1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Đời sống kinh tế văn hóa của người pu péo ở huyện đồng văn tỉnh hà giang

113 19 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM ĐỖ ĐỨC THƠNG ĐỜI SỐNG KINH TẾ, VĂN HĨA CỦA NGƢỜI PU PÉO Ở HUYỆN ĐỒNG VĂN TỈNH HÀ GIANG (1986 – 2012) LUẬN VĂN THẠC SĨ NHÂN VĂN Thái Nguyên, 2014 Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM ĐỖ ĐỨC THƠNG ĐỜI SỐNG KINH TẾ, VĂN HĨA CỦA NGƢỜI PU PÉO Ở HUYỆN ĐỒNG VĂN TỈNH HÀ GIANG (1986 – 2012) Chuyên ngành: Lịch sử Việt Nam Mã số: 60.22.03.13 LUẬN VĂN THẠC SĨ NHÂN VĂN Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS Nguyễn Thị Quế Loan Thái Nguyên, 2014 Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu cá nhân tơi Các nội dung nêu luận văn kết làm việc chưa công bố cơng trình khác Thái Ngun, tháng 11 năm 2014 Tác giả luận văn Đỗ Đức Thông Xác nhận Trƣởng khoa chuyên môn PGS.TS HÀ THỊ THU THỦY Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn LỜI CẢM ƠN Tác giả xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới cô giáo hướng dẫn khoa học TS Nguyễn Thị Quế Loan thầy cô giáo tổ Lịch sử Việt NamKhoa Lịch sử trường đại học Sư phạm Thái Nguyên hướng dẫn, bảo tận tình, động viên tác giả suốt trình học tập hồn thành luận văn Trong thời gian thực tế luận văn làng xã tác giả nhận giúp đỡ già làng, trưởng bản, huyện ủy, UBND huyện Đồng Văn tỉnh Hà Giang Tác giả xin chân thành cảm ơn giúp đỡ q báu Tác giả xin chân thành cảm ơn động viên, khích lệ gia đình, bạn bè giúp đỡ trình học tập hoàn thành luận văn Thái Nguyên, tháng năm 2014 Tác giả luận văn Đỗ Đức Thông Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn MỤC LỤC Trang Trang phụ bìa Lời cam đoan i Lời cảm ơn ii Mục lục iii Danh mục ký tự viết tắt iv Danh mục bảng v MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích đối tượng phạm vi nghiên cứu đề tài Nguồn tư liệu phương pháp nghiên cứu Đóng góp luận văn Cấu trúc luận văn Chƣơng KHÁI QUÁT VỀ NGƢỜI PU PÉO Ở HUYỆN ĐỒNG VĂN, TỈNH HÀ GIANG 1.1.Dân số phân bố dân cư 1.2 Nguồn gốc tộc người 1.3 Đôi nét huyện Đồng Văn xã có người Pu Péo sinh sống 11 Chƣơng ĐỜI SỐNG KINH TẾ CỦA NGƢỜI PU PÉO Ở HUYỆN ĐỒNG VĂN, TỈNH HÀ GIANG 21 2.1 Nông nghiệp 21 2.1.1 Trồng trọt 21 2.1.2 Chăn nuôi 29 2.2 Lâm nghiệp 31 2.3 Thủ công nghiệp 33 2.3.1 Nghề dệt 33 2.3.2 Nghề mộc 35 Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn 2.3.3 Nghề đan lát 35 2.3.4 Chế biến thực phẩm 36 2.3.5.Nghề làm ngói máng 38 2.3.6 Nghề rèn 39 2.3.7 Nghề bốc thuốc chữa bệnh 40 2.4 Buôn bán trao đổi 41 2.4.1 Mua bán sản phẩm công nghiệp thủ công nghiệp 41 2.4.2 Buôn bán 42 2.5 Khai thác nguồn tài nguyên 43 Chƣơng ĐỜI SỐNG VĂN HÓA 45 3.1 Văn hóa vật chất 45 3.1.1 Ăn uống 45 3.1.2 Trang phục 50 3.1.3 Nhà cửa 52 3.2 Văn hóa xã hội 56 3.3 Văn hóa tinh thần 63 3.3.1.Tập quán cưới xin 63 3.3.2 Tập quán ma chay 65 3.3.3 Lễ hội 68 3.3.4 Dân ca, dân vũ 75 3.3.5 Tín ngưỡng 78 KẾT LUẬN 86 TÀI LIỆU THAM KHẢO 89 PHỤ LỤC 94 Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn CÁC CHỮ VIẾT TẮT TRONG LUẬN VĂN VIẾT LÀ ĐỌC LÀ DT Dân tộc ĐV