DAO TAO NGOAI N G Q T H E O H U O N G CHUYÊN N G À N H : KHÔNG CÔN LÀ* SU LL/A CHON MA LÀ MOT CAP BACH T S C a o T h i T h a n h Uxidng Bô mon Tiéng nitdc ngồi, Trầng DHKHXH&NV, DHQGHN Xu hng lâ'y ngUdi hoc làm trung tâm chiê'm Uu t h é r ô rang hdn hai thâp ky gân dây Dieu dơ cân thiét va phii hdp vdi nhiỵng chun bien thudng xuyên cùa viêc day va hoc ngoai ngùf Trung tâm cùa su chu y ngudi hoc không cô nghïa day vai trô ngUdi day xuô'ng hàng thû yéu vi chinh ngudi day ngUdi thuc hiên quy trinh lâ'y ngUdi hoc làm trung tâm Khâc vôi công nhân làm viêc theo dây chuyén hoac nhà du hành vii tru lien tue le thuôc vào nhûng dieu khién bén ngồi, ngUdi giâo vién ngoai ngiỵ dUdc nhiỵng chii dơng nhâ't dinh lơp Cùng vdi giâo trinh quy dinh su dung, vdi khung chUdng trinh dUdc soan thào va thông qua, vôi quy thdi gian cho phép, ngUdi thây cô thé mang dê'n cho hoc trô nhiéu hdn chùng ta tUdng Hoc ngoai ngiỵ d ngồi moi trUdng tiéng, tù phong tue, tâp quân, quen, ûng xù giao tiê'p gia dinh, ngồi xà hơi, câch suy nghỵ, loi sơ'ng, nhiỵng dieu câ'm ki, le hôi dê'n ddi sô'ng chinh tri, kinh té' cùa dâ't nUôc ma ho hoc tiéng nhûng mô'i quan tâm ciia ngUdi hoc va ciing nhiỵng nơ lUc nghiên ciïu cùa ngUdi thây Trong câc trUdng dai hoc, mot nhiỵng hành trang vào ddi ma thây va trô dang chuân bi khà nàng su dung ngoai ngiỵ DÀO TAO NGOAI NG0 Ơ BÂC DAI HOC Khơng thé phù nhân nhiỵng tié'n bơ dang ké công tac tao ngoai ngùf thê'giôi nôi chung va Viêt Nam nôi riêng Tuy nhiên, bơ'i cành giao luu van hô qc t é ngày manh me, 399 vôi xu thé hôi nhâp khu vUc va thé giơi thi ngoai ngiỵ lai dơng vai trơ quan Dào tao ngoai ngiỵ khơng chi tao ngoai ngiỵ thơng dung hàng ngày ma phài vUdn toi câc chuyén ngành Dieu dôi hôi phài cô nhùng tdng két, nhùng xem xét lai, nhiỵng dé x't moi, nhûng bc chun moi cô cân nhàc giàng day va hoc ngoai ngù ThUc té day va hoc ngoai ngû dang tuân theo vơng xôy cùa quy luat cung/câu bdi hoat dơng dang thuôc vé "Thi trUdng ngôn ngû" Néu chùng ta châ'p nhân quy luât thi chùng ta phài cô mot câch nhin nhân va mot thâi dô ûng xù thich hdp D o t a o c h u y é n ngùf Dào tao chuyén ngû nhu trUdng Dai hoc Tong hdp cù, Dai hoc Ngoai ngû thuôc Dai hoc Quôc gia Hà Nôi, Dai Hoc Ngoai ngû Hà Nôi thuôc Bô Giâo duc va Dào tao, bao gôm tao ngoai ngû cd sa va ngoai ngû nâng cao ThUc tê' cho thâ'y rang hiên nay, muôh dUdc thi trUdng lao dông vdi câc nhôm ngành nghé da dang, vôi câc chuyén mon khâc châ'p nhân, câc cù nhân chuyén ngû phài cô nhûng kié'n thûc chuyén ngành va phài cô khà nâng su dung ngoai ngû chuyén ngành Tù biê't dê'n su dung cà mot khoàng câch phài vUdt qua Dé làm dUdc dieu này, nhûng cù nhân chuyén ngû phài hoac theo hoc câc chUdng trinh tao tié'p tue, hoac tao van bàng 2, hoac tu tao bàng câch làm viêc d chuyén ngành thi ho se bo sung kién thûc cùa chuyén ngành dô D o t a o n g o a i ngûf c h u y é n n g n h Nôi dê'n ngoai ngû chuyén ngành tûc nôi dê'n viêc su dung ngoai ngù câc lỵnh vUe chun mon sâu vơi pham vi hep Dào tao ngoai ngù cho câc chuyén ngành cùa dai hoc Bach khoa, Kinh té, Xây dUng, Kién truc, ThUdng mai, Giao thông, Su pham, Dai hoc Khoa hoc Tu nhiên, Dai hoc KHXH&NV cô diém chung tao ngoai ngù chuyén ngành, nhUng chù trUdng mue dich, dô'i tUdng, nôi dung, chUdng trinh, to chûc tao câc chuyén ngành râ't khâc Vi vây, không cô tao ngoai ngû chuyén ngành chung chung ma phài tao ngoai ngû chuyén ngành eu thé' Dây viêc hét sue 400 khô khàn, nhUng lai không thé thâc dUdc néu chùng ta m'n hoc sinh trUdng thành thao mot chuyén mon va mot ngoai ngû dé lâp nghiêp va thành dat, dé phue vu dâ't nudc mot câch hûu hiêu Chỵ tao cù nhân ngoai ngû d câc trUdng chuyén ngù hoac chỵ tao ngoai ngù cd sa d câc trUdng dai hoc không chuyén ngû cân thié't nhUng chUa dû Dào tao ngoai ngù chuyén ngành xu hUông hiên thé' giôi, nô phài dUdc gàn vdi moi trUdng nghé nghiêp nên không thé nâm ô trUdng tao chuyén ngû ma phài nàm ô trUdng tao chuyén ngành Thi du: Khoa Ngoai ngû Chuyén ngành Dai hoc Bach khoa Hà Nôi hoac Bô mon Ngoai ngù Chuyén ngành Dai hoc KHTN, Dai hoc Quôc gia Hà Nôi NHU CAU VÉ NGOAI NGtT CHUYÊN NGÀNH Nhûng nàm gân dây, công tac tao ngoai ngû dUdc thUc hiên dieu kién dâ't nUôe dang chuyén sang nen kinh tê' thi trUdng Vôi chinh sâeh mô cùa, phât triên kinh tê', van hôa, khoa hoc ky thuât nhâm theo kip vôi câc nUdc phât triên, hôi nhâp vôi khu vUc va thé' giôi, nhu eau su dung ngoai ngû chuyén ngành ngày trô nên câ'p thié't a) Sinh vién, hoc vién cao hoc, nghiên cûu sinh, giâo vién, cân bô khoa hoc, câc nhà nghiên cûu cân dê'n ngoai ngû chuyén ngành dé tham khào tài lieu chuyén mon, tham gia hôi nghi, hôi thào quô'e té, làm viêc vơi chun gia nc ngồi, trau doi nghiêp vu, công bô' két quâ nghiên cûu b) Xâ hôi cân dê'n ngoai ngû chuyén ngành va câc cù nhân ngoai ngù chuyén ngành làm công tac bien, phiên dich cho câc cd quan, tô chûc nUôc va quô'c té, giàng day, bien soan giâo trinh, xây dUng chUdng trinh ngoai ngû chuyén ngành tai câc cd sô tao khâc Câc nhà nghiên cûu khoa hoc cô trinh vé ngoai ngû chuyén ngành se cô dieu kién phât huy nhiéu hdn nàng lUe chuyén mon cùa minh va khàng dinh minh giôi khoa hoc nUôe nhU quô'c té c) Duôi gôc dơ hồn thien cd câ'u ngành nghé va dơi moi phUdng phâp tao tai câc trUdng dai hoc, nhu câu vé ngoai ngû chuyén 401 ngành tâ't yéu va cân dUdc dâu tu nghiên cûu Công tâc tao ngoai ngû chuyén ngành eàn dude xem xét lai va cài thien nhiéu hdn nûa so vdi hiên thi moi dat két quà cao, cô hiêu quà va trânh làng phi THirC TRANG DÀO TAO NGOAI NGỴT CHUN NGÀNH Muô'n tao àxiOc ngoai ngù chuyén ngành cân phài cô mot dôi ngû cân bô giàng day