55 Dân tộc ngôn ngữ dàn tộc HO ÀNG VÃN MA C Ả N H Q U A N C Á C N G Ó N N G Ữ V IỆ T N A M * Dãn tộc Sán Chay gồm hai nhóm địa phương Trong giới khoa học xã hội nhân vãn, sô người Cao Lan Sán Chí Người Cao Lan nói ngơn ngữ thuộc thường khơng thấy có khác biệt phân loại nhóm Tày-Thái Người Sán Chi nói ngôn ngữ nằm cộng đồn dân tộc vé phương diện ngơn ngữ học dân nhóm 'Hán Như số lượng ngơn ngữ nhóm tộc học Nếu phàn loại góc độ dân tộc học, tiêu chuẩn Tày-Thái 13 (mặc dầu số dân tộc chí 8) lịch sứ-văn hố, trorm ngơn ngữ yếu tố quan trọng, thời phân loại góc độ ngơn ngữ học, tiêu chn ngơn ngữ Có nêu vài ví dụ cụ vé khác biệt hai kicu phân loại nói trcn Việt Nam -J _! Vc ngơn ngữ nhóm Việt-M ường, nhóm nhà nghiên cứu ngồi nước ý nhất, gần với ván đé lịch sử tiếng Việt, chưa khảng định số lượng Nhóm có Nếu xét góc độ dàn tộc học, có nhóm dãn tộc dân tộc: Kinh Mirờntỉ, Thố (có tài liệu ghi Cuối Tày-Thái (Kam -Thai), : Tày, Thái, Nùng, Sán Chay (Cao Pong), Chín, v ề ngón ngữ, cổ nhà nghiên cứu cộng Lan-Sán Chi), G iáy, Lào, Lự, Bỏ Y Nhưng xét nhận sơ 4; có tác giả khánẹ định ngồn ỈIĨC độ ngơn ngữ học lại cổ thêm ngơn ngừ Tày- ngữ, Chứt gồm ngịn ngữ khác : A Rem Thái sau đây: Sách (gồm Mày, R ục), Mã Liềng Thổ tách thành * Tiếng Thuý, ngôn ngữ sử dụng xã Thượng M inh (Chiêm Hoá, Tuyên Quang) hai Cuối Pọng Như vậy, riêng nhóm Việt-Mường đú lý đặt vấn đổ xem xct lại thành phần ngơn ngữ ó' Việt Nam * Tiếng Tống, thứ tiếng trở thành tử ngữ Hiện người Tống xã Trung Sơn (Yên Sơn, Tuyên Q uang) dùng tiếng Dao giao tiếp hàng ngày Chỉ cụ £Ìà người Tỏng 60 tuổi nhớ vốn từ liếng Tòn ổ chừng mực định LJ Trong nhóm Hán có dân tộc Hoa dân tộc Ngái Thực Hoa tcn gọi quen thuộc dùng đê chí phận người từ Trung Hoa sang H iện nay, người sống thành phố Nam Bộ gọi Hoa Những người sống nông thôn m iền Bắc (thường miền núi) * Dân tộc Pa Dí, dán tộc Thu Lao Mường Khương hay cá miền Nam, cách sinh hoạt khịng (Lào Cai) nhữns nhóm địa phương dân tộc thành phố, nên gọi b ằn s tên : Ngái, Xạ Phang Tày Nhưng nhiều khía cạnh, ngơn ngừ họ lại gần Như Ngái Hoa hay hai ngón ngừ ? gũi với tiếng Thái tiếng Tày _J Trcn day la nhung ngon ngir da diro'c cac nha ngon ngir hoc tiep xiic chirng muc nhat dinh Con nhu' doi voi nhi^u ngon ngir Truong Son-Tay Nguyen (chu yeu la hai tinh Gia Lai, Kon Turn va mien nui hai tinh Q uang Nam, Q uang Ngai) tinh hinh phu’c tap hon nhieu Cac ngon ngu' chua co dieu kien dieu tra, nghien ciru tuong tan Nen xet goc ngon ngu, hay nhieu van de bo ngo Chang han nhom nguoi duoc goi la Ha Lang Dao, San Diu doi muon hon nhung cung da in sau vao dai song J Vao dau the ky nguoi Phap da xay dung Tay Nguyen bo chu theo dang chir La tinh nhu chu : Ba na, E de, Gia rai va sau cung la Co ho Trong chung m uc nhat dinh cac bo chir da duoc sir dung nhieu nam truong hoc, sinh hoat van hoa tinh than cung nhu noi bo dan toe Ddc Sut ve mat dan toe co the la mot nhom dia phuong cua Xo dang, nhung tieng Ha Lang lai co quan he chat che J mien Bac, vao dau nhirng nam 60 Nha nuoc ta da voi tieng Gie (ty le tu chung giua Ha Lang va Gie la 81%, xay dung chu viet theo dang chu La tinh cho cac dan toe giira Ha Lang va X o dang chi dat 63% )' Trong Tay Nung, Hmong va Thai Trong vong mot, hai chuc trirong hop cac dan toe G ie-Trieng, Co X a dang, Co tu, Ta nam dau, cac bo chir da phat huy tac dung nhieu oi Bru-Van Kieu , vi hoan canh lich su va song xen lmh virc : giao due van hoa Hien nay, pham vi sir dung ke voi nhau, nen doi ngon ngu khong trung hop voi cac loai chu viet tren da thu hep lai dan toe Do la khong ke cac nhom quen tieng me de, ma _J Trong thoi gian dat nuoc bi chia cat, da co luc van v^n tu nhan thuoc toe nguoi goc nhu mot so bo phan dan de tieng noi va chu viet khong duoc quan tam nhu xua, toe thieu so Tay Bac va Tay Nghe An nhat la doi voi cac dan toe co chu viet nhu E de, Gia rai, J Xet goc so luong nguoi noi cac ngon ngu dan toe thieu so Viet Nam vao nhirng thu bac khac : * Nhirng ngon ngu co so luong ngiroi noi tren nira trieu n h u ': Tay, Thai, Kho me, M udng, Hmong, Dao * Nhung ngon ngu co so luong nguoi noi tren tram ngan den nira trieu, nhu : Gia rai, E de, Cham, Xo dang, Hre * Nhirng ngon ngirco so lircmg nguoi noi tren chuc ngan nhu : Co ho, Ra giai, M nong, Thd, Ha N his Xinh niun * Nhung ngon ngu co so luong nguoi noi dudi 10 ngan, nhu : La Chf, Phii La, K hang, Mang, Co Lao, Bo Y La Ha, Cong Ba na Do la nguyen nhan gay cuoc dau tranh de bao t6 n van hoa VI thay chir viet la mot cong cu dac lire viec truyen dao.Vien Ngu hoc Mua he da len Tay Nguyen at xay dung chu viet cho hon mirai may dan toe va soan sach giao khoa de day cac lop dau cap tieu hoc va dich kinh Do la cac bo chu : Co tu, M nong, Bru-Van kieu, Xtieng, Ra giai, Chu ru, Ma, Pa co, Xo dang, Fo Ngao, Hre, Gie, Song thoi gian thir thach cua cac bo chu co the noi la rat ngan ngui Do do, an tuong ve cac bo chu long dan chac chua dam net Hien my cac bo chu duong diroc chinh ly va nghien ciru nang sir dung giao due cap tieii hoc va vi?c ghi chcp von van hoa dan toe * Nhung ngon ngu co so luong nguoi noi ducfi ngan ngiroi, nhu : Si La, Pu Peo, R o mam, Brau du G Ngoai nhung bo chu ke tren, chac se phai xiy dung chu viet cho mot so dan toe khac (neu co nhu cau /a □ Ve chu viet, theo thong ke hien da co tai 26 dan toe co chCr viet rieng N xet ve be day lich sir thi m i bo chu co the a nhung thang bac khac ve chut nang, v6 dia vi Do co the phan chu viet mot so loai LI nguyen vong) Nhirng chac chan mot dieu la khong the /a cung khong can xay dung chu viet cho ca 54 dan toe Vin de chu viet cung co mot cach giai quyet co the haply va tien lai hon, la : Sau da dieu tra hau hct cac ngon Bo chu co theo dang chu Phan nhu chu Cham, Kho ngir thuoc cac nhom khac nhau, cac nha ngon ngu hoc :o me Nam Bo, Thai Tay bac Nhung bo chu doi cach the xay dirng mot bo van chung M 6i dan toe muon co ciu day hang chuc the ky, da co vai tro quan trong doi viet, chi can chon nhirng chir, nhung ky hieu thoa song van hoa va tin ngudng ciia cac dan toe qua bao duo'c nhu cau ghi chep he thong am thanh, he thong tu cia the he Bo chir theo dang chir Han nhu chu Tay Niing tieng dan toe minh VẮN ĐỂ TIẾNG NĨI VÀ CHỮ VIẾT DÂN TỘC Chính sách ngơn ngừ phận cua sách dán tộc Cho ncn từ thành lập Điirìii Nhà nước Việt Nam quan tâm đèn ván đổ Chính sách có tho tóm tát thành sô điếm sau : ngữ học mà ho theo đuổi Đối với chúng ta, mục đích nghiên cứu thiết thực nhiều: vốn tư liệu phong phú xây dựng hệ thống lý ihuyết nhằm phục vụ uiáng dạy song ngừ, nâng cao dân trí báo tổn vốn vàn hố dân tộc, mục đích thực tiễn khơnii phần quan trọna * Tịn trọng quyền bình đáne ngôn naừ * G iúp đỡ dân tộc phát triến ngón ngữ, văn hố việc ghi chép di san văn hoá nghệ thuật tất cá dán * Trong nước có nhicu dân tộc dân tộc tộc : truyện cổ tích, ihơ ca, ca dao tục ngữ, kế người cán học ngôn ngừ cùa dân tộc đông người dù ne nsĩhi lẻ hiếu hí nhím cầu cách tự nguyện, ngược lại.2 Trời khán Phật_Thời gian qua, văn học dân tộc -J Nếu gọn lại sách bao eổm hai điếm ban "binh iíãnạ" “/// nẹuyện” Đ ươns nhiên bình đãnsi k h ơns có nghía chấp nhận biện pháp không thực te Cần phái suy tính đến sơ dân, đến tình hình phân bỏ dàn cư tập trung hay phân tán đến bé dày văn hoá cua mỏi dán tộc Người Chăm, người Hrc, người Cơ ho có số dân gán Iìhư nhau, tiếng Chăm chừ Chăm gắn với vãn hoá Chàmpa, có ánh hưởng lan toa sang nhiều dân tộc lân cận Người Tày, với dãn sơ tới hàng triệu, sịng tập trmiii vùnạ; Việt Bác, người Si La người Pu Pco với dân số ỏi, lại sông xcn kc vào làng bán dân lộc khác Do đó, sách ngơn ngữ đơi với dân tộc nói khơng thê Trên sớ thành c ỏ n hay thất bụi qua năm thực sách ntỉỏn naừ cần nhận thức rõ việc cần phải làm việc iii nên làm việc khịnơ cẩn thiêt phái làm, lình vực tiếng nói chữ viết dãn tộc Song song với việc điều tra nghiên cứu ngôn ngữ sưu tám giới thiệu tron chừng mực định Đó thành qua quý siá Song thông thường chi xuất ban nhữnạ công trình tiếne phố thơng, khơng phải ngun ban bàng tiếng dân tộc Đã bán dịch dù người dịch có trình độ song ngừ cao siêu đến đâu phán vãn chương rác phẩm bị tước đoạt (đặc biệt truyện cười truyện mà điểm nút diễn đạt băn LI thơ ca) Hơn nữa, chí có tác phẩm dịch, khơng có điều kiện chắt lọc hay từ ngôn ngữ tác phẩm Nói tóm lại, tác phẩm vãn học dân tộc cán dược cịng bỏ khơng qua bán dịch sang tiếng Việt (do ycu cầu phổ biến rộng rãi) cá theo nguycn bán chúng (do yêu cầu giữ chất văn chương) J Khích lệ việc sử dụng giừ gìn tiếng nói dân tộc ngịn ngữ cịn văn hố cịn Đung vậy, tiêng nói cồng cụ giao tiếp, biểu “ linh hồn”của dân tộc, di sản thicng liêng m uôn đời đế lại Mỗi NHÙNG VIỆC CẦN PHẢI LÀM tiếng nói dùng rộng rãi môi trường sinh Cán điều tra nghiên cứu theo nàng tài hoạt : gia đình, làng m ạc, chợ búa phạm vi rộng cho phép, lất neôn ngữ dân tộc Việt Nam trường học (dạy chữ quốc ngữ, eiáns Đây m icng đát màu mờ thu hút ý nhà tiếng dán tộc), sinh hoạt vãn hoá, văn nchệ (vãn học nghiên cứu nước, nên cần chủ độn^ đặt vấn truyền khấu) cá sinh hoạt trị ỏ' cấp xã, đé nghiên cứu với quan, nhà nghiên cứu nước huyện (văn bán bàng tiếng phổ thơng lại ngồi Việc đà thực với quy truyền đạt tháo luận băng tiếng dân tộc thông qua mò nưày lớn Lẽ ch ú na ta lại đế nhừng người thònsz thạo song ngữ) tài nsuvên tinh thần quý báu vậy3 Đối với nhà nghiên cứu nước ngoài, mục đích họ dựa tir liệu ngôn ngừ V iệt Nam đê xây dựn£ hệ thơng lý luận hồn thiện hệ thống lý luận ngơn NHỮNG VIỆC NÊN LÀM Chúng tơi có ý định dành phẩn chủ yếu cho dân tộc có chữ viết có chừ viết 58 —1 Dieu trirdc tien can duoc ban den la moi quan he giira tieng, chir thong va tieng, chu dan toe V£ van de can duac dat tir hai xuat phat diem : thong nhat va binh dang Theo quan diem thong nhat, moi nguoi dan Viet Nam, dii thuoc dan toe nao d£u co mot thu tieng chung la tieng Viet, tieng thong Dong bao cac dan toe da tu nguyen chap nhan tieng Viet va coi viec hoc no Trong Finh vuc giao due Khi muon dua chu viet eua m ot dan toe nao vao nha trudng hai cau hoi duac dat la hoc de lam gi ? va hoc bang cach nao ? Day la hai cau hoi rat kho, nen mdi nguai giai dap theo mot cach Vi chua tra ldi sang to cau m a da tra ldi cau , nen viec dua chu dan toe vao nha trudng may chuc nam qua khong cd hieu qua la lpi fch thiet thuc cho ban than minh vi nhd biet tieng Viet ho se d dang hap thu nhung tri thuc ciia dat nuoc va toan nhan loai Con quan diem binh dang ve tieng noi chu' viet thi khong nen hi£u nong can theo chu nghTa binh quan Ngudi cach m ang can phai thiet thuc Giira tieng, chu' phd thong va tieng, chu dan toe, can lira chon cach va mire sir dung nhu the nao de dam bao duoc yeu cau tien nhanh tien vung ch ic hoc tap cung nhu cac ITnh vuc khac Su lira chon dau la tu nguyen nhung phai tren c a sd phan tich co luan chirng va duac kiem nghiem tren thuc te khach quan cua hang the ky, ciia hang Theo chung tdi viec dua chu dan toe vao nha trudng nham hai muc dich sau : * Bao ton va phat trien van hoa dan toe cd ca ngon ngu dan toe * Giup cho cac em hoc sinh dan toe nam duac tieng Viet chinh xac han, sau han va nhanh han (chu le nao hoc chu dan toe lai lam can trd viec hoc chir thong, vi chua thay mot ly thuyet nao ndi rang cac em m uon hoc gioi ngoai ngu thi dimg day vao tieng me de) —I N hu vay, viec dua chu dan toe vao nha trudng trudc thap nicn v£ chirc nang ciia tieng noi, chu viet dan toe tien la vi muc dich van hoa chir khong phai la m uc dich Tir hai xuat phat diem tren, chung ta co the noi : giao due Muon hieu sau va sir dung nhuan nhuySn mot * Co nhirng chirc nang chi co the duac thuc hien bang tieng dan toe * Co nhung chirc nang co the’ thuc hien ca bang hai thu tieng, nhung can tranh sir chong cheo khong can thiet * Co nhung chirc nang chi nen duac thuc hien bang tieng phd thong ngon ngu thi phai hoc ngon ngir va m uon cd cai de hoc, thi can cd ngudi nghien eiru, giang giai, phan tich trudc Cd hoc mdi hieu het duac cai hay, cai tinh te da duac sang tao qua bao ddi Ngudi Tay ndi “Po sac phing fa y an po chan phing fa y com ” (ngudi cham suai lua thi ngd ngudi ve dang sau, ngudi lu&i sudi lua thi cui khom ve ddng trudc) Ro rang qua tu the ngudi sudi lira ma ndi len ke cham ngudi ludi4 D en nhu de bieu dat cai y “ lam mot Vdi nhirng nhan thu’c nhu vay, chiing ta cd the xem xet cac chirc nang ciia tieng noi va cua chu viet dan toe Day la hai van de khong phai luc nao* cung ddng nhat □ viec thira” , ngudi Viet ndi “ch o cui ve rimg” , ngudi Tay ndi “Thap nam mua to bo” (gdnh nude ve nguon) O vung dan toe, ciii cd the’ d sat canh nha nen, neu ngudi Tay N hu da trinh bay d tren, noi bo cong ddng, cung ndi nhu ngudi xuoi thi dau cai y “v