Đồng Văn HG Hà Giang HN Hà Nội KT Kinh tế Nxb Nhà xuất NN Nhà nước TT Thị trấn Tr Trang UBDT Ủy ban dân tộc UBND Ủy ban nhân dân XH Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN Xã hội http://www.lrc.tnu.edu.vn DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU Trang Biểu 1.1: Thống kê tộc người Pu Péo huyện Đồng Văn, tỉnh Hà Giang tính đến tháng năm 2011 Biểu 1.2: Danh sách hộ Pu Péo cịn nhiều khó khăn 16 Biểu 2.1: Các mặt hàng mua bán 41 Biểu 2.2: Hệ thống chợ phiên Đồng Văn 43 Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong trình hình thành phát triển tộc người, kinh tế, văn hóa yếu tố quan trọng có mối liên hệ mật thiết với tảng quốc gia dân tộc Kinh tế hoạt động để đảm bảo sống người Trong trình vận động phát triển mình, tộc người dựa vào điều kiện đặc trưng riêng mà hình thành nên loại hình kinh tế đặc trưng Bên cạnh có giao thoa, đan xen, hỗ trợ kinh tế trình vận động phát triển phổ biến Văn hóa hệ thống hữu giá trị vật chất tinh thần người sáng tạo tích lũy trình hoạt động thực tiễn tương tác người với môi trường tự nhiên xã hội mình, có thề nói văn hóa đóng vai trị quan trọng cho việc định hướng kinh tế vững mạnh Việt Nam quốc gia đa dân tộc, tộc người Pu Péo coi thành viên quan trọng cộng đồng tộc người Việt Nam, thuộc ngơn ngữ Thái Ka-đai có tên tự gọi Ka beo hay tên gọi khác La Pen ti Lô Lô Địa bàn sinh sống chủ yếu đồng bào huyện vùng caonhư Đồng Văn, Mèo Vạc,Yên Minh, Bắc Mê tỉnh Hà Giang [15] Theo số liệu điều tra dân số nhà năm 2009 Tổng cục Thống kê, người Pu Péo Việt Nam có 900 người đứng thứ 51 cộng đồng 54 tộc người thiểu số Việt Nam, xếp vào năm dân tộc người nước ta Tuy dân số ít, song đoàn kết, sức sáng tạo, người Pu Péo Việt Nam xây dựng cho đời sống kinh tế, văn hóa đặc thù cư dân sống vùng núi cao, phù hợp với điều kiện tự nhiên truyền thống tộc người [4, tr 134-225] Xuất phát từ ý nghĩa khoa học thực tiễn sống, nhằm góp phần nhỏ vào tìm hiểu đặc điểm kinh tế, văn hóa người Pu Péo Việt Nam nói chung huyện Đồng Văn tỉnh Hà Giang nói riêng, nâng cao ý thức trách nhiệm, tăng cường khối đại đoàn kết toàn dân, bảo tồn giá trị văn hóa truyền thống dân tộc cơng xây dựng nông thôn phát động nước nay, đặc biệt nâng cao nhận thức lịch sử Việt Nam để phục vụ cho việc giảng dạy lịch sử địa phương, định chọn đề tài: “Đời sống kinh tế, văn hóa ngƣời Pu Péo huyện Đồng Văn tỉnh Hà Giang (1986- 2012)” làm luận văn Thạc sĩ Lịch sử nghiên cứu vấn đề Người Pu Péo có mặt 300 năm nước ta, dân số ít, tộc người Pu Péo sớm nhà nghiên cứu giành nhiều quan tâm tìm hiểu Các tác tác phẩm đề cập đến người Pu Péo chủ yếu lĩnh vực văn hóa truyền thống văn nghệ dân gian tộc người Tác phẩm đề cập đến người Pu Péo sớm phải kể đến “Kiến văn tiểu lục” tác giả Lê Q Đơn viết vào kỉ XVIII Trong tác phẩm người Pu Péo đề cập tới đặc điểm tộc người địa bàn cư trú Bên cạnh đó, trình nghiên cứu, tơi tiếp cận số tác phẩm nghiên cứu chuyên sâu tộc người, tác phẩm hỗ trợ tơi nhiều q trình thực luận văn Đó cơng trình nghiên cứu sau: Năm 1996, Nhà xuất Văn hóa dân tộc xuất “Việt Nam hình ảnh 