓu kh¸i qu¸t : Ca dao d©n ca chØ c¸c thÓ lo¹i tr÷ t×nh d©n gian kỏt hîp lêi vÌ nhÓc dưởn tộ ợêi sèng nội tâm người §äc bµi II/ T×m hiÓu v¨n b¶n : Gi¶i thÝch : Cï lao chÝn ch÷ 1/ Bµi ? Bµi ca lµ lêi cña nãi víi vÒ viÖc g× ? Lêi mÑ ru , nãi víi vÒ c«ng lao cha mÑ vµ tr¸ch nhiÖm cña c¸i ? C«ng lao cña cha mÑ ®­îc thÓ - C«ng cha – nói th¸i s¬n hiÖn qua h/¶nh nµo ? - nghĩa mẹ – nước biển đông ? hình dung nào h/ảnh núi ngất ( Núi cao ; nước biển không hết trời , nước biển đông …) ? ChØ bp nt ®­îc sö dông bµi ? Cách ví von so sánh bài có gì độc So s¸nh ; đáo , tác dụng ? ( Lêi h×nh ¶nh to lín , cao réng vÜnh h»ng thiên nhiên để diễn tả công ơn…Núi … KÕt thóc bµi ca lµ lêi khuyªn Nước … Không thể nào đo để khẳng ? Hãy cho biết bài ca khuyên đỉều gì ? định công lao cha mẹ vô cùng to lớn ) - Khuyªn : Ghi lßng ? NhËn xÐt vÒ ©m ®iÖu cña bµi ? ?§äc nh÷ng c©u ca kh¸c nãi vÒ c«ng cha Lêi h¸t ru t©m t×nh s©u lÆng nghÜa mÑ ? HS : đọc ?Bµi ca lµ lêi cña ? 2/ Bµi ? Hình ảnh người gái xuất Lời người gái lấy chồng xa quê kh«ng gian vµ thêi gian nµo ? - Thêi gian : chiÒu chiÒu ? ChiÒu chiÒu lµ thêi gian nµo ngµy - Kh«ng gian : ngâ sau ? ( Thêi ®iÓm cuèi cña ngµy ; lóc mÆt trêi Lop7.net (2) ? Hai ch÷ “chiÒu chiÒu “gîi cho emc¶m nghÜ g× ? GV: Thêi gian gîi buån ,thêi gian t©m tr¹ng ChiÒu chiÒu sù trë vÒ ®oµn tô VËy mµ … ? Em hiÓu g× vÒ kh«ng gian ngâ sau ? …) thêi gian lÆp ®i lÆp l¹i Ngõ sau : nơi kín đáo lẩn khuất , ít qua lại để ý Cảnh ngộ cô đơn nhân vật , thân ?Không gian gợi ta liên tưởng tới điều phận người phụ nữ gia đình chế g× ? độ pk - Tr«ng vÒ ? H×nh dung nh­ thÕ nµo vÒ h×nh ¶nh Ruét ®au người gái câu ca ? Buồn , nhớ , xót xa , đau đớn âm thầm ? Qua lời người gái em hiểu tâm không biết chia sẻ cùng tr¹ng nµo cña c« ? Nhớ : quê nhà , người mẹ ? C« nhí ®iÒu g× ? Buån : lµm ph¶i xa c¸ch cha mÑ , ? Buån ®au v× ? kh«ng… ? Em thuéc bµi ca nµo kh¸c diÔn t¶ nçi nhớ thương cha mẹ người xa ? §äc bµi 3/ Bµi ? H×nh ¶nh “nuéc l¹t m¸i nhµ”gîi em liªn - C«ng lao «ng bµ tưởng tới điều gì ? ? Lời ca :bao nhiêu … có sức diễn tả Nỗi nhớ thường xuyên , da diết , nhiều và nçi nhí nh­ thÕ nµo ? bÒn chÆt ? Cö chØ : “ngã lªn” gîi t¶ t×nh c¶m nµo Ngã lªn : tr«ng lªn t×nh c¶m t«n kÝnh