Sơ đồ hóa tài liệu dạy học như là một công cụ chủ yếu trong dạy học bằng máy overhead để nâng cao chất lượng đào tạo đại học

10 18 0
Sơ đồ hóa tài liệu dạy học như là một công cụ chủ yếu trong dạy học bằng máy overhead để nâng cao chất lượng đào tạo đại học

Đang tải... (xem toàn văn)

Thông tin tài liệu

s o DÒ HOA TAI LEU DAY HOC NHa LÀ MOT CÒNG CU CHÙ YÉU TRONO DAY HOC BANG MAY OVERHEAD DE NÀNG CAO CHAT LUQNG DÀO TAO DAI HOC TS D ị Thi C h u BĨ TLGD, TrUàng DHQGHN DHNN, DAT VAN DE Trong giai doan phàt trien cùa kboa hpc cóng nghe va thóng tin thi viee su dung mày móc bien dai de tié't kiem thdi gian, cóng sue va nàng cao nàng suàt lao dpng ciia ngudi mot nhu cau thiet yé'u va viec làm can thié't Ciing trào luu phàt trién dò, ngành giào due va dao tao dà co nhiéu dịi mói Cu thè mày nàm g i n day càc trUdng hpc (trong dò co trUdng DH Ngoai nguE - DHQGHN) dà dUde trang hi nhieu mày móc, thié't hi day hpc (DH) bien dai de phuc vu cho viec nàng cao chà't lUdng tao Mot và'n de dat ddi vói càc giào vièn (GV) làm thè' de co thè sii dung càc trang thiet hi DH (trong dò co mày overhead, mày cbié'u) cho co hieu qua n h i m nàng cao chà't lUdng tao? De giai dàp càu bịi ebùng tói m'n trinh bay mot và'n de nhó nhUng rà't can thié't DH b i n g mày dò và'n de sd boa tài liéu DH KHÀI NIÈM CHUNG VE PHl/ONG PHÀP SO DO HÓA 2.1 K h i n i e m v e sc^ d o Sd (SD) gpi grap dUdc hieu mot tap hdp khóng róng E - nhiing yé'u td gpi dinh va mot tap hdp A - nhiing yé'u td gpi cung (canh) 307 Su sàp xè'p tràt tu trUdc, sau ciia càc dlnh va cung SD ciing nhu SD ed bao nbiéu dinh, bao nhiéu cung va dinh dUdc nó'i vói dinh diéu y nghìa quan va ebùng (càc dlnh, càc cung SD) phu thupc vào càc nói dung tri thùc ed bàn ma cu the phu thupc vào cua tùng phàn, tùng bài, tiing chUdng [2; 239], [6; 24], 2.2 Càc l o a i ( k i e u ) sof d o Theo Nguyén Nggc Quang (1981) thi eó kiéu grap nói dung dang dUdc sii dung thUc tién DH: 1/ Grap tdng hcfp dùng de day, òn tap, tdng ké't mot boac mot khài niem lón Nị co thè àp dung cho mot loat nhiéu bài, cho mot chUdng trpn ven (tdng ké't); 2/ Grap chùng minh bay giai thich de minh hpa mot càch trUc quan, ngàn gpn, rò ràng mot và'n de r i e rị'i, khó hieu, kbó nhó; 3/ Grap tap: mot tap (tồn, li, bịa ) the dién tà thành grap cho cà dàu va cà Idi giài [4] Phgm Minh Tàm (1997) dua vào dac diém cùa tùng kiéu hpc (dia li) de phàn làm loai SD: / SB minh hga kién thùc; 21 SB he thdng kién thùc; 31 SB thié't Igp mdi lièn he giùp hpc sinh (HS) hinh thành càc khài niem, qui luat dia li vdi viée tìm càc dà'u hieu bàn chà't lién ké't ebùng càc khài niem, qui luat [7; 20-21] Theo LUu Xuàn Mói (2000) thi grap co mà'y loai nhU sau: 11 Grap vò hitdng grap ma mói yé'u to'cùa A cap (khóng xé'p theo thù tU) nhUng yé'u to' ro rét cùa E; / Grap co hi/dng grap ma mói yé'u to' cùa A nhiing cap co hudng gpi cung Mói dịi bay cap co the dUdc lua chpn hdn mot làn; 3/ Grap nhiéu dinh; 4/ Grap ddi xùng; 51 Grap hinh cày; 61 Grap mghg (sd dd mang) [2]; Su phàn chia càc loai SD cùa càc tàc già nói trén khóng màu thn nbau Su kbàc ebù yé'u ò day ve tén gpi Diéu phu thupc vào muc dich nghién cùu tùng Hnh vUc cùa mói tàc già NhUng nhin chung càc tàc già déu cho ta thà'y: SD co rà't nhiéu loai 308 Day thè' manh cùa SD ma mói GV can tàn dung de bien tap tài liéu DH cho phù hdp vói muc dich, yéu càu va dac thù cùa mdi hpc 2.3 N g u y é n t c s u d u n g phtfoTng p h p S D h ó a t r o n g d a y h o c Theo quan diém cùa Nguyén Nggc Quang, Nguyén Vàn Phàn, Phgm Minh Tàm, Phgm Vàn Tit, Phgm Thi Trinh Mai thi nguyén tic chung cùa viec su dung phUdng phàp (PP) sd dd hóa (SDH) DH nhu SD sau: Nói dung DHSDH (grap) nói dung DH SDH nói G doc, dich dung lóp (Grap H tu hồn thién giào àn) Nói dung DH dudc tài tao Grap nói dung (bài hpc) DH grap cùa he thóng càc mói lién he di tinh giiìa càc kién thùc ed bàn cùa nói dung hpc; sd dd mang cùa lịgich phàt trién cùa nói dung hpc Vi thè' nguyén t i c chung cùa viec xày dung (làp) grap nói dung hpc phài trinh bay cho ngUdi dpc grap thà'y dUdc mach chinh, càc mach nhành, sU phàt trién cùa nói dung, nhùng ké't luàn chinh va phu Nói càch kbàc, phài làm cho noi dung ed bàn cùa hpc trd nén trùc quan, he thdng, khài quàt va sue tich, tue là, grap nói dung DH phài tuàn thù cà ve mat kboa hpc, mat su pham va cà ve mat hinh thùc trinh bay bd cuc Day Uu thè cùa ngịn ngù grap Trong grap nói dung, ta co the su dung róng rài nhùng phUdng tien ma bịa tot nhà't (ki biéu, màu sic ), de giùp HS, sinh vién (SV) de hieu, de nhd (dac biét nhùng nói dung khó, trùu tUdng) 2,4 C c g i a i d o a n ( q u i t r i n h ) c ù a v i e c s u d u n g P P so? d o hóa day hoc 2.4.1 Ap dung nguyén tàc trén, càc tàc già dd phàn chia qua trinh su dung PPSDH thành nhiéu giai doan khàc Chàng hgn: Theo Nguyén Nggc Quang (1981) thi viec su dung PPSD tbue tién sU pham eó qui trinh: 1/ Lap grap nói dung Idp; 2/ Chuyen grap nói dung thành soan; 3/ Trien khai grap nói dung 309 giàng bài; 4/ Kiém tra grap nói dung; 5/ Hudng dàn ngUdi hpc hpc tap bing grap nói dung [5] Theo Phgm Vàn Tu (1996) va Nguyén Vàn Phàn (1998) thi su dung PPSD DH eó giai doan sau: 1/ Lap grap nói dung (dùng cho cà GV va HS); 2/ Lap grap lóp - grap giào àn (chi dùng cho GV); 3/ Trien khai grap nói dung d trén Idp [8; 11] Phgm Minh Tàm (1998) dà su dung SD de nàng cao chà't lUdng soan (dia li) theo qui trinh sau: 1/ Lap SD dai cUdng Idp (SD tdng hdp càc kiè'n thùc ed bàn); 2/ Hoàn chinh SD Idp (SD hoàn thién) [6] 2.4.2 Xem xét va khài quàt lai càc quan diém cùa càc tàc già nói trén, chùng tói thà'y nhin chung viec su dung PPSD DH góm co giai doan chinh Mói giai doan lai dUOc chia càc giai doan va càc bUàc co bàn nhò hcfn nhit sau: A Giai doan 1: Xày dUng SD nói dung DH, hpc (dùng cho cà GV va HS) Tu noi dung DH tài liéu giào kboa, GV dùng PP Grap de lap SD nói dung DH Day giai doan quan trpng nhà't dói vdi viée àp dung PPSDH DH va