Nghiên cứu từ gốc pháp trong tiếng việt

V K ^ ^ BQ GÍAO DI;C VA DAO TAO TRUÓNG DAI I IÜC TÓNG I IOP I I A NÓI VU'QNG TOAN NGHIÉN CÚU T Ü G O C PHÁP TRONG TIÉNG VU Chuyén ngánh Má hiéu ^ r m f% A : Ly luán ngon ngu* 04 08 A" LUÁN ÁN P i l ó TIEN Sí KHOA HQC NGÚ VAN CA vđn khoa hyc : POS PTS Ngiiyén Thi^n Gin» IIANQI- 1991 M 6' DAU Trong von t u t ié'ng Vi^t co ngu'on goc nuo'c n g o a i , t u goc Pháp dang duo'C cliú y t o ' i bo»i b a i l e s a u : - Thú nh-'^t l a chung c h i dung sau t u goc lían, , xet ve mat a6 luo^n^r,* - Tbu b a i , nhung khong kem p h r n quf^n t r y n g , l a c r c h tliúe t iep nhan l o p t u t i e u b i e u va có anh huoiig lo'n d o i vo'i ca'ch t b u e t iep nh?n nhun^; t u có nguon goc A n - A u k h c Uo tam quan t r p n " cua chung, t u goc ?háp' tbu-'o'ng duo^c de cpp den k h i cao tr-c r:ia nrivién cuu v^ von t u vay rnuo'n t r o u ; - t i e n g V i o t 'ib ii:; cho r^'^^n eliu"^ có Tnot cong t r i n h na o c h u;/ n kli a o va o'p t' v , Tion hri'i}\ NíUJN OUU Til' GĨ^-í PIUP TÍÍO:TÍJ Tlf:'V.i V^C?, cliun;- t o i ni.ion: - Tr¿Tc d i n h ro tu' goc Phap duo'c khao a a t o' day l a nhui'ig t u xuat b i o n t r o a r ; t i a r i , ; V i ^ t , có nguon goc t ivrc t i e p t u t i e n g i'liáp ina t a có t h e c h i c?'c t i e u c h í cho t h a y chung da vay luu/n ca c i bieu dat l.^n c i duo*c b i e u d a t o' rirjon n[;ij! n a y - ivhang dj.nh su vay muo'n khong hoan t o a n t b u dong bt.ng -toi^c c h i r a cae pbu'Cng ti uc V i | t boa t r o n g q uá t r i n h t ií]:> n h a n 'Ihu' t h e , nhung dac dier.: cua t i o n r Vi^t dp p h t huy t a c dong t x c h cuc d^n quB t r i n h nay^ - Tim b i e u do\í song cua lo'n t u tron;^, t i e n g V i f t de c h i T"^ nhung nguyen nh?=n n.^:jn ngu bpo va o h i ngon nL;vc hpc da c h i p h b i qua t r i n h t i e p n h ; n va au dung chung t r o i g do'i fíong ngon u/av cua nguo'i ^''i^'t lían tnrc^o k i ^ va ^ h i f n Nguon tur l i f u de phSn t í c h bfio ¿hm khoang 5.000 phieu t r i c h dBn lai tac gia hay Icrl nhAn v6t dir^c g h i l a i tren m9t 80 sách bao da rniít ban ho^c t a i ban (ic^mt Dnnh xyc céc t a i l i ^ u dtr^c t r í o h dPín) H§in che ve tix l i § u l a 80 flách bao dir^c xufít ban tiucyc Cach m^ng tháng Tam va thcri ley khang chi^n (nhat l a sech bao a vung chi^n khu) du^c Itm giíi kh8ng nhi^u va kb6ng l l § n t y o M$t 80 s^.ch dur^o t a i ban nhung teo g i a da SUB chira Ifii» m§t B6 khao dir^o in Ifii, vSn d$ n&m xuáít ban ou nhtxng khdng t h i lofii tzu nhung si/ thay áhi nao éo r i f e Cn 1oát sách bao durorng tho*! chác chán cung khdng ihh g h l I f l h^t tháy nhúng tu goc Pháp da Ar^c dung glao t i ^ p , Trong tiSu thuyé't l}.oh etr, h^i ¿y v i m§t t h v i da qua, nguori v l f t có thé t a i t?io cach nói tivfác dé lam ninh hpa cho I i «u di^ng ngon nguf thcri ky dó líhitng mf t a i t^o khong the khong bj IRng kính cua ngucri dai lara s a i l§oh di í t nhiSu, nén din l i f u khdng h l n da hoan toan xác thi/c nhu g i a o t i í p truáo dfiy, Ohiíng t o i ciJíng thu th?p t t ek nhung tu goc Pháp da xiAt h i f n tu dián t i í n g Vift cua Huynh TJjth Cua (1895-1896), Khai t r í t i í n d¿c (1933) Thanh Nghí.(1952) va Vifn Ng6n ngu hpo, Hống PhS ohu bi8Q(1988), dong t h a i tham khao thém nhung ou6n khác nhu cuon cua Dao V&n T?p(1950)^va cuón Van TSn chi biSn 41977) Song mvt t u da rtug'c su dung bi^n t m n g giao t i e p herif; ngáy dáng duf^c tu dien ghi l ^ i hay chua t h l tüy qu-^n dilm cua turng ngucri bií^n so^n Tíhung traanr, ho-p coib b-ín khốn^ chung t o i xin phep tu d§t deu h o i ( ? ) de t i e p tuc suy nghi Do d i e u k ie n b *: n c h o , c}^, ^ uig t o í da nli b:1n •;; on c; n^^b i e n cuu t r o n g ph^m v i nguon t u l i ^ u c o tr-'^n^ , Ve mat pbuj'ng ph^uj, v i f c so a a u h b" ngon ngu i b a p va V i ^ t irOLi xa cacl) ve di*^- l y , kba'c b i c t ''^e l o ^ i ^ inli enn ^ b i ^ t d^í y g i a i o-'c k ^ t qua t i^^^p nb7n va ^^i ; t bon t u goc Phan du-ge 1:: l e u t rn t r e n e n e blnli d LOn n^';uu ngu ^190.0' d^y elv.íng t o i ti'^M tFm t u tucvng cua P d e l a u a r u r e : ^^^h i n o i dñn n/a.ion goo c u a líiyt t u v a k h ¿ n g dg^nh bc't n/;5Uon t u myt nf.ón nrir k b a e , c h u n g t a c ó t h e , v e n dung n h u u g dong n h t l i c b d e i du^ t r e n nbünej moi q u a n he donr_: d a i g i u a nh ieu t u ¡cb^rc nliau" ( 1 , - il?iung ao t l i o n g "'lo g^^n dung v-^n co t b o cung cap t i.n d a n g t in c ; y v ao lu"';';'i ;, t i ] I n h vuo jihrn t i c l i vyi If t u goc Th^p thóng tung aa i ^b n l i o ^'ach t i e p nh-vn t u /.';6e ÍM'ap cunj'; khong don//; n h t o* mol nguo*i, :i o i l u o Die.x k i-)n ya 'noi - j.ch ^ru da kh lea c h o rno i t a n g lo"p CU' d,"n c o tibí có priuo'n^; tl)uc riCrif-; g}'i I Í ''^P.U ^n ngón ngu cua Minh t r c n g oua t i^itih t i e p nh" n D-'c h i v l; 1^^ va o í^i-ua t b ^ :-:;/ rvr/, K.hi t i e n g Vi-^t t ro* t b r n h r¡gón ngu dip; uhrt troU'" b a n h c b i n h va í'j.^o duc -s rnoi cau lioc t l i i '=iu' 11 ^' : n b ^ a k l i o n r íbun;'; c a n t a n g n b a n b ve ^5 luo'nr na c^on c a n d^x\ c^u t^(5n- nhát* n h a n t i m r a mot phuj'ng tbu'C t i e u nh7n t o i uu d o i ' v ó ' i c a e tu' n g o a i l a i n ó i c h u n ; ; ( C h ú khong bó h e p t r o n g t u goc Tba'n) T r o n g b ó i c^^nh a y , do'i 3'5ng ngon ngu c u a t u gdc Tha'p c h i u '::^\x áiih huo'ng t a c dong r o ne't c u a c a e nb^n t o ya h o i - ngon ^ % ^ m % ^ n.-^u' h ^ c ma t a p h e i t m h d ^ n , Cae nh^n t o n e y c o t h e giiíp nh