54 dân tộc” giới thiệu tổng quát tranh 54 dân tộc nước ta có người Pu Péo Cuốn “Bức tranh văn hóa dân tộc Việt Nam “của giáo sư Nguyễn Văn Huy nhà xuất giáo dục xuất năm 1997 đề cập số đặc điểm văn hóa vật chất văn hóa tinh thần người Pu Péo Việt Nam Năm 2000, tác giả Nguyễn Chí Hun, Hồng Hoa Tồn, Lương Văn Bảo viết sách “Nguồn gốc lịch sử tộc người vùng biên giới phía bắc Việt Nam”, sách đề cập cách toàn diện nguồn gốc tộc người thiểu số sống vùng biên giới phía bắc Việt Nam có tộc người Pu Péo Hà Giang 30 Vương Duy Quang (2005), Văn hóa tâm linh Việt Nam truyền thống tại, Nxb văn hóa thơng tin Viện văn hóa, Hà Nội 31 Hồng Quyết, Tuấn Dũng (1994), Văn hóa truyền thống dân tộc Việt Bắc, Nxb Văn hóa dân tộc 32 Trần Hữu Sơn ( 2005) , Xây dựng đời sống văn hóa vùng cao, Nxb Văn hóa dân tộc 33 Cao Xuân Thái (2010) Kí Lễ cúng thần rừng người Pu Péo , Saigongiaiphong online Truy cập ngày 10 tháng năm 2014 34 Tơ Ngọc Thanh ( 2001), Văn hóa dân tộc thiểu số, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội 35 Triệu Đức Thanh (2002), Chính sách xã hội cho phát triển kinh tế Hà Giang Báo Hà Giang số 143 ngày 27 tháng năm 2002 Nhà in báo Hà Giang 36 Lê Ngọc Thắng, Lê Bá Nam (1994), Bản sắc văn hóa dân tộc Việt Nam, Nxb Văn hóa dân tộc 37 Hồ Bá Thâm (2003), Bản sắc văn hóa dân tộc, Nxb Văn hóa thơng tin Hà Nội 38 Phạm Thu (Phóng sự) (2010), Tập tục sống ăn Tết người Pu Péo Hà Giang 39 Lục Minh Thư, sưu tầm (2003), Tướng cóc trận, Truyện cổ dân gian Pu Péo, Nxb Văn hóa 40 Kiều Trang (2014), Từ dự án hỗ trợ, phát triển dân tộc Pu Péo Ủy ban dân tộc miền núi Wedside http: ubdt gov.vn truy cập ngày 20 tháng năm 2014 41 Tỉnh ủy , Hội đồng hân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang (2010), Địa chí Hà Giang, Nxb Chính trị quốc gia, hà Nội 42 Ủy ban dân số kế hoạch hóa gia đình tỉnh Hà Giang (2010), Báo cáo tình hình tăng dân số tự nhiên tỉnh giai đoạn 2000 – 2010, Lưu trữ Ủy ban dân số tỉnh Hà Giang 43 Ủy ban nhân dân huyện Đồng Văn (2005), Báo cáo thành tích thực nhiệm vụ kinh tế - xã hội, quốc phòng – an ninh năm 2004, Lưu trữ ủy ban nhân dân huyện Đồng Văn 91 44 Ủy ban nhân dân huyện Đồng Văn (2006), Báo cáo thành tích thực nhiệm vụ kinh tế - xã hội, quốc phòng – an ninh năm 2005, Lưu trữ ủy ban nhân dân huyện Đồng Văn 45 Ủy ban nhân dân huyện Đồng Văn (2012), Báo cáo thành tích thực nhiệm vụ kinh tế - xã hội, quốc phòng – an ninh năm 2008, Lưu trữ ủy ban nhân dân huyện Đồng Văn 46 Ủy ban nhân dân huyện Đồng Văn (20011), Báo cáo thành tích thực nhiệm vụ kinh tế - xã hội, quốc phòng – an ninh năm 2010 Lưu trữ ủy ban nhân dân huyện Đồng Văn 47 Ủy ban nhân dân huyện Đống Văn (2010), Báo cáo tổng kết phong trào thi đua yêu nước đồng bào dân tộc thiểu số huyện Đồng Văn qua thời kì cách mạng phương hướng nhiệm vụ cơng tác dân tộc huyện đến năm 2015, Lưu trữ văn phòng UBND huyện Đồng Văn 48 Đặng Nghiêm Vạn (2001), Dân tộc- Văn hóa- Tơn giáo, Nxb Khoa học xã hội 49 Lê Trung Vũ, Dân ca Pu Péo, Nxb văn hóa dân tộc 1993 50 Lê Trung Vũ, Truyện cổ Pu Péo, Nxb Văn hóa dân tộc 1988 51 Trần Quốc Vượng (chủ biên) (1996), Văn hóa học đại cương sở văn hóa Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 92 DANH SÁCH NHỮNG NGƢỜI CUNG CẤP TƢ LIỆU STT Họ tên Tuổi Giới tính Dân tộc Nghề nghiệp Địa Trần Văn Ái 43 Nam Tày Cán Tráng Văn Dương 52 Nam Pu Péo Nông dân Thị trấn Phố Bảng Tráng Văn Hảo 47 Nam Pu Péo Nông dân Thị trấn Phố Bảng 10 Tráng Mìn Hồ 55 Nam Pu péo Cán bô Lục Văn Lương 40 Nam Pu Péo Nông dân Thị trấn Phố Bảng Củng Gia Lượng 82 Nam Pu Péo Nông dân Xã Phố Là Ly Vần Páo 48 Nam Pu Péo Cán UBND xã Má Lé Lục Quan Páo 52 Nam Pu Péo Cán UBND xã Phố Là Ly Vần Sáng 45 Nam Pu Péo Cán UBND xã Phố Là 11 Củng thị Sến 50 Nữ Pu Péo Nông dân Xã Phố Cáo 12 Củng Thị Sén 55 Nữ Pu Péo Nông dân Xã Má lé 13 Lục Chính Tài 30 Nam Pu Péo Cán UBND huyện ĐV 14 Củng Chẩn Tráng 52 Nam Pu Péo Cán UBND xã Phố Là 15 Củng Thị Xuân 50 Nữ Pu Péo Cán UBND t t Phố Bảng 93 Bảo tàng Các DTVN UBND xã Phố Là PHỤ LỤC PHỤ LỤC BẢN ĐỒ HÀNH CHÍNH HUYỆN ĐỒNG VĂN ( Nguồn: Ủy ban nhân dân huyện Đồng Văn ) 94 PHỤ LỤC MỘT SỐ HÌNH ẢNH VỀ ĐỜI SỐNG KINH TẾ, VĂN HÓA CỦA NGƢỜI PU PÉO Ở HUYỆN ĐỒNG VĂN, TỈNH HÀ GIANG Toàn cảnh xã Phố Là huyện Đồng Văn tỉnh Hà giang (Ảnh tác giả sưu tầm) Tồn cảnh khn viên nhà người Pu Péo thôn Chúng Trải xã Phố Là (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) Đường giao thông vào xã Phố Là Một góc thơn Chúng Trải xã Phố Là huện Đồng Văn tỉnh Hà Giang (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) 95 Rừng thiêng người Pu Péo Ruộng bậc thang người Pu Péo xã Phố Là huyện Đồng Văn tỉnh (Ảnh tác giả chụp tháng năm 2014) Hà Giang (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) Phủ Nilon phương pháp giữ ẩm Phụ nữ Pu Péo làm nương cho đất gieo hạt, khâu kĩ thuật (Ẩnh tác giả chụp tháng năm 2014) làm nương người Pu Péo (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) 96 Ruộng hoa hồng dự án chuyển 10 Trồng khoai tây, trồng đổi trồng người Pu Péo thị quen thuộc người Pu Péo trấn Phố Bảng huyện Đồng Văn tỉnh (Ảnh tác giả chụp tháng 5, năm 2014) Hà Giang (Ảnh tác giả chụp tháng 6, năm 2014) 11 Nương ngơ cạnh bìa rừng, loại 12 Ruộng bậc thang người Pu Péo hình đất canh tác người Pu Péo thôn Củng Chá xã Phố Là huyện (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) Đồng Văn tỉnh Hà Giang (Ảnh tác giả chụp tháng 12, năm 2013) 97 13 Trâu loại gia súc quen thuộc 14 Chuồng lợn người Pu Péo (Ảnh tác giả sưu tầm) người Pu Péo (Ảnh tác giả chụp tháng 12, năm 2013) 15 Lợn loại gia súc quen thuộc 16 Ao cá nhà ơng Tráng Mìn Hồ người Pu Péo huyện Đồng Văn tỉnh thôn Chúng Trải xã Phố Là huyện Hà Giang Đồng Văn tỉnh Hà Giang (Ảnh tác giả chụp tháng năm 2013) (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) 98 17 Máy nghiền thức ăn cho chăn nuồi 18 Một góc chợ huyện Đồng Văn tỉnh phương tiện phục vụ Giạng chăn nuôi người Pu Péo (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) 19 Làm nhà trình tường cách làm nhà truyền thống người Pu Péo (Ảnh tác giả sưu tầm) 21 Kĩ thuật trình tường nhà đất người Pu Péo (Ảnh tác giả sưu tầm) 99 20 Ngói máng sản phẩm thủ cơng 22 Lị đốt ngói máng