Chuyện nhỏ mọn ở đây không chỉ việc nàng nhịn đói một bữa, mà có ý chỉ cho việc "không được tiếp xúc với đàn ông ở nơi vắng vẻ".. Vì vậy nàng mới than: "Ba chục năm nay ta c[r]
(1)Thuật Xử Thế Người Xưa Ngô Nguyên Phi Hình Ảnh Một Xử Nữ Ngày Xưa
Ngũ Tử Tư từ lúc lưu vong, xin ăn dọc đường bụng đói lả Đến đất Phiên Dương thấy thiếu nữ đamng ngồi giặt lụa bến Lại Thủy, có đem theo mo cơm đặt bên cạnh
Tử Tư nói:
- Ta bước đường nên xin ăn, xin nàng giúp cho! Thiếu nữ ngước lên nhìn Tử Tư nói:
- Thiếp trơng ngài khơng phải người thường, đâu dám chuyện nhỏ mọn mà không cho ăn?
Người gái mở gói cơm đưa cho Ngũ Viên (tức Ngũ Tử Tư) Thắng (Thắng đứa bé Thái tử Kiến) Kiến bị vua cha muốn giết bỏ trốn tránh qua Trịnh, sau phản Trịnh bị giết Trịnh Tử Tư phải mang Thắng theo) Ngũ Viên Thắng ăn Ngũ Viên biết thiếu nữ nghèo khổ, lại nơi vắng vẻ, nên không dám ăn hết, để lại cho nàng phần Thiếu nữ nói:
- Hai người xa, dùng hết
Ngũ Viên Thắng ăn hết cơm Lúc đi, Ngũ Viên nói:
- Tôi không quên ơn nàng Tôi người chạy trốn Nếu gặp người khác xin đừng tiết lộ
Thiếu nữ than:
- Ba chục năm ta chưa tiếp chuyện với người đàn ơng Giờ miếng ăn thành thất tiết! Thôi, đi!
Ngũ Tử Tư bước, ngoảnh mặt thấy cô gái giặt lụa ôm lấy cục đá nhảy xuống sơng mà trầm
Ngũ Viên bi thương đỗi, cắn ngón tay chảy máu, viết hai mươi chữ đá: "Nhĩ hoàn sa, ngã hành khất Ngã phúc bảo, thân nịch Thập niên chi hậu, thiên kim báo đáp" (Nàng giặt lụa, ta ăn xin Ta bụng no, nàng chết chìm Hẹn mười năm ngàn vàng báo đền)
(2)Lời Bàn:
Cho đến bây giờ, có lúc người ta gặp cảnh ngộ thất thường đành tạm ăn xin qua ngày, thời việc ăn xin Ngũ Tử Tư khơng có đáng ngạc nhiên Vấn đề thiếu nữ quê mùa sau cho Ngũ Tử Tư ăn bữa cơm, nàng lại trầm Tại nàng lại tự sát? Có người nói, thiếu nữ chết là bởi Tử Tư dặn câu: "Nếu gặp người khác xin đừng tiết lộ" Nàng chết để Ngũ Tử Tư yên tâm Thật ý phụ.
Ta xem câu nàng nói: "Thiếp trông ngài người thường, đâu dám chuyện nhỏ mọn mà khơng cho ăn?" "khơng phải người thường" có ý Ngũ Tử Tư nhân vật quan trọng sau "Đâu dám chuyện nhỏ mọn mà không cho ăn" Chuyện nhỏ mọn khơng việc nàng nhịn đói bữa, mà có ý cho việc "khơng tiếp xúc với đàn ơng nơi vắng vẻ" Vì nàng mới than: "Ba chục năm ta chưa tiếp chuyện với người đàn ơng Giờ vì miếng cơm thành thất tiết!"
Chỉ nói chuyện với đàn ơng mà nàng cho "thất tiết", đủ hiểu "tiết" to lớn đến bậc "Tiết" tiết hạnh, trắng từ thể xác đến linh hồn Phẩm tiết diện mạo Trinh tiết Phẩm tiết "Trinh" bằng thừa Vì nhiếu người khơng thân dâm mà ý dâm sao? Phẩm tiết người gái không hẳn nhà quyền quý, không hẳn tiểu thư, công nương, không hẳn gia đình phiệt, trâm anh Lấy theo mắt người nay, chết thiếu nữ giặt lụa "chết dại", nhưng với người phẩm hạnh người xưa, họ cho rằng: "danh tiết giá trị thân xác" Vì thân xác danh tiết còn.