ông bà ? ? Bµi ca diÔn t¶ t×nh c¶m nµo ? Nỗi nhớ thương niềm kính yêu ông bà §äc bµi 4/ Bµi ? Bµi ca lµ tiÕng h¸t vÒ ®iÒu g× ? T×nh anh em ? Trong bài ca ,các từ :người xa ,bác mẹ Người xa : Người xa lạ ,cïng th©n …cã nghÜa nh­ thÕ nµo ? B¸c mÑ : Cha mÑ Cïng th©n : Cïng lµ ruét thÞt ? Từ đó có thể nhận thấy tình cảm anh em Không phải người xa lạ , cùng cha mẹ ®­îc c¾t nghÜa trªn nh÷ng c¬ së nµo ? sinh , cã quan hÖ m¸u mñ ruét thÞt ? Quan hÖ anh em ruét thÞt ®­îc diÔn t¶ - Cïng chung , mét , cïng b»ng nh÷ng tõ ng÷ ,h×nh ¶nh nµo ? Nh­ thÓ tay ch©n ? Bµi ca dao ®­a nh÷ng bé phËn :tay ch©n Sù g¾n bã thiªng liªng kh«ng thÓ t¸ch người để so sánh với tình anh em rời lµ cã dông ý g× ? ? T×nh anh em g¾n bã cßn cã ý nghÜa g× lêi ca :Anh em…vÇy ? T×nh anh em g¾n bã ®em l¹i h¹nh phóc cho ? Bài ca dao đề cao tình cảm nào cha mẹ người ? T×nh anh em ? Bµi ca nh¾n nhñ ®iÒu g× ? Lop7.net (3) Anh em ph¶i ®oµn kÕt hßa thuËn ? T¹i bµi ca dao kh¸c l¹i cã thÓ III/ ý nghÜa : hîp thµnh v¨n b¶n - Phản ánh tình cảm gia đình ; coi trọng c«ng ¬n vµ t×nh nghÜa c¸c mèi quan ? Tõ t×nh c¶m Êy em c¶m nhËn ®­îc vÎ hệ gia đình đẹp cao quí nào đời sống tinh thần C¸ch øng xö tö tÕ nÕp sèng vµ t©m cña d©n téc ta hån d©n téc ta ? NhËn xÐt thÓ th¬ ? NÐt nghÖ thuËt næi bËt - Th¬ lôc b¸t - H×nh ¶nh so s¸nh Èn dô V¨n biÓu c¶m C.Cñng cè ( 1p ) §äc phÇn ghi nhí D.Hướng dẫn ( 1p ) - Học thuộc bài ca dao - Tìm và chép lại số bài ca dao có nội dung tương tự - Soạn : Những câu hát tình yêu quê hương đất nước *********************************** tiết 10 : Những câu hát tình yêu quê hương đất nước , người * Môc tiªu : - N¾m ®­îc néi dung , ý nghÜa vµ mét sè h×nh thøc nghÖ thuËt tiªu biÓu ca dao dân ca qua bài ca thuộc chủ đề tình yêu quê hương đất nước người - Thuộc bì ca v b và biết thêm số bài thuộc chủ đề * ChuÈn bÞ : G : Nghiªn cøu tµi liÖu , so¹n bµi ; Sưu tầm số bài ca dao thuộc chủ đề HS : Häc bµi cò , so¹n bµi * Néi dung : A.Kiểm tra ( 5p ) : Đọc thuộc lòng bài ca dao t/cảm gia đình ; Nªu néi dung ý nghÜa mçi bµi B.Bµi míi ( 38p ) Hoạt động thầy Gi¶i thÝch c¸c tõ khã §äc bµi ? Bµi ca dao cã mÊy phÇn , øng víi mçi phÇn lµ lêi cña ? G : Hỏi - đáp – là hình thức đối đáp ca dao d©n ca Lop7.net