người Pu truyền thống người Pu Péo Péo Đồng Văn tỉnh Hà Giang (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) 23 Ngôi nhà truyền thống tộc 24 Tồn cảnh ngơi nhà, bếp, chuồng người Pu Péo gia súc nhà ơng Tráng Mìn Hồ (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) thôn Chúng Trải xã Phố Là huyện Đồng Văn tỉnh Hà Giang (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) 100 25 Khn làm ngói máng người 26 Gùi phương tiện vận chuyển Pu Péo quen thuộc người Pu Péo huyện (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) Đồng Văn tỉnh Hà Giang (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) 27 Chiếc nong đồ dùng 28 Quả bầu vật linh thiêng vật linh thiêng người Pu Péo thờ cúng người Pu Péo Đồng Đồng Văn tỉnh Hà Giang Văn tỉnh Hà Giang (Ảnh tác giả chụp tháng năm 2014) (Ảnh tác giả chụp tháng năm 2014) 101 29 Các loại dao công cụ thường ngày 30 Mang gùi chợ phương tiện hoạt động sinh hoạt vận chuyển truyền thống người người Pu Péo Pu Péo (Ảnh tác giả chụp tháng năm 2014) (Ảnh tác giả sưu tầm) 31 Hệ thống nước dẫn hộ 32 Hồ dự trữ nước sinh hoạt xã gia đình Pu Péo thơn Chúng Trải xã Phố Là huyện Đồng Văn tỉnh Hà Phố Là huyện Đồng Văn tỉnh Hà Giang xây dựng dự án hỗ trợ Giang người Pu Péo phủ (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) 102 33 Chảo Parabol thu tín hiệu truyền 34 Bếp lị nơi nấu ăn người hình phương tiện quen thuộc Pu Péo với đồng bào Pu Péo huyện Đồng (Ảnh chụp tháng 12 năm 2013 Văn tỉnh Hà Giang (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) 35 Bàn thờ tổ tiên nhà ông Tráng 36 Bếp thiêng nhà ông Tráng Mìn Hồ Mìn Tề thơn Chúng Trải xã Phố Là thôn Chúng Trải xã Phố Là huyện huyện Đồng Văn tỉnh Hà Giang Đồng Văn tỉnh Hà Giang (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) 103 37 Bàn thờ thiên địa nhà ông Tráng 38 Lễ cúng thần Rừng nghi lễ Mìn Hồ thơn Chúng Trải xã Phố Là quan trọng hàng năm người huyện Đồng Văn tỉnh Hà Giang Pu Péo (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) (Ảnh tác giả sưu tầm) 39 Mộ tổ họ Tráng thôn Chúng 40 Khắc bia mộ tổ họ Tráng Trải xã Phố Là huyện Đồng Văn tỉnh xã Phố Là huyện Đồng Văn tỉnh Hà Hà Giang Giang (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) 104 41 Trang phục nam người Pu Péo 42 Trang phục nữ người phụ nữ (Ảnh tác giả chụp tháng 12 năm 2013) Pu Péo (Ảnh tác giả sưu tầm) 105 ... huyện Đồng Văn, tỉnh Hà Giang Chƣơng Đời sống văn hóa Chƣơng KHÁI QUÁT VỀ NGƢỜI PU PÉO Ở HUYỆN ĐỒNG VĂN, TỈNH HÀ GIANG 1.1.Dân số phân bố dân cƣ Người Pu Péo di cư đến huyện Đồng Văn tỉnh Hà Giang. .. yếu đời sống kinh tế, văn hóa dân tộc Pu Péo huyện Đồng Văn tỉnh Hà Giang kể từ năm 1986 đến năm 2012 3.2 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu đề tài đời sống kinh tế văn hóa người Pu Péo huyện. .. tế Đóng góp luận văn - Hệ thống đặc điểm kinh tế, văn hóa người Pu Péo huyện Đồng Văn tỉnh Hà Giang Qua nghiên cứu, đề xuất giải pháp giữ gìn bảo tồn giá trị văn hóa người Pu Péo huyện Đồng Văn

Ngày đăng: 24/03/2021, 21:32

Xem thêm:

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w