Vietnambild in den augen der deutschen

FREMDSPRACHENHOCHSCHULE DER NATIONALUNIVERSITÄT HANOI FAKULTÄT FÜR DEUTSCHE SPRACHE UND KULTUR - DIPLOMARBEIT VIETNAMBILD IN DEN AUGEN DER DEUTSCHEN Name: Dao Thi Thu Phuong Geburtsdatum: 09.05.1998 Studiengang: QH.2016.F1 Betreuerin: MA Le Thi Bich Hang HANOI – 2020 TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA NGÔN NGỮ VÀ VĂN HĨA ĐỨC ************* KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP HÌNH ẢNH VIỆT NAM TRONG MẮT NGƯỜI ĐỨC Sinh viên: Đào Thị Thu Phương Ngày sinh: 09/05/1998 Khóa: QH2016.F1 Giáo viên hướng dẫn: ThS Lê Thị Bích Hằng HÀ NỘI – 2020 EIDESSTATTLICHE ERKLÄRUNG Hiermit erkläre ich an Eides statt, dass ich die vorliegende Bachelorarbeit selbstständig angefertigt und keine andere Literatur als die angegebene benutzt habe Die Bachelorarbeit hat bisher auch nicht veröffentlicht Betreuerin M.A Le Thi Bich Hang Hanoi, den Đào Thị Thu Phương DANKSAGUNG An dieser Stelle möchte ich mich bei all denjenigen bedanken, die mich während der Anfertigung dieser Bachelorarbeit unterstützt und motiviert haben Zuerst gebührt mein Dank meiner Betreuerin, Frau Le Thi Bich Hang, die meine Bachelorarbeit betreut und begutachtet hat Für ihre freundliche Hilfsbereitschaft, Geduld und die konstruktive Kommentare bei der Erstellung dieser Arbeit möchte ich mich herzlich bedanken Ich möchte mich bei Frau Dörte Lütvogt, Melanie, und Frau Anne Thiel dafür bedanken, dass sie mir bei der Suche nach Teilnehmern für Online-Umfragen geholfen haben Ein besonderer Dank gilt allen Teilnehmern und Teilnehmerinnen meiner Befragung, ohne die diese Arbeit nicht hätte entstehen können Mein Dank gilt ihrer interessanten Beiträgen und nützlichen Antworten auf meine Fragen Abschliend mưchte ich mich bei meiner Familie bedanken, die mir mein Studium durch ihre Unterstützung ermöglicht haben ABSTRAKT Das Ziel dieser vorliegenden Arbeit ist es zu bestimmen, die Vietnambilder in den Augen der Deutschen und die anderen bedeutenden Faktoren in Bezug auf das Vietnambild Dazu wird die folgende Forschungsfrage gestellt: Welche Vietnambilder erscheinen am meisten in den Augen der Deutschen?, Welche Erwartungen und Ängste man im Ausland mit Vietnam verbindet.Neben der zentralen Forschungsfrage steht die Frage im Mittelpunkt: Welche Rolle hat die Vietnambild-Forschung für Studenten der Fakultät für deutsche Sprache und Kultur im Besonderen sowie für Studenten des Schwerpunktes Tourismusdeutsch im Allgemeinen beim Studium der Landeskunde? Um die Forschungsfrage zu beantworten und das Ziel zu erreichen, wurde Qualitative Methode verwendet und ist eine Online-Befragung durchgeführt worden, die sich an Vietnambild in den Augen der Deutschen richtete Nach der Forschung der Materialien werden die Vermutungen über das Vietnambild in den Augen der Deutschen gegeben, anschließend wird die Online-Umfrage durchgeführt, um diese Vermutungen anhand der Meinungen der Umfrageteilnehmer zu analysieren Im Ergebnis zeigt die Arbeit die facettenreichen Bilder von Vietnam Diese Bilder gehen weit über die Klischees und die Vorurteile hinaus Die ganz anderen Perspektive auf das Bild Vietnams in den Augen der Deutschen werden gegeben Die Umfrage der Studie zeigt, dass die Vermutungen vietnamesischer Bilder in den Augen der Deutschen oft weit über die Realität hinausgeht Aus diesen Ergebnissen belegt die vorliegende die Rolle der Vietnambild-Forschung für Studenten der Fakultät für deutsche Sprache und Kultur im Besonderen sowie für Studenten des Schwerpunktes Tourismusdeutsch im Allgemeinen beim Studium der Landeskunde INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 1.Einleitung 1.1 Themenauswahl 1.2 Zielsetzung und Forschungsumfang 1.3 Forschungsgegenstand und Forschungsfragen 1.4 Forschungsmethode und Aufbau der Arbeit 1.5 Materialauswahl Theoretische Grundlage 2.1 Zum Begriff ,, Landesbild “ und ,,Vietnambild” 2.2 Die Bedeutungen und Rolle der Forschung der Landesbilder im DaF-Unterricht 2.3 Kriterien für die Bewertung eines Landes 11 2.4 Kriterien für die Bewertung Vietnambildes der vorliegenden Arbeit 12 Empirische Untersuchung 14 3.1 Vietnambild in den Augen der Deutschen durch die schriftliche Materialien 14 3.1.1 Die inneren Faktoren des Vietnambild in den Augen der Deutschen 14 3.1.2 Die Wechselwirkung die inneren Faktoren des Vietnambild in den Augen der Deutschen 21 3.2 Die Vermutungen über Vietnambild in den Augen der Deutschen 24 3.3 Analyse der Frageangebote: Vergleich der Ergebnisse zwischen schriftlichen Materialien und mündlichen Materialien 27 3.3.1.Typische Bilder von Vietnam in den Augen der Deutschen 29 3.3.2 Die Erwartungen und Ängste der Deutschen gegenüber Vietnam 30 3.3.3 Die Meinungen der Deutschen nach den Vermutungen über das Vietnambild in den Augen der Deutschen 32 Zusammenfassende Schlussfolgerungen 40 Literaturverzeichnis 44 1.Einleitung 1.1 Themenauswahl Schulze,B (1981: 204-208f.) im Artikel ,,Zum Landesbild als Grundlage des Lehrgebiets Landeskunde.”von Schulze,B (1981) aus der Zeitschrift ,,Deutsch als Fremdsprache” bestätigte