Hoạt động trò I/ T×m hiÓu kh¸i qu¸t II/ T×m hiÓu v¨n b¶n 1/ Bµi Hai phÇn : PhÇn : Lêi hái – chµng trai Phần : Lời đáp – cô gái (4) ? Theo em hình thức đối đáp ca dao d©n ca cã phæ biÕn kh«ng ? ? Em cßn biÕt bµi ca nµo kh¸c cã h×nh thức đối đáp ? ? Những địa danh nào nhắc tới lối đối đáp này ? ? Các địa danh đó có đặc điểm riªng vµ chung nµo ? ? Có gì độc đáo lời hỏi chàng trai? ? Lời đối đáp cô gái ? ? Từ lời đối đáp đó em hiểu gì nh÷ng chµng trai c« g¸i ? Cã nh­ng kh«ng phæ biÕn - cöa « Hµ Néi s«ng Lôc §Çu Sông Thương Nói T¶n Viªn §Òn Sßng L¹ng S¬n Đặc điểm riêng : Gắn với địa phương §Æc ®iÓm chung : §Òu lµ nh÷ng n¬i næi tiếng lịch sử văn hóa Miền Bắc nước ta HiÓu biÕt vÒ v¨n hãa , lÞch sö Tình yêu , niềm tự hào vẻ đẹp văn hóa ls cña d©n téc §äc bµi 2/ Bµi ? Xác định địa danh nói tới bài Hà Nội ? Vì : Hồ Gươm , cầu Thê Húc … là các ? Bài ca không nhắc đến Hà Nội mà danh lam th¾ng c¶nh cña HN gîi cho ta nhí vÒ Hµ Néi ? v× ? Cảnh đẹp , đa dạng … có hồ , có cầu , có ? H×nh dung nh­ thÕ nµo vÒ c¶nh trÝ Hå đền … tất tạo nên không gian thiên Gươm qua lời giới thiệu t¹o vµ nh©n t¹o th¬ méng thiªng liªng ( Vẻ đẹp truyền thống văn hóa ? Vẻ đẹp HN nhắc tới là vẻ đẹp vì : Hồ Gươm gợi truyền thuyết Lê Lợi trả truyền thống l/sử hay vẻ đẹp truyền gươm thể tinh thần chuộng hòa bình thèng v¨n hãa ? V× em nghÜ thÕ ? Cầu Thê Húc là nét đẹp kiến trúc ; Chùa Ngọc Sơn mang nét đẹp tâm linh ; dài Nghiªn , th¸p Bót thÓ hiÖn truyÒn thèng häc hµnh ) - kh«ng khÝ tÊp ? côm tõ “Rñ nhau” bµi gîi cho em nËp cña kh¸ch tham quan HN søc hÊp dÉn c¶m nghÜ vÒ ®iÒu g× ? cảnh đẹp HN ? Trong ca dao có nhiều bài bắt đầu HS đọc cụm từ rủ ? đọc bài ? Kết thúc bài ca có gì độc đáo Lµ c©u hái ? Hái ? hái vÒ ®iÒu g× ? - Ai gây dựng – khẳng định công lao ? Hỏi nhằm mục đích gì ? «ng cha nhiÒu thÕ hÖ - Nh¾c nhë thÕ hÖ ch¸u ? Bài ca đã khơi gợi tình cảm nào … em ? Yêu quí tự hào ; nhớ ơn muốn đến th¨m … Lop7.net (5) §äc bµi ? C¶nh trÝ xø HuÕ ®­îc miªu t¶ thÕ nµo ? ? Các tính từ : non xanh nước biếc gợi tả vẻ đẹp nào Huế ? ? Ngoài vẻ đẹp núi , sông , Huế còn đẹp di sản nào ? ? Tõ “ai “ Trong bµi mang nghÜa nµo ? G : tÝch hîp ? Em hiÓu ntn vÒ lêi ca : Ai v« … ? Em đọc t/cảm nào ẩn chứa lời nói , nhắn gửi đó §äc bµi ? Bµi ca miªu t¶ mÊy h×nh ¶nh ? ? Tìm từ ngữ m/tả cảnh cánh đồng ? Cã nhËn xÐt g× vÒ c¸ch cÊu t¹o ng«n tõ vµ nhÞp ®iÖu cña dßng ®Çu ? ?Các điệp ngữ , đảo ngữ … gợi tả cánh đồng ntn ? ? Tõ ng÷ nµo bµi cho em hiÓu ®©y lµ h×nh ¶nh c« g¸i ? G : Th©n em – lêi g/t x­ng h« cña c¸c c« g¸i b×nh d©n x­a … ? C« g¸i bµi ca dao ®­îc gîi t¶ qua h×nh ¶nh nµo ? ? H×nh ¶nh : ChÏn lóa … ban mai , gîi t¶ ®iÒu g× ? ? Hình dung ntn h/ảnh người gái bøc tranh ? Bài ca đã phản ánh vẻ đẹp nào cña lµng quª ? ? Từ đó bài ca đã toát lên tình cảm nào dành cho người và quê hương ? Th¶o luËn nhãm : C¸c tiÕng ni – tª cho biÕt xuÊt xø miÒn trung cña bµi ca Nh­ng ph¶i ch¨ng t×nh c¶m bµi ca chØ bã hÑp víi miÒn trung Em nghÜ g× vÒ ®iÒu nµy ? ? Néi dung chñ yÕu cña bµi Lop7.net 3/ Bµi - C¶nh : Non xanh Cảnh đẹp tươi mát hiÒn Nước biếc hßa nªn th¬… ( Màu xanh núi , màu xanh nước …) ( L¨ng tÈm… , chïa , nh· nh¹c … ) - Ai – Không người cụ thể mà để bát người nào Lời mời , lời nhắn gửi người hãy đến víi HuÕ T×nh yªu , niÒm tù hµo vÒ HuÕ 4/ Bµi - Cánh đồng : mênh mông Điệp , đảo , đối b¸t ng¸t ( Các nhóm từ dòng sau lặp , đảo và đối xứng với các nhóm từ dòng trước ; nhịp 4/4/4 Cánh đồng rộng lớn , xanh tốt , đầy sức sèng - C« g¸i : ChÏn lóa PhÊt ph¬ ( NÐt trÎ trung ph¬i phíi ) Vẻ đẹp mảnh mai thon thả tràn ®Çy søc sèng Vẻ đẹp cánh đồng quê ; vẻ đẹp người n¬i lµng quª Yêu quí tự hào vẻ đẹp và sức sống quê hương , người §¹i diÖn nhãm tr¶ lêi (6) III/ ý nghÜa : - T×nh yªu , lßng tù hµo ch©n thµnh s©u s¾c nhân dân vẻ đẹp quê hương đất nước người - Th¬ lôc b¸t , v¨n b¶n biÓu c¶m ? §Æc ®iÓm h×nh thøc ? kiÓu v b C.Củng cố ( 1p ) : Văn đã gợi cho em tình cảm và mong ước gì ? D.Hướng dẫn ( 1p ) : - Học thuộc bài ca dao - Tìm câu ca khác có nd tương tự - So¹n : Nh÷ng c©u h¸t than th©n tiÕt 11 : *********************************************** Tõ l¸y *Môc tiªu : -N¾m ®­îc cÊu t¹o cña 2lo¹i tõ l¸y :l¸y toµn bé ,l¸y bé phËn -HiÓu ®­îc c¬ chÕ t¹o nghÜa cña tõ l¸y TiÕng ViÖt -Biết vận dụng hiểu biết cấu tạo và chế tạo nghĩa từ láy để sö dông tèt tõ l¸y *ChuÈn bÞ : GV nghiªn cøu tµi liÖu ,so¹n bµi ,b¶ng phô chÐp vÝ dô HS:Học bài cũ ,đọc sách GK *Néi dung : A.KiÓm tra(5):Cã mÊy