Tuyển tập truyện ngắn nước ngoài hay

Röìi tûâ chuyïån naây sang chuyïån khaác, thêìy Hamel tiïëp tuåc noái chuyïån vïì tiïëng Phaáp, rùçng àoá laâ ngön ngûä àeåp nhêët, roä raâng nhêët, logic nhêët trïn thïë giúái, rùçng [r]

MC LC

Ùn tưëi ngoâi tiïåm

A’nh lûãa hưìng

Bẫn nùng lâm mể 19

Bân tay khó 31

Bẫn tun ngưn ca tưi vïì sûå tûå tin 47

Bûác maân 49

Bíi hổc cëi cng 54

Cấi kim thư 59

ÙN TƯËI NGOÂI TIÏÅM

Gene Perret

Ài ùn tưëi ngoâi tiïåm lâ mưåt àiïìu thuá võ phẫi khưng cấc bẩn? Ngûúâi ta nêëu nûúáng mổi thûá cho bẩn, dổn lïn trïn bân cho bẩn thûúãng thûác vâ rưìi sau àố côn dổn dểp, rûãa chến cho bẩn nûãa chûá Àậ thị thữ Têët cẫ nhûäng àiïìu bẩn phẫi lâm chĩ lâ nhai, nuưët vâ sau cuâng lâ trẫ tiïìn Nhûng thûa cấc bẩn nhûäng àiïìu tưi vûâa kïí trïn àậ cuưën theo chiïìu giố hïët rưìi Vâ àêy lâ cêu chuån ca tưi

Mươt chiïìu cịi tìn noơ, sau lnh pay check, tưi beđn qịt ắnh mươt câch haơnh phc lađ thay vị níịu ùn úê nhađ nhû thûúđng lïơ, tưi s r cư baơn g ăi ùn tưịi ngoađi tiïơm Xin thûa vúâi câc baơn ăô lađ líìn ăíìu tiïn tưi ăi ùn ntoađi tiïơm Khi tưi ăïịn tiïơm ùn thị trúđi tưi cô câi căm tûúêng nhû lađ ăang laơc vađo bât quâi tríơn ăư ìca Hoađng Dûúơc Sû trïn Ăađo Hoa Ăăoơ Ngûúđi híìu bađn, ùn mùơc cođn sang troơng hún tưi na, chađo ăôn tưi:

"Xin châo q khấch, ngûúâi phẫi khưng ẩ?" Tưi hẫnh diïån àấp: "Vêng , ngûúâi " Anh ta hỗi tiïëp

"Ht thëc hay khưng ht thëc?

Tưi trẫ lúâi vễ nhû khöng bao giúâ huát thuöëc: "Khöng, töi khöng huát thëc."

"Ngađi thđch ngưìi úê khu vûơc nhađ hay ngoađi trúđi ?" Tưi tră lúđi nhû lađ mịnh cô mươt qịt ắnh ăng ăùưn: "Tưi thđch ngưìi úê hún lađ ngoađõ"

Anh ta ph hổa:

"Àng àêëy, thûa ngâõ" Vâhỗi tiïëp:

"Ngâi thđch ngưìi úã phông ùn chđnh, úã bao lún cố mấi che hay lâ khu nhâ kiïëng chan hôa ấnh nùỉng ca chng tưó"

Àïën àêy thị tưi húi lng tng: "Hmm àïí coi "

Anh ta àïì nghõ:

"Tưi cố thïí sùỉp cho Ngâi ngưìi úã khu nhâ kiïëng vúái phong cẫnh tuåt vúâi"

Tưi hûúãng ûáng vâ ài theo anh ta: "Tưi nghơ anh nối àng àêë" Anh ta lẩi hỗi tiïëp:

"Bêy giúâ Ngâi thđch nhịn sên golf hay mën nhịn cẫnh mùåt trúâi lùån trïn búâ hưì hay lâ cẫnh ni non hng vơ? " Tưi nghó thêìm lâ lêìn nây hậy àïí nố chổn phûát ài cho xong, àúã phẫi lng tng:

"Chưí nađo anh thíịy ăeơp lađ ặúơc rưìi!"

Thêåt àùåt chng tưi ngưìi hûúáng vïì sên golf hay búâ hưì hay ni non gị àố tưi cng cốc biïët vị lc àố trúâi àậ tưëi bïn ngoâi

Lc sau, mưåt ngûúâi hêìu bân khấc trễ hún, cng ùn mùåt bẫnh hún tưi, àïën bân tưi vâ nối:

"Kđnh châo q khấch Tưi lâ Paul Chiïìu tưi sệ phc v q khấch Q khấch cố mën ngưìi ngùỉm cẫnh thïm vâi pht trûúác àùåt mốn ùn hay khưng?"

"Khưng, tưi àang àối lùỉm Tưi lâ dên lao àưång Mang lïn cho tưi mưåt dơa thõt bô vúái rau vâ khoai têy nûúáng."

Anh ta hỗi thïm:

"Ngâi mën dng thïm sp hay rau trưån?" Tưi àấp ngay: " Rau"

Anh cûá hỗi:

"Chng tưi cố rau xanh nhiïìu loẩi, c dïìn àỗ, câ chuẩ Ngâi cố thđch trưån vúái tưm khưng?"

Tưi xùéng giổng: " Rau xanh thưi, OK?"

Anh ta ăâp: " Víng thûa Ngađi Cô díìu giíịm khưng?" Tưi khưng mịn kêo dađi cơc khííu cung nađy nûơa: "Bíịt cûâ câi gị cng ặúơc."

Anh ta cûá nối:

"Chng tưi cố dêìu giêëm kem , phố xanh,giêëm chua hấp Tưi cûúáp lúâi:

"Ăem bíịt kyđ thûâ nađo lađm tưi ngaơc nhiïn lađ ặúơc " Anh ta víỵn ặâng ăô:

"Díìu giíịm kem lađ loaơi ăùơc biïơt ca chng tưi Nhû thïị cô ặúơc khưng thûa Ngađi"

Tưi cưåc lưëc" Yeah"

Anh lẩi hỗi: " Côn khoai têy thị saổ "

Tưi thûđa biïịt c gị sùưp xăy nïn khưng mịn ặâng lăi nhăi nûơa:

"Tưi chó mën khoai têy nûúáng mâ thưi, hiïíu chûa? Khưng cố cấi giưëng gị kêm theo nỷọ hùởt."

Tửi gựỗn gioồng: " Khưng."

Anh ta vêỵn hỗi: "Khưng àïí hânh ln â?" Tưi hïët chõu nưỵi nïn phẫi quất lïn:

"Khưng Anh khưng hiïíu tiïịng Anh ađ? Tưi khưng mịn câi gị vúâi khoai tíy hïịt Cûâ mang cho tưi khoai tíy nûúâng vúâi thõt bođ lađ ặúơc rưìi"

Anh ta lẩi chóa mi di sang thõt bô:

"Ngađi mịn 200 gram, 250 gram hay 350 gram thûa Ngađó." Tưi tră lúđi cho cô: "Bao nhiïu cng ặúơc."

"Ngâi mën tấi, tấi vûâa vûâa, vûâa, vûâa chđn hay chđn hùèn thûa Ngâó"

Tưi khưng thïí nađo chõu ặúơc nûơa: "ÏƠ Tao nưíi cún rưìi ăíịy nhê "

Anh ta vêỵn khưng tha tưi: "Ngâi thđch broccoli, bùỉp hay câ rưët chung vúái thõt bô?"

Nhû gioơt nûúâc lađm trađn ly nông giíơn, tưi nêm khùn ùn xịng ăíịt , ặâng phùưt lïn, xùưn tay aô, xưng vađo vađ giúê gioơng v biïìn: "Ï Mađy mịn ngoađi sín chúi tay ăưi khưng, thùìng dai nhû ẳa kia"

Trúâi úi, àïën nûúác nây mâ cng khưng thïí khưng hỗi kiïën tưi:

"Víng, thûa Ngađi Ngađi thđch úê bi ăíơu xe, ngoađi ặúđng nh hay ặúđng lúân ăöịi diïơn vúâi nhađ hađng, thûa Ngađi"

Tưi cố cẫm giấc àố núái lỗng câ vẩt tưi ra, múã nt ấo cưí vâ vẫ nhể vâo mùåt tưi Khi tưi hoân tónh, tưi thêëy trûúác mùåt tưi lâ gûúng mùåt lo ca viïn ph trấch cấc tïn hêìu bân àïm àố Ưng ta xin lưỵi rấo riïët vâ àïì nghõ mua nûúác ëng cho tưi, gổi y tấ hay bêët cûá cấi gị tưi mën

Tưi lng tng nôi: "Khöng, khöng ặđng goơi ăïịn hïịt cho töi ly nûúâc lađ ặúơc rưìõ

"Vêng thûa Ngâi, cố ngay", ưng ta húán húã àấp lẩi sûå àôi hỗi quấ dïỵ thûåc hiïån ca tữ

Vâ ưng ta tiïëp: "Ngâi thđch nûúác sëi nhêåp cẫng, nûúác soda, nûúác chanh hay nûúác loåc.?

A’NH LÛÃA HƯÌNG

Tobias Wolff

Meơ tưi ă thïì khưng bao giúđ ăïịn úê k tc xâ nûơa, nhûng hoađn cănh khưng cho phêp meơ giûơ troơn lúđi thïì ca mịnh Do ăô bơc lođng meơ qịt ắnh ăưíi ăïịn thađnh phưị khâc Duđ meơ tưi cng cíìn mươt núi taơm tr Hôa k tc xâ nađy cođn tïơ hún núi chng tưi ă úê trûúâc ÚÊ ăíy thiïịu sûơ thín âi, bìn t nhû ặa ăâm, vađ nùơng muđi íím mưịc khô ngûêi Nôi chung, khưng khđ nùơng nïì u âm dïỵ gíy cho ngûúđi ta sûơ thưịi chđ Ngay nïìn nhađ dûúâi chín meơ tưi lađ ngûúđi thy th tađu bn ă vïì hûu cô chûâng ho mịn vúơ phưíi Ưng giađ lađ ngûúđi thín thiïơn ln chađo hi khen ngúơi meơ töi chuâng töi ăi ngang qua cùn phođng tùm tưịi mađ ưng ăang ngưìi ht thịc sât mê giûúđng Lc ban ngađy tưi thûúng haơi ưng, nhûng ăïm vïì nùìm trùn trúê lo lùưng cho sưị phíơn ăen ăi bíịp bïnh ca mịnh nhûơng ngađy sùưp ăïịn, meơ töi nghe sûơ im lùơng díng cao bao truđm niïìm thưịng khưí, chng tưi ghêt öng thíơm tïơ Nhíịt lađ töi

Meơ so sânh giâ că câc cùn nhađ, vađ loaơi nhûơng cùn ăùưt giâ hóơc r nhíịt Khi tịm ặúơc nùm hóơc sâu cùn vûđa , meơ goơi hi nïịu ngûúđi ta cođn múê cûêa cho xem Cô thïí nôi, chng tưi dađnh că ngađy ăi xem hïịt cùn nađy ăïịn cùn khâc

Thíơt chng tưi chûa mûúân ặúơc cùn nađo că Ch nhađ ăođi tiïìn thâng ăíìu vađ thâng cịi, cương thïm tiïìn ăùơt coơc ăïí hoơ lau chuđi sang sûêa Tưi biïịt phăi chúđ thïm mươt thúđi gian nûơa meơ tưi múâi cô ă khă nùng Thïị lađ cûâ ăïịn ch nhíơt, meơ tưi laơi tiïịp diïỵn, líơt bâo, khoanh trođn, ghi ch, goơi diïơn thoaơi, ăi xem nhađ, vađ tưi bõ lưi kêo theo Meơ töi cûâ ăi xem vađ chùỉng quýịt ắnh ặúơc gị, tìng nhû ăi tham khăo thõ trûúđng ÚÊÊ võ trđ ca ngûúđi ăi mua sùưm ăưi ríịt thuâ võ Töi haơnh phuâc vai trođ cuêa ngûúđi biïịt mịnh ăang cíìn gị, mịn gị vađ cô thïí mua mang vïì

Mùơc duđ chó ăi ngùưm nhịn, nhûng tưi thoăi mâi vui v, vị cô gan ngùưm nhịn rúđ mô ă ăúđi mađ khưng cíìn phăi mua Meơ tưi cađng khưng phăi lađ ngûúđi khâch hađng thđch tđnh toân thiïơt hún, ăi thùỉng ăïịn băng giâ, lùưc ăíìu hóơc than phiïìn giâ că vúâi ngûúđi ăi mua chung quanh Meơ tưi khưng cô hûâng th vïì giâ că Nôi cho cuđng, meơ ăíu cô tiïìn ăïí qịt ắnh sûơ ăùưt r Meơ thđch ăi phưị, ăông vai ngûúđi mua vị meơ thíịy thoăi mâi tûơ nhiïn vađ mịn tịm hiïíu vïì săn phíím Nhín viïn bân hađng tiïịp ăi meơ mươt câch cûơc kyđ kiïn nhíỵn T nhû, gôp meơ tưi xem xêt bươ vali bùìng da, díỵn giăi vïì chiïịc tivi mađn ănh rương hóơc choơn hươ tíịm thăm Ăưng Phûúng Ăi xem thăm khưng phăi lađ ăiïìu nheơ nhađng dïỵ chõu vị ngûúđi bân hađng lađm viïơc vư cuđng cûơc nhoơc Hoơ phăi sûâc kêo lï lïịt tûđng tíịm thăm nùơng nïì vùưt cao nghïìu nghïơu cho khâch xem Nhịn hoơ ăưí mưì hưi, thúê hađo hïín, xiïíng niïíng bûúâc chín dûúâi sûâc nùơng ca tíịm thăm, tưi tûúêng chûđng khn mùơt ca hoơ mịn xú nhû nhûơng súơi bưị bïơn trïn tíịm thăm vư hưìn Khâch hađng ăưi lc phăi trú trn lađm mùơt díìy, nhû meơ tưi chùỉng haơn Biïịt chùưc mươt ăiïìu, mịnh chó ăi xem ăaô ăúđi, mađ chùỉng bao giúđ mua

bïn hưng, hóåc liïëc ngang liïëc dổc chiïìu cố gổi tïn mịnh Khi mể nhịn tưi, tưi gêåt g vúái n cûúâi, cấi nhn vai, hóåc khe khệ lùỉc àêìu Tưi biïët mể àểp hoân toân trïn mổi phûúng diïån, nhûng vai trô mưåt võ giấm khẫo tưi bùỉt båc phẫi cố cht khùỉt khe kyâ thõ

Khi chuáng töi ài xem nhâ, mể thûúâng mùåc bưì àưì àêìm mâu xấm Phêìn mịnh, tưi mùåc bưå àưì têy khấ bẫnh baổ Chiïëc ấo len thïu hâng chûä "Vông Tay Bấc Ấi" trûúác ngûåc, cưí hịnh chûä V, vâ thùỉt thïm chiïëc nú thêåt trõnh trổng Mêëy ngây qua chng tưi xem cấc cùn nhâ khu àẩi hổc Ba cùn àêìu tiïn khấ thđch húåp cho mể tưi, nhûng àïën cùn thûá tû thị thêåt tưìi tïå

Ngûúđi ăađn bađ cịi cuđng sưịng cùn nhađ íịy bađy bûđa hoang tađn chùỉng khâc nađo th daơi núi hang ăương hoang sú Ch nhađ ă b cưng doơn deơp, nhûng chùỉng vúât vât gị Cùn nhađ xưng lïn muđi thõt thưịi rûơa, duđ cûêa sưí ă múê toang vađ giô lưìng lương Moơi núi moơi phđa ăïìu nhúâp nha Ch nhađ tiïịt lươ rùìng ngûúđi ăađn bađ íịy bõ khng hoăng tinh thíìn sau cơc hưn nhín ăưí vúơ Hùưn ăïì nghõ sún laơi cùn nhađ vađ lôt thăm múâi, nhûng lươ v năn chđ chùỉng sưịt sùưng, ăang thao thao bíịt tơt ăươt nhiïn im bùơt trưng thíịy v thúđ ú núi meơ tưi Hùưn tûơ hiïíu câ khưng cùưn cíu, nïn chùỉng bìn ăïí laơi danh thiïịp ca mịnh Cođn vađi cùn nhađ nûơa nhûng meơ tưi chûđng ă mïơt mi Meơ hi tưi mịn bïịn tađu hông giô, ăi vïì, hóơc daơo phưị Meơ cöị gùưng taơo veê tûơ nhiïn, nhûng töi biïịt meơ ăang bûơc doơc Tưi thíơt sûơ chûa mịn vïì nïn gúơi yâ muöịn tham quan khu ăaơi hoơc Meơ liïịc ỳng

- ựỗng naõo mũnh aọ ùởn àêy, phaãi ài cho biïët chûá !

Meơ tưi ăi doơc hađng phong bïn ặúđng Lâ ruơng bõ giô cịn thưíi xoây vađo chín chng tưi Meơ vođng tay ưm líịy ngûúđi, ci xịng ăíịt

- Phẫi sưëng cố chđ vâ niïìm tin nghe Khưng vị bêët k àiïìu tẩi bõ nâo cẫ

Lúâi mể nối lâm tưi khố chõu, nhûng tưi biïët mịnh chùèng lâm àiïìu gị sai nïn tưi n lùång, khưng trẫ lúâi trẫ vưën Mể bẫo:

- Dẩ

Mươt nhôm ngûúđi Hoa tûđ phđa sau meơ tưi ăi lïn Khoăng mûúđi, mûúđi hai ngûúđi niïn nôi chơn thíơt sưi nưíi Khi qua mùơt chng tưi, hoơ cođn cûúđi nôi rođn r nhû nûúâc chăy rôc râch quanh hođn ăâ Chng tưi ăi theo boơn hoơ ăïịn ăíìu ặúđng câi, vađ bùng qua lươ díỵn ăïịn trûúđng ăaơi hoơc Meơ tưi lang thang qua tûđng khu líìu cho ăïịn trúđi bùưt ăíìu tưịi vađ giô thưíi maơnh Ăíy lađ ngađy ăíìu tiïn trúđi trúê laơnh tûđ hưm chng tưi doơn vïì núi nađy

Hưm tưi khưng chín bõ ùn mùơc íịm, nhûng tưi khưng dâm cho meơ biïịt vị tưi chûa mịn vïì lc nađy Trûúâc ăïịn nay, tưi chûa hïì ăùơt chín vađo trûúđng ăaơi hoơc, vađ tưi thíơt lođng mịn so sânh sûơ thíơt ca nô vúâi nhûơng nghơ mađ mịnh tûđng hịnh dung ăíìu Nhûơng díỵy líìu cưí kđnh bùìng ăâ, câc lưịi ăi cô hịnh vođng cung vađ cûêa sưí vođm cao Thăm c xanh mûúât vađ câc díy leo ă ng sang mađu ă Trïn díỵy líìu hûúâng tíy, mùơt trúđi le lôi nhûơng chiïịc lâ tim tđm líịp lânh giô thưíi Cô tiïịng reo hođ tûđ sín víơn ăương ặa sang Tưi thíìm nghơ ăïịn mươt cơc ăíịu tađi ăíịu sûâc ăang diïỵn Qua tiïịng hođ reo tưi phíịn khúêi nghe vư cuđng thín thơc Thím tím tưi lûu lịn gùưn bô núi chưịn nađy Câc sinh viïn ăi qua, tưi tûúêng chûđng hoơ nhịn tưi nhû mươt ngûúđi anh em ca hoơ 'Vođng Tay Bâc Âi,' nïịu khưng phăi vị ngûúđi ăađn bađ ăang ăi bïn caơnh tưi, vị bađn tay quâ ăưỵi nùơng trơu ăang ăùơt trïn vai töi

Meơ töi vö tịnh chùỉng ăïí Cô l meơ vui trúê laơi Mùơt meơ ûêng hưìng vị giô laơnh vađ vị k niïơm ca thúđi hoơc úê Yale vađ Trinity tịm vïì Ngađy íịy meơ thûúđng ặúơc vê ăi xem ăíịu cađ na tûđ ngûúđi baơn gâi cô kêp lađ cíìu th Meơ cng tûđng cùơp bưì vúâi mươt cíìu th ngûúđi M chđnh gưịc, taơi Yale, tïn Dutch Diefenbacher Meơ nôi qua gioơng húđ hûơng

- Anh êëy cêìu hưn vúái mể

- Ưng ta thêåt sûå ngỗ lúâi vúái meå ?

Meå tưi cûúâi lúán sau cêu nối Tưi ngùỉt lúâi:

- Thêåt sûå cố chuån êëy ? Mưåt ngûúâi M trùỉng chđnh gưëc, xët thên tûâ Yale cêìu hưn vúái mể vâ bõ tûâ chưëi ?

- Dơ nhiïn !

Sao mể khưng lêëy ưng êëy

Chng tưi dûâng lẩi bïn cẩnh chiïëc nûúác ngêåp àêìy lấ Mể nhịn lom lom vâo mùåt nûúác

- Mể khưng hiïíu Thã êëy, mể quấ trễ vâ Dutch khưng phẫi lâ ngûúâi nưíi bêåt Anh ta tûã tïë dïỵ thûúng, nhûng c lêìn Quấ c lêìn

Mể thúã dâi, thưët lïn nhû quất

- Trúâi úi, chấn ngêëy chõu nưíi Tưi bẫo:

- Nïëu lâ con, thị sệ lêëy ưng êëy

Thêåt sûå trûúác àêy tưi khưng hïì biïët àiïìu nây Khưng thïí tûúãng tûúång, mưåt nûä sinh àua àôi nhû mể tưi mâ cố thïí àïí våt mêët ca tưi mưåt ngûúâi cha M trùỉng chđnh gưëc, xët thên tûâ Yale Nïëu khưng giúâ nây tưi àậ giâu s, biïët àêu côn cố ngûúâi ùn kễ úã, vâ mổi viïåc sệ hoân toân khấc hùèn

Meơ tưi ăânh vođng quanh buđng binh vađ ăi ngûúơc trúê laơi Khi ăïịn ặúđng meơ hoêi töi cođn muöịn xem thïm cùn nhađ nađo nûôa Meơ dûơ:

- D àậ àïën àêy

Tưi thíịy laơnh nhûng ă lúơ im lùơng pht ăíìu nïịu bíy giúđ than van nađy noơ e kyđ Meơ chíơn hai cư gâi laơi hi thùm ặúđng ăi Trong lc hoơ chó díỵn meơ, tưi ci nhịn ín sâch ăang chûng bađy tiïơm nh ăô, vúđ nhû mịnh chó vư tịnh ặâng gíìn ngûúđi ăađn bađ khưng quen thơc ăang laơc ặúđng chùỉng tịm ặúơc lưịi

chng tưi Tưi bùỉt àêìu run rêíy, nhûng dêëu khưng cho mể biïët Lệ tưi àậ nối tûâ súám, nhûng tưi ngu ngưëc khưng chõu nối, cho nïn bêy giúâ chó biïët che àêåy cấi lẩnh cuóa mũnh bựỗng moồi caỏch Chuỏng tửi dỷõng laồi trỷỳỏc cùn nhâ têìng trïn tưëi àen Tưi ngêåp ngûâng:

- Tưëi quấ mể

- Tưëi gị tưëi, cùn nhâ mịnh xem úã têìng trïåt mâ, lo gị

Meơ tưi bûúâc ăïịn mâi hiïn tưi ặâng chúđ ngoađi ng Tưi nghe tiïịng chng vađ thíịy cûêa sưí lay ăương Meơ quay laơi mươt cânh cûêa múê vađ ngûúđi ăađn ưng thođ ăíìu ngoađi Bông ưng ta thíơt to choâng hïịt khung cûêa Meơ tưi lng tng:

- Xin lưỵi, lệ tưi nïn gổi trûúác - Thûa bâ cêìn chi ?

Ưng ta lưå vễ khố chõu, nhûng mể tưi nhịn ưng thị ưng dõu giổng Mể tưi nối vïì cùn nhâ Mể khe khệ

- Cố lệ tưi àïën húi mån

Meơ tưi phín tríìn vị mi xem chung quanh trûúđng nïn qún că giúđ giíịc Meơ nôi vađ nôi, nhûng víỵn ặâng ýn taơi chưỵ khưng nhc nhđch nûêa bûúâc, nhû khùỉng ắnh nïịu chùỉng xem ặúơc nhađ thị chùỉng chõu câo lui Tưi tûơ tin, bûúâc ăïịn Ngûúđi ăađn ưng nhịn chng tưi qua chiïịc goơng kđnh mađu ăen, gioơng nôi thoăng cht thín thiïơn

- D bâ àậ àïën àêy, xin múâi

Víơt ăíìu tiïn ăíơp vađo mùưt tưi lađ ngoơn lûêa Tưi ăïí ăïịn moơi víơt chung quanh nhû bađn ghïị, t no, tranh ănh, nhûng thíơt cùơp mùưt cûâ chóa thùỉng vađo ânh lûêa Ngoơn lûêa ăang reo vui lođ sûúêi Cô ặâa gâi nùìm síịp trûúâc vuđng ânh sâng lung linh, bađn chín tríìn giú lïn cao, lùưc nheđ nheơ, mươt tay chưịng cùìm Cư bê ăang ăoơc sâch Khi chng tưi bûúâc vađo, cư cưị ăoơc thïm mươt phíìn, ăoaơn chưìm díơy chađo khâch ríịt lïỵ ăươ

- Châo bấc, châo anh !

thêëy dïỵ chõu vúái cư bế lêåp tûác, khấc hùèn vễ xe lẩ húâ hûäng lc tưi gùåp gấi àểp Tưi cûúâi tûúi, tûå nhiïn:

- Châo em !

Tưi bûúâc ăïịn gíìn ngoơn lûêa vađ ngưìi xịng ặa lûng vađo, gíơp hai tay sau Tiïịng ngûúđi ăađn ưng tră lúđi meơ tưi:

- Vêng, cùn nhâ nây àêìy tiïån nghi lùỉm thûa bâ

Gian phông thêåt rưång, to nhêët so vúái nhûäng cùn nhâ tưi àậ xem qua Chùỉc mể tưi chùèng cố khẫ nùng àïí úã cùn nhâ nây, nhûng tưi khưng mâng quan têm àïën àiïìu êëy

- Àïí tưi gổi nhâ tưi

Ngûúâi àân ưng bẫo thïë, nhûng vêỵn ngưìi y ngun tẩi chưỵ nhịn mể tưi Mể mơm cûúâi vúái ưng, rưìi gêåt g mưåt mịnh nhû trêìm tû mùåc tûúãng tđnh toấn àêìu

- Cùn nhâ thêåt êëm cng Sao ưng bâ núä bỗ ài

Ưng ta khưng tră lúđi cíu hi ca meơ tưi, ặa mùưt nhịn ặâa gâi ăang nhùơt víơt gị dûúâi nïìn thăm

- Chng ta chín bõ cho mưåt vâi thay àưíi, phẫi khưng nâo cư bế?

Ăûâa gâi gíơt ăíìu khưng ăâp vađ chùỉng nhòn lïn Ngûúđi ăađn bađ tûđ phođng bïn caơnh bûúâc vađo, tay cíìm mươt khay bânh Bađ ta ưịm vađ cao, vúâi mâi tôc mịi tiïu cươt ăi ngûơa Trïn mùơt cô rnh nhùn síu bïn mâ chăy xịng hai khoê miïơng Bađ hûúâng vïì phđa chng tưi, chíơm ri tûđng bûúâc ríịt nheơ, vađ ăùơt khay bânh trõnh troơng lïn chiïịc bađn

nhû mân kõch diïỵn thêåt xët sùỉc trûúác khấn giẫ vâ ngưi nhâ êëm cng nây lâ núi ngûúâi ta ëm trịu mïën Nhịn bâ giấo sû niïìm hẩnh phc thêåt àún thìn tưi thêåt sûå vui dm bâ Mể tưi xin phếp xem qua cùn nhâ

- Nïëu ưng bâ khưng ngẩi, tưi cố thïí xem chung quanh ?

Giâo sû Avery díịu cho gâi ặa meơ tưi ăi xem câc cùn phođng cođn laơi Thïm nhûơng phođng to rương, hai gian cô lođ sûúêi Sau mươt lc chng tưi trúê laơi phođng khâch vađ cuđng ngưìi xịng quanh ngoơn lûêa Giâo sû Avery vađ vúơ ngưìi trïn chiïịc trûúđng k, meơ tưi ngưìi trïn chiïịc ghïị ngûơa ăưịi diïơn vúâi hoơ, cư bê vađ tưi nùìm dađi dûúâi nïìn nhađ Cư bê múê qín sâch, chín giú lïn cao ăong ặa nhõp nhađng khoăng khưng Meơ tưi vađ bađ giâo sû bađn baơc vúâi vïì cùn nhađ Tưi ặa mùưt chùm chuâ vađo ngoơn lûêa Tiïịng ăöơng chung quanh hoađn toađn vư nghơa ăưịi vúâi tưi Meơ tưi kïí cho bađ giâo sû vïì chịn tham quan khu ăaơi hoơc Meơ khen ngúơi ngưi trûúđng ăeơp Giâo sû Avery ngùưt lúđi:

- Àểp ? Theo bâ, àểp chưỵ nâo ? Mể tưi im lùång

- Cố lệ bâ mën nối vïì cấc dêỵy lêìu, phông öëc

- Thûa vêng, trûúâng lúáp, khuön viïn Nối chung, toân bưå thiïët kïë

Giấo sû Avery lïn tiïëng:

- Giẫ tẩo nhû cẫnh phim trûúâng Baâ vúå àúä lúâi:

- YÁ cuãa giấo sû mën nối, trûúâng àậ quấ ch trổng àïën hịnh thûác bïn ngoâi

Giấo sû Avery nối:

- Àiïìu êëy thị tưi khưng rộ, tưi khưng phẫi lâ chun gia vïì kiïën trc Tưi chó cố cấi nhịn àún giẫn, quang cẫnh núi àêy thêåt àểp

- Trưng nhû cấc trûúâng àẩi hổc khấc mâ thưi Hổ kinh doanh ngânh giấo dc Têët cẫ chó lâ sû giẫ dưëi tûâ àêìu àïën chên Nưíi tiïëng mưåt cấch giẫ dưëi Hổ chó biïët sún phùởt bựỗng vờồt chờởt bùn ngoaõi maõ khửng chuỏ tờm vâo thûåc chêët tinh thêìn

Mươt pht trûúâc ăíy giâo sû ríịt im lùơng, nhûng bùưt ăíìu múê miïơng thị ưng nôi khưng ngûđng Vađ tưi chùỉng mịn öng ngûđng Gioơng öng noâi lađm töi ngöơt ngaơt, nhû ăi xe mađ bõ ngưìi phđa sau trïn ăoaơn ặúđng dađi thùm thùỉm Ăïịn luâc nađy, bađ giaâo sû ăađnh lïn tiïịng phuơ hoơa theo lúđi chưìng phât biïíu cư bê trùn trúê caơnh tưi Cư ngâp dađi vađ líơt trang sâch Trong lođ sûúêi, ci vang tiïịng nưí lâch tâch nho nh, chùỉng khâc nađo chô giađ nua ăang b mịnh vûún vai

Giâo sû hùng say diïỵn thịt Meơ goơi tïn tưi Meơ ngưìi ýn khưng thïm búât tiïịng nađo nûơa că, chó kh goơi tïn tưi Giâo sû víỵn nôi tìng nhû chùỉng nghe Ưng nghiïng ngûúđi vïì phđa trûúâc, ngôn tay nhõp nhađng ặa theo lúđi nôi, ăưi kđnh lùưc lû theo chiïịc ăíìu gíơt guđ Tưi nhịn meơ mịnh ngưìi bíịt ăương, khn mùơt laơnh luđng khưng căm giâc Ăô lađ thâi ăöơ chõu ặơng cuêa meơ bõ gađi cûâng ngùưt trûúâc ngûúđi bân hađng dai dùỉng, hóơc nhađ trìn giâo kiïn trị khưng chõu b cơc Tưi biïịt meơ mịn thâo lui Nhûng tưi chûa mịn vïì vađ tưi cng qún hùỉn ăíịy khưng phăi lađ nhađ mịnh Sûơ íịm cng bïn ânh lûêa hưìng ta íịm lođng tưi vađ gioơng giâo sû ăïìu ăïìu ru ng cănh ïm ăïìm ca mươt gia ằnh haơnh phc Tưi cưị qún ăi sûơ thíơt trûúâc mùưt Hoơ ăíu phăi cô mâu m hoơ hađng vúâi mịnh, vađ chùỉng bao líu nûơa hoơ s rúđi b cùn nhađ vađ núi chưịn nađy Song, tưi laơi tư ăíơm v hưìng thïm thùưt hoơ vađo cíu chơn thïu dïơt ca mịnh, bíịt kïí mươt ăiïìu ríịt vư l lađ hoơ cođn cô cơc ăúđi riïng ca hoơ

àưëi vâ àúâi sưëng nưåi têm ca ưng câng dêng cao Àưìng nghiïåp ca ưng, nhûäng ngûúâi cố àêìu ốc hẩn hểp vâ trấi tim khưng rưång múã chïë nhẩo ưng lâ kễ hay gêy hêën, tẩo sûå phiïìn hâ vâ nhâm chấn Hổ ấm chó dê bơu sûå cao ca ửng, cho rựỗng ùớ che ờồy phờỡn thiùởu soỏt, yùởu kếm phẩm vi chun mưn ca mịnh Qua nùm nây thấng nổ ưng cûá thun chuín hïët trûúâng nổ sang trûúâng

Bađ giaâo sû ăađnh an i vïịt thûúng lođng ca ưng, cơc sưịng nươi tím cô chiïìu síu ca chưìng mịnh bùìng sûơ chung thy tíơn tuơy khô ng guơc ca bađ, vađ ặúng ăíìu vúâi nưỵi khưí tím ca chưìng vïì cơc sưịng víơt chíịt ngađy cađng líịn lûúât bùìng câc khay bânh ngađy cađng ăíìy vađ nhiïìu hún Bađ tin tûúêng úê chưìng mịnh Niïìm tin ca bađ, bíịt cûâ ngn nađo cng ăïìu ăâng ặúơc tn dûúng Bađ ln nghơ rùìng niïìm vui ăún thìn ca mịnh, nhû ngûúđi baơn c thín thiïịt, nhû ci riïng bíịt khă xím phaơm, nhû cơc sưịng ăím chưìi bâm rïỵ tûđ cương ăưìng x hươi, tíịt că ăïìu lađ víơt hy sinh khưng phăi cho l phăi sûơ thíơt, cho ăiïìu cao că mađ cho phuđ du ăo mương, cho đch k vađ sûơ kiïu tûơ mn L tíịt nhiïn, ăíu phăi ngûúđi ăađn bađ nađo cng cô thïí síu sùưc thíịu hiïíu ặúơc nhûơng ăiïìu nhû thïị

Bùìng câch nađy hay câch khâc, tưi ă lưìng hoơ vađo nhín víơt cíu chơn ca mịnh, mùơc duđ chùỉng biïịt r hoơ lađ Chó biïịt, ăïm íịy tưi mú mađng tûúêng tûúơng mịnh lađ mươt phíìn tûê ca gia ằnh hoơ, chng tưi chó lađ nhûơng ngûúđi hoađn toađn xa laơ Trăi qua bưịn mûúi lùm pht veơn ngưi nhađ íịy, vûđa ă cho tưi thíịy íịm âp ci lođng vađ qún hïịt moơi sûơ trïn ăúđi

Meơ goơi tïn töi mươt líìn nûơa, nhûng tưi víỵn khưng nhc nhđch cuơc cûơa Thưng thûúđng, chùỉng cíìn meơ kïu rêo, tưi ă chín bõ biïịt meơ mịn vïì, chùỉng phăi vị tưi ngoan ngon víng lúđi Chó vị tưi khoan khoâi mang ăưi cht hnh diïơn mịn chûâng t mịnh cô nïì nïịp Nhûng líìn nađy, nghe tiïịng meơ goơi tưi chó ặa mùưt nhùn nhô Thíịy tưi ngưìi lyđ, meơ tûđ tûđ ặâng díơy Tưi ăoơc ặúơc sûơ ngaơc nhiïn mùưt meơ Moơi ngûúđi ặâng lïn theo meơ, ngoaơi trûđ tưi Khi meơ gíìn ăïịn cûêa, tưi múâi vươi vađng bíơt díơy íịp ng chađo tûđ gi hoơng, vađ chaơy theo Giâo sû Avery tiïỵn meơ tưi tíơn bïn ngoađi Meơ ngíơp ngûđng

- Àïën bêy giúâ, tưi vêỵn nghơ àêy lâ mưåt ngưi trûúâng tuåt àểp Ưng cûúâi thêåt lúán Chùèng hiïíu vị hoan hó hay chua chất

- Cho lâ thïë Àểp vúái nố thưi chûá àểp vúái

Ưng chúâ mể tưi àïën àêìu ngộ múái quay trúã vâo tùỉt àên, àống cûãa Tưi nghe tiïëng cûãa àống sêìm sau lûng Mể trôn mùỉt

- Thïë lâ ?

Tưi nhn vai chùèng trẫ lúâi - Con cố khưng ?

- Khưng că meơ úi, chó laơnh tđ mađ thưi - Laơnh ? Sao sịt bíi ngíơm cím khưng nôi ? - Meơ cúêi âo khoâc ặa qua tưi

- Neâ !

- Mùåc vâo !

- Thêåt mâ, khưng hïët - Mùåc vâo, àưì ngưëc !

- Tưi khoấc chiïëc ấo Hai mể ài mưåt àoẩn, tưi bẫo: - Dõ quấ mể

- Rưìi ? cûúâi ? - Con thêëy kyâ

- Biïët kyâ húã ? Cẫ bíi tưëi mi dúã dúã ûúng ûúng - Con khưng mùåc lïn xe àêu nhế

- Ai bẫo mi mùåc lïn xe ? Tưi kếo cưí ấo lïn cao, vâ so vai - Côn lẩnh húã ?

- Tđ ti

Tưi ruđng mịnh, laơnh nhû chûa bao giúđ biïịt laơnh, vađ ăưí lưỵi cho meơ ă bùưt tưi rúđi ngoơn lûêa hưìng Tưi hiïíu khưng phăi lưỵi ca meơ, nhûng tưi mịn ăưí cho meơ, cho ngoơn giô thưíi lïn mùơt tưi rât bịt vađ cho moơi ăiïìu khưng tïn tíi l ặđng nïn xaêy ăïịn

- Sang àêy, !

Tưi nhđch xa, mể kếo tưi àïën gêìn, vâ châ xất bân tay ca mể lïn cấnh tay tưi Tưi nế ngoâi, nhûng mể giûä tưi lẩi, vâ tiïëp tc vët tay tưi Tưi thêëy dïỵ chõu Mể chúåt hỗi:

- Nê ! nghơ vïì ngưi trûúâng nây ? thânh thêåt nhế - Con thđch núi nây

- Mể nghơ ngưi trûúâng rêët khấ - Con cng vêåy

- Lậo kiïu cùng, nhû mùỉng vâo mùåt ngûúâi ta

BẪN NÙNG LÂM MỂ

V.S.Naipaul

V.S Naipaul kïí laơi chùơng ặúđng ăíìu tiïn gian khưí thïị nađy, "Tưi viïịt Miguel Street trûúâc tiïn, baơn tưi, Andrew Salkey mang tâc phíím nađy ăïịn Andrê Deutsch Diana Athill, biïn tíơp viïn ca nhađ xịt băn Deutsch, thđch cíu chơn nhûng Andrê Deutsch biïịt nhûơng tâc phíím loaơi nađy, cho rùìng 'trơn ngùưn bân khưng ặúơc.' " Băn thăo Miguel Street bõ giûơ laơi ngùn kêo Nhađ xịt băn cíìn trơn dađi, thïị lađ Naipaul viïịt The Mystic Masseur Ưng hoađn tíịt tâc phíím nađy thâng Giïng nùm 1956

Qín nađy l ặúơc xịt băn nùm ăô Tâc giă lađ ngûúđi nưn nông hún hïịt mong ặúơc nhịn thíịy tâc phíím mịnh trïn giíịy trùưng mûơc ăen Cịi cuđng phăi ăïịn thâng Nùm, nùm sau, The Mystic Masseur múâi chađo ăúđi Nhađ xịt băn laơi ăođi thïm mươt trơn dađi khâc Ưng viïịt tiïịp vađ The Suffrage of Elvira ặúơc xịt băn thâng Tû, nùm 1958

biïín ăô chađng ă trăi qua, mươt líìn vađ cho că ăúđi Hy thûê tûúêng tûúơng, sau nhûơng líìn chađng bõ tûđ chưịi, niïìm hy voơng ăô loơt vađo mùưt nhađ xịt băn Deutsch, rưìi kïị tiïịp lađ nưỵi thíịt voơng vị "trơn ngùưn bân khưng ặúơc." Chađng víỵn khưng thïí qún, " ăiïìu nađy víỵn cođn lađ câi ăen lúân che ph ăúđi tưi." Chađng nôi, " baơn cođn tr, hai nùm lađ thúđi gian dađi ăïí chúđ ăúơi Khi baơn lím cănh cuđng qín, nhû tưi, hai nùm cuđng qín lađ thúđi gian quâ dađi ăïí chúđ ăúơi Khi baơn mịn ăânh díịu sûơ hiïơn diïơn ca mịnh thïị giúâi, ăô lađ thúđi gian dađi ăïí chúđ ăúơi Hưìi ăô, ríịt khô cho tưi ăïí tịm viïơc lađm, ríịt khô cho tưi ăïí tịm mươt chưỵ sưịng, ríịt khô cho tưi ăïí tịm tiïịng nôi chđnh mịnh Ríịt khô cho tưi, vûđa phăi lađm tíịt că nhûơng viïơc ăô, vûđa phăi viïịt nhûơng qín sâch íịy, ăïí xịt băn." V.S Naipaul ă khúêi ăíìu sûơ nghiïơp vùn chûúng nhû thïị

***

Tưi nghơ Laura lađ ngûúđi giûơ k luơc thïị giúâi Laura cô tâm ặâa

Àiïìu nây khưng cố gị àấng ngẩc nhiïn

Tâm ặâa ca cư cô că thăy băy ngûúđi cha Dâm qua mùơt nưíi khưng!

Chđnh Laura lâ ngûúâi àậ dẩy cho tưi bâi sinh vêåt hổc àêìu tiïn Cư sưëng cẩnh nhâ chng tưi, vâ tưi cố cẫm tûúãng mịnh quan cư thêåt gêìn

Tưi ghi nhêån bng cư lúán dêìn lïn sau nhiïìu thấng Kïë tiïëp cư biïën ài mưåt khoẫng thúâi gian ngùỉn Vâ rưìi tưi thêëy bng cư nhỗ ài

Vâ tiïën trịnh tùng trûúãng nây bùỉt àêìu trúã lẩi vâi thấng sau àố Àưëi vúái tưi àố lâ mưåt nhûäng àiïìu k diïåu ca thïë giúái núi tưi àậ sưëng, vâ mậi quan Laura Chđnh cư cng khấ vui vễ nối àïën chuån xẫy àúâi sưëng Cư vêỵn thûúâng chó bng mịnh vâ nối, "Ca nây lẩi àïën nûäa àêy, nhûng chõ sệ quen ài sau ba bưën lêìn àêìu Tuy thiïåt lâ phiïìn hïët sûác."

Cư thûúđng ăưí lưỵi cho Thûúơng Ăïị, vađ nôi vïì sûơ tinh quâi ca ăađn ưng Búêi vị vúâi sâu ặâa ăíìu tiïn, cư ă thûê qua sâu ngûúđi ăađn ưng khâc

Hat vêỵn hay nối, "Cố mưåt sưë ngûúâi thiïåt khố lâm cho hổ hâi lông."

thêëy hưëi tiïëc cho bẫn thên mịnh Nïëu Bogart lâ ngûúâi nhâm chấn nhêët khu phưë, Laura lẩi lâ ngûúâi sinh àưång hún hïët Cư ln ln vui vễ vâ cư lẩi thđch tưi

Cư víỵn cho tưi nhûơng trâi míơn vađ xoađi cư cô; vađ nađo lađm bânh ặúđng, cư víỵn thûúđng cho tưi mươt đt

Ngay cẫ mể tưi vưën khưng thđch cûúâi àa, nhêët lâ úã tưi, cng phẫi cûúâi vúái Laura

Bâ vêỵn thûúâng nối vúái tưi, "Mể khưng biïët vị Laura lẩi àïí têm àïën nhû vêåy Bưå cư ta khưng cố cấi àïí lo hay sao."

Tưi nghơ meơ tưi ăng Tưi khưng nghơ mươt ngûúđi ăađn bađ nhû Laura laơi cô thïí cô nhiïìu ăïịn nhû víơy Cư thûúng moơi ặâa, duđ rùìng baơn cô thïí khưng tin vađo ăiïìu nađy nïịu dûơa vađo ngưn ngûơ cư duđng ăïí nôi vúâi chng Mươt sưị nhûơng lúđi quât mùưng ca Laura khâ phong ph ăïịn nưỵi tưi chûa bao giúđ nghe qua vađ tưi s khưng bao giúđ qún ặúơc

Mưåt lêìn Hat nối, "Mây coi, cưí giưëng nhû Shakespeare cêìn dng àïën chûä nghơa."

Laura thûúâng la thïë nây, "Alwyn, th rưång mưìm kia, àïën àêy."

Vađ, "Gavin, nïịu mađy khưng ăïịn ăíy ngay, tao s khiïịn mađy lûêa, cô nghe khưng."

Vâ, "Lorna, chố àen chên vông kiïìng, tẩi mây khưng àïí tûá vâo chuån mây àang lâm hẫ?"

***

Nhûäng ngûúâi àân ưng tìn tûå chêåm rậi ài ngang qua nhâ Laura mưỵi chiïìu, hut sấo gổi Laura, khưng phẫi lâ ngûúâi bỗ tiïìn cho ca Laura Hổ chó mën Laura

Tưi hỗi mể tưi, "Laura sinh sưëng sao?"

Mể tất u tưi, nối, "Con biïët khưng, nhanh nhêíu quấ so vúái tíi ca con."

Tưi ngúâ lâ cố chuån thêåt tïå hẩi Nhûng tưi khưng tin àố lâ sûå thêåt

Thïë nïn tưi hỗi Hat Hat nối, "Cư ta cố rêët nhiïìu bẩn bn bấn ngoâi chúå Hổ biïëu xến cư nhiïìu thûá, vâ àưi mưåt, hai hay ba ngûúâi chưìng cư cho cư nûäa, nhûng khưng nhiïìu lùỉm àêu."

Phêìn lẩ nhêët ca cêu chuån lâ úã Laura Laura khưng àểp Nhû Boyee mưåt lêìn cố nối, "Cư ta cố khn mùåt giưëng nhû cấi mùåt trïn ca bịnh àiïån xe húi." Vâ cư húi mêåp mưåt cht

Tưi ăang nôi ăïịn thúđi kyđ cư chó múâi cô sâu ặâa

Mưåt ngây nổ, Hat nối, "Laura vûâa cố mưåt ngûúâi àân ưng múái." Mổi ngûúâi cûúâi, "Chuån chùèng cố gị lẩ Nïëu Laura cố cấch ca cư, cưí nïn thûã qua mưỵi ngûúâi àân ưng mưåt lêìn."

Nhûng Hat nối, "Khưng, tao nối thiïåt Hùỉn àïën sưëng vúái cưí ln rưìi Tao thêëy hùỉn sấng lc tao dùỉt bô àưìng."

Chng tưi theo dội vâ chúâ àúåi ngûúâi àân ưng nây

Sau àố chng tưi múái biïët chđnh hùỉn cng theo dội vâ chúâ àúåi chng tưi

Hùưn bõa chuýơn hùưn lađ möơt keê tûđng gieo rùưc kinh hoađng úê ăoaơn cịi phđa ăưng ặúđng Piccadilly Hùưn kïí laơi nhiïìu chơn bùng ăăng ăânh nhau, vađ hùưn cng mịn cho moơi ngûúđi biïịt hùưn ă tûđng tađn phâ diïơn maơo ca hai hay ba ngûúđi gị ăô

Hat nối, "Tao nghơ hùỉn chó nối nhùng, nối cåi, ti bêy biïët khưng."

Chđnh tưi cng khưng tin hùỉn Hùỉn lâ ngûúâi nhỗ con, vâ tưi ln ln cố cẫm tûúãng lâ ngûúâi nhỗ thûúâng qu quấi vâ bẩo

Nhûng ăiïìu thíơt sûơ khiïịn chng tưi bìn nưn lađ thâi ăươ ca hùưn ăưịi vúâi phuơ nûơ Tuy khưng mươt chng tưi goơi lađ hađo hiïơp nhûng thâi ăươ khinh miïơt phuơ nûơ ca Nathaniel lađ ăiïìu chng tưi khưng thđch Hùưn ln ln ặa nhíơn xêt thư lưí nhâc thíịy mươt phuơ nûơ ăi ngang qua

Nathaniel cố thïí nối, "Àân bâ giưëng nhû bô cấi Bô cấi vâ hổ nhû nhau."

Vâ cư Ricaud, ngûúâi àân bâ an phêån, ài qua, Nathaniel bng miïång, "Hậy nhịn bô cấi mêåp kịa."

Àố khưng phẫi lâ cêu nối àâng hoâng búãi vị chng tửi ùỡu nghụ rựỗng cử Ricaud quaỏ mờồp ùớ aỏng bõ chïë nhẩo, vâ lệ nïn thûúng hẩi cư hún

Nathaniel, lc àêìu, cưë gùỉng lâm cho chng tửi tin rựỗng hựổn biùởt caỏch trừ Laura Hựổn gỳồi lâ hùỉn vêỵn thûúâng àấnh àêåp cư Hùỉn hay nối, "Àân bâ, hổ thđch bõ àêåp cho thêåt àđch àấng, biïët khưng Ti bêy chùỉc biïët àiïåu hất calypso nây:

Thónh thoẫng chó cêìn àấnh hổ ngậ xëng Thónh thoẫng chó cêìn nếm hổ xëng Àấnh bêìm mùỉt hổ, àấnh sûng gưëi hổ lïn Vâ nhû thïë hổ sệ u anh vơnh viïỵn

Àố lâ sûå thêåt phc êm vïì àân bâ."

Eddoes nối, "Tao biïët rêët nhiïìu vïì àân bâ Tao nghơ Nathaniel chó nối nhùng nối cåi Tao nghơ àưëi diïån vúái Laura hùỉn cp ài tûâ àêìu àïën cëi."

Chng tưi thûúâng nghe cấc v àấnh vâ nghe tiïëng trễ la hết êìm ó, vâ chng tưi gùåp Nathaniel, hùỉn cố thïí chó nối, "Vûâa àêåp cho m àân bâ àố mưåt bâi hổc."

Hat nối, "Vui chûa Laura khưng cố vễ gị bìn hún trûúác." Nathaniel nối, "Chó cố àấnh m múái thûåc sûå khiïën m hâi lông."

Dơ nhiïn Nathaniel nối dưëi Khưng phẫi hùỉn lâ kễ xëng tay mâ lâ Laura Àiïìu nây lưå Nathaniel tịm cấch àưåi m àïí che giêëu mùỉt bêìm àen ca mịnh

Eddoes nối, "Hịnh nhû ngûúâi ta viïët àiïåu hất calypso cho àân ưng chûá khưng phẫi cho àân bâ."

Nathaniel síịn túâi ắnh thõt Eddoes, lađ ngûúđi vöịn nhoê con, öịm ýịu Nhûng Hat buöơc miïơng, "Nađy, haôy thûê tay vúâi Laura ăi Tao biïịt Laura Laura chó múâi ăíơp mađy vûđa ă ăïí mađy úê vúâi nô, nhûng ăïịn ngađy nô chân mađy, câch tưịt nhíịt lađ mađy phăi chaơy thưi."

Chng tưi cíìu ngơn cho mươt chơn gị ăô xăy ăïí Nathaniel phăi rúđi b ặúđng Miguel

Hat nối, "Chng mịnh khưng cêìn phẫi àúåi àêu Laura mang bêìu thấng rưìi Côn mưåt thấng nûäa lâ Nathaniel phẫi ài thưi."

Eddoes nôi, "Ăô múâi thíơt lađ mươt k luơc múâi Băy ặâa vúâi băy thùìng chưìng."

Ăûâa bê chađo ăúđi

Ăô lađ ngađy thûâ Băy Bíi chiïìu hưm trûúâc tưi cođn thíịy Laura ặâng sín tûơa vađo hađng rađo

Ăûâa bê loơt lođng meơ lc tâm giúđ sâng Vađ, nhû mươt phêp laơ, chó hai giúđ sau, Laura ă goơi voơng sang meơ tưi

Laura tûåa vâo thânh cûãa sưí Cư àang ùn xoâi, vâ chêët nûúác loang lưí trïn mùåt cư

Cư nối vúái mể tưi, "Chấu bế àúâi sấng nay." Vâ mể tưi chó cố thïí nối, "Trai hay gấi?"

Laura nôi, "Bađ nghơ tưi cô may mùưn hay khưng chûâ? Tưi nghơ mịnh thiïơt bõnh hoaơn Laơi mươt ặâa gâi nûơa Tưi chó mịn cho bađ biïịt chơn nađy, thïị thưi Thưi, tưi phăi ăi ăíy Tưi phăi lo may vâ cht ẳnh

Vađ bíi chiïìu hưm ăô cô v nhû ăiïìu Hat nôi trúê thađnh sûơ thûơc Búêi vị bíi chiïìu hưm ăô Laura ặúđng vađ kïu to tiïịng vúâi Nathaniel, "Ï, Nathaniel, túâi ăíy."

Hat nối, "Chuån quấi gúã gị nûäa àêy? Cố phẫi cưí vûâa sinh sấng hưm khưng vêåy?"

Nathaniel lađm veê ngon lađnh trûúâc mùơt chuâng töi Hùưn nôi vúâi Laura, "Tao ăang bíơn Tao khưng vïì ặúơc."

Laura sêën túái vâ tưi thêëy cư cố vễ nhû sùén sâng àêåp lưån Cư nối, "Mây khưng vïì? Khưng vïì? Tao nghe cố àng khưng?"

Nathaniel lo ngẩi Hùỉn cưë trô chuån vúái chng tưi, nhûng khưng hiïíu hùỉn nối gị

Laura nôi, "Mađy nghơ mađy lađ ăađn ưng Nhûng ặđng ăông vai ăađn ưng vúâi tao nghe chûa Phăi, Nathaniel cô phăi tao ăang nôi vúâi mađy hay khưng, câi thùìng cô câi ăđt nhû hai ưí bânh mị thiu qìn kia."

Àố lâ cêu nối hay nhêët ca Laura, vâ chng tưi têët cẫ phấ lïn cûúâi Khi thêëy chng tưi cûúâi, Laura cuäng bêåt cûúâi theo

Hat noái, "Muå àân bâ nây thiïåt quấ cúä." ***

Hat nôi, "Nïịu khưng cíín thíơn, cưí laơi cô thïm ặâa nûơa vúâi cuđng mươt ngûúđi ăađn ưng, tuơi bíy biïịt khưng."

Khưng phăi taơi lưỵi ca Laura mađ Nathaniel khưng ăi Cư ăíơp hùưn nhiïìu tríơn vađ lađm ăiïìu nađy mươt câch cưng khai hún trûúâc Thónh thoăng cư nhưịt hùưn úê ngoađi vađ chng tưi ặúơc nghe Nathaniel khôc lôc vađ nùn nheơ nhađng bïn lïì ặúđng, "Laura, em ýu, Laura, cuơc cûng, hy ăïí anh vư nhađ ăïm Laura, cuơc cûng, hy ăïí anh vư."

Bíy giúđ hùưn b qún că câi giă bươ nhû mươt tay cô thïí trûđng trõ ặúơc Laura Hùưn khưng mịn nhíơp boơn vúâi chng tưi nûơa, vađ chng tưi líịy lađm khoâi trâ vïì ăiïìu nađy

Hat thûúâng hay nối, "Tao khưng biïët tẩi hùỉn khưng trúã vïì Dry River núi hùỉn xët thên Hùỉn sệ sung sûúáng hún úã cấi núi khưng cố vùn hốa àố."

Tưi cng khưng hiïíu tẩi hùỉn vêỵn úã lẩi àêy

Hat nối, "Cố mưåt sưë àân ưng giưëng nhû hùỉn Bổn nây thđch bõ àân bâ hânh hẩ."

Vâ Laura câng ghết cay àùỉng Nathaniel hún

Mươt ngađy noơ chng tưi nghe cư băo hùưn, "Mađy nghơ mađy cho bađ möơt ặâa lađ mađy lađm chuê bađ phăi khưng Ăûâa ăô ăúđi vị tai naơn, mađy cô nghe thng khưng."

Cư àe dổa kïu cẫnh

Nathaniel nối, "Nhûng rưìi chùm sốc cấi cho em?"

Laura nối, "Chuån àố àïí tao tđnh Tao khưng mën mây úã àêy Mây chