TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐHQGHN KINH TẾ - LUẬT, T.XXIII, số 1, 2007 MỘT SỐ VẤN ĐỂ VỂ BIÊN BẢN CỦA HOẠT ĐỘNG Đ lỂ TRA, XÉT XỬ VÀ CÁC TÀI LIỆU, ĐỒ VẬT KHÁC TRONG v ụ ÁN HÌNH s ự • ' • • • V n g V ăn B ép(*) Biên b ả n h o t động điều tra , xét Các tà i liệu, đồ v ậ t khác tro n g vụ án n h ữ n g v ăn b ả n p h p lý, v ậ t a đựng xử v ă n b ả n p h áp lý ghi n h ậ n hoạt động đ iều tra , x ét xử quan tiến h n h tô" tụ n g Đối với h o t động liên q u a n đến vụ án h ìn h quan, tô" tụ n g cụ th ể, p h áp lu ậ t tơ" tụ n g h ìn h tổ chức, cá n h â n cu n g cấp cho quan nước ta có quy đ ịnh p h ải lập biên b ả n tư ơng ứ ng n h biên b ản biên tiế n h n h t ố tụ n g C ác tà i liệu sổ sách, hóa đơn, ng từ; nhữ ng sô' b ản k h ám nghiệm h iện trư ịng, khám liệu, báo cáo có liên q u a n đến vụ án hình xét, biên b ả n b ắ t người, giao, n h ậ n ngưòi bị b ắt; b iên b ản hỏi cung bị can, biên Đồ v ậ t k h ác có th ể m ẫu v ật cù n g loại với công cụ, phương tiện phạm ghi lời k h a i ngưòi làm chứng, người bị tội, đốì tượng tá c động tội phạm , hại; b iên b ả n đơì ch ất, n h ậ n dạng; biên n h ữ n g v ậ t th ể m người p h ạm tội sử th u giữ, kê b iên tà i sản , biên d ụ n g tro n g cơng tá c có liên q u a n đến vụ phiên tò a n N h ữ n g tìn h tiế t có liên q u a n đến vụ n h ữ n g th ô n g tin n h ữ n g tìn h tiết có án h ìn h g h i n h ậ n tro n g biên P h p lu ậ t tô" tụ n g h ìn h V iệt Nam quy đ ịn h n h ữ n g nội d u n g b ắ t buộc b ả n h o t động đ iều tra , x ét xử tà i liệu, đồ v ậ t k h c có th ể coi m ột b iên b ả n ghi n h ậ n h o t động ng tơ" tụ n g , đ ó : đ ịa đ iể m , n g y , giờ, th n g , năm , tiế n h n h tô" tụ n g , thòi gian b N g h iên cứu p h p lu ậ t tô" tụ n g hình đầu thờ i gian k ế t th ú c, nội d u n g củ a Liẽn b an g N ga, Cộng hòa H àn h o t động tô" tụ n g , n h ữ n g người tiến Q uốc cho th ây , Bộ lu ậ t tơ 'tụ n g hình h àn h , th a m gia có liên q u a n đến L iên b a n g N ga đề cập biên b ản hoạt h o t động tô' tụ n g , n h ữ n g k h iế u nại, yêu động đ iều tra b iên b ản phiên tòa, cầu đề n ghị họ Biên b ả n ghi tà i liệu khác tạ i điều 83 84 Điều n h ậ n h o t động tơ" tụ n g h ìn h p h ải có chữ ký củ a n h ữ n g người m p h áp lu ậ t 83 Bộ lu ậ t quy đ ịn h : "Biên b ản hoạt quy đ ịn h có giá trị p h áp lý, coi n g uồn ng cứ; n h ữ n g chỗ sửa coi ng n ếu n g p h ù hợp với chữa, bổ sung, xóa bỏ tro n g biên tr.48]7 động điểu tra b iên b ản p hiên tòa n h ữ n g quy đ ịn h củ a Bộ lu ậ t này"[l, phải xác n h ậ n b ằ n g chữ ký Về tà i liệu kh ác, Điều 84 Bộ lu ật n h ữ n g người p h ải ký vào b iên quy định: n MA., Viện Kiểm sát nhân dàn thành phố Bắc Ninh 44 Một số vấn dẻ vé biCn cùa hoại dộng diéu tra, xét xử 45 "1 Các tà i liệu k h ác coi ng n h ữ n g th ô n g tin tro n g h o t động tố tụ n g k h ác tiế n h àn h có ý n ghĩa tro n g việc xác đ ịn h tình coi ng cứ" tiết quy định tạ i Điều 73 Bộ lu ậ t theo quy định Bộ lu ậ t n ày có th ể Về tà i liệu, đồ v ậ t khác vụ Các tà i liệu n ày có th ể ch ứ a đựng án, Đ iểu 78 Bộ lu ậ t tô tụ n g h ìn h năm n h ữ n g thông tin ghi n h ậ n 2003 quy định: "N hữ ng tìn h tiế t có liên dạng v ăn d n g khác Đó có q u an đến vụ án ghi tro n g tà i liệu th ể tà i liệu b ằn g ả n h , phim , băng n h đồ v ậ t q u an , tổ chức, cá đìa audio, video n h ữ n g v ậ t có chứa n h â n cung cấp có th ể coi chứng thông tin th u th ậ p , c u n g cấp theo T rong trư n g hợp n h ữ n g tà i liệu, đồ th ủ tục quy đ ịnh tạ i Đ iều 86 Bộ lu ậ t v ậ t có n h ữ n g d ấu hiệu quy định Các tà i liệu n y đ a vào hồ sơ Đ iều 74 Bộ lu ậ t th ì coi vụ n bảo q u ả n tro n g thòi hạn v ậ t chửng" bảo quản Theo yêu cầu người chủ sở N hữ ng tìn h tiế t có liên q u a n đến vụ hữu hợp pháp, tà i liệu đ ã bị th u giữ n q u an , tổ chức cá n hân đưa vào hồ sơ vụ n b ả n cùa cung cấp quy đ ịn h tạ i k h o ản Đ iểu n h ữ n g tà i liệu đó, có th ể tr ả cho họ 65 Bộ lu ậ t tố tụ n g h ìn h n ăm 2003, có Các tà i liệu có d ấ u h iệu quy th ể công n h ậ n ng cứ, định tạ i khoản Đ iếu 81 Bộ lu ậ t th ỏ a m ãn ba thuộc tín h ng coi v ậ t c h ứ n g "[l, tr.49] quy định tạ i Đ iểu 64 Bộ lu ậ t tố tụ n g h ìn h n ăm 2003 T rong Bộ lu ậ t tơ" tụ n g h ìn h năm 1988 nưóc ta , b iên b ả n h o t động điều tra , xét xử, tà i liệu, đồ v ậ t khác tro n g vụ án ch ín h th ứ c ghi n h ậ n m ặ t p h áp lý tạ i đ iều 59, 60 T rong Bộ lu ậ t tố tụ n g h ìn h n ăm 2003, biên h o t động đ iều tra , x é t xử quy đ ịnh tạ i điểu 77; tà i liệu, đồ v ậ t khác tro n g vụ án quy đ ịn h tạ i Đ iều 78 V ề v iệ c t h u th ậ p , k iể m t r a , đ n h g iá ng từ biên b ản h o t động điều tra , xét xử tà i liệu, đồ v ậ t khác tro n g vụ án , trưốc k h i Bộ lu ậ t tô' tụ n g h ìn h n ăm 1988 đời, Công ván sơ" 98-N C PL ngày 02-03-1974 Tịa án n h â n d ân tối cao gửi cho Tòa án địa phương hướng dẫn: "Tùy th eo loại tội p hạm m hồ sơ vụ n có n h ữ n g tà i liệu Về biên b ản h o t động điều tr a xét ng từ liên q u a n như: biên xử, Đ iều 77 Bộ lu ậ t t ố tụ n g h ìn h năm k h ám nghiệm h iện trư ng khám 2003 quy định: "N h ữ n g tìn h tiế t ghi nghiệm tử th i, biên b ản ủ y b a n h n h tro n g biên b ản b ắ t người, k h m xét, xã h a y đồn Cơng a n lậ p k h i xảy kh ám nghiệm h iện trư ờng, k h m nghiệm việc tử th i, đối ch ất, n h ậ n d ạn g , th ự c nghiệm thư ơng tích, đơn thuốc sổ sách, hóa điều tra , biên b ả n p h iê n tò a v b iên đơn ng từ k ế to n Tạp chi Khoa liọc DHQGHN Kinh tẽ - ulật T XXIII S ấ t 2007 phạm p h áp , giấy ng nhận Vương Vãn Bép 46 Khi n g h iên cứu hồ sơ, cán xét xử Kiểm s t viên, bị cáo, người bào chữ a cần đọc kỹ giây tờ nói trê n đối n h ữ n g người k h ác th a m gia phiên tịa có quyền n h ậ n x ét n h ữ n g tà i liệu chiếu với lời k h a i bị cáo, người bị hại, n h â n chứng, với biên b ản xác n h ậ n v ậ t chứng k ế t lu ậ n giám định viên, để p h t h iện m âu th u ẵ n tà i liệu, n h ữ n g điểm b ấ t hợp lý, b ất hợp pháp th iếu sót củ a từ n g tà i liệu để ý xác m inh ỏ p h iên tò a "[l, tr.77] H ướng d ẫn nói trê n Tịa n n h ân hỏi thêm n h ữ n g v ấn để có liên quan" N ghiên cứu p h p lu ậ t tố tụ n g h ìn h m ột số nước trê n th ế giới n h N h ậ t Bản, Vương quốc T h i L an, L iên b an g Nga cho th â y , p h áp lu ậ t tố tụ n g h ìn h nước này, có quy định trình tự, th ủ tục th u thập, kiểm phương có đ ịn h hướng cụ th ể tro n g việc tra, đánh giá chứng từ biên hoạt động điều tra, xét xử, tài liệu, đồ vật th u th ậ p ng từ biên b ản hoạt khác vụ án d ân tơì cao giúp cho Tòa án địa động điều tra , tà i liệu, đồ v ậ t khác tro n g vụ án, tro n g tậ p tru n g làm sáng tỏb n h ữ n g m âu th u ẫ n , b ấ t hợp lý ng th u th ậ p để có sở xác m inh, làm sán g tỏ tạ i p h iên tòa Bộ lu ậ t tơ" tụ n g h ìn h năm 1988, T rong p háp lu ậ t tơ" tụ n g h ìn h N h ậ t B ản, không p h ải biên h o t động điều tra , x é t xử công n h ậ n nguồn ch ứ n g cứ, m nhữ ng biên b ản đ áp ứ ng n h ữ n g điều kiện nhâ't định, mối công n h ậ n nguồn n h Bộ ĩu ậ t tô' tụ n g h ìn h năm 2003 nước ta thứ c ghi n h ậ n m ặ t p h áp lý b iên b ản hoạt động điều tra , xét xử tà i liệu, đồ v ậ t k h ác tro n g vụ án Việc th u thập, chứng Đây có th ể nói m ột tro n g n hữ ng quy định m an g tín h đặc th ù kiểm tra , đ án h giá ng từ tà i Biên b ản có lịi k h m ột liệu, đồ v ậ t khác tro n g vụ án quy ngưòi không p h ải bị cáo đưa định tạ i Đ iều 214 Bộ lu ậ t tố tụ n g hình năm 2003: "N h ận xét, báo cáo vào ngày ch u ẩn bị x ét xử ngày xét xử, biên b ả n mô tả k ế t xem xét qu an , tổ chức n h ữ n g tìn h tiế t vụ ng Tòa n th ẩ m ph án tiến n đại diện q u an , tổ chức h n h , có th ể sử d ụ n g làm chứng trìn h bày; tro n g trư n g hợp khơng có đại khơng kể đến k h o ản trê n diện qu an , tổ chức th a m dự Hội đồng xét xử cơng bố n h ậ n xét, báo cáo tạ i p hiên tòa p háp lu ậ t tố tụ n g h ìn h nước K hoản 2, k h o ản Đ iều 321 Bộ lu ậ t tơ tụ n g h ìn h N h ậ t B ản quy định: "2 Biên b ản mô tả k ế t xem xét ng C ông tố viên, sĩ q u an trợ lý Công tô" viên, viên chức cảnh s t tư Các tà i liệu có tro n g hồ sơ vụ án ph áp tiến h n h , có th ể sử dụng làm đưa kh i x ét hỏi đểu phải chứng cứ, người đ ã lập biên cơng bố tạ i phiên tịa! có m ặ t vào ngày x é t xử vói tư cách người Tạp chi Khoa học DHQGHN Kinli tế - Luật T.XXII Số l, 2007 Một sổ vấn dé vé biổn bán cùa hoạt động diéu Ira, xét xử làm ng xác m in h tà i liệu ch u ẩn bị xác th ự c m k h ô n g kể đến k ho ản Đ iều này"[2, tr.55] T rong Bộ lu ậ t tố tụ n g h ìn h Vương quốc T h i L an, tà i liệu khẬc quy đ ịn h tạ i chương III, gồm ba điều lu ậ t Đ iều 238 Bộ lu ậ t quy định: "Chỉ tà i liệu gốc chấp n h ậ n ch ứ n g cứ, tu y n h iê n n ếu có tà i liệu gốíc k h n g có s ẵ n th ì b ả n có ng th ự c lời k h a i nội dung tà i liệu cũ n g ch ấp n h ậ n N ếu tà i liệu cùa C h ín h p h ủ sử d ụ n g làm b ằ n g ng, th ì n g ay sẵn có tà i liệu gốc, v ẫn gửi b ả n co ng th ự c củ a q u a n có th ẩ m quyển, trừ kh i có quy đ ịn h k h ác tro n g lệnh triệu tập"[3, tr.63] 47 cần th iế t, ch ủ tọa p h iên tịa có triệ u tậ p n h ữ n g người đưa n h ậ n xét để làm rõ nội d u n g n h ữ n g n h ậ n xét C ăn k ế t q u ả xem x ét n h ậ n xét, ch ủ tọa ph iên tịa đ ịn h cơng n h ậ n tín h đú n g đ ắn n h ận xét bác bỏ chúng N h ữ n g n h ận xét biên b ản ph iên tòa định chủ tọa p hiên tị a đính kèm biên b ả n p hiên tò a "[l, tr.128] Quy đ ịn h trê n p h áp lu ậ t tố tụ n g h ìn h Liên b a n g N ga tạo điều kiện cho n h ữ n g người th a m gia tố tụ n g đán h giá ng từ b iên b ản phiên tòa, trê n sở giúp n h ữ n g người tiến h n h tố tụ n g kiểm tra, đánh giá chứng từ nguồn ng n ày m ột cách xác T rong Bộ lu ậ t tố tụ n g h ìn h Liên Thực tiễ n điều tra , tru y tố, xét xử cho ban g N ga, b iên b ả n h o t động điều tra , xét xử đề cập tạ i Đ iều 83 Biên h o t động đ iều tr a biên phiên tòa, Đ iều 166 B iên b ả n h o t động điểu tra , Đ iểu 167 Xác n h ậ n việc từ chối th , biên b ản h o t động điều tra , xét k h n g có k h ả n ă n g ký b iên h o t động đ iều tra , Đ iểu 174 Biên hỏi cung bị can, Đ iều 180 Biên k h ám n g h iệm xem xét d â u vết th â n th ể, Đ iều 259 B iên b ả n p hiên tòa Đ ý, Bộ lu ậ t n y có quy định xử p h ải đáp ứ ng yêu cầu p h ả n án h m ột n h ậ n x ét đối vối b iên b ả n p h iên tòa tạ i Đ iều 260: "1 T ro n g th ò i h n ngày kể từ n g y xem b iên b ả n p h iê n tò a, b ên có th ể đư a n h ậ n x é t biên p h iên tòa xử tà i liệu, đồ v ậ t khác có vị trí, vai trị r ấ t q u a n trọ n g tro n g sô' nguồn ng vụ n h ìn h Biên b àn h o t động điều tra , xét cách k h ách q u an , đ ầy đủ, ch ín h xác h o t động điểu tra , xét xử, điều k iện bước tiế n h n h , để có sỏ kiểm tra , đ n h giá ng từ biên b ản đó; trư ị n g ngược lại, th ì gây khó k h ă n cho h o t động điều tr a , tru y tố, x é t xử Việc kiểm tra , đ n h giá ng từ tà i liệu, đồ v ậ t khác tro n g vụ án N h ữ n g n h ậ n x é t đôi với biên n h ằm làm rõ nguồn gốc củ a tài liệu, đồ v ậ t đó; người soạn th ảo tà i liệu, thời p hiên tòa p h ả i ch ủ tọ a p hiên tòa gian, địa điểm soạn thảo; mức độ xem x é t T ro n g n h ữ n g trư n g hợp Tạp chí Khoa học ĐHQGHS Kinh tế - Luật, T.XXII/, Sổ ỉ 2007 Vưcmg Vản Bép 48 xác tà i liệu cu n g cấp tro n g vụ qu an đến vụ n ghi n h ậ n án so với b ản gốc tà i liệu; nguồn tro n g tà i liệu, đồ v ậ t với n hữ ng thơng tin cung cấp cho người soạn thảo chứng k h c tro n g vụ n h ìn h Cơ tà i liệu; tu â n th ủ củ a người soạn thảo q u an tiến h n h tô" tụ n g p h ải p h â n tích tà i liệu đỗi với n h ữ n g quy đ ịnh cua pháp kỹ lưỡng nội d u n g ghi n h ậ n lu ậ t; mức độ xác, k h ách quan, toàn tà i liệu, n h đồ v ậ t k h ác diện, đầy đủ, cụ th ể n h ữ n g th ông tin quan, tổ chức, cá n h â n cu n g cấp, tương tự n h p h â n tích ng khác tro n g tà i liệu, đồ v ậ t khác Để làm sán g tỏ n h ữ n g v ấn đề trê n , qu an tiến h n h tơ" tụ n g có th ể lấy lời k h ngưòi so ạn th ả o tà i liệu, người chủ sở h ữ u ngưòi q u ả n lý hợp p h áp đồ v ậ t tro n g vụ án; tiế n h n h đối chiếu, so sá n h n h ữ n g tìn h tiế t có liên tro n g vụ n h ìn h sự, n h n g p h ải ý so sán h , đơì chiếu tà i liệu, đồ v ậ t loại n h ữ n g q u an , tổ chức, cá nh ân khác n h a u , để trê n sở có n h ậ n đ ịn h , đ n h giằ mức độ xác tài liệu, đồ v ậ t T À I L IỆ U T H A M K H Ả O Bộ luật tố tụng hình Liên bang Nga , NXB Prôxpec, Mátxcơva, 2001 Bộ luật tố tụng hình N hật B ản , Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Hà Nội, 1993 Bộ luật tố tụng hình Thái L an , Viện Kiểm sát nhân dân tốỉ cao, Hà Nội, 1995 Bộ luật tơ'tụng hình Việt Nam nâm 2003 VNU JOURNAL OF SCIENCE ECONOMICS-LAVV TXXIII N01 70Ồ7 S O M E IS S U E S O N W R I T T E N P A P E R S O F I N V E S T IG A T IO N , E X E C U T IO N , A S W E L L A S O T H E R (D O C U M E N T S , T H IN G S E T C ) IN C R IM IN A L C A S E MA V u o n g V an B ep People's Procuracy of Bacninh City By researching regulations of Code on Crim inal Procedures enavted in 2003 of Vietnam and those other countries, the author analyzed some is issue on on w ritten papers of investigation, execution, as well as other (documents, things etc ) in C rim inal Case Tạp chi Khoa học ĐỈỈQGHN, Kinh t ế - Liiật, T.XXIII s ổ i 2007 ... việc tra, đánh giá chứng từ biên hoạt động điều tra, xét xử, tài liệu, đồ vật th u th ậ p ng từ biên b ản hoạt khác vụ án d ân tơì cao giúp cho Tịa án địa động điều tra , tà i liệu, đồ v ậ t khác. .. kiểm tra, đánh giá chứng từ nguồn ng n ày m ột cách xác T rong Bộ lu ậ t tố tụ n g h ìn h Liên Thực tiễ n điều tra , tru y tố, xét xử cho ban g N ga, b iên b ả n h o t động điều tra , xét xử đề. .. iên b ản hoạt động điều tra , xét xử tà i liệu, đồ v ậ t k h ác tro n g vụ án Việc th u thập, chứng Đây có th ể nói m ột tro n g n hữ ng quy định m an g tín h đặc th ù kiểm tra , đ án h giá ng