lo¹i tõ ghÐp ?Nªu râ tõng lo¹i ? Cho vÝ dô ? B.Bµi míi (38p) Hoạt động thầy Hoạt động trò §äc vÝ dô S G K ( t 41) GV ghi c¸c tõ l¸y ? Các từ trên là từ đơn hay từ phức ? Vì ? ? Lµ tõ ghÐp hay l¸y ? V× ? ? Những từ đó có đặc điểm gì giống vµ kh¸c ? ? Cã mÊy lo¹i tõ l¸y ? Lµ lo¹i nµo ? ?ThÕ nµo lµ l¸y toµn bé ? L¸y bé phËn ? ChÐp vÝ dô (b¶ng phô ) ?Xác định từ láy ? ? Thuéc lo¹i l¸y nµo ? ? NghÜa cña c¸c tõ nµy ®­îc t¹o thµnh Lop7.net I/ Bµi häc 1/ C¸c lo¹i tõ l¸y : - §¨m ®¨m – lÆp l¹i hoµn toµn Toµn bé MÕu m¸o – lÆp ©m ®Çu Bé phËn Liªu xiªu – lÆp vÇn Bé phËn - Cã lo¹i : - L¸y toµn bé - L¸y bé phËn VÝ dô : Bần bật – biến đổi phụ âm cuối Thăm thẳm – biến đổi điệu bé 2/ NghÜa cña tõ l¸y : VÝ dô : Ha h¶ , oa oa , tÝch t¾c L¸y toµn (7) đặc điểm gì ? M« pháng ©m cña tiÕng ? Nh÷ng tõ nµy thuéc lo¹i tõ l¸y nµo ? ? Nh÷ng tõ nµy miªu t¶ c¸i g× ? ? NghÜa cña nh÷ng tõ nµy ®­îc t¹o thµnh đặc điểm nào ? ? Xác định tiếng gốc làm sở ,tiếng ®­îc l¸y l¹i mçi tõ ? ?So s¸nh nghÜa cña tõ l¸y víi nghÜa c¸c tiÕng gèc vµ cho nhËn xÐt ? ?NghÜa cña tõ l¸y ®­îc t¹o bëi c¸c c¬ së nµo? 1/ Bµi tËp 2: Gäi HS lªn b¶ng lµm G ch÷a 2/ Bµi tËp3 : Gäi HS lªn b¶ng lµm G ch÷a VD : LÝ nhÝ ( Tiếng nói có âm lượng nhỏ nhẹ ) Li ti ( Hìnhđáng nhỏ bé ) §Æc tÝnh ©m VD : NhÊp nh« MÒm m¹i Đo đỏ S¾c th¸i gi¶m nhÑ II/ LuyÖn tËp : - LÊp lã , nho nhá , nhøc nhèi , khang kh¸c , th©m thÊp , chªnh chÕch a> NhÑ nhµng b > NhÑ nhâm c > Tan tµnh XÊu xa XÊu xÝ Tan t¸c C.Cñng cè ( 1p ) : Cã mÊy läai tõ l¸y ? lµ lo¹i nµo ? nãi râ tõng lo¹i D.Hướng dẫn ( 1p ) – Về học thuộc ghi nhớ - Lµm bµi tËp 1, , , - §äc bµi qu¸ tr×nh t¹o lËp v¨n b¶n ******************************************************* TiÕt 12 : Qu¸ tr×nh t¹o lËp v¨n b¶n * Mục tiêu : - Giúp HS nắm các bước quá trình tạo lập v b , để có thể tập làm văn cách có phương pháp và có hiệu cao - Củng cố lại kiến thức và kĩ đã học liên kết , bố cục vµ m¹ch l¹c v¨n b¶n * ChuÈn bÞ : - G : Nghiªn cøu so¹n bµi - HS : Học bài cũ , đọc S G K * Néi dung : A.Kiểm tra ( 6p ) Nêu các điều kiện để văn có tính mạch lạc B.Bµi míi ( 37p ) Lop7.net (8) Hoạt động thầy ?Khi nào thì người ta có nhu cầu tạo lập v¨n b¶n ? ? §Ó t¹o lËp mét v¨n b¶n ( viÕt bøc th­ )ta phải xác định vấn đề gì ? ?Có thể bỏ qua vấn đề nào đó 4vấn đề trên không ? G :… Bước định hướng ?Sau xác định vấn đề đó cần ph¶i lµm nh÷ng viÖc g× tiÕp ? ? Chỉ có ý và dàn bài thì đã tạo mét v¨n b¶n ch­a ? ? Bước là gì ? ? Muốn viết thành văn cần đạt yêu cÇu nµo ? ? Sau tạo xong văn ,để biết văn có đúng hay không ,có chỗ nµo cÇn söa ,ta ph¶i lµm g× ? ? Muèn kiÓm tra ®­îc cÇn dùa vµo nh÷ng tiªu chuÈn nµo ? G: Đó là các bước … ? Tạo lập văn cần qua bước nµo ? HSđọc phần kết luận 1.Bµi tËp 2: Bµi tËp 3: HS lµm GV ch÷a HS lµm GV c h÷a Hoạt động trò I.Các bước tạo lập văn Khi cã nhu cÇu ph¸t biÓu ý kiÕn ViÕt th­ cho b¹n ViÕt bµi cho b¸o ViÕt bµi tËp lµm v¨n -Định hướng : -viết cho -Viết để làm gì -ViÕt vÒ c¸i g× -ViÕt nh­ thÕ nµo -LËp dµn ý : T×m ý S¾p xÕp ý -Diễn đạt (viết thành văn ) Viết thành câu , thành đọan ,thành bài -KiÓm tra –söa ch÷a (Dựa vào các yêu cầu đã nêu trên ) II.KÕt luËn : SGK III.LuyÖn tËp a.§iÒu quan träng lµ : Tõ thùc tÕ Êy rót kinh nghiệm học tập để giúp các bạn kh¸c häc tËp tèt h¬n b.Bạn xác định không đúng đối tượng giao tiÕp B¶n b¸o c¸o nµy lµ tr×nh bµy víi HS chø kh«ng ph¶i víi c¸c thÇy c« gi¸o a Kh«ng b¾t buéc ChØ cÇn viÕt râ ,ng¾n b Phân biệt mục lớn nhỏ kí hiệu đã qui định C.Củng cố (1p) :Nêu các bước tạo lập văn D.Hướng dẫn (1p) : VÒ häc phÇn kÕt luËn Lµm bµi tËp sè ViÕt bµi v¨n sè Lop7.net (9) Lop7.net (10) ViÕt bµi tËp lµm v¨n sè (ë nhµ ) *Môc tiªu : Gióp HS «n tËp vÒ c¸ch lµm bµi v¨n tù sù vµ bµi v¨n miªu t¶ ,vÒ c¸ch dïng từ đặt câu ,về liên kết ,bố cục ,mạch lạc văn Vận dụng kiến thức đó vào việc tập làm bài văn cụ thể hoàn chỉnh *Chuẩn bị : Gv đề hướng dẫn cách làm ,biểu điểm HS : «n bµi ,chuÈn bÞ giÊy lµm bµi *Néi dung : §Ò bµi : H·y kÓ l¹i néi dung c©u chuyÖn :§ªm B¸c kh«ng ngñ –theo ng«i kÓ míi BiÓu ®iÓm 1.Më bµi : Giíi thiÖu c©u chuyÖn 2.Thân bài : Kể lại toàn nội dung câu chuyện đêm không ngủ Bác (HS lùa chän ng«i kÓ : cã thÓ x­ng t«i –lµ nh©n vËt ®­îc chøng kiÕn toµn bé sù viÖc xảy đêm ghi lại bài thơ ) KÕt luËn : Nªu c¶m nghÜ cña b¶n th©n HS chép đề nhà làm Thø nép bµi ********************************************************* Lop7.net (11)

Ngày đăng: 31/03/2021, 16:16

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w