Đặc điểm ngữ âm tiếng hà nội gốc

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ HẠNH ĐẶC ĐIỂM NGỮ ÂM TIẾNG HÀ NỘI GỐC LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội - 2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ HẠNH ĐẶC ĐIỂM NGỮ ÂM TIẾNG HÀ NỘI GỐC Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 02 40 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS TS Trịnh Cẩm Lan Hà Nội - 2015 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi, số liệu kết nghiên cứu, nhận xét, kết luận luận văn thực cách nghiêm túc, khách quan dựa số liệu có thật thu thập chưa cơng bố cơng trình khác Nếu sai, tơi xin chịu hồn tồn trách nhiệm trước Ban chủ nhiệm khoa Ngôn ngữ học Ban giám hiệu Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn (Đại học Quốc gia Hà Nội) Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2015 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học Học viên PGS.TS Trịnh Cẩm Lan Nguyễn Thị Hạnh LỜI CẢM ƠN Luận văn hoàn thành giúp đỡ nhiệt tình chu đáo PGS.TS Trịnh Cẩm Lan Tơi xin bày tỏ lịng kính trọng biết ơn sâu sắc tới cô, người hướng dẫn Luận văn Nhân xin chân thành cảm ơn tồn thể thầy giáo, giáo, cán Khoa Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội – người dạy dỗ giúp đỡ thời gian học vừa qua Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới cộng tác viên, người giúp đỡ, tạo điều kiện tốt để giúp thu thập tư liệu hồn thành tốt luận văn Tuy tơi cố gắng có lẽ luận văn khó tránh khỏi hạn chế, thiếu sót Rất mong nhận ý kiến đóng góp nhận xét thầy giáo, giáo bạn để tơi phát triển đề tài cấp độ cao Tôi xin chân thành cảm ơn! Hà Nội ngày 10 tháng 12 năm 2015 Nguyễn Thị Hạnh MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu luận văn Ý nghĩa đề tài Tƣ liệu phƣơng pháp nghiên cứu Bố cục luận văn Error! Bookmark not defined CHƢƠNG I CƠ SỞ LÝ THUYẾT Error! Bookmark not defined 1.1 Một số vấn đề lý thuyết Error! Bookmark not defined 1.1.1 Khái niệm người Hà Nội tiếng Hà NộiError! Bookmark not defined 1.1.1.1 Khái niệm người Hà Nội Error! Bookmark not defined 1.1.1.2 Khái niệm tiếng Hà Nội Error! Bookmark not defined 1.1.1.3 Khái niệm tiếng Hà Nội gốc người Hà Nội gốcError! Bookmark not defined 1.1.2 Cấu trúc âm tiết tiếng Việt Error! Bookmark not defined 1.1.2.1 Cấu trúc tổng thể Error! Bookmark not defined 1.1.2.2 Các thành phần cấu tạo âm tiết tiếng ViệtError! Bookmark not Bookmark not defined 1.2 Tình hình nghiên cứu ngữ âm tiếng Hà NộiError! defined 1.2.1 Tình hình chung Error! Bookmark not defined 1.2.2 Tình hình nghiên cứu cụ thể âm vị hệ thống Error! Bookmark not defined 1.3 Tiểu kết Error! Bookmark not defined CHƢƠNG HỆ THỐNG THANH ĐIỆU TIẾNG HÀ NỘI GỐC Error! Bookmark not defined 2.1 Kết nghiên cứu hệ thống điệu tiếng Hà Nội gốc Error! Bookmark not defined 2.1.1 Mơ tả cảm nhận thính giác Error! Bookmark not defined 2.1.1.1 Thanh (thanh ngang) Error! Bookmark not defined 2.1.1.2 Thanh (thanh huyền) Error! Bookmark not defined 2.1.1.3 Thanh (thanh ngã) Error! Bookmark not defined 2.1.1.4 Thanh (thanh hỏi) Error! Bookmark not defined 2.1.1.5 Thanh 5(thanh sắc) Error! Bookmark not defined 2.1.1.6 Thanh (thanh nặng) Error! Bookmark not defined 2.1.2 Mô tả kết phân tích thực nghiệmError! Bookmark not defined 2.1.2.1 Thanh ngang Error! Bookmark not defined 2.1.2.2 Thanh huyền Error! Bookmark not defined 2.1.2.3 Thanh ngã Error! Bookmark not defined 2.1.2.4 Thanh hỏi Error! Bookmark not defined 2.1.2.5 Thanh sắc Error! Bookmark not defined 2.1.2.6 Thanh nặng Error! Bookmark not defined 2.2 Thanh điệu tiếng Hà Nội gốc so sánh với điệu số vùng phƣơng ngữ khác Error! Bookmark not defined 2.3 Tiểu kết Error! Bookmark not defined CHƢƠNG CÁC THÀNH PHẦN ĐOẠN TÍNH TRONG NGỮ ÂM TIẾNG HÀ NỘI GỐC Error! Bookmark not defined 3.1 Hệ thống phụ âm đầu tiếng Hà Nội gốc Error! Bookmark not defined 3.1.1 Kết nghiên cứu âm đầu tiếng Hà Nội gốcError! Bookmark not defined 3.1.1.1 Mô tả cảm nhận thính giác Error! Bookmark not defined 3.1.1.2 Mơ tả kết phân tích thực nghiệmError! defined Bookmark not 3.1.1.3 Một vài nhận xét thảo luận hệ thống âm đầu tiếng Hà Nội gốc Error! Bookmark not defined 3.2 Âm đệm tiếng Hà Nội gốc Error! Bookmark not defined 3.3 Hệ thống âm tiếng Hà Nội gốc Error! Bookmark not defined 3.3.1 Kết nghiên cứu âm tiếng Hà Nội gốcError! Bookmark not defined 3.3.1.1 Mơ tả cảm nhận thính giác Error! Bookmark not defined 3.3.1.2 Mô tả kết phân tích thực nghiệmError! Bookmark not defined 3.3.1.3 Một vài nhận xét hệ thống âm tiếng Hà Nội gốc (qua kết phân tích thực nghiệm) Error! Bookmark not defined 3.3.1.4 Âm tiếng Hà Nội gốc so sánh với âm số vùng phương ngữ khác Error! Bookmark not defined 3.4 Hệ thống âm cuối tiếng Hà Nội gốc Error! Bookmark not defined 3.4.1 Kết nghiên cứu âm cuối tiếng Hà Nội gốcError! Bookmark not defined 3.4.1.1 Mô tả cảm nhận thính giác Error! Bookmark not defined 3.4.1.2 Mơ tả kết phân tích thực nghiệmError! Bookmark not defined 3.4.1.3 Âm cuối tiếng Hà Nội gốc so sánh với âm cuối số vùng phương ngữ khác Error! Bookmark not defined 3.5 Tiểu kết Error! Bookmark not defined KẾT LUẬN Error! Bookmark not defined TÀI LIỆU THAM KHẢO PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Hiện nay, tác động q trình cơng nghiệp hóa, đại hóa làm cho người xã hội thay đổi nhiều Đặc biệt tình trạng tác động mạnh đến người xã hội khu vực trung tâm trị, kinh tế, văn hóa, khu vực thị Xã hội cơng nghiệp hóa thị hóa đưa đến tập trung hóa dân dư cao nhanh khu vực đô thị Mức độ tập trung hóa dân cư thường tỉ lệ thuận với độ lớn vai trị thị phát triển quốc gia Tất thành phố lớn Việt Nam cảnh Ở Hà Nội vậy, với vai trò thủ đô, khả thu hút dân cư Hà Nội mạnh thành phố khác, với Thành phố Hà Chí Minh, trở thành hai thị hàng đầu Việt Nam có lực hút dân cư mạnh Tình trạng nhập cư ngày gia tăng khiến cho Hà Nội trở thành thị điển hình giao tiếp đa phương ngữ Cảnh tiếp xúc vùng phương ngữ làm cho tiếng nói thành phố ngày trở nên đa dạng Tiếng Hà Nội gốc có lẽ nhiều chịu nhiều ảnh hưởng giao tiếp đa phương ngữ bị biến đổi Với tốc độ phát triển thực trạng chuyển cư từ vùng thủ đô từ thủ đô vùng nay, tính di động xã hội, phát triển giao thông liên lạc làm cho người dân thủ có nhiều hội lại khỏi nơi cư trú mình, nhiều hội tiếp xúc với người sinh lớn lên miền đất khác Điều ảnh hưởng đến tồn thứ tiếng Hà Nội cho gốc Có lẽ, thứ tiếng "Tràng An" lưu lại người già (sinh trước năm 1945) Chính việc có nguy làm cho tiếng người “Tràng An’’ bị dần Là học viên cao học chuyên ngành ngôn ngữ học nhận thấy việc nghiên cứu đặc trưng tiếng Hà Nội gốc điều hữu ích, khơng người Hà Nội quan trọng giúp bảo vệ phần văn hóa người Việt lưu giữ tiếng Hà Nội gốc Với lí trên, tơi chọn đề tài nghiên cứu: Đặc điểm ngữ âm tiếng Hà Nội gốc cho luận văn tốt nghiệp Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu luận văn 2.1 Mục đích nghiên cứu Luận văn đặt mục đích nghiên cứu mô tả đặc trưng ngữ âm tiếng Hà Nội gốc, xem đặc trưng văn hóa truyền thống vốn biết đến tiếng nói người Tràng An 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Để thực mục đích đây, luận văn thực nhiệm vụ sau: - Nghiên cứu vấn đề lý thuyết liên quan đến đặc trưng ngữ âm tiếng nói số vấn đề khác liên quan đến ngữ âm học âm vị học - Thu thập tư liệu thực tế (chọn mẫu, ghi âm, điều tra) - Phân tích thực nghiệm đặc trưng ngữ âm tiếng Hà Nội gốc - Mô tả đặc trưng ngữ âm tiếng Hà Nội gốc sở cảm nhận thính giác kết phân tích thực nghiệm ngữ âm học Ý nghĩa đề tài Từ trước đến có đề tài lấy tiếng Hà Nội làm đối tượng nghiên cứu độc lập để từ miêu tả toàn đặc điểm riêng biệt Chính vậy, đề tài góp phần làm phong phú kết nghiên cứu chuyên sâu tiếng Hà Nội Thơng qua đó, đề tài góp phần làm rõ khái niệm tiếng Hà Nội, khái niệm người Hà Nội Đề tài nghiên cứu đặc trưng tiếng Hà Nội gốc mặt vật lý sinh lý để thấy sắc, nét độc đáo riêng tiếng nói “người Tràng An" Việc nghiên cứu đặc điểm ngữ âm tiếng Hà Nội gốc giúp phác họa đặc điểm tiếng Hà Nội, giúp ghi lại giữ gìn dạng biến thể tiếng Hà Nội mà có lẽ vài chục năm trở thành khứ tác động trình giao tiếp đa phương ngữ diễn mạnh mẽ, rộng khắp địa bàn Hà Nội Tƣ liệu phƣơng pháp nghiên cứu 4.1 Tư liệu nghiên cứu Để có tư liệu cho đề tài, thu thập từ việc ghi âm lời nói người sinh lớn lên Hà Nội trước năm 1945, khu vực sinh sống chủ yếu xung quanh khu phố cổ, người có tính chất cơng việc mang tính cố định cao, biến động có xê dịch khỏi Hà Nội khoảng thời gian dài Đó người mà tạm gọi "người Hà Nội gốc" Số người Hà Nội gốc chọn để ghi thu liệu người, gồm nam, nữ theo tiêu chuẩn nói Phương pháp xử lý tư liệu: Dữ liệu âm ghi âm máy tính phần mềm ghi thu chuyên dụng xử lí chương trình Audacity phục vụ việc phân tích thơng số âm học Đây chương trình ghi âm không làm đặc điểm ngữ âm âm học tự nhiên tiếng nói Việc ghi thu liệu thực thông qua bảng từ soạn sẵn cho có xuất đầy đủ đồng tất đơn vị ngữ âm tham gia cấu tạo âm tiết tiếng Việt Bên cạnh chương trình ghi thu đây, để phân tích đặc trưng ngữ âm tiếng Hà Nội, luận văn sử dụng chương trình phân tích âm Praat 2000 Đây chương trình phầm mềm chuyên dụng để xử lý phân tích thơng số âm học tiếng nói 4.2 Phương pháp nghiên cứu - Phương pháp điều tra điền dã: để thu thập tư liệu (ghi âm) tiếng Hà Nội gốc phục vụ cho mục đích nhiệm vụ nghiên cứu đề tài TÀI LIỆU THAM KHẢO Vũ Kim Bảng, Khảo sát ngữ âm tiếng Hà Nội, Đề tài NCKH cấp Bộ, Viện Ngôn ngữ học, Học viện KHXH Việt Nam, Hà Nội, 2010 Nguyễn Trọng Báu, Tiếng Hà Nội vấn đề chuẩn hóa tiếng Việt tồn dân Trong “Hà Nội vấn đề ngơn ngữ văn hóa”, Hội ngơn ngữ học Hà Nội, NXB Văn hóa thơng tin , Hà Nội, 2001 Đình Cao, Tiếng Hà Nội quan hệ với ngôn ngữ chung dân tộc Trong “Ngơn ngữ Văn hóa 990 năm Thăng Long – Hà Nội” Hội Ngôn ngữ học Hà Nội khoa Ngôn ngữ học (Đại học KHoa học Xã hội Nhân văn Hà Nội) Hà Nội, 2000 Hoàng Thị Châu, Phương ngữ học tiếng Việt, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội, 2009 Đinh Văn Đức, Bước đầu nhận xét “tiếng Hà Nội” qua hai xóm mà tơi Trong Hà Nội vấn đề ngơn ngữ văn hóa, Hội ngơn ngữ học Hà Nội, NXB Văn hóa thơng tin , Hà Nội 2001 Vũ Thị Hải Hà, Tiếng Hà Nội khu vực phố cổ Kỉ yếu Hội thảo Khoa học “Học tập ngơn ngữ Hồ Chí Minh – Tiếng Hà Nội với ngơn ngữ văn hóa Việt Nam” Hội Ngơn ngữ học Hà Nội – Khoa Ngôn ngữ học (Trường ĐH KHXH & NV Hà Nội) – Tạp chí Ngơn ngữ, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội, 2007 Nguyễn Thị Liên Hà, Tiếng Hà Nội phương tiện thông tin đại chúng Trong “Tiếng Hà Nội mối quan hệ với tiếng Việt văn hóa Việt Nam”, Hội Ngôn ngữ học Hà Nội, Hà Nội, 2004 Hoàng Văn Hành, Tiếng Hà Nội – hội tụ bốn phương, tinh hoa văn hóa Trong “Ngơn ngữ & Văn hóa 990 năm Thăng Long – Hà Nội” Hội Ngôn ngữ học Hà Nội & Khoa Ngôn ngữ học (Đại học KHXH & NV Hà Nội, Hà Nội, 2000 9 Hoàng Văn Hành, Tiếng Hà Nội từ góc nhìn ngơn ngữ văn hóa học Trong “Tiếng Hà Nội mối quan hệ với tiếng Việt văn hóa Việt Nam” Hội Ngơn ngữ học Hà Nội, Hà Nội, 2004 10.Phạm Minh Hạnh, Tiếng Hà Nội việc dạy học ngoại ngữ Trong “Tiếng Hà Nội mối quan hệ với tiếng Việt văn hóa Việt Nam”, Hội Ngơn ngữ học Hà Nội, Hà Nội, 2004 11.Lã Minh Hằng, Tìm địa danh Hồn Long, Ngơn ngữ văn hóa 990 năm Thăng Long - Hà Nội, NXB Văn hóa Thơng tin, Hà Nội, 2001 12.Tơ Hồi & Nguyễn Vinh Phúc Hỏi đáp 1000 năm Thăng Long Hà Nội, NXB Trẻ, Thành phố Hồ Chí Minh, 2000 13.Tơ Hồi, Tiếng Hà Nội Trong “Ngơn ngữ & Văn hóa 990 năm Thăng Long – Hà Nội” Hội Ngôn ngữ học Hà Nội & Khoa Ngôn ngữ học (Đại học KHXH & NV Hà Nội Hà Nội, 2000 14.Hội Ngôn ngữ học Hà Nội, Tiếng Hà Nội mối quan hệ với tiếng Việt văn hóa Việt Nam NXB Lao động, Hà Nội, 2004 15.Vũ Bá Hùng, Bản sắc tính chắt lọc, đặc trưng giọng nói Hà Nội Trong “Ngơn ngữ văn hóa 990 năm Thăng Long – Hà Nội NXB Văn hóa thơng tin, Hà Nội, 2000 16.Vũ Thị Thanh Hƣơng, Biễn thể xã hội lời cầu khiến giao tiếp lịch tiếng Hà Nội Trong “Ngơn ngữ văn hóa 990 năm Thăng Long – Hà Nội” NXB Văn hóa thơng tin, Hà Nội, 2000 17.Nguyễn Thị Thu Hƣơng, Đặc điểm ngữ âm tiếng Hà Nội khó khăn việc học phát âm, ghép vần trẻ mẫu giáo Hà Nội Trong Ngơn ngữ văn hóa Hà Nội” Hội Ngơn ngữ học Hà Nội, Hà Nội, 2007 18.Nguyễn Văn Khang, Về khái niệm “tiếng Hà Nội” Trong “Ngơn ngữ & Văn hóa 990 năm Thăng Long – Hà Nội” Hội Ngôn ngữ học Hà Nội & Khoa Ngôn ngữ học (Đại học KHXH & NV Hà Nội Hà Nội, 2000 10 19.Trịnh Cẩm Lan, Một số vấn đề phương ngữ thành thị góc nhìn phương ngữ địa – xã hội Tạp chí Ngơn ngữ, số 1/2003 20.Trịnh Cẩm Lan, Sự biến đổi cách phát âm điệu cộng đồng Nghệ Tĩnh Hà Nội Tạp chí Ngơn ngữ, số 7/2005 21.Trịnh Cẩm Lan, Lí huyết sóng nghiên cứu ngơn ngữ văn hóa Thăng Long – Hà Nội Kỉ yếu Hội thảo Khoa học “Học tập ngơn ngữ Hồ Chí Minh – Tiếng Hà Nội với ngơn ngữ văn hóa Việt Nam” Hội Ngơn ngữ học Hà Nội – Khoa Ngôn ngữ học (Trường ĐH KHXH & NV Hà Nội) – Tạp chí Ngơn ngữ NXB Đại học Quốc gia Hà Nội Hà Nội, 2007 22.Trịnh Cẩm Lan Đinh Thị Lan Anh, Biến thể ngơn ngữ mang tính đánh dấu việc sử dụng chúng phương ngữ Việt nay, Tạp chí Ngôn ngữ, số 1/2012 23.Trịnh Cẩm Lan, Tiếng Hà Nội người Hà Nội, Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống, số 8/2015 24.Nguyễn Loan, Vị trí tiếng Hà Nội ngôn ngữ chung nước Trong “Ngôn ngữ văn hóa 990 năm Thăng Long – Hà Nội” NXB Văn hóa thơng tin Hà Nội, 2000 25.Trần Huy Liệu, Lịch sử thủ đô Hà Hội, NXB Hà Nội, Hà Nội, 2000 26.Nguyễn Tài Thái, Đặc điểm ngũ âm tiếng Sơn Tây, Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học, Học viện Khoa học xã hội Việt Nam, 2014 27.Trần Thị Thìn, Bước đầu tìm hiểu tượng phát âm lệch chuẩn /l/, /n/ Tạp chí Ngơn ngữ só 2, 1979 28 Nguyễn Kim Thản, Lời ăn tiếng nói người Hà Nội NXB Hà Nội, 1982 29.Nguyễn Thị Trung Thành, Suy nghĩ đôi điều khái niệm “người Hà Nội” “tiếng Hà Nội” Trong Hà Nội vấn đề ngơn ngữ văn hóa, Hội Ngơn ngữ học Hà Nội, NXB Văn hóa thơng tin, Hà Nội 2001 30.Đoàn Thiện Thuật, Ngữ âm tiếng Việt, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội, 2010 11 31.Nguyễn Đức Tồn, Về khái niệm tiếng Hà Nội, tiếng thủ đô mối quan hệ với khái niệm liên quan (ngơn ngữ tồn dân, ngơn ngữ dân tộc, ngơn ngữ văn học, phương ngữ, phương ngữ đô thị, phương ngữ nông thôn) Kỉ yếu Hội thảo Khoa học “Học tập ngơn ngữ Hồ Chí Minh – Tiếng Hà Nội với ngơn ngữ văn hóa Việt Nam” Hội Ngơn ngữ học Hà Nội – Khoa Ngôn ngữ học (trường ĐH KHXH & NV Hà Nội ) – Tạp chí Ngơn ngữ NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 2007 32.Phạm Thị Thu Trang, Tình hình sử dụng tiếng địa phương Hà Nội nhân tố xã hội tác động đến tình hình Khóa luận tốt nghiệp ngành ngôn ngữ học, Khoa Ngôn ngữ học, Trường ĐH KHXH & NV, ĐHQG Hà Nội, 2004 33.Phạm Anh Tú, Vài nét ngữ âm tiếng Hà Nội, Khóa luận tốt nghiệp, Trường ĐHKHXH & NV, ĐHQG Hà Nội, Hà Nội 2002 34.Đinh Lê Thƣ, Những biến thể phương thức cấu tạo phụ âm đầu tiếng địa phương miền Bắc Việt Nam, Ngôn ngữ số 1/ 1984, tr.9- 15 35 Đinh Lê Thƣ, Sự thực hóa mặt ngữ âm đối lập hữu – vô phụ âm đầu tiếng Việt, Ngôn ngữ số 2/ 1985, tr.67 -71 36.Đinh Lê Thƣ – Nguyễn Văn Huệ, Cơ cấu ngữ âm tiếng Việt, NXB Giáo dục, Hà Nội, 1998 37.Trần Quốc Vƣợng & Vũ Tuấn San, Hà Nội nghìn xưa, Sở Văn hóa & Thông tin Hà Nội, Hà Nội, 1975 38 Viện Ngôn ngữ học (Phòng Ngữ âm học), Nghiên cứu đặc trưng ngữ âm tiếng Hà Nội – nguyên âm, Đề tài khoa học cấp Viện năm 1999 – 2000 39 Viện Ngơn ngữ học (Phịng ngữ âm học), Nghiên cứu đặc trưng ngữ âm tiếng Hà Nội – phụ âm, Đề tài khoa học cấp Viện năm 2001 – 2002 12 ... quan đến ngữ âm học âm vị học - Thu thập tư liệu thực tế (chọn mẫu, ghi âm, điều tra) - Phân tích thực nghiệm đặc trưng ngữ âm tiếng Hà Nội gốc - Mô tả đặc trưng ngữ âm tiếng Hà Nội gốc sở cảm... riêng tiếng nói “người Tràng An" Việc nghiên cứu đặc điểm ngữ âm tiếng Hà Nội gốc giúp phác họa đặc điểm tiếng Hà Nội, giúp ghi lại giữ gìn dạng biến thể tiếng Hà Nội mà có lẽ vài chục năm trở thành... Thị Liên Hà, Tiếng Hà Nội phương tiện thông tin đại chúng Trong ? ?Tiếng Hà Nội mối quan hệ với tiếng Việt văn hóa Việt Nam”, Hội Ngơn ngữ học Hà Nội, Hà Nội, 2004 Hoàng Văn Hành, Tiếng Hà Nội – hội