giai doan tinh chà't qut dinh dị'i vdi càc giai doan sau Qui trinh gdm càc bude sau: A l Lap SD dai cvtóng (grap tdng hpfp) hoc Lap SD dai cUdng hpc gdm càc bude nhU sau: Mot, Tochùc càc dinh, tbUe chà't xàc dinh só'lUdng dinh ed the co SD va càc mdi lièn he giùa chùng Gdm càc cóng viec sau: - Chpn càc kién thùc tó'i thiéu, càn va dù (kién thùc ed bàn) càn truyén dat, cung eà'p cho HS; - Ma hóa chùng cho that sue tich, ngàn gpn, the dùng kì hieu qui c; - Botri càc dinh trén mat pbàng theo sU sàp xé'p tràt tu trc, sau mot càch he thị'ng, qua dị co the di/kién dUde dinh sé nó'i vdi dinh Hai, Thièi lap cung: thue chà't càn cu vào sU s i p xè'p càc dinh 310 (d bude 1) de dién tà mdi lièn he giùfa chùng theo lógich phàt trién giùa càc nói dung hpc trén mat pbàng (tue nò'i càc dinh lai vdi bang càc canh, cung) A2 Hoàn t h i e n SD noi d u n g Idp (SD h o n thién) Viée hoàn chinh SD nói dung gdm eó càc cóng viec nhu sau: - Lua chpn hinh thùc biéu bien SD (càc dinh the diém, vịng trịn, hinh vng, ebù nhat bay tu giàe , càc canh eó the dudng tbàng, cong, dai bay ngàn vdi càc mùi tén mot chiéu bay hai chiéu ); - Dién càc kién thùc ed bàn cùa hpc vào càc dinh cùa SD theo trinh tu càc ddn vi kién thùc sé dUde giàng day trén Idp; - Nó'i càc dinh vói bang càc dUdng boac mùi tèn (cung) de dien tà mdi lièn he phu thupc giùa càc nói dung bài; - Hoàn thién SD: sàp xé'p, bd sung, sua ddi de SD phàn ành day dù nói dung va cà'u trùc lògich hpc; - Bang kién thùc thành phàn, cu the bòa càc kién thùc co bàn thupc càc dinh cùa SD hpc Diéu ed the dUdc the bien bang càc SD minh hpa, SD chi tié't A3 Xày di^ng S D m i n h hpa (SD chi tié't cho t ù n g dinh) Càn cu vào SD dai cUdng va SD hoàn thién, nhU càn eù vào dac diém nhàn thùc cùa HS , GV eó the du kié'n trUóc dUde nhùng và'n de khó biéu, phùc tap dói vói HS de tu dò xày dUng càc SD minh hpa, SD chi tié't hdn cho tùng dinh A4 Xày dtfng SD dai cifo^ng vói càc dinh róng (SD càm, SD thieu) Dua vào muc dich ciia hpc, va vào SD dai cUdng de lap nèn càc SD dai CUdng vdi càc dinh rdng, SD càm, SD thiéu, tue nhùng SD chua hồn thién, thiè'u bay chUa rị dinh, canh de làm tài liéu tu hpc cho HS n h i m muc dich rèn luyén, boi dUÓng khà nàng hpc tap theo grap de nàm vùng kién thùc mot càch khài quàt bay nhùng và'n de cu thè' B» Giai doan 2: Xày dUng SD nói dung lóp - Grap giào àn (chi dùng cho GV), tue chuyen grap tdng hdp thành soan 311 GV dUa vào SD nói dung hpc (SD tdng hdp bay SD dai cUdng), ké't hdp vói càc PP khàc de soan mot cà'u trùc chi tié't cùa Idp (Grap giào àn), dò co qui dinh viec su dung càc kiéu grap kbàc nbau va bàn thàn grap tdng hdp Can chù y lUa chpn càc phUdng àn trinh bay khàc dó'i vói càc grap: theo Idi qui nap (giàng giài rdi di tói nói dung cùa grap) bay ngUdc lai, theo Idi dién dich (dUa grap trUdc, rdi giàng giài) Qui trinh gdm ed càc buóc sau: - Dua vào grap nói dung lap grap giào àn gdm càc dinh róng (co cbùa noi dung); - Tim càch dat và'n de cho tùng dinh dudi hinh thùc càc càu bòi tUdng ùng vdi càc dinh cùa grap va phù hdp vdi lógich phàt trién nói dung Idp, nhàm huóng tap trung chù y cùa HS vào càc nói dung se trinh bay d tùng dinh; - LUa chpn PP, phudng tien giàng day va càc vi du, sU kién minh hpa , phù hdp vói tùng dinh va tồn bài; - Chuàn bi két luàn hpc va hUdng dàn HS, SV tu hpc, tu làm tap va ón tap C Giai doan 3: Trién khai SD nói dung DH giàng Trién khai SD nói dung kbi giàng bài, thUc chà't tbUe bien lóp theo PPSDH Day khàu quyét dinh cùa qui trinh day hpc theo PPSDH (PP grap) Khi giàng theo PP grap, GV dUa vào grap giào àn, grap nói dung ké't hdp vói càc PPDH tich cUc khàc de truyén dat, cung eà'p kién thùc cho HS, HS tich cUc llnh bịi va tu hồn thién SD hpc Càc cóng viec chinh góm co: Khi trién khai giàng trén lóp, PP tó't nhà't cùa GV giàng dén dàu cho phép hién Grap nói dung dén dà'y, trén man hinh qua dèn chiéu d i n d i n cho xuat hién càc vùng kiè'n thùc chò't va càc mò'i hèn he giùa chùng theo trinh tu nói dung giàng Khi trinh bay nói dung d tùng dinh, GV nén su dung tdng hdp càc PP dién giàng, phàn tich, gdi md, néu và'n de va nhùng vi du minh boa, tao hùng thù nhàn thùc, kieh thich tu tich cUc cùa HS Dị'i vói nhùng và'n de khóng phùc tap thi GV co the dùng SD càm, SD róng (mot phàn, mot 312 mat) va gdi y HS tu hoàn thién Con dó'i vdi nhùng và'n de khó hieu, r i e rdi bay trùu tUdng GV nén dùng SD chi tié't de minh hpa, giài thich n h i m giùp HS lình bịi kién thùc dUdc tó't hdn C'i tié't giàng dùng Grap tóng hdp (Grap dai cUdng) ké't luàn hpc de chò't lai nhùng kién thùc ed bàn nhà't Va né'u eó the thi kiém tra sd bò noi dung hpc Àp dung PPDH b i n g grap d trén lóp, ed the co hinh thùc ed bàn nhu sau: a/ Giàng va trién khai grap noi dung cho toàn bài; b/ Dùng PP grap cho mot phan cùa giàng; e/ GV cho trc mot grap nói dung thiéu (chUa rị dinh va chUa rò cung) bay SD càm, SD ròng, HS tu lUc hồn chinh; dì HS xày dUng grap nói dung dua vào: SD tdng hdp (SD dai CUdng), SD càm va nhùng càu bòi gdi y cùa GV; e/ Bài giàng tién bànb dUa trén grap nói dung HS tu lap trude ò nhà; g/ HS lap grap cho hpc tu dàu gid dua vào SGK va theo su hudng dàn cùa GV b i n g he thò'ng càu boi Sau dò td chùc dàm thoai; cuò'i gid GV dUa grap màu Nhu vay, de co the àp dung PPSDH trién khai giàng trén Idp theo nhùng hinh thùc nói trén thi phài eó it nhà't loai SD nói dung hpc sau: Mot, SD dai cUdng (Grap tdng hdp) giành cho GV (de gidi thiéu nhùng kiè'n thùc ed bàn tùng chUdng, tùng phàn nhU de ké't luàn giàng) va HS (de xày dUng SD nói dung hpc); Hai, SD hoàn thién (mot phàn boac tồn bó chUdng) dùng cho cà GVvàHS; Ha, SD minh hpa kiè'n thùc (SD chi tié't), dùng de minh hpa mot càch trUe quan ngàn gpn, rò ràng và'n de khó biéu, ràc rdi bay trùu tUdng; Bóh, SD dai cUdng vdi càc dinh róng (bay SD càm, SD thiè'u), tue SD chUa rò hay thiè'u dinh boac thiéu cung boac thiè'u cà dinh va cà cung d tùng phàn ) de HS tu hpc, tU nghién cùu d nhà boac d trèn Idp dudi su hudng dàn, gdi y cùa GV 313 SO DO HÓA TÀI LIÈU DAY HOC LÀ MOT CÓNG CU CHÙ YÉU TRONG DH BANG MÀY DE NÀNG CAO CHAT LUONG DÀO TAO DAI HOC De eó the dùng mày (mày projecter hay mày overhead) giàng day, thi càc tài liéu day (là nhùng dia mén vói càc noi dung day hpc dUdc soan thào trén mày vi tinh de dUa vào mày projecter hay in càc tap già'y kinh de cbié'u trèn mày) nhùng tài liéu khóng the thiéu dUdc Khi chuàn bi tài liéu DH ed su dung mày thi khóng mot GV eó the dem tồn bó noi dung tri thùc SGK de cbié'u trén mày Vi vay, viée bièn soan tài liéu de day trén mày viec làm quan trpng dàu tién Cd nhiéu càch hién span tài lieu day, song nhin chung càc GV déu co xu huòng khài quàt lai nói dung b i n g càc mị hinh (nbu sd dd thi, biéu bang ) Va theo quan niém cùa chùng tói thi viec sd hóa tri thùc DH nhu mot cóng cu chù yé'u DH b i n g mày d bàc dai hoc 3.1 S D h ó a tài l i é u d a y h9C nhiX m o t c ó n g c u d a y c h ù y é u c ù a GV Viec SD hóa tri thùc day hpc phài thè hién dUdc càc yéu càu sau: - Phàn ành dUdc muc dich chinh cùa tùng bài, tùng phàn, dò cbùa dUng nhùng nói dung kién thùc ed bàn cùa tài liéu giào kboa, eó tàc dung dinh huóng cho hpc sinh vào nhùng nhiem vu nhàn thùc cu thè - Phàn ành dUdc lògich phàt trién cùa và'n de SD dà the hién cà'u trùc lógich KH cùa kién thùc, mói lién he giùa càc ddn vi kién thùc Qua dò, HS co the biéu phUdng huóng giài quyét tùng nhiem vu nhàn thùc - Phàn ành dUdc càc buóc td chùc gid hpc cùa GV giùp HS d i dàng hinh dung lai cóng viée ma GV - HS dà boat dpng tié't hpc De co thè xày dUng SD bòa tri thùc dUdc tò't, GV càn nghién cùu ki tài liéu day, SGK, xàc dinh rò càc ddn vi tri thùc, tim mò'i lièn he cùa ebùng va tim hinh thùc the hién Nói chung qua trinh tbUe bien PPSD bòa cùa GV nhU sau [5;10]: 314 Làp grap nói dung Chuyen grap nói dung thành soan Trién khai grap nói dung Tóng ké't va kiém tra b i n g grap 3.2 SD h ó a tài liéu day hoc mot cóng cu hoc tap cùa HS Trén lóp, nghe giàng, HS vùa dùng SGK, dac biét dùng tài liéu phàt tay (do GV bien soan va phàt trUdc), vùa ghi grap nói dung vào vị HS phài ghi grap vào vị Ngồi ra, càc em co thè ghi thèm nhùng hinh ve, càc phàn giài thich, minh hpa, nhùng luyén tap, nhùng cóng viec phài làm d nhà Làm nhU vay, sé trành dUdc tinh trang phd biè'n hién HS eó' ging ghi mot dàn y chi tié't cùa SGK, tue chép lai SGK vào vò de làm tài liéu kiém tra va thi cu nhà, tu hpc, HS vùa dùng SGK, tài liéu phàt tay, vùa dùng grap nói dung Càch hpc eó thè dpc SGK, tài liéu phàt tay trUóe, rói dị'i chiéu vói grap nói dung vị boac ngUdc lai Dù hpc b i n g càch thi HS cuòi cùng phài tu minh làp lai dUdc SD nói dung cùa hpc de nàm nhùng kién thùc ed bàn - nhùng cài làm ed sd cho viec giài tap va Hnh bòi nhùng kién thùc mói d càc sau Tom lai, HS phài biét hpc theo grap, lap dUde grap de he thò'ng hóa kiè'n thùc cùa minh Tién tói cho PP grap trò thành mot PP tu hpc thUdng