die Bedeutungen von der landeskundlichen Forschung zum Fremdsprachenlernen ,,Schon seit Jahrzehnten sind der FU und das Studium fremder Sprachen mit der Vermittlung und dem Erwerb von Wissen über das jeweilige „Land" des fremden Sprachträgers verbunden In Deutschland beispielsweise wurden nach der Jahrhundertwende „landeskundliche" bzw ,,landeskundlich" affine Lehrveranstaltungen wahlobligatorisch oder obligatorisch in die Studiengänge für Fremdsprachenlehrer eingebaut.” (Schulze, B 1981:204) ,,die Effektivierung der „landeskundlichen" Lehre spielte und spielt die Frage der Herausbildung eines objektiven „Landesbildes" im Bewußtsein der Studierenden immer eine Rolle.” (Schulze, B 1981:206) Landesbild wurde viel geforscht Die theoretischen Grundfragen behandeln vielen Autoren in ihrer Studie zum Landesbild wie Schulze, Bernhard (1981): ,,Zum Landesbild als Grundlage des Lehrgebiets Landeskunde” Andere Autoren widmen sich der Untersuchung von dem Bild eines Landes in Augen der Welt wie zum Beispiel: ,,Der Blick auf das andere Land: ein Vergleich der Perspektiven in Deutsch-, Französisch- und Russischlehrwerken” von Dagmar Abendroth-Timmer Gunter, Schulze, (2010b): ,,Zwischen Spaßreise und interkultureller Begegnung: Der Einfluss eines schulischen Aufenthaltes in Großbritannien auf das Landesbild der Teilnehmer”, Ammer, R (1994): ,,Das Deutschlandbild in den Lehrwerken für Deutsch als Fremdsprache, Bolten, J (2006): ,,Die Entwicklung von Nationalstereotypen im Globalisierungsprozess Hypothesen zum Auftakt einer international durchgeführten Langzeituntersuchung zu Veränderungen des Deutschlandbildes bei Studierenden.” Fink, M C (2003): ,,Das Deutschlandbild in dänischen Lehrwerken für den Deutschunterricht in der Folkeskole” Im modernen Leben werden Landesbilder immer ernsthaft betont Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) hat sich jährlich im Rahmen des Expertendialoges auf die Spurensuche nach dem aktuellen Deutschlandbild in der Welt gemacht Die Giz hat die Rolle der Untersuchungen des Bildes eines Landes im modernen Leben und in der Globalisierung betont Davon sollte es festgestellt werden, dass es als Vietnamesen wichtig ist, das Image unseres Landes zu forschen Als Deutschlerner ist es eine gute Möglichkeit, das Bild von Vietnam zu studieren ,,Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.” (Frank Harris) Das bedeutet das Lernen einer Fremdsprache ist der Weg zu neuem Wissen hinsichtlich der Kultur und der Lebensweise der Menschen der fremden Länder Aber basierend auf vielen Studien zu Linguistik, Kultur, interkultureller Kommunikation und dem Landesbild schrieb Le (2015:295), dass die Aussage von vor einigen Jahrzehnten, dass Fremdsprache ein Kommunikationsmittel sei, nicht vollständig sei Heutzutage erscheinen Fremdsprachen als kulturelle Codes, die unseren Zugang zu anderen Kulturen neben der nationalen Kultur erleichtern Das Erlernen von Fremdsprachen sollte parallel zum Erlernen seiner Kultur erfolgen Ich finde jedoch, dass Fremdsprachenlerner durch die Lehrbücher normalerweise nur Kenntnisse lernen können, die mit dem Land der Sprache zusammenhängen, aber selten Kenntnisse lernen, die mit dem Land des Lerners zusammenhängen Als Deutschlerner beachte ich, dass Studenten viele Probleme begegnen, Kenntnisse über die Kultur und der Lebensweise der Menschen Vietnams auf Deutsch zu finden Es ist wichtig, dass die Studierenden forschen, um das Wissen, das sie in den letzten vier Jahren gelernt haben, auf ihre Forschung anzuwenden und gleichzeitig die wissenschaftlichen Relevanz sowie die Aktualität der Studie sicherzustellen Die oben genannten wissenschaftliche Relevanz, Aktualität der Studie, meine Erfahrungen im Deutschlernen und Forschen sowie mein Interesse an Landeskunde brachten deshalb mich zu dem Thema ,,Vietnambild in den Augen der Deutschen” Diese Bachelorarbeit wird auf die Materialien über Vietnam eingehen Ich möchte teils untersuchen, welche Vietnambilder am meisten in den Augen der Deutschen erscheinen und welche Erwartungen und Ängste die Deutschen mit Vietnam verbindet Außerdem werde ich analysieren, die Rollen von der Vietnambild-Forschung für Studenten der Fakultät für deutsche Sprache und Kultur im Allgemeinen sowie für Studenten des Schwerpunktes Tourismusdeutsch im Besonderen beim Studium der Landeskunde Für diese Arbeit wurde sowohl Literaturrecherche betrieben als auch eine Online-Umfrage durchgeführt Die Forschungsergebnisse könnten als Informationsquelle für Studierende dienen, die im Allgemeinen Deutsch lernen und im Besonderen Tourismusdeutsch 1.2 Zielsetzung und Forschungsumfang ,,Vietnambild in den Augen der Deutschen" ist ein breites und wissenschaftlich wertvolles Thema Diese Arbeit versteht sich als ein Beitrag zu der Forschung über das Vietnambild in den Deutschen Das oberste Ziel ist die Feststellung von der typischen Vietnambilder in den Augen der Deutschen Davon werden die Erwartungen und Ängste der Deutschen über Vietnam analysieren Die Vermittlung eines umfassenden Vietnambildes in den Augen der Deutschen ist jedoch nicht einfach Deswegen wird Forschungsumfang basierend auf das Ziel der Arbeit berücksichtigt Es ist den DaF-Studenten wichtig, dass meine Arbeit einen Beitrag zu dem Deutschlernen leisten kann Ziel der Studie ist es, ein facettenreiches Bild der Stärken und Schwächen Vietnams in den Augen der Deutschen zu vermitteln Dieses Bild im Spiegel der Wahrnehmung der Deutschen geht über das Klischee hinaus Aus den entsprechenden Bilder werden in dieser Arbeit die Erwartungen und Ängste der Deutschen an die Vietnamesen dargestellt Die Forschungsergebnisse können als Informationsquelle für Deutschlernende im Allgemeinen und für den deutschen Tourismus im Besonderen gedient werden Diese Arbeit wurde von November 2019 bis Mai 2020 durchgeführt Meine Forschungsergebnisse geben neue Informationen aus der Materialien der Autoren können In dem Teil ,,1.5 Materialauswahl" werden die Materialien gệert Analyse sowie verschiedene Perspektiven geforscht werden Meine Forschung wird die Einsichten und Einschätzungen der Deutschen über das Bild von Vietnam beinhalten Ich werde anhand meiner eigenen Erfahrungen und einer Online-umfrage analysieren , die auf die Theorie aus die Forschungen über Landeskunde sowie Landesland basiert werden eine Rolle? "," Wie hat sich die Jugend getroffen? " Weil das Vietnam Bild den Deutschen nicht klar und bekannt ist, hatten sie nicht zu viele Erwartungen und Ängste, als sie noch nicht nach Vietnam kommen möchten Diejenigen, die in Vietnam waren, haben oft spezifische Erwartungen und Ängste gegenüber Vietnam Deutsche, die in Vietnam leben wollen oder jetzt in Vietnam leben, sorgen sich um den Umweltschutz in Vietnam Sie hoffen auch, dass sich die Umweltschutzsituation in Vietnam verbessern wird Sie kümmern sich und hoffen, dass der vietnamesische Lebensstil offener ist und sich mehr um die Sicherheit in Vietnam kümmert Wie Verkehrssicherheit, Lebenssicherheit sowie die Sicherheit für Tiere in Vietnam auch ,,Meiner Meinung nach wird sich Vietnam, in rasantem Tempo weiter entwickeln Korruption und Umweltverschmutzung werden nachlassen Alte Traditionen werden an Bedeutung verlieren und eine eher "westliche" Lebensweise wird sich verstärken ,,Für meine späteren Kinder und mich ist die ärztliche Versorgung und Nahrungsmittel Hygiene sowie Luftverschmutzung nicht sonderlich gut,, ,,Umweltverschmutzung, Bildung und schlechte Luft, aber auch eine motivierte junge Gesellschaft, die Träume hat und etwas erreichen will." ( die herausragende Antworten der Umfrage ) Die Teilnehmer, die Touristen sind, hoffen oft auf wunderschöne Landschaften und gutes Essen, aber sie haben Angst, dass ihre Erfahrung nicht wirklich authentisch sein wird Deutsche fühlen sich als Ausländer diskriminiert, auch nach ihrer Ansiedlung in Vietnam haben sie immer noch Angst, mit dem ,,unverschämten Preis" zu kaufen Sie finden diskrimination komisch, und inakzeptabel wie (Ponlevoy/ Wick 2019:41) betont: ,,Viele Verkäufer schämen sich auch überhaupt nicht, gegenüber Touristen mal das Fünffache oder das Zehnfache zu verlangen" Die Deutschen legen Wert darauf, die wahre Kultur Vietnams kennenzulernen Deshalb sind die Deutschen vom ,,Tourismus” in Vietnam überwältigt und gefürchtet Im Allgemeinen beruht die Hoffnung oder Angst eines Landes auf vielen Faktoren Diese Ängste und Erwartungen der Deutschen gegenüber Vietnambild sind geprägt durch die Persönlichkeitsbildung und die verschiedenen Interessen 31 Die Ängste rühren von kulturellen Unterschieden her, von dem kulturellen Schock, die die Deutschen schwer akzeptieren können Was aus den Umfrageergebnissen im Vergleich zu den Ergebnisse in den Materialien bemerkenswert ist, dass es Deutsche gibt, die nicht nur ihre eigenen Wünsche und Hoffnungen haben, sondern auch ihre eigenen Wünsche für selbst Vietnam Diese Antworten der Leute, die lange in Vietnam gelebt haben und das Land Vietnam wirklich verstehen und Vietnam als ihre Heimat sehen, deshalb hoffen Sie, dass Vietnambild schöner und entwickelt sind ,,Ich hoffe, dass sich der Unterschied zwischen arm und reich nicht noch mehr vergrưßert." oder ,,Ich wünsche mir, dass Vietnam mehr für den Umweltschutz tut Das Vietnam sich positiv weiterentwickelt" (die Antworten der Umfrage) Wenn die Deutschen die ursprünglichen Stereotypen und kulturelle Unterschiede ignorieren, befürchten sie die Unsympathie der Vietnamesen, davon werden sie immer als Ausländer oder ,,die Deutschen" diskriminiert Sie haben auch Angst, dass die Vietnamesen falsche Vorurteile und Stereotypen haben Sie hoffen auch, dass die Vietnamesen offener sind Selbst wenn die deutschen Wünsche oder Ängste unterschiedlich sind, ist es die Vietnamesen wichtig, flexibel und verständnisvoll zu sein, wenn sie mit den Deutschen kommunizieren Denn wenn Vietnamesen Sympathie und gutes Verhalten zeigen, werden die Wünsche und Ängste der Deutschen nachlassen, und stattdessen können sich beide Seiten integrieren werden Die Vietnamesen werden erfolgreichere Kommunikationen mit den Deutschen haben und Vietnam ein besseres Bild in ihren Augen geben 3.3.3 Die Meinungen der Deutschen nach den Vermutungen über das Vietnambild in den Augen der Deutschen - Die erste Vermutung: vietnamesiche Kultur aus deutscher Perspektiv: eine der fremdesten Kulturen Alle Teilnehmer, die noch nie in Vietnam waren, der Vermutung zustimmen ,,Ich habe selbst nur wenig Ahnung von der vietnamesischen Kultur." ,,Ich interessiere mich sehr dafür neue Kulturen kennen zu lernen, jedoch habe ich die vietnamesische Kultur noch nie wirklich betrachtet." (die hervorragende Antworten) 32 Davon kann es feststellen, dass das Vietnambild in den Augen der Deutschen fremd und nicht berühmt Keine Teilnehmer, die schon nach Vietnam kommen, komplett dieser Vermutung zustimmen ,,Nein, die Vietnamesische Kultur ist fremd, aber bei weitem nicht die fremdeste Es war für mich verhältnismäßig einfach mich zu integrieren, da Vietnamese sehr offen sind und Ausländern sehr offen und freundlich entgegentreten” ,,Ich habe kein Problem die Kultur zu verstehen und zu Respektieren Nur kann fast niemand mir die Kultur erklären? Einfachste Fragen sich unmöglich Mein Steuerberater zu Beispiel kann mir nicht das Vietnamesische Steuer system erklären.” ,,Nun, es gibt eben nicht „die Deutschen“ Aber ja, für viele ist ein tiefes Verständnis der Kultur schon aus Mangel an Sprachkenntnissen nicht möglich Es gibt aber auch die welche lernen wollen und sich integrieren wollen, und das wird ihnen durch Vietnamesen oft schwer gemacht.” ,,Ich stimme zu, dass Vietnam und die Kultur nicht wirklich erklärt wird in Deutschen Büchern und Medien allerdings finde ich nicht, dass die Deutschen wissen wie es ist in Vietnam zu leben wenn Sie noch nicht da waren Viele Deutsche kommen nach Vietnam und erfahren viel mehr als sie erwartet haben Vietnam ist anders als Deutschland aber gerade deshalb zieht es so viel Deutsche hierher, weil Sie lernen wollen “ ,,Ja es stimmt, dass man sich auf einen Kulturschock nicht durch Lesen vorbereiten kann, aber man kann sollte sich schon mal grundsätzlich mit absoluten NO-GOs befassen, so dass man sich nicht aus Versehen unverschämt verhält Ich denke da gibt es tatsächlich ganz gute Reiseführer Außerdem finde ich, dass es einen großen Unterschied zwischen Verstehen und als kulturelle Eigenheit anerkennen und der tatsächlichen Integration in diese Gesellschaft gibt.“ ( die Antworten der Umfrage) 33 Die Gedanken über eine Kultur sind geprägt durch die persönlichen Persönlichkeiten und die verschiedenen Interessen Die Kultur ist sehr komplex und schwer zu definieren Wenn die Deutschen nach Vietnam gekommen sind und mehr Erfahrungen mit ihnen haben, haben sie mehr Ideen über die vietnamesische Kultur Zehn Teilnehmer stimmten dieser Ansicht zu, jedoch nicht vollständig Sie sind sich nur über kulturelle Unterschiede und große kulturelle Schocks einig, wenn sie in Vietnam nicht zu dem Schluss kommen, dass dies die seltsamste Kultur ist Sie ziehen keine vollständigen Schlussfolgerungen Es kann feststellen,dass die Deutschen offen sind und kulturelle Unterschiede wahrnehmen und wertschätzen, wenn sie wirklich die vietnamesischen Kultur erleben Wenn man offen ist, kulturelle Unterschiede wahrnimmt und wertschätzt, geht das mit der Integration schon viel mehr Leider werten viele die vielleicht grưßten Differenzen auch klar negativ: zum Beispiel: Überfüllung und Verkehrssituation Einige lieben und schätzen die Kulturunterschiede Zum Beispiel: die soziale Beziehung der Vietnamesen - Die zweite Vermutung: Soziale Beziehung - Liebe auf den ersten Blick Alle Teilnehmer,die noch nie in Vietnam waren, stimmen dazu nicht oder bestätigen nicht Sie denken,dass es von vielen Faktoren abhängt Alle Teilnehmer,die schon in Vietnam sind, haben dies bestätigen 12 Personen stimmen dazu komplett Die andere stimmen teilweise dazu ,,Ja, ich stimme zu Andererseits sind viele Deutsche sehr aufrichtig, wenn man sich einmal mit ihnen angefreundet hat und dann sind sie für eine lange Zeit echte und gute Freunde." ,,Ich glaube, dass da die Meinungen gespalten sind Manche Deutsche denken so, andere schätzen Vietnamesen eher als vorsichtig und zurückhaltend ein." ,,Ich habe die Erfahrung an der ULIS gemacht, dass die Studenten ein sehr gutes Gefühl für die Bedürfnisse der Ausländer hatten Meine grưßte Angst in meiner ersten Woche war, dass ich nicht wirklich mit den anderen Studenten in Kontakt kommen würde und war dann so froh, dass die Leute so freundlich und offen auf mich zukamen Als die Wochen dann vergingen und ich immer noch die vielen neuen Eindrücke verarbeiten musste, hatte ich 34 das Gefühl, dass mich viele Leute verstanden haben und mir dann auch die Zeit und den Abstand gegegeben haben, den ich dann brauchte Also meine persönliche Erfahrung ist, dass viele ein sehr gutes Gespür dafür haben, wann man mehr oder wann man weniger Privatsphäre braucht " (Die hervorragende Antworten) Sie stimmen der Vermutung zu, aber die meisten von ihnen haben eine sehr positive Meinung zu diesem Bild von Vietnam: das Bild der freundlichen, glücklichen, netten, und gastfreundlichen Menschen Es gibt Menschen, die sich damit nicht wohl fühlen, aber sie schätzen es und sind tolerant, weil es die Persönlichkeit Vietnamesen ist Es gibt Leute, die ihre Meinung äußern, dass dies sehr positiv ist, weil dies die Atmosphäre in Vietnam großartig macht In Bezug auf die Privatsphäre sind die Meinungen unterschiedlich Es gibt Menschen, bei denen Privatsphäreverletzungen aufgetreten sind, bei anderen jedoch nicht Einige sagten auch, dass die Vietnamesen in dieser Angelegenheit positive Veränderungen vorgenommen haben und wissen, wie sie sich angemessener verhalten sollen Hier kann es gesehen werden, dass es einen deutlichen Unterschied zu den Meinungen derer, die schon in Vietnam waren und die noch nie in Vietnam waren, gibt Dies ist der Grund, warum die Deutschen bei ihrer Ankunft in Vietnam einem großen kulturellen Schock ausgesetzt sind, weil die meisten ihnen dies nicht vorstellen oder nicht völlig vorstellen Die Deutschen sind offen für die neuen Kultur und die Vietnamesen lernen, wie sie sich verhalten sollen Deshalb wird Vietnambild in Bezug auf die soziale Beziehung nicht negativ gesehen Für die dritte und vierte Vermutung treffen alle Teilnehmer, die noch nie in Vietnam waren, keine Entscheidungen und Meinungen In diesen beiden Teile werden daher nur die Meinungen der Leute, die schon in Vietnam waren, analysiert - Die dritte Vermutung: Regeln in Vietnam - Regeln zum Brechen und die „Vietnamesische Freiheit“ - unglaubliche Lockerheit Hier sind einige hervorragende Antworten: 35 ,,Vietnam ist sehr spontan In manchen Bereichen ist es daher sehr locker und "easy" Wenn jedoch dem Chef am Freitag um 19 h einfällt, dass man am freien Samstag um Uhr in der Firma zu erscheinen hat, ist das eher "anstrengend"." ,,ich finde es hier nicht locker, aber als Ausländer genießt man viele Freiheiten, es gibt noch viele Freiräume für neue Projekte und zum Teil Gelegenheit Wissen weiterzugeben Spontan im Sinne von Verzicht auf Planung Ja, oft im privaten Bereich Andererseits erlebe ich viele Vietnamesen, die sehr langfristig ihre Ziele stecken und beharrlich verfolgen." ,,Stimmt spontan, locker, undiszipliniert und manchmal chaotisch ich liebe es Stimmt, zumindest spontaner und unkompliziert Kommt aber auch auf den Bereich an: Mobilität, Reisen fühlte sich spontan und locker an wobei im Bereich Arbeit die Dinge manchmal auch sehr bürokratisch waren." ,,Nein Regeln werden nicht aufgestellt um gebrochen zu werden Aber es ist in der Mentalität des Vietnamesen, sich gegen Regeln zu wehren " ,,Es gibt viele Regeln in Vietnam, ich denke genauso viele wie in Deutschland, aber Vietnamese beliebt es die Regeln zu ignorieren, wenn es ihnen nötig erscheint." ,,Stimmt teilweise, denn so wie überall, muss man sich erstmal mit den geschriebenen wie ungeschriebenen Regeln vertraut machen und verstehen, warum vielleicht manche Regeln dann auch gebrochen werden Wenn man sich mehr mit dem System auseinandersetzt, versteht man auch den Regelbruch besser!" Zehn Prozent der Teilnehmer sind mit der Vermutung nicht einverstanden, weil sie dies aufgrund ihres Arbeits- und Lebensumfeldes nicht sahen Die Mehrheit der Teilnehmer stimmt dieser Meinung zu und einige haben negative Ansichten zu der Lockerheit und der Spontanität in Vietnam wie Pünktlichkeit und Nichteinhaltung der Grundgesetze Es gibt jedoch neutrale Meinungen, denen sie zustimmen, die jedoch keine negativen Einstellungen dazu bringen 36 Aus die Anworten kann es gesehen werden,dass sie als Deutschen schwer beurteilen, darum möchten sie sich nicht wirklich ein Urteil geben Es gibt die Sachen, die gemacht werden, die in Deutschland verboten wären In den Augen der Deutschen ist Vietnamesen auch diszipliniert - außer auf den Straßen Die Deutschen sehen auch, einige Vietnamesen kritisieren mangelnde Disziplin der Landsleute Ungefähr 20% der Befragten stimmen voll und ganz zu, dass dies ein Bild von Vietnam ist Die meisten Befragten (gegen 70%) stimmen dazu Ansicht, bilden jedoch keine Vorurteile und keine Stereotype und sagen nicht, dass dies das typische Bild von Vietnam ist - Die vierte Vermutung: Vietnambild - Kombination von unbekannten und verwirrenden Bestandteil Mit dieser Frage sprachen alle Befragte darüber nicht zu viel Nur 10% stimmten zu Diejenigen, die zustimmen, haben eine positive und interessante Sicht auf dieses Bild von Vietnam Sie verstehen, dass die Deutschen aus einem fremden Land, aus einer anderen Kultur, aus einer anderen Lebensweise kommen, deshalb ist das Bild von Vietnam immer ,,verwirrt und unbekannt", schwer zu verstehen und für sie kompliziert Aber sie finden das interessant und schön Einige Leute denken, dass, weil in den Augen der Deutschen das Bild von Vietnam für sie nicht klar und unbekannt ist, sie nach Vietnam gekommen sind, um dieses Bild zu lernen und um Neues zu erfahren ,,Das sehe ich auch so Da sich beispielsweise die Religionen hier stark vermischen, verwirrt es manchmal Dazu kommen Ahnenverehrungen, die in fast allen Haushalten zu finden ist Für Deutsche, die wir -wenn überhaupt- nur einer Religion angehören, ist es verwirrend wenn ein Katholik im Tempel zu Buddha betet und im Haus ein weiterer Altar für die Ahnen steht Es mag verwirrend sein, ist jedoch nicht störend oder unangenehm eher interessant." ,,Ja Die vietnamesische Kultur ist verwirrend Aber das ist ja das Schöne." (die hervorragende Antworten) 37 Die Leute,die nicht zustimmen, schon lange in Vietnam leben und diese Vermutung falsch finden, da ihr Bild von Vietnam wie viele andere Länder seine eigenen Merkmale und klaren Identität hat Sie denken nicht, dass das Bild von Vietnam kompliziert und schwer zu verstehen ist, sondern weil sie es nie vollständig verstehen können und weil das Bild des Landes es niemals völlig herausfinden kann ,,Ich finde die Vietnamesen haben eine ganz klare selbsteinschätzung und eine einzigartige kultur" ,,Ich denke, dass die vietnamesische Kultur sehr facettenreich ist, besonders in weniger industriell geprägten Gebieten Das Leben in der Stadt und auf dem Land unterscheiden sich sehr stark, weswegen es schwer fällt "das" Image von Vietnam festzuhalten Aber ich denke die Worte "Neugierde", "Zusammenhalt" und "Herzlichkeit" können meinen persönlichen Eindruck von Vietnam ansatzweise widerspiegeln." (die hervorragende Antworten der Umfrage) Das auffällige Ergebnis der Umfrage ist der deutliche Unterschied zwischen den beiden Gruppe der Teilnehmer Als Ergebnis dieser Umfrage kann der Schluss gezogen werden, dass die Deutschen, wenn sie noch nicht nach Vietnam gekommen sind, nicht viele Vorstellungen von Vietnams Bildern haben, die Bilder von Vietnam sind ihnen unklar In der Umfrage wurde die Frage "Wie haben Sie Ihre Perspektive auf Vietnam verändert, als Sie nach Vietnam gekommt sind?" und "Welche Kulturschocks und Missverständnisse haben Sie erlebt?" gegeben, damit das Bild von Vietnam in den Augen der Deutschen, die schon in Vietnam waren und das Bild von Vietnam in den Augen der Deutschen, die noch nie in Vietnam waren, verglichen werden können Die meisten Teilnehmer sagten, dass sich ihre Meinungen über Vietnam sehr geändert haben, als sie hierher kamen, weil sie dies nie gedacht und erwartet hatten Unten sind einige herausragende Antworten: ,,Auch wenn in Vietnam nicht alles "Gold ist, was glänzt", so liebe ich das Land und die Menschen hier, jeden Tag mehr Man lernt unbekannte Dinge zu respektieren, selbst wenn man sie selbst nicht nachvollziehen kann." 38 ,,"sich geändert" "seit" ich kam mit einer sehr naiven vertrauensseligen unkritischen Haltung, die ich nach vielen Enttäuschungen meiner unrealistischen Erwartungen aufgegeben habe " ,,Einige hat sich verbessert, anderes verschlechtert Ich denke aber im allgemeinen hat sich mein Bild nicht im Grundsatz geändert ,,Keine große Veränderung, es ist schwieriger selbstständig zu sein als befürchtet." ,,Man hat sich informiert und schon viel Feedback anderer Reisenden gesammelt man reist also nicht unvoreingenommen ein Es ist aber trotzdem toll, zu sehen, dass die Erwartungen nicht nur bestätigt werden, sondern sogar übertroffen Im Land gibt es eine derart lebhafte, dynamische, respektvolle und warmherzige Atmosphäre, das kann man nur anhand vieler, vieler Beispiele erklären." ,,Durch die Globalisierung, nehme ich an, war das Leben in Hanoi in manchen Punkten gar nicht so anders, als das man es aus Deutschland gewohnt war Zum Beispiel gab es globale Restaurantketten wie Pizzahut, bei denen man gegessen hat, wenn man mal nicht selber kochen wollte oder man guckte sich im Fernsehen Fußballspiele, wenn man sich nach einem längeren Unitag ausruhen wollte Das waren Dinge, die man so in auch macht." Weil das, was sie über das Bild von Vietnam vor ihrer Ankunft in Vietnam dachten, sich stark von dem vor ihrer Ankunft in Vietnam unterschied, hatten sie viele kulturelle Schocks, als sie nach Vietnam kamen Fragen zum Kulturschock erhielten die längsten und detailliertesten Antworten in der Umfrage Kulturelle Schocks sind im Allgemeinen auf große positive und negative kulturelle Unterschiede zurückzuführen Hier sind einige hervorragende Antworten ,,Es gab ein paar Aspekte, die ich im Laufe der Jahre immer wieder als problematisch empfand: Utilitarismus (häufig wird der andere Mensch nur unter dem Gesichtspunkt seiner Nützlichkeit für die eigenen Zwecke wahrgenommen), Empathielosigkeit (das Interesse an den Gefühlen/Gedanken des anderen Menschen ist häufig sehr gering), 39 ziemlich direkte Kommunikation (vor allem Kritik wird häufig sehr direkt gệert) Auch habe ich Vietnam als ein sehr lautes Land in Erinnerung." ,,Weder Kulturschock noch Missverständnis, aber dennoch erschreckend nach westlichen Standards: Hygiene und Sicherheitsstandards Aber man lernt mit der Zeit, sich damit zu arrangieren, Hemmnisse abzulegen und sich zu öffnen Was den Einheimischen nicht umbringt und gefällt, kann auch nur gut für einen selber sein." ,,Die Missverständnisse waren eher lustiger Art Beispielsweise die Körpersprache, war anfangs etwas verwirrend "Daumen hoch" ist nicht "eins" Das "V" bedeutet nicht Victory, sondern = hai = "Hi" = Hallo" Einen wirkliches "Schock" gab es nicht Jedoch ein Unverständnis, warum manche Firmen offensichtlich lügen und betrügen dürfen, ohne das man ihnen Einhalt gebietet oder das Handwerk legt" (Huawei bewirbt Filialen in HCMC, es gibt nur eine, mir ist ein Sprachinstitut bekannt, welches eine Garantie zum Bestehen einer Sprachprüfung, bei Zahlung von 8.000.000 VND, anbietet das schockt." Zusammenfassende Schlussfolgerungen ,,Die Welt nicht als ein Komplex von fertigen Dingen zu fassen ist, sondern als ein Komplex von Prozessen" (Engels) Ein Bild eines Land ist auch ein Komplex und unmöglich, völlig vermittelt zu werden ,,Zeuner ( 2018: 1f.) betont, dass die Schaffung der Landesbilder in der Landeskunde sind problematisch ist, weil sie sehr leicht auf eine Weise beeinflusst werden können, die auf einer Ideologie basiert oder mit dieser verbunden ist.“ (https://www.lexikon-mla.de/lexikon/landesbild/ (Zugriff am 14.04.2020)) Daher ist es unmöglich, Vietnam in den Augen der Deutschen als Ganzes zu finden, die vorliegende Arbeit hat deshalb bedeutende Aspekte des vietnamesischen Images in den Augen der Deutschen gezeigt Die Deutschen kommen aus einem fernen Land nach Vietnam, um eine andere Kultur kennenzulernen und in einem neuen Umfeld zu leben Bevor sie nach Vietnam kommen, haben sie nicht viele Vorstellungen von Vietnams Bild Deshalb bringen ,,Motorroller, Menschen, Hitze, Gehupe, Feuchtigkeit, Baustellen, Stromleitungen, Gerüche, Durcheinander" Vietnams zum Kulturschock Natürlich ist Vietnambild in den Augen ist nicht immer positiv Das Land ist manchmal ,,laut, verwirrend, chaotisch, unfair, 40 brutal, und nichts funktioniert, wie es sollte Hier zu arbeiten kann äußerst frustrierend sein" ,,Der Punkt ist: Sie werden Vietnam nicht ändern Aber vielleicht wird Vietnam Sie ein bisschen ändern.” (Ponlevoy/ Wick 2019:246,247) Aus der Ergebnisse der Umfrage kann es feststellen,das die Deutschen auch offen und anpassungsfähig sind, die Bilder in den Augen der Deutschen waren einfach Perspektive, nicht alle Vorurteile oder Stereotypen In Realität sind die Deutschen nicht immer ernst und kritisch wie die Sachen,die in Materialien geschrieben wurden Es sind die verwirrenden Dinge in Vietnam, die unerklärlichen Dinge, die das Bild Vietnams in den Augen der Deutschen gut und interessant machen ,,ich übe mich gerade darin, mich von all diesen Projektionen frei zu machen und die Gegenwart wie sie ist zu akzeptieren.",,Vietnamesen sind für uns die höflichsten und nettesten Menschen der Welt." ( die Antworten der Umfrage) Ich zitiere das Wort aus (Ponlevoy/ Wick 2019:248), um das Bild Vietnams in den Augen der Deutschen zusammenzufassen, denn dies sind wahre und bedeutende Zusammenfassungen aus interessanten und vielfältigen Erfahrungen.: ,,Vietnam ist für mich ein bisschen wie sein Kaffee: Erst tropft es ganz langsam und schüchtern durch den Filter, mit diesem verführerischen Duft, und dann fährt es einem so dermaßen ein, dass man in Schweiß ausbricht, einem der Kopf schwirrt und man für den Rest des Tages die Wände hochgehen möchte Vietnam weckt in mir alle Emotionen gleichzeitig, nur keine Gleichgültigkeit oder Langeweile Es ist süß und stark, und manchmal auch ein bisschen bitter Vietnam zieht mich immer wieder von Neuem in seinen Bann, verschlingt mich, und dann spuckt es mich aus und fragt mich: Was willst du eigentlich von mir?" Die herausragendsten Punkte in der Forschung und im Lehrbuch zur interkulturellen Kommunikation sind nach Le ( 2015:295 ) die Lösungen und die strategischen Methoden für eine erfolgreiche Kommunikation Die Probleme sind nicht nur Sprachunterschiede, es liegt auch darin, sich nicht zu verstehen, die Interessen des Kommunikators zu kennen und die richtige Strategie zu wählen Kommunikatoren verstehen die Sprache des anderen, finden aber nicht die gegenseitigen Standpunkte Das führt zu einem Kommunikationsstillstand Sprachbarrieren können jedoch überwunden werden, solange die Kommunikatoren über fundierte Kenntnisse über die Unterscheidung 41 jeder Sprache verfügen Diese Ergebnisse zeigen deutlich, dass es empfehlenswert wäre, Länderbilder als Determinanten im Kommunikation und in anderen Aspekte zu berücksichtigen In der Unterrichtspraxis ist das Studium des Landesbildes der Zielsprache für die Lerner höchst motivierend, Sprache zu lernen und neue Kultur zu zu erfahren Laut Zeuner handelt es nicht nur von der Vermittlung der Informationen, sondern auch von "Entwicklung von Fähigkeiten, Strategien und Fertigkeiten zum Umgang mit fremden Kulturen und Gesellschaften" Davon starten die Lernenden , toleranter gegenüber anderen Kulturen zu sein, Vorurteile abzubauen und immer andere Kulturen zu verstehen Für Deutschlerner bedeutet das Studium des Vietnambildes in den Augen der Deutschen auf Deutsch nicht nur mehr Wissen über Vietnam, sondern auch mehr Interesse am Deutschlernen, Verbesserung ihrer Deutschkenntnisse, sondern auch Empathie für Vietnam Darüber hinaus weckt jedes Land Vorurteile, Erwartungen oder Ängste gegenüber anderen Länder Verstehen Sie die Rolle des vietnamesischen Images in den Augen von Menschen in einer anderen Kultur Forschungen zum Vietnambild in den Augen der Deutschen helfen die Studenten, draußen offener zu sein, denn der ultimative Zweck des Lernens einer Sprache besteht nicht nur darin, eine neue Sprache sondern eine neue Kultur zu lernen Davon kann Deutschlerner die Fremdsprachenkenntnisse nutzen, um unsere eigene Kultur aus der Perspektive von anderen zu erkunden Danach können vietnamesische Studenten andere Perspektiven auf vietnamesische Kultur, die Vorurteile und die Erwartungen an Vietnam besser verstehen Wenn wir die deutsche Sprache verwenden, um mehr über die Kultur zu verstehen, in der wir leben, werden wir verstehen, warum die Deutschen solche Vorurteile und Erwartungen gegenüber Vietnam haben Die Giz betonte die Bedeutung dieses Themas in der Forschung: ,,Wenn wir also im Zukunftsdialog darüber nachdenken, wie wir zukünftig zusammen leben wollen, wovon wir leben wollen und wie wir lernen wollen, müssen wir auch den Blick nach außen richten und fragen, wie und wovon uns die Welt leben lässt und wie sie uns lernen hilft." ( Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (Hg) (2012): Deutsch- land in den Augen der Welt Zentrale Ergebnisse der GIZErhebung „Außensicht Deutschland - 42 Rückschlüsse für die Internationale Zusammenarbeit" Bonn/Eschborn, S 7; https://www.giz.de/ deldownloads/de- deutschland-in-den-augen-der-welt-2012.pdf letzter Zugriff: 19.04.2020) Wenn Deutschlernen mit der Frage nachdenken, warum wir in den Augen der Deutschen wertvoll sein müssen, denken wir in zukünftigen Gesprächen darüber nach In dieser Welt sollten wir wissen, wie sie sich in angemessener Kommunikation ausdrücken können, wenn wir Deutschkenntnisse haben Wir wissen auch, wie wir ausdrücken und nicht ausdrücken sollen, was wir haben, um immer zu lernen und uns zu verbessern Wir werden in Zukunft mehr Chance beim Lernen und Integration Jedes Land hat positive und negative Stereotypen von außen, die man über die Meinungen anderer unseres Landesbildes wissen sollte, um das Verhalten der Menschen zu verstehen, denen wir im Ausland,dann kann man Missverständnisse vermeiden Ich hoffe, meine Bachelorarbeit ist nicht nur informativ für Studenten der Fakultät für deutsche Sprache und Kultur im Besonderen sowie für Studenten des Schwerpunkts Tourismusdeutsch im Allgemeinen, sondern hilft auch Studenten, die Rolle der Vietnambild-Forschung zu bemerken, damit sie Interesse daran haben, andere Faktoren zu untersuchen, die sich auf Menschen, das Leben und die Welt außer zu lernen 43 Literaturverzeichnis I Deutsche Literatur Schulze, Bernhard (1981): “Zum Landesbild als Grundlage des Lehrgebiets Landeskunde.” Deutsch als Fremdsprache 05.02.2020: 204-208 Ponlevoy, D F de, & Wick, A (2019) Fettnäpfchenführer Vietnam Wo der Büffel zwischen den Zeilen grast Neuss: CONBOOK II Vietnamesische Literatur Zeh, J., & Đinh Bá Anh (2017) Xứ sở những cô gái xe máy mặc áo khoác hoa: ba tuần trải nghiệm Việt Nam của một nhà văn Đức: du ký Hà Nội: Nhà xuất bản Tri thức Lê Đức Thụ (2015) Giao tiếp liên văn hóa: những hội và thách thức, Hà Nội: Thư viện đại học quốc gia Hà Nội III Internetquelle Hidalgo, E de (n.d.) https://www.uaeh.edu.mx/scige/boletin/prepa4/n2/r1.html ( Zugriff am 27.03.2020) https://www.lexikon-mla.de/lexikon/landesbild/( Zugriff am 28.03.2020) Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (Hg) (2012): Deutschland in den Augen der Welt Zentrale Ergebnisse der GIZ-Erhebung „Außensicht Deutschland - Rückschlüsse für die Internationale Zusammenarbeit" Bonn/Eschborn, S.1;https://www.zu-daily.de/daily-wAssets/pdf/2014/03-11_giz- studie.pdf ( Zugriff am 30.04.2020) Zeh, J 2010: https://blog.goethe.de/julizehinvietnam/ Zugriff am 03.02.2020) Juli Zeh https://blog.goethe.de/julizehinvietnam/pages/julizeh.html (Zugriff am 03.02.2020) Juli Zeh (2019, Dezember 29) https://en.wikipedia.org/wiki/Juli_Zeh (Zugriff am 03.02.2020) Die Deutsche Pfadfinderschaft Sankt Georg (DPSG) (2005) Georgs-Verlag, Neuss, Deutschlandbild im 44 Ausland https://dpsg.de/fileadmin/daten/dokumente/rover/arbeitshilfen/deutschlandbild_im_au sland.pdf (Zugriff am 03.05.2020) Leistner, H (n.d.) Gründe warum wir immer wieder nach Vietnam fahren https://asiastreetfood.com/esskultur/vietnam-reise-gruende-dafuer/ (Zugriff am 05.02.2020) Sixtraveler (2017, November 28) Menschen in Vietnam " SIX traveler https://sixtravel.com/blog/menschen-in-vietnam/ (Zugriff am 06.05.2020) 45 ... von der typischen Vietnambilder in den Augen der Deutschen Davon werden die Erwartungen und Ängste der Deutschen über Vietnam analysieren Die Vermittlung eines umfassenden Vietnambildes in den Augen. .. eine Online-Befragung durchgeführt worden, die sich an Vietnambild in den Augen der Deutschen richtete Nach der Forschung der Materialien werden die Vermutungen über das Vietnambild in den Augen. .. den Augen der Deutschen 29 3.3.2 Die Erwartungen und Ängste der Deutschen gegenüber Vietnam 30 3.3.3 Die Meinungen der Deutschen nach den Vermutungen über das Vietnambild in den Augen der Deutschen