Phân tích so sánh cáo phó trong tiếng đức và tiếng việt xét từ bình diện văn bản học

VIETNAM NATIONALE UNIVERSITÄT HANOI FREMDSPRACHENHOCHSCHULE ABTEILUNG FÜR POSTGRADUALE AUSBILDUNG TRẦN THỊ HUỆ EINE KONTRASTIVE ANALYSE DEUTSCHER UND VIETNAMESISCHER TODESANZEIGEN AUS TEXTLINGUISTISCHER SICHT PHÂN TÍCH SO SÁNH CÁO PHĨ TRONG TIẾNG ĐỨC VÀ TIẾNG VIỆT XÉT TỪ BÌNH DIỆN VĂN BẢN HỌC MASTERARBEIT Fachrichtung : Germanistik Fachrichtungscode : 8220205.01 HANOI - 2018 VIETNAM NATIONALE UNIVERSITÄT HANOI FREMDSPRACHENHOCHSCHULE ABTEILUNG FÜR POSTGRADUALE AUSBILDUNG TRẦN THỊ HUỆ EINE KONTRASTIVE ANALYSE DEUTSCHER UND VIETNAMESISCHER TODESANZEIGEN AUS TEXTLINGUISTISCHER SICHT PHÂN TÍCH SO SÁNH CÁO PHĨ TRONG TIẾNG ĐỨC VÀ TIẾNG VIỆT XÉT TỪ BÌNH DIỆN VĂN BẢN HỌC MASTERARBEIT Fachrichtung : Germanistik Fachrichtungscode : 8220205.01 Gutachterin : Dr Lê Tuyết Nga HANOI – 2018 Eidesstattliche erklärung Hiermit erkläre ich an Eides statt, dass ich die vorliegende Masterarbeit selbstständig angefertigt und keine andere Literatur als die angegebene benutzt habe Tran Thi Hue Danksagung Die vorliegende Arbeit ist die wichtigste Arbeit in meinem Masterstudium und sie ist vorerst der Abschluss meines langjährigen Studiums Ich würde mir deshalb die Zeit für einige ausgewählte Worte des Dankes nehmen Allen voran möchte ich meiner Betreuerin, Frau Dr Le Tuyet Nga, für ihre hilfreichen Ratschläge danken Ohne ihre wertvollen Unterstützungen hätte ich diese Herausforderung nicht meistern können Ich würde mich ganz herzlich bei Herrn Le Hoai An – Dekan der Abteilung für deutsche Sprache und Kultur für seine Unterstützungen und bei den anderen Kolleginnen und Kollegen der Abteilung für ihre Vertretung im Unterricht, wenn ich mich mit dem Studium beschäftigen musste Zusammenfassung Titel der Arbeit: Eine kontrastive Analyse deutscher und vietnamesischer Todesanzeigen aus textlinguistischer Sicht Name: Tran Thi Hue Todesanzeige ist nicht nur ein Kommunikationsmedium in der Gesellschaft, sondern auch eine formelhafte und kulturspezifische Textsorte, in der Einstellungen, zentrale Werte und Normen und Trauerrituale einer Gesellschaft reflektieren In Bezug auf die Textlinguistik macht die vorliegende Arbeit anhand 280 privaten und offiziellen Todesanzeigen einen kontrastiven Vergleich zwischen den deutschen und vietnamesischen Todesanzeigen Dabei werden erfoscht, welche Funktionen in den deutschen und vietnamesischen Todesanzeigen dominieren, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Textstruktur und der sprachlichen Ausgestaltung gefunden werden Aus der kulturellen Sicht versucht die Arbeit, die Unterschiede zu erläutern Inhaltsverzeichnis Einleitung .1 1.1 Themenwahl und Problemstellung 1.2 Zielsetzung und Forschungsfragen 1.3 Forschungsstand 1.4 Forschungsmethoden und Aufbau der Arbeit Grundbegriffe 2.1 Text 2.2 Textsorte 11 2.3 Textualitätsmerkmale 15 2.4 Textfunktion 21 2.5 Kriterien zur Textanalyse und Textanalysemodelle 24 Die Textsorte Todesanzeige .28 3.1 Zum Begriff Todesanzeige 29 3.2 Die Textsorte Todesanzeige und ihre Differenzierungsmerkmale 29 3.3 Todesanzeige als kulturspezifische Textsorte 33 3.4 Funktion der Todesanzeige 36 Praktische Untersuchung 38 4.1 Kommunikationssituation und Funktion der Todesanzeige 39 4.1.1 Kommunikationssituation .39 4.1.2 Funktion 46 4.1.2.1 Funktion der privaten Todesanzeige 46 4.1.2.2 Funktion der offiziellen Todesanzeige 52 4.2 Aufbau der Todesanzeige aus textlinguistischer kontrastiv 56 4.2.1 Aufbau der privaten Todesanzeige 56 4.2.1.1 Aufbau der deutschen privaten Todesanzeige .56 4.1.2 Aufbau der vietnamesischen privaten Todesanzeige 62 4.2.2 Aufbau der offiziellen Todesanzeige 72 4.2.2.1 Aufbau der deutschen offiziellen Todesanzeige 72 4.2.2.3 Gemeinsamkeiten und Unterschiede 77 4.3 Textsortenspezifische sprachliche Merkmale 81 4.3.1 Formelhafte Ausdrücke 81 4.3.2 Lexik .84 Fazit 87 Literaturverzeichnis 91 Anhang Abkürzungsverzeichnis Abb Abbildung bzw beziehungsweise d.h das heißt f folgend(e) ff fortfolgend S Seite usw und so weiter vgl vergleiche z B zum Beispiel Tabellenverzeichnis Tabelle 1: Vergleichsversuch der von Autoren vorgeschlagenen Textmerkmale 20 Tabelle 2: Zuordnungsversuch der von Autoren vorgeschlagenen Textmerkmale 21 Tabelle 3: Textsortenanalyse nach Sandig (1972) (Auswahl) (Busch/Stenschke 2018: 258) 31 Tabelle 4: Zuordnungsversuch der Funktionen der Todesanzeige 38 Tabelle 5: Gleichstellung der Kommunikationssituation der 46 deutschen und vietnamesischen Todesanzeigen 46 Tabelle : Gegenüberstellung von Funktionen in den privaten deutschen und vietnamesischen Todesanzeigen .47 Tabelle 6a: Funktion Würdigung und Ehre des/der Verstorbenen in der deutschen privaten Todesanzeige .47 Tabelle 6b: Funktion Würdigung und Ehre des/der Verstorbenen in der vietnamesischen privaten Todesanzeige 48 Tabelle 7: Gegenüberstellung von den Funktionen der offiziellen deutschen und vietnamesischen Todesanzeigen .53 Tabelle 7a: Die Funktion Würdigung und Ehre des/der Verstorbenen in der deutschen offiziellen Todesanzeige 53 Tabelle 7b: Die Funktion Würdigung und Ehre des/der Verstorbenen in der vietnamesischen offiziellen Todesanzeigen 53 Tabelle 8: Gegenüberstellung von der Textstruktur in den deutschen und vietnamesischen privaten Todesanzeigen 67 Tabelle 9: Gegenüberstellung der Textstruktur in den deutschen und vietnamesischen offiziellen Todesanzeigen 79 Tabelle 10a: Gegenüberstellung der formelhaften Formuierungen zwischen der deutschen und vietnamesischen privaten Todesanzeigen 82 Tabelle 10b: Gegenüberstellung der formelhaften Formulierungen zwischen der deutschen und vietnamesischen offiziellen Todesanzeigen 83 Tabelle 11: Gegenüberstellung der Lexikebene zwischen den deutschen und den vietnamesischen Todesanzeigen .85 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1: Hierarchische Stufung von Text-Klasse (Heinemann/Heinemann 2002: 143) 12 Abbildung 2: Textklassifikationskriterien (Linke/Nussbaumer/Portmann 2004: 281) 13 Abbildung 3: Modell der Textmerkmale (Sandig 2006: 311) 18 Abbildung 4: Dimensionen der Textbeschreibung (Adamzik 2004: 59) 26 Abbildung 5: Hierarchische Stufung der Todesanzeige (erstellt nach Heinemann/Heinemann, 2002: 143) 30 Abbildung 6: Die vietnamesische Todesanzeige am Eingang des Bestattungshauses (Anzeige VPA 03) 42 Abbildung 7a: Die vietnamesische offizielle Todesanzeige (Anzeige VOA 03) 44 Abbildung 7b: Die vietnamesische offizielle Todesanzeige (Anzeige VOA 38) 44 Abbildung 8a: Die deutsche private Todesanzeige (Anzeige DPA 55) 48 Abbildung 8b: Die deutsche private Todesanzeige (Anzeige VPA 15) 48 Abbildung 9a: Die Würdigung des/der Verstorbenen in der deutschen privaten Todesanzeige (Anzeige DPA 62) 49 Abbildung 9b: Die Würdigung des/der Verstorbenen in der vietnamesischen privaten Todesanzeige (Anzeige VPA 04) 50 Abbildung 10a: Textstruktur der deutschen privaten Todesanzeige 57 (Anzeige DPA 34) .57 Abbildung 10b: Textstruktur der deutschen privaten Todesanzeige 58 (Anzeige DPA 15) .58 Abbildung 11a: Textstruktur der vietnamesischen privaten Todesanzeige (Anzeige VPA 02) 63 Abbildung 11b: Textstruktur der vietnamesischen privaten Todesanzeige 64 (Anzeige VPA 61) .64 Abbildung 12a: Textstruktur der deutschen offiziellen Todesanzeige (Anzeige DOA 02) 73 Abbildung 12b: Textstruktur der deutschen offiziellen Todesanzeige (Anzeige DOA 14) 73 Abbildung 13: Textstruktur der vietnamesischen offiziellen Todesanzeige (Anzeige VOA 33) 75 VOA 61 VOA 62 TIN BUỒN TIN BUỒN Bà mẹ Việt Nam anh hùng DƯƠNG THỊ CHÍNH từ trần C ủ N ật SGGP T Quận ủy, HĐND, UBND, UBMTTQVN quận Bình Tân, TPHCM; Đảng ủy, HĐND, UBND, UBMTTQVN phƣờng Bình Hƣng Hịa, quận Bình Tân, TPHCM gia đình vơ thƣơng tiếc báo tin: Tƣ : Quận ủy, HĐND, UBND, UBMTTQVN quận Bình Tân, TPHCM; Đảng ủy, HĐND, UBND, UBMTTQVN phƣờng Tân Tạo A, quận Bình Tân, TPHCM gia đình vơ thƣơng tiếc báo tin 79 : Quận ủy HĐND UBND UBMTTQVN quận Bìn Tân TPHCM; Đảng ủy HĐND UBND UBMTTQVN p ƣờng Tân Tạo A quận Bìn Tân TPHCM gia đìn vơ t ƣơng tiếc b o tin: Bà mẹ Việt Nam anh hùng DƢƠNG THỊ CHÍNH Bà mẹ Việt Nam anh hùng NGUYỄN THỊ GHÉ Sin n m xã Tân Tạo A quận Bìn Tân TPHCM Huân c ƣơng Độc lập ạng ba Đã từ trần lúc ngày -107 Lin cữu quàn n riêng số 76 tỉn lộ k u p ố p ƣờng Tân Tạo A quận Bìn Tân TPHCM Lễ viếng lúc ngày -107 Lễ truy điệu lúc ngày 107 An t ng đất c ùa Long T ạn quận Bìn Tân Sin n m xã Bìn Hƣng Hịa Gia Địn (nay p ƣờng Bìn Hƣng Hịa quận Bìn Tân TPHCM) Hn c ƣơng Độc lập ạng n ì Đã từ trần lúc ngày -97 Lin cữu quàn n riêng quốc lộ A k u p ố p ƣờng Bìn Hƣng Hịa quận Bìn Tân TPHCM Lễ viếng lúc ngày -97 Lễ truy điệu lúc ngày 8-97 Hỏa t ng Trung tâm ỏa t ng Bìn Hƣng Hòa VOA 63 VOA 64 Tin buồn: Cụ bà Trần Thị Tuyết TIN BUỒN SGGPO T S u : Cụ bà Trần Thị Tuyết từ trần lúc 19g25 ngày 7/3/2018, hƣởng thọ 97 tuổi Tập đoàn Xây dựng Hịa Bìn Gia đìn vơ t ƣơng tiếc b o tin: P u n ân Cố C ủ tịc Dan dự HĐQT LÊ MỘNG ĐÀO - N ũ dan TRẦN THỊ TUYẾT (P p dan TÂM NGHĨA); Sin n m uyện Điện Bàn tỉn Quảng Nam; từ trần vào lúc 9g ngày (N ằm ngày t ng Giêng n m Mậu Tuất) tƣ gia số 226/13 Lê Văn Sỹ, P.1, Q.Tân Bình, TP.HCM ƣởng T ƣợng - T ƣợng t ọ 97 tuổi Lễ nhập quan: g ngày 8 (N ằm ngày t ng Giêng n m Mậu Tuất) Lễ viếng: bắt đầu 8g ngày (N ằm ngày t ng Giêng n m Mậu Tuất) Lễ động quan: 6g ngày (N ằm ngày t ng Giêng n m Mậu Tuất) Lin cữu đƣợc an t ng C ùa Quảng Bìn Ng ĩa trang Gị Dƣa Quận T ủ Đ c TPHCM (Gia đìn xin miễn c ấp điếu) VOA 65 Thứ Hai, 10/7/2017 03:44 Đồng chí LÊ QUANG THẨM Nguyên Thứ trưởng Bộ Kế hoạch Đầu tư, ngun Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh Long An đạ từ trần T an tra C ín p ủ; Bộ Kế oạc Đầu tƣ; T àn ủy HĐND UBND UBMTTQ Việt Nam TPHCM; Tỉn ủy HĐND UBND UBMTTQ Việt Nam tỉn Long An; Quận ủy HĐND UBND UBMTTQVN quận Bìn T ạn ; Đảng ủy HĐND UBND UBMTTQVN p ƣờng quận Bìn T ạn gia đìn vơ t ƣơng tiếc b o tin: Đồng c í LÊ QUANG THẨM Sin n m xã Hựu T ạn uyện Đ c Hòa tỉn Long An Nguyên T trƣởng Bộ Kế oạc Đầu tƣ ngun P ó Bí t ƣ Tỉn ủy C ủ tịc UBND tỉn Long An nguyên Ủy viên Ban C n Đảng P ó Tổng T an tra C ín p ủ nguyên đại biểu Quốc ội (k óa VII VIII) ng ỉ ƣu Huân c ƣơng Độc lập ạng n ì Huy c ƣơng K ng c iến c ống P p ạng n ất Huân c ƣơng K ng c iến c ống Mỹ ạng n ất Huy iệu T àn đồng Tổ quốc Huy iệu n m tuổi Đảng Đã từ trần lúc ngày 9-77 Lin cữu quàn N tang lễ t àn p ố số Lê Quý Đôn p ƣờng quận TPHCM Lễ viếng bắt đầu lúc ngày 9-77 Lễ truy điệu lúc ngày -7-2017 An t ng Ng ĩa trang t àn p ố (quận T ủ Đ c TPHCM) VOA 66 Giáo sư - bác sĩ, Nhà giáo nhân dân NGUYỄN THỊ TRÚC từ trần SGGP Thứ Sáu, 19/5/2017 05:38 TIN BUỒN Sinh năm 1930, quận Hoàn Kiếm, TP Hà Nội Nguyên đại biểu Quốc hội tỉnh Nghệ An (khóa 3), Phó Chủ nhiệm Bộ mơn Nội Trường Đại học Y Dược TPHCM, nghỉ hưu Thầy thuốc nhân dân Dương Văn Nghĩa từ trần SGGP T Ba 6: Thầy thuốc nhân dân Dƣơng Văn Nghĩa từ trần lúc ngày 14-52017 Linh cữu quàn nhà riêng, số 106 đƣờng 85, khu phố 1, phƣờng Tân Quy, quận 7, TPHCM Quận ủy HĐND UBND UBMTTQ quận TPHCM; Đảng ủy HĐND UBND UBMTTQ p ƣờng quận TPHCM gia đìn vơ t ƣơng tiếc b o tin: Gi o sƣ - b c sĩ N gi o n ân dân NGUYỄN THỊ TRÚC Sin n m quận Hoàn Kiếm TP Hà Nội Nguyên đại biểu Quốc ội tỉn Ng ệ An (k óa ) P ó C ủ n iệm Bộ môn Nội Trƣờng Đại ọc Y Dƣợc TPHCM ng ỉ ƣu Huân c ƣơng K ng c iến c ống Mỹ ạng n ất Huy c ƣơng C iến sĩ giải p óng ạng n ì Huy c ƣơng Vì t ế ệ trẻ Huy c ƣơng Vì s c k ỏe n ân dân Huy c ƣơng Lao động s ng tạo Huy iệu n m tuổi Đảng Đã từ trần lúc ngày 7-5-2017 Lin cữu quàn N tang lễ t àn p ố số Lễ viếng lúc Lê Quý Đôn p ƣờng quận Đồng c í T ầy t uốc n ân dân DƢƠNG VĂN NGHĨA ngày 7-5-2017 Lễ truy điệu lúc ngày Quận ủy HĐND UBND UBMTTQVN quận TPHCM; Đảng ủy HĐND UBND UBMTTQVN p ƣờng Tân Quy quận TPHCM gia đìn vơ t ƣơng tiếc b o tin: Sin n m xã Kỳ Tân uyện Kỳ An tỉn Hà Tĩn Nguyên Tỉn ủy viên nguyên Bí t ƣ Đảng ủy nguyên Gi m đốc Sở Y tế Quảng Nam ng ỉ ƣu Huân c ƣơng K ng c iến c ống Mỹ ạng n ì Huân c ƣơng Quyết t ắng ạng ba Huân c ƣơng Lao động ạng ba Huy iệu n m tuổi Đảng Đã từ trần lúc ngày -57 Lin cữu quàn n riêng số đƣờng k u p ố p ƣờng Tân Quy quận TPHCM -5-2017 Hỏa t ng Bìn Hƣng Hịa Lễ viếng lúc ngày -5-2017 Lễ truy điệu lúc ngày 6-5-2017 An t ng Công viên Ng ĩa trang P úc An Viên quận TPHCM VOA 67 VOA 68 Tin buồn T N m TIN BUỒN 7: Bà mẹ Việt Nam anh hùng LÊ THỊ HẢI từ trần Ban C ấp àn Trung ƣơng Đảng Cộng sản Việt Nam; Bộ Y tế; Bộ Gi o T Ba : dục Đào tạo; Hội Liên iệp P ụ nữ Việt Nam; T àn ủy HĐND UBND UBMTTQVN TPHCM; Quận ủy HĐND UBND UBMTTQVN Quận ủy, HĐND, UBND, UBMTTQVN quận Bình Thạnh, TPHCM; Đảng ủy, quận HĐND, UBND, UBMTTQVN phƣờng 27, quận Bình Thạnh, TPHCM gia TPHCM; Đảng ủy HĐND UBND UBMTTQVN p ƣờng quận TPHCM gia đìn vơ t ƣơng tiếc b o tin: Đồng chí ĐINH THỊ CẨN C n lão t àn c c mạng Sin ngày TP Vin tỉn Ng ệ An Đã từ trần lúc Đồng chí ĐINH THỊ CẨN -12- ngày Bến T ủy -4-2017 đình vơ thƣơng tiếc báo tin: C n lão t àn c c mạng Sin n m xã T ạc Kim ngày -6- Nguyên Ủy viên dự k uyết Ban C ấp àn Trung ƣơng Đảng k óa III Đơn p ƣờng quận nguyên T điệu lúc ngày trƣởng Bộ Y tế nguyên C ủ n iệm Ủy ban Bảo vệ bà mẹ trẻ em Trung ƣơng nguyên P ó C ủ tịc Hội C ữ t ập đỏ Việt Nam, uyện Lộc Hà tỉn Hà Tĩn Đã từ trần lúc Lin cữu quàn N tang lễ t àn p ố (số TPHCM) Lễ viếng lúc ngày -6- An t ng Ng ĩa trang t àn Đ c) nguyên T ƣờng trục Hội Liên iệp P ụ nữ Việt Nam ng ỉ ƣu Huân c ƣơng Độc lập ạng n ất Huân c ƣơng K ạng n ất Huân c ƣơng K ng c iến c ống P p ng c iến c ống Mỹ ạng n ất Huy c ƣơng Vì ng iệp giải p óng p ụ nữ Huy c ƣơng Vì ng iệp C ữ t ập đỏ Huy c ƣơng Vì ng iệp gi o dục Huy iệu n m tuổi Đảng Lin cữu quàn N tang lễ t àn p ố số quận Lê Quý Đôn p ƣờng TPHCM Lễ viếng lúc ngày Lễ động quan lúc -4- Lễ truy điệu lúc -4-2017 An t ng Ng ĩa trang t àn p ố (quận T ủ Đ c) VOA 69 -4- VOA 70 -6- Lê Quý Lễ truy p ố (quận T ủ ANHANG 5: FORMULIERUNGSAUSDRÜCKE ZUR WÜRDIGUNG DES/DER VERSTORBENEN IM DEUTSCHEN OFFIZIELLEN TODESANZEIGEN VERDIENSTE Formulierungsausdrücke Wir erlebten glückliche Tage am Lehrstul mit wunderbaren Diskussionen, Exkursionen und Festen Sein Wirken, seine Impulse und seine Expertise werden und immer in Erinnerung bleiben Anzeigen DOA 01 DOA 03 Über viele Jahrzehnte hat Heinrich Frommknecht die geschäftspolitische Ausrichtung unseres Hauses ganz maßgeblich mitgeprägt Mit strategischem Weitblick hat er die DOA 04 Dortmunder SIGNAL Gruppe zukunftsgerichtet ausgebaut Dort hat er ab 2001 das Restrukturierungsgeschäft maßgeblich mit aufgebaut und dabei wahre Pionierarbeit geleistet DOA 05 In dieser Zeit hat Graf von der Goltz entscheidende Impulse für die Entwicklung unseres Unternehmens gegegen und mit großem Sachverstand sowie unternehmerischem Weitblick einen wesentlichen Beitrag zum geschäftlichen Erfolg DOA 06 des ALTANA Konzern geleistet Er war Garant für die Kontinuität bei und die Eigenständigkeit der BMW AG DOA 07 Mit seiner Erfahrung als Apotheker und seinem Engagement hat er die Entwicklung des Unternehmens von einem nationalen Pharmahersteller zu einem internationalen DOA 08 Gesundheitskonzern geprägt Die Zeit seines Vorsitzes war eine Erfolgsperiode, ablesbar schon am Zuwachs von 1,5 Millionen Vollversicherten [ ] Als großem Kommunikator und Strategien gelang es ihm stets, die Branche zu gemeinsamen Positionen zu bewegen [ ] Dafür und für andere ehrenamtliche Engagements wurde er mit zahlreichen ưffentlichen Auszeichnungen bedacht, darunter das Gre Bundesverdienstkreuz Während seiner Amtszeit hat Heinrich Frommknecht viele grundlegende DOA 09 Entscheidungen im RWI vorangetrieben, unterstützt und kritisch begleitet Prof Willeke hat über 26 Jahre hinweg als Direktor des Instituts für Verkehrswissenschaft an der Universität zu Köln die deutsche und europäische Verkehrspolitik maßgeblich beraten und mit großer Leidenschaft begleitet Mit zahlreichen Gutachten, insbesondere für das Bundesverkehrsministerium, die Länderverkehrsministerien, das Umweltbundesamt sowie die gesamte DOA 11 Verkehrswirtschaft hat er entscheidende Weichen gestellt Mit seinem ordoliberalen Credo hat er unser Denken und Handeln entscheidend beieinflusst Wir werden ihn als prägenden Lehrer und Vorgesetzten in Erinnerung halten und ihm ein ehrendes Andenken bewahren Die Universität und die Wissenschaft verlieren mit ihm einen herausragenden Forscher und Gelehrten [ ] Er veröffentlichte zahlreiche Beiträge zum Thema Verkehr und Wirtschaft und war u.a Mitglied des Wissenschaften Beirats beim DOA 12 Bundesminister für Verkehr Er war maßgebend an Strukturveränderungen der Zurich beteiligt, ein stets geschätzter Gesprächspartner bei seinen Vorstandskollegen und den betriebsverfassungsrechtlichen Gremien [ ] Außerhalb der Zurich war er geschätzt als Sprecher der Personalverantwortlichen der Gesellschaften mit Hauptsitz im Rhein- DOA 13 Main-Gebiet wie auch als Beisitzer im Rentenausschuss der Verantwortungsberufsgenossenschaft Wir vermissen einen herausragenden Diplomaten und leidenschaftlichen Außenpolitiker Herr Schopf hat in Bethel viele gute Spuren hinterlassen – für ein selbstbestimmtes Leben von Menschen mit Behinderung DOA 14 DOA 15 Die Max-Planck-Gesellschaft trauert um einen hoch angesehenen Wissenschaftler, der auf dem Gebiet der Kosmochemie wegweisende Forschungsarbeit geleistet hat Die erfolgreiche wissenschaftliche Karriere von Friedrich Begemann innerhalb der MaxPlanck-Gesellschaft begamm im Jahre 1957 als wissenschaftlicher Mitarbeiter des MaxPlanck-Instituts für Chemie (Otto-Hahn-Institut) [ ] Sein Engagement und seine ausgezeichneten wissenschaftlichen Arbeiten waren Anlass, Friedlich Begemann 1969 zum Wissenschaftlichen Mitglied und Direktor unseres Mainzer Instituts zu berufen Mit DOA 17 seinen chemischen, physikalischen, mineralogischen und petrologischen Untersuchungen trug Friedrich Begemann wesentlich zur Aufklärung der Entstehungsgeschichte der Erde und unseres Sonnensystems bei Seine tiefe Verbundenheit und sein unermüdliches Wirken für die Belange des Instituts, auch über seine Emeritierung hinaus, werden unvergessen bleiben Für Herzog Friedrich war der Vorsitz des Kuratoriums eine Herzenangelegenheit Es hat er geprägt und sich nachhaltig für die Stiftungsziele eingesetzt DOA 18 Mit großer Bestützung mussten wir erfahren, dass unser national und international hoch angesehener Kollege plötzlich und unerwartet verstorben ist [ ] Die Bildungsforschung in Deutschland verdankt ihm zahlreiche Impulse, vor allem für das Large Scale Assessment (PISA, PIAAC) und den Einsatz von Technologie im DOA 19 Bildungsbrereich Akteure aus Wissenschaft und Bildungsadministration im In- und Ausland fanden in ihm einen engagierten Berater Vorstand, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des DIPF werden ihn als einen herzlichen und zugewanderten Menschen in Erinnerung behalten, dessen breite Fachkompetenz, Weltgewandheit, Initiative und visionäres Denken unser Institut wesentlich DOA 19 bereichert haben Wir trauern um einen lieben Menschen, der Personen aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft zusammenbrachte, um die Welt der Bildung durch neue Forschungskonzepte und Technologien voranzubringen Sein Humor, seine DOA 20 optimistiche Haltung, seine visionäre Kraft werden uns fehlen Der promovierte Diplom-Landwirt hat sich in herausragender Weise um eine stärkere Anbildung der R+V Versicherung an die genossenschaftliche FinanzGruppe verdient gemacht [ ] Die enge Verbindung ist bis heute Garant für den nachhaltigen Erfolg des genossenschaftlichen Versicherers [ ] Außerdem erweiterte er das Leistungsspektrum von R+V und gründete die Rechtsschutz- und die DOA 21 Krankenversicherung als eigenständigen Sparten Wir erinnern uns seiner langjährigen Verbundenheit und seiner besonderen Verdienste für unser Unternehmen in großer Dankbarkeit In Dankbarkeit und Trauer nehmen wir Anschied von einem Menschen, der sich um DOA 22 unser Unternehmen verdient gemacht hat und sich bei Mitarbeitern, Kollegen und Geschäftspartnern hoher Wertschätzung erfreute Mit Weitblick und Beständigkeit hat er die Agentur gestärkt und weiterentwickelt DOA 24 Durch seine hohe Kompetenz und sichere Urteilskraft erwarb er sich Respekt, Anerkennung und hohes Ansehen Mit großem Engagement und hervoragendem Fachwissen setzte er sich für die Belange der Deutschen Bundesbank ein und erwarb DOA 25 sich gre Verdienste um unser Haus Theo Mưnch-Tegeder hat dem Katholischen Medienhaus wichtige unternehmerische Impulse gegeben und dazu beigetragen, das Haus in der kirchlichen und säkularen DOA 26 Medienwelt zu etablieren Mit großemVerantwortungsbewusstsein leitete er die Hofkammer-Gruppe [ ]Seine unternehmerische Weitsicht, verbunden mit verlässlichem und verbindlichem Handeln, brachten ihm großen Respekt, nicht nur bei der Belegschaft, sondern auch bei Geschäftspartnern und Freunden des Hauses, ein Neben seiner Tägtigkeit für die DOA 28 Hofkammer des Hauses engagierte er sich in zahlreichen sozialen, kulturellen und karitativen Institutionen und war somit ein Vorbild für uns alle Das Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung (WZB) verliert mit ihm seinen ehemaligen Präsidenten, ein wissenschaftliches Vorbild und einen wichtigen Ratgeber [ ] Er hat das WZB seit seinen Anfängen mit wertvoller Kritik und DOA 29 großem Engagement begleitet [ ] Wir werden Wolfgang Zapf schätzend in unserer Erinnerung behalten Wolfgang Zapf war ein inspierender Hochschullehrer und ein Poinier der soziologischen Elite-, Modernisierungs- und Wohlfahrtsforschung, ein vorbildlicher Mentor, ein selbstloser Wissenschaftler, ein verlässlicher Kollege und DOA 30 Freund Bernd Baron von Maydell ist am Mai 2018 nach einem ereignisreichen, erfüllten und höchst erfolgreichen wissenschaftlichen Leben verstorben [ ] In seiner Zeit als Direktor hat er dem Institut neue Horizonte eröffnet, insbesondere durch die wissenschaftliche Begleitung der Transformation mittel- und osteuropäischer Staaten, deren Sozialstaatlichkeit neu begründet werden musste, und durch eine intensive DOA 31 Zusammenarbeit mit japanischen Sozialrechtlern in Zeiten großer Reformen Bern von Maydell hat sich früh und voller Engagement dem Sozialrecht gewidmet [ ] Er hat nicht nur das deutsche, europäische und internationale Sozialrecht durchmessen und mit geprägt, sondern ebenso sein Wissen Regierungen in allen Teilen der Welt zur Verfügung gestellt und sich in zahlreichen nationalen wie internationalen Organisationen eingebracht [ ] Seine vielfältigen Aktivitäten waren auch getragen von dem Anliegen, durch Sozialrecht zum sozialpolitischen Fortschritt beizutragen Sein großes Engagement in Forschung und Lehre ist uns bis heute ein Vorbild Reinhold Rösemann bereicherte unser Verbandsleben als engagierter, professioneller und sympathischer Gesprächspartner DOA 32 DOA 33 Mit seinem Engagement, seinen Ideen und seiner Weitsicht hat er die Licensing Executives Society (LES) bis zuletzt entscheidend geprägt Als Präsident von LES DOA 34 Deutschland und LES International erwarb er weltweit große Anerkennung Dieter von Specht war eine gre Unternehmenpersưnlichkeit [ ] Sein Weitblick, seine internationalen Verbindungen und nicht zuletzt seine feine menschliche Art haben Maßstäbe gesetzt [ ] Wir danken Dieter von Specht dafür, dass er uns bis ins DOA 35 hohe Alter mit Rat zur Seite gestanden und die Entwicklung unseres Hauses mit großem Interesse begleitet hat Besondere Aufmerksamkeit widmete er der Ausbildung von Chemiestudierenden sowie dem Chemieunterricht an Schulen Die GDCh-Fachgruppe Chemieunterricht verdankt ihm viele Anregungen, darunter den auf seine Initiative zurückgehenden FriedrichStrohmeyer-Preis für Lehrerinnen und Lehrer, die sich durch besondere Leistungen DOA 36 auf dem Gebiet des Chemieunterrichtet an Schulen hervorgetan haben Wir danken Jan Thesing für jahrzehntelange Verbundenheit und sein herausragendes ehrenamtliches Engagement Von seinem Amtsantritt 1980 als Professor für Staat und Gesellschaft Chinas bis zu seiner Emeritierung 2006 hat Hans Stumpfeldt die Entwicklung der Hamburger Sinilogie maßgeblich geprägt Als Wissenschaftler hat er das Fach durch vielfältige Anregungen bereichert, die schulbildend gewirkt haben; als Lehrer hat er Hunderte von Studierenden zum Abschluss und in ein erfolgreiches Berufsleben geführt; DOA 37 seine öffentlichen Vorträge haben weit über die Universität hinaus gewirkt Ruth Merckle hat die Entwicklung des Arbeitskreises Evangelischer Unternehmer von 1992 bis 2000 als Mitglied des Kuratoriums entscheidend geprägt Wir danken für ihre Förderung und Unterstützung sowie ihr persönliches Engagement für den Dialog DOA 38 zwischen Wirtschaft und Kirche Barthold Henkell-von Ribbentrop war uns mutiger Frontmann, kosmopolitischer Querdenker und ehrlicher Analytiker von Chancen und Risiken DOA 39 Er genoss in besonderem Maße das Vertrauen unserer Mandanten Sie schätzen seine schnelle Auffassungsgabe, sein gestalterisches Geschick und seine Neigung zu praktikablen Lösungen, die Partner sein treffsicheres Urteil und seinen DOA 40 unermüdlichen Einsatz Mit Dr Herbert Ehrenberg verlieren wir einen Sozialpolitiker, der zeitlebens mit großer Leidenschaft für soziale Gerechtigkeit eingetreten ist und über viele Jahre die Wirtschafts- und Sozialpolitik in Deutschland mitgestaltet hat Er war ein allseits DOA 41 respektierter Anwalt für den sozialen Ausgleich und ein Vordenker für eine zukunftsfeste Sicherung des Sozialstaats Fast Jahrzehnte leitete er mit Geschick und Erfolg sein Unternehmen Mit großer Leidenschaft für das Theater und Hochschulachtung für die maskenbildnerische Kunst entwickelte er volle Passion unzählige neue Produkte, die auf den Bühnen der Welt DOA 42 Premiere hatten Aus kleinsten Anfängen baute er ein Unternehmen auf, das heute weltweite Anerkennung erfährt Herr Dr Prellwitz hat mit seinen herausragenden Unternehmerpersönlichkeit den Erfolg der ehemaligen IWKA AG DOA 43 Mit Egbert Miebach ist ein großer Unternehmer und eine prägende Kraft unseres Unternehmens von uns gegangen Die unbändige Energie und Lebensfreude unseres Geschäftsführenden Gesellschafters begeisterten und waren neben seinem DOA 44 unternehmerischen Wissen ein wesentlicher Erfolgsfaktor für Deutsche See und unsere Family of Fish Wegen seiner Verdienste um den IB wurde er anschließend zum Ehrenpräsidenten ernannt DOA 45 Für sein vielfältiges Engagement danken wir ihm Für uns war er über Jahrzehnte antreibende Kraft und Vorbild In Dankbarkeit und mit tiefem Respekt vor einer großen Lebensleistung Dabei lernten wir und alle Kollegen, die mit ihm zusammenarbeiten durften, einen empathischen und überlegt handelnden Menschen kennen DOA 46 DOA 47 DOA 48 Seine ganze berufliche Schaffenskraft hat Herr Dr Bayer unseren Vorgängerinstituten, insbesondere der ehemaligen Bayerischen Hypotheken- und Wechsel-Bank, gewidmet Mit seiner umfassenden Sachkompetenz, seinem sicheren Urteilsvermögen und seinem unermüdlichen persönlichen Engagement hatte er DOA 49 entscheidenden Anteil an der Entwicklung unserer Bank [ ] Darüber hinaus war er als Ratgeber in zahlreichen wichtigen Gremien hochgeschätzt Herr Dr Müller-Hillebrand wurde wegen seines breiten Wissenspektrums, seiner weitreichenden, insbesondere auch internationalen Erfahrungen und seines großen Engagements verbunden mit großer Loyalität gegenüber der Firma und der Familie DOA 50 Henkel sehr geschätzt Seine Leistung als Unternehmer und Gründer der Firma Helmut Sinn Spezialuhren, die Basis unseres heutigen Unternehmens darstellt, ist hoch zu würdigen Sein wissenschafter Weitblick war bei seinen Mandanten und bei seinen Partnern sehr gefragt Frau Klee begleitete unsere Arbeit mit großem Engagement Auch nach seiner Zeit im Deutchen Bundestag blieb Martin Grüner uns Freien Demokraten ein geschätzter Ratgeber Er hat die Entwicklung der HQ Equita in diesen Jahren entscheidend mitgeprägt DOA 51 DOA 54 DOA 56 DOA 57 DOA 59 Er war im Unternehmen und darüber hinaus ein hoch anerkannter Experte und hat sein Fachwissen auf fast allen Tätigkeitsfeldern des Unternehmens eingebracht Vorgesetzte, Kollegen und Mitarbeiter haben ihn sehr geschätzt und gerne seinen Rat gesucht DOA 60 Wir verlieren mit Herrn Schuler einen Menschen, der seine Ämter stets mit Berufung und enormem Engagement ausfüllte In der Zeit seiner Tätigkeit für den ARAG Konzern prägte er die erfolgreiche Entwicklung unseres Familienunternehmens durch DOA 61 profundes Fachwissen und Umsicht entscheidend mit In Anerkennung und Würdigung seiner herausragenden Verdienste für die Stiftung wurde ihm anschießend die Ehrenmitgliedschaft im Kuratorium verleihen Stets DOA 62 blieb er der Stiftung freundschaftlich und mit Rat verbunden Bodo Fütterer war unserem Unternehmen seit der Gründung 1961 eng verbunden, [ ] Seine unschätzbare Arbeit für die maxon motor ag wurde ihm mit der Verleihung des Titels Ehrenpräsident verdankt Wir trauern um einen großartigen Menschen und DOA 64 innovativen Ingenieur, den wir in bester Erinnerung behalten werden Herr Schäfer besaß in unserem Konzern ein hohes Maß an Anerkennung, das auf seiner außerordentlichen Sachkompetenz, einem unternehmerischen Weitblick und DOA 65 seiner persönlichen Integrität beruhte Als überzeugter Vertreter der sozialen Marktwirtschaft und der Sozialpartnerschaft hat Dr Stumpfe mit seiner persönlichen Integrität und preußischem Pflichtgefühl dazu DOA 66 beitragen, [ ] Mit Hellmut Kruse verlieren wir nicht nur einen großen Hamburger Kaufmann, sondern auch einen besonderen Menschen wahren Hanseaten, der mit Leidenschaft, Disziplin und Weltoffenheit die Entwicklung unseres Unternehmens jahrzehntelang DOA 67 maßgeblich geprägt hat In dieser Zeit hat er die Arbeit des Rates in hohem Maße mitgestaltet und mit der ihm eigenen kritischen Sichtweise geprägt DOA 68 Mit Herrn Professor Schlüter verlieren wir eine gre Persưnlichkeit, deren erfolgreiches Wirken für unser Unternehmen nachhaltige Akzente gesetzt hat Sein unternehmerischer Weitblick und seine Durchsetzungskraft, seine menschliche DOA 69 Wärme und sein kluger Rat haben den Bayer-Konzern entscheidend geprägt Hermann war ein herausragender Rundfunkökonom und ein Vordenker für den öffentlich-rechtlichen Journalismus Er hat den damaligen Süddeutschen Runkfunk mit Mut und Weitblick reformiert und stellte die Weichen für den heutigen DOA 70 Südwestrundfunk Anhang 6: Formulierungsausdrücke zur Würdigung des/der Verstorbenen im deutschen offiziellen Todesanzeigen (Nachrufen) POSITIVE MENSCHLICHE EIGENSCHAFTEN Formulierungsausdrücke Anzeigen Er war uns Lehrer, Freund und Vorbild und zuletzt in das Büroleben eingebunden DOA 02 von einem geschätzten, langjährigen Mitglied DOA 03 Dank seiner Persönlichkeit, seines herausragenden Engagements und seines fundierten Fachwissens, dank seiner Integrität und Loyalität hat sich Michael Axhausen großen Respekt und Anerkennung bei seinen Kolleginnen und Kollegen DOA 05 sowie Mandanten erworben Seine Bescheidenheit ehrte ihn, sein Verantwortungssinn zeichnete ihn aus DOA 07 Unvergessen sind seine Ausgeglichenheit, seine besonnen eingebrachte große Lebenserfahrung und Integrität, gepaart mit einem unermüdlichen Einsatz für das DOA 10 Institut Wir nehmen Abschied von einer Persönlichkeit, die uns menschlich wie fachlich ein Vorbild war DOA 11 Wir erinnern uns an einen liebenwürdigen Menschen von aergewưhnlichem Humor und hoher Menschlichkeit, der der DGAP und all ihren Mitarbeitern DOA 14 gleichenmaßen zugewandt war Wir trauern um einen großherzigen Menschen Mit großer Dankbarkeit denken wir an sein besonderes soziales Engagement, an seinen Mut und an sein Vertrauen, DOA 15 das er uns immer wieder schenkte Wir werden ihn als einen liebenswerten und geschätzten Kollegen in Erinnerung behalten Vorstand, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des DIPF werden ihn als einen herzlichen und DOA 16 DOA 19 zugewanderten Menschen in Erinnerung behalten, dessen breite Fachkompetenz, Weltgewandheit, Initiative und visionäres Denken unser Institut wesentlich bereichert haben Wir trauern um einen lieben Menschen, der Personen aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft zusammenbrachte, um die Welt der Bildung durch neue Forschungskonzepte und Technologien voranzubringen Sein Humor, seine DOA 20 optimistiche Haltung, seine visionäre Kraft werden uns fehlen Wir werden ihn als einen liebenswerten und geschätzten Kollegen in Erinnerung behalten Durch seine Menschlichkeit und seine Verwurzelung im Glauben und Leben der Kirche wird er uns ein Vorbild bleiben Vermissen werden wir seine Herzlichkeit, seine Leidenschaft und seine menschliche Zuneigung Wir verlieren einen hochgeschätzten Freund und Unterstützer, der sich über viele Jahre mit Umsicht und großem Engagement für die Belange unserer Universität eingesetzt hat DOA 23 DOA 24 DOA 26 DOA 27 Er war den Menschen zugewandt und für seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein sehr geschätzter Chef und Ansprechpartner Ihn zeichnete seine hilfsbereite, DOA 28 offene, unkomplizierte und humorvolle Art aus Wolfgang Zapf war ein inspierender Hochschullehrer und ein Poinier der soziologischen Elite-, Modernisierungs- und Wohlfahrtsforschung, ein vorbildlicher DOA 30 Mentor, ein selbstloser Wissenschaftler, ein verlässlicher Kollege und Freund Bernd Baron von Maydell ist zugleich ein gradliniger, verlässlicher und mitfühlender Mensch, sozial engagiert und um das Wohl seiner Mitmenschen besorgt Reinhold Rösemann bereicherte unser Verbandsleben als engagierter, professioneller und sympathischer Gesprächspartner Seine Begeisterungsfähigkeit und seine so positive Haltung werden uns fehlen DOA 31 DOA 33 DOA 34 Dieter von Specht war eine gre Unternehmenpersưnlichkeit [ ] Sein Weitblick, seine internationalen Verbindungen und nicht zuletzt seine feine menschliche Art haben Maßstäbe gesetzt DOA 35 Sein ansteckend positives Wesen und sein ständig wacher Geist zogen die Menschen an und bescherten ihm viele langjährige Freunde Wir haben ein Vorbild, einen guten Freund und einen inspirierenden Teil unseres DOA 44 Unternehmens verloren Nicht zuletzt durch seine Eigenschaften, seine Menschlichkeit und sein großes diplomatisches Geschick ist es ihm hohen Ansehen zu verhelfen, das der Deutsche DOA 45 Asphaltverband heute genießt Aufgrund seines Wirkens und seiner menschlichen Ausstrahlung genoss der Verstorbene hohes Vertrauen und großen Respekt bei seinen Kollegen und Mitarbeitern DOA 48 Herr Dr Müller-Hillebrand wurde wegen seines breiten Wissenspektrums, seiner weitreichenden, insbesondere auch internationalen Erfahrungen und seines großen Engagements verbunden mit großer Loyalität gegenüber der Firma und der Familie DOA 50 Henkel sehr geschätzt Wir erinnern uns voller Achtung an die aergewưhnliche und willensstarke Persưnlichkeit von Helmut Sinn, an seine Kreativität und seinen Tatendrang, DOA 51 seine Energie sowie seine humorvoller Art Er hat ihr den unverwechselbaren Charakter und das klare Wertegerüst gegeben Für viele von uns war er ein guter Freund Sein Tod bedeutet für uns alle einen DOA 52 immensen Verlust Dietrich Wolter hat seinen Beruf sehr gerne, mit hohem persönlichem Einsatz und in großer Verantwortung ausgeübt Für sein selbstloses und großherziges Engagement gebührt Herrn Reiter unser Respekt und unsere Anerkennung Unter Freien Deokraten im Parlament und darüber hinaus im gesamten Deutschen Bundestag stand er im höchsten persönlichen Ansehen Wir verlieren mit Jan Drewitz einen hochgeschätzten Kollegen und nahen Freund [ ] DOA 54 DOA 55 DOA 57 DOA 59 Mit Herrn Professor Schlüter verlieren wir eine gre Persưnlichkeit, deren erfolgreiches Wirken für unser Unternehmen nachhaltige Akzente gesetzt hat Sein unternehmerischer Weitblick und seine Durchsetzungskraft, seine menschliche DOA 69 Wärme und sein kluger Rat haben den Bayer-Konzern entscheidend geprägt ... VIETNAMESISCHER TODESANZEIGEN AUS TEXTLINGUISTISCHER SICHT PHÂN TÍCH SO SÁNH CÁO PHĨ TRONG TIẾNG ĐỨC VÀ TIẾNG VIỆT XÉT TỪ BÌNH DIỆN VĂN BẢN HỌC MASTERARBEIT Fachrichtung : Germanistik Fachrichtungscode... eine Hierarchierung der Textsorte Todesanzeige vorgestellt: Text-Typ Schrift-Text Textsortenklasse Zeitungs-Text Textsortenklasse Anzeige 29 TEXTSORTE Familienanzeige Textsortenvariante Todesanzeige... informierender Text Schrift-Text Textsortenklasse Schrift-Text Rechts-Text Textsortenklasse Zeitungs-Text Text der Rechtsfestlegung TEXTSORTE Wetterbericht Verordnung Textsortenvariante Reisewetterbericht