ngoai ngù chuyén ngành, dUde trang bi kiê'n thûc giâo hoc phâp ngoai ngù Tai câc trUdng cô day ngoai ngû chuyén ngành hiên et Hà Nôi, dôi ngù cân bô giàng day chù yéu vân nhùng sinh vién dà tơ't nghiêp chun ngù Mot sơ' d nc ngồi vé không dUdc tao vé ngoai ngù chuyén ngành Mac dû nhùng nàm gân dây dà cô nhiéu cài thien, nhiéu giâo vién dâ hoàn tâ't chUdng trinh cao hoc vé giàng day ngoai ngû, song nôi chung phUdng phâp giàng day vân chUa dâp ûng dUdc dây dû câc yéu câu va nhu câu giàng day ngoai ngû chun ngành Cơ mot sơ'ngUdi cho rang chỵ cô câc nhà chuyén mon moi day dUdc ngoai ngù chun ngành Chùng toi nghỵ rang ho cd sô nhâ't dinh dô dé néu y kiê'n dây Tâ't nhiên không dê'n mûc khàng dinh rang khơng biê't gỵ vé chun ngành thé thành công, nhUng cân thié't phài thUe té, phài tinh dê'n thUe t é cùa lïnh vUc day ngoai ngû Chùng ta không cô câc nhà khoa hoc dé giàng day ngoai ngû chuyén ngành mot câch thUdng xuyên va chuyén nghiêp, trù nhùng trUdng hdp râ't dac biêt; Va néu cô di ehàng nùa thi phUdng thuôc cûu chûa cô thé làm cân bênh nan giài gâ'p dôi: nguy cd thiê'u nàng lue giàng day ngoai ngù (néu muô'n châ'p nhân rang ngoai ngû không phài day thé dUdc); Nguy cd tié'p theo gid ngoai ngù cho dô'i tUdng chuyén ngành bien thành gid doc dich câc khoa chuyén mon, thây doc, thây dich, thây giài thich bàng tiéng Viêt, trô nghe, trô dô'i chiéu, trô ghi chép Cô nhùng tiét hoc mot chuyén gia dà dich dUdc trang giâo trinh cho hoc vién Chùng ta phâ'n dâ'u day ngoai ngû theo hUông chuyén ngành chû không phài day chuyén ngành bàng ngoai ngû Vây thi tô't hdn hét làm tâ't cà vôi nhûng gi chùng ta cô: giâo viên tiéng nUôc phài day ngoai ngû chuyén 402 ngành Tai trUdng Dai hoc KHXH&NV, Bơ mon Tiéng nUde ngồi 25 cân bô bien ché, 42 cân bô hdp dong Cân phài thùa nhân rang châ't lUdng giàng day chUa cao, chUa dong bô Chùng toi sd bô dânh gia tinh hinh va néu nhùng dé xuâ't phân tiép theo GIÀNG DAY NGOAI NGlJ TAI TRNG DAI HOC KHXH&NV Nơi dén viêc giàng day ngoai ngû nhU mot mon hoc tai mot cd sa tao khoa hoc cd bàn, chùng toi xin dé câp khia canh sau: chUong trinh, giâo trinh, phUdng phâp, dôi ngû giâo viên v é chiïdng trỵnh ChUdng trinh tao ngoai ngû khơng chuyén cho nhôm ngành I,M,N gom 28 ddn vi hoc trinh chia làm hoc ky, tù hoc ky I dê'n hoc ky V vôi sU phân bô thdi lUdng nhU sau: 6, 7, 7, 4, (ddn vi hoc trinh) Nhu vây hoc ky dâu, mon ngoai ngû chiê'm khoàng 25% tong thdi lUdng cùa hoc ky Su phân bo nhU cô Uu diém dàm bào tinh thô'ng nhâ't viêc day ngoai ngû pham vi tồn trUdng NhUng bén canh dơ ton tai mot sô' nhUdc diém Su don nén hoc ky dâu gây tâm ly thàng, giàm hûng thû hoc ngoai ngû cùa sinh viên mai vào trUdng, dac biêt cho nhiéu sinh viên cô dâu vào khô'i C dê'n tù câc dia phUdng dieu kién hoc ngoai ngiï phô thông chua tôt hoac cho sô' sinh vién hồn tồn khơng nàng khié'u hoc ngoai ngù mac dû dà cơ' gang râ't nhiéu Chỵ phân bô' hoc ngoai ngù hoc ky dâu cùa khoa tao dai hoc se không dàm bào tinh thuông xuyên, lien tue Néu sinh viên không dUdc hoc ngoai ngû d câc hoc ky tié'p theo se rdi rung kién thûc, dânh mâ't ky nàng su dung ngoai ngû Dieu vô bâ't Idi cho sinh viên trUdng Bơ mon Tiéng nUdc ngồi dà dé xuâ't vôi nhà trUdng phân bo chUdng trinh ngoai ngû hoc ky; 5, 5, 5, 5, 4, va không phài chô hoc hét 20 ddn vi hoc trinh ngoai ngù cd sô moi chuyén sang giai doan ngoai ngù chuyén ngành ma cân phài thiét k é cho tù koc ky dâu tien sinh viên dà làm quen dUdc vdi nhùng khâi niêm chuyén ngành, thuât ngù chuyén ngành ddn giàn nhâ't thông qua ngoai ngù Chùng toi hy vong sU phân bo thdi lUdng 403 nhu mot yéu tô' gôp phân dôi moi quy trinh tao ngoai ngû tai trUdng Dai hoc KHXH&NV Dong thdi vôi viêc dé xuâ't phân bo lai lUdng, dUdc sU dong y cùa nhà trUdng, Bô mon dâ tien hành bien soan moi chUdng trinh chi tiét giàng day thû tiéng: Anh, Phâp, Nga, Trung Quô'c cho 28 ddn vi hoc trinh câc nhôm ngành I,M,N v é giâo trinh Dà mon ngoai ngû dành cho mot trUdng dai hoc khoa hoc xâ hôi va nhân van thi giâo trinh phài phàn anh dUde net dàc thù cùa trUdng dô ChUdng trinh va giâo trinh phài dUde thiét k é cho trUdng sinh viên cô khà nàng giao tiê'p câc tinh huông thông thUdng va su dung dUdc tài lieu chuyén mon bàng ngoai ngù Bô mon Tiêng nc ngồi khơng thé lâ'y ngun xi giâo trinh luu hành ngồi thi trUdng sâeh nc va thé giôi hoac nhûng giâo trinh dâ su dung tù vài thâp ky trUôc trUdng dé giàng day cho sinh vién hiên Tinh chuyén ngành va tinh câp nhât vô quan va thUc sU cân thié't bô'i cành hiên Dieu câc câp quàn ly, câc giâo viên dûng lôp va sinh viên deu y thûc dUdc Tuy nhiên, dé thUc hiên dôi moi giâo trinh, trâch nhiêm cùa Bô mon râ't lôn Chùng toi chù trUdng bien soan tài lieu bo trd cho nhùng giâo trinh hiên cô giai doan cd sd va bien soan moi mot sơ' giâo trỵnh theo hUông chuyén ngành Sô' lôp tiéng Anh chiê'm da sô', sinh vién cùa tùng khoa dUdc bien ché theo lôp riêng nên viêc bien soan giâo trinh hdp ly Riêng câc lôp tiéng Nga, Phâp va Trung Quô'c thuôc câc nhôm ngành I,M,N lai câc lôp ghép sinh vién tù nhiéu khoa nên viêc chon, bien soan va su dung giâo trinh vân côn vâ'n dé mô Se không cô ngoai ngû theo huông mot chuyén ngành ma ngoai ngû cho nhôm ngành Nhùng bâ't câp không trânh khôi De trânh thành lâp câc lôp ghép va trânh quâ tài cho dôi ngù cân bô giàng day tiéng Anh (9 bien ché phài su dung thém 30 cân bô hdp dong), nén ehàng hoac cô sU dieu tiét cùa nhà trUdng va câc khoa, bo mon chù quàn viêc phân bô'sinh viên hoc câc thû tiéng, hoac cho phép Bô mon Tiéng nc ngồi dé x't giàng day tiéng gi cho dô'i tUdng thich hdp Cô nhiéu trUdng dai hoc, vôi so lUdng sinh viên râ't lôn không chù trUdng mô câc lôp ghép sinh vién cùa nhiéu khoa Dua dôi ngù cân bô ngoai ngû 404 bien ché hiên cô cùa Bô mon, dà dê'n lue chùng ta phài dUa vâ'n dé xem xét lai V e phufdng p h â p g i n g d a y Phài nôi rang phUdng phâp giao tiép chù dê'n nàng lUc giao tié'p, dê'n mue tiéu, nhu câu va yéu câu cùa ngUdi hoc, phUdng phâp dà tim câch khâc tié'p cân nôi dung ngù phâp, khôi phue lai viêc giài thich câc hiên tUdng ngû phâp vi viêc hoc bâ't ky mot thû tiéng déu dôi hôi mot quâ trỵnh nhân thûc y thûc Tuy ln chù hồn cành giao tiê'p, tinh hng giao tiê'p, dieu kiên giao tié'p, phUdng phâp lai châ'p nhân vai trô cùa tiéng me de thUc t é giàng day Dung côn nhiéu vâ'n dé gây tranh cài, thi du nhU cho rang nôi dung giao tiê'p quan ma cô phân nUdng nhe hinh thûc biéu dat; hoac ngUdi hoc cô quyén vân dung linh hoat moi hinh thûc biéu dat, dơ lUu lôt quan hdn dô chinh xâc cùa hinh thûc biéu dat phUdng phâp vân chiê'm Uu t h é tù dâu nhûng nàm 70 dén vi hoc theo dUdng hng giao tiê'p, ngUdi hoc khơng chỵ se dUde tao dieu kién diên dat nhûng gỵ xày quanh ho ma côn dUdc tao dieu kién tiê'p cân nhanh vdi lïnh vue chuyén mon eu thé Chùng toi dé cao phUdng phâp này, phUdng phâp lâ'y ngUdi hoc làm trung tâm, phUdng phâp dé cao mue dich hoc tâp, huông ngUdi hoc toi thi trUdng lao dông thUc thu vdi nhùng yêu câu nghiêt ngâ cùa quy luât cung/câu Va chinh vi vây nên nhu câu giao luu, nhâp giûa câc nén van hô moi dUdc dâp ûng Tuy nhiên, néu chi âp dung mot câch nhàc mot phUdng phâp thi thây va trô không thé trânh khôi nhùng thiê'u hut Biê't chon loe nhùng tinh hoa cùa câc phUdng phâp, biê't tân dung quyén tu cùa moi giâo viên lUa chon tù câc nguon, câc giâo trinh ngù lieu thich hdp cho gid hoc va âp dung phUdng phâp sU pham ma giâo vién cho hûu hiêu Nôi dê'n tU nôi dê'n quyén tU chù cùa giâo viên, tu khuôn kho, mô'i tUdng quan giùa câc nhiêm vu va hoat dông cùa mot ddn vi tao, mot công dong chuyén mon, ton vinh rô rêt trâch nhiêm ngUdi thây va dé cao công tâc tao: tao hoc vién va tao giâo viên nhU hai mat cùa mot vâ'n dé Néu giâo viên 405 không chàm lo dê'n ddi mdi ky thuât lên lôp, dê'n ddi moi phUdng phâp giàng day se tu thài minh Tinh nàng dông, khà nàng phân tieh, phân dôn, lUa chon nhûng gỵ tơ'i Uu nhâ't cho lôp hoc dUdc coi nhU nhûng thâeh thûc dô'i vôi nghé day ngoai ngû Vé dôi ngù giâo viên Lôp hoc ngoai ngû không thé cô dông sinh vién Theo quy dinh cùa Dai hoc Quô'c gia va thuc t é cùa trUdng Dai hoc KHXH&NV, mot lôp cô tù 30 dén 35 sinh viên Càn cû vào tông sơ'sinh viên tồn trUdng hoc ky dâu, nhâm tinh chùng ta thâ'y dUdc sô' lUdng lôp ma Bơ mon Tiéng nc ngồi phài chiu trâch nhiêm tao hàng nàm Hai nàm gân dây, nhà trUdng lâ'y nàm hoc 2002-2003 va 2003-2004 "nàm Bô mon" Trên tinh thân dô, cân bô thâ'y dUdc vai trô hêt sue quan cùa Bô mon Bô mon ddn vi hoc thuât nông cô't, cô chûc nàng giàng day, nghiên cûu khoa hoc va boi duông dôi ngù giâo viên, dàc biêt giâo viên trè Huông ûng chù trUdng cùa nhà trUÔng, dUa dac thù cùa ddn vi va cùa mon hoc, mot mat Bô mon dong vién cân bơ nhân thém gid ngồi gid chn dé han ché viêc mdi ngoài, mot mat tao dieu kién dé giâo vién cô thdi gian tu boi dUdng, nâng cao trinh dô, ddi moi phUdng phâp giàng day, câp nhât kiê'n thûc, theo hoc câc ehUdng trỵnh tao sau dai hoc va ngồi nc Câc sinh hoat chuyén mon eu thé dUde phân câ'p quân ly vé câc td chuyén mon theo tùng thû tiéng giàng day trUdng Bén canh dô, tâp thé' cân bơ se phâ'n dâ'u theo hng chun mon hô, tham gia giàng day lâu dài va tUdng dô'i on dinh câc khoa va bô mon, chuân bi dieu kiên dé xin thành lâp khoa ngoai ngû chuyén ngành xà hôi va nhân vàn THAY LOI KÊT LU^N Trên dây mot vài suy nghỵ cùa chùng toi vé giàng day ngoai ngû nôi chung va giàng day ngoai ngû theo hUông chuyén ngành nôi riêng Hy vong rang giâo hoc phâp ngoai ngû se vân diên dàn cùa câc nhà nghiên cûu, câc chuyén gia vé phUdng phâp giàng day, câc thây cô giâo nhu cùa dông cân bô khoa hoc dang tham gia 406 vào quâ trinh hôi nhâp cùa dâ't nUôc Bôi vi, bât ky giai doan cùa lich su, ngoai ngû ln câu nơi câc nên vàn hô, câc dân toc ec tim kié'm tri thûc tồn diên cùa nhân loai Câu nƠi dUde bào dng, cài thien thi bàn lỵnh giao tiê'p dxiơc khàng dinh Cô nhu vây, chùng ta moi tu tin dUa Viêt Nam dê'n vôi quô'c tê va dua quoe té xich lai gân Viêt Nam TÀI LIEU THAM KHÀO NGUYÊN LAN TRUNG, 2002, "Thié't kê'và bien soan giâo trinh thurc hành ngoai ngû" in TAP CHỴ KHOA HOC, DQGHN, NGOAI NGÛ, T XVIII, No 1, 2002, pp.52-65 PUREN C , 1989, «L'enseignement scolaire des langues vivantes étrangères en France au XIXe siècle ou la naissance d'une didactique » in LANGUE FRANầAISE n 82, pp.8-19 PUREN C, 1990, ôContinuitộs, ruptures et circularités dans la didactique des langues étrangères en France » in E.L.A n° 78, pp.65-72 RICHTERICH R., 1985, Besoins langagiers et objectifs d'apprentissage, Hachette, Paris, 176p RICHTERICH R., 1989, «De la transversalité et des spécificités : pour une didactique imaginer » in LANGUE FRANÇAISE n° 82, pp.82-94 407 ... ngû theo hUông chuyén ngành chû không phài day chuyén ngành bàng ngoai ngû Vây thi tô't hdn hét làm tâ't cà vôi nhûng gi chùng ta cô: giâo viên tiéng nc ngồi phài day ngoai ngû chun 402 ngành. .. tao chuyén ngành Thi du: Khoa Ngoai ngû Chuyén ngành Dai hoc Bach khoa Hà Nôi hoac Bô mon Ngoai ngù Chuyén ngành Dai hoc KHTN, Dai hoc Quôc gia Hà Nôi NHU CAU VÉ NGOAI NGtT CHUYÊN NGÀNH Nhûng... phài vUdt qua Dé làm dUdc dieu này, nhûng cù nhân chuyén ngû phài hoac theo hoc câc chUdng trinh tao tié'p tue, hoac tao van bàng 2, hoac tu tao bàng câch làm viêc d chuyén ngành thi ho se bo