trUc cùa HS càc hpc khàc Qua trinh thUc hién PPSD hóa cùa HS nhu sau [5; 11]: Nghe giàng theo grap Hièu va ghi chép theo grap Tu hpc b i n g grap de nàm vùng Làp dUdc gran de tU kiém tra THAY LÒI KÉT Viec su dung PPSDH (PP grap) tri thùc hpc (tài héu day hpc) DH b i n g mày ị nhà trUdng mot hng di dùng, góp phàn ddi mói PPDH theo hUdng tàng cUdng su dung càc phUdng tién DH nhà't thdi dai cùa khoa hpc cịng nghe Vi: Mot, Sii dung grap nói dung hpc de cài tiè'n^ cau trùc, chà't lUdng Idp Tue là, dUa trèn grap noi dung de td chùc Idp, GV trành dUdc sU tién chù quan, sU dàp khuón mày móc NhU 315 vày, lèn lóp cùa GV sé dàm bào dUde tinh khoa hpc, tinh khàch quan, tinh biéu qua: Hai, Su dung grap nói dung hpc de phàt buy cao dò tinh tich cUc tu hpc tap cùa ngUdi hpc tà't cà càc giai doan cùa qua trinh DH Viée su dung grap nói dung hpc nhàm muc dich: day cho ngUdi hoc PP tu hpc thòng minh, khoa hoc, biéu nghiém Dò PP grap Nhd dị ma giùp phàt trién nhàn càch tồn dién cùa ngUdi hpc Cu thè là: + Rèn luyén cho ngUdi hpc kì nàng hpc tap nói dung mot hpc thóng qua grap nói dung cùa nị ị trén lóp nghe giàng, ị nhà tu hpc; + Rèn luyén cho ngUdi hpc kì nàng tu xày dung grap hpc; + Dành già khà nàng ngUdi hpc tu lue chuyen PP grap sang càc lình vUc hpc tap khàc Vi viec ngUdi hpc tU làp dUde grap nói dung hpc va nói róng co kì nàng su dung PP grap nhU mot PP Cd bàn hoc tap mò'i lién he ngugc dà duac vgt chat hoà va khàch quan hoà de kiém tra va dành già chat lU(Mg, hieu qua cùa qua trinh day va hgc TÀI LIEU THAM KHÀO Pham Thi Trinh Mai Bang gràp day tong ké't hóa hgc theo chù de T/c NCGD, so 4/1997 LUu Xuàn Mói Li luàn day hgc dai hgc NXB Giào due, HN, 2000 Nguyén Vàn Phàn PhilOng phàp sO hoà BH va mot so' két qua thUc nghiém bi/óc dàu ị Hgc vién Chinh tri - Qn sU- T/c DH vàGDCN, sd 8/1998 Nguyén Vàn Phàn Nghién cùu su dung phUOng phdp sa dị hồ DH càc khoa hgc Xà hịi - Nhàn vàn ò Tritdng BH Quàn su T/c DH va GDCN, sd 1/2000 Nguyén Ngpe Quang PhUdng phàp grap BH T/c NCGD, s d va 5/1991 Pham Minh Tàm Diing sa de nàng cao chat litOng soan làp dia li T/c NCGD, sd 6/1998 Pham Minh Tàm Dùng sa de phàt huy tàc dung cùa SGK day hgc dia li a PTTH T/c NCGD, sd 8/1997 Pham Vàn Tu Tong két IH, IV hóa hoc bang sa mang T/c NCGD, so 4/1996 316 ... DO HÓA TÀI LIÈU DAY HOC LÀ MOT CÓNG CU CHÙ YÉU TRONG DH BANG MÀY DE NÀNG CAO CHAT LUONG DÀO TAO DAI HOC De eó the dùng mày (mày projecter hay mày overhead) giàng day, thi càc tài liéu day (là. .. tap, nhùng cóng viec phài làm d nhà Làm nhU vay, sé trành dUdc tinh trang phd biè'n hién HS eó' ging ghi mot dàn y chi tié't cùa SGK, tue chép lai SGK vào vò de làm tài liéu kiém tra va thi cu... tói thi viec sd hóa tri thùc DH nhu mot cóng cu chù yé'u DH b i n g mày d bàc dai hoc 3.1 S D h ó a tài l i é u d a y h9C nhiX m o t c ó n g c u d a y c h ù y é u c ù a GV Viec SD hóa tri thùc day

Ngày đăng: 18/03/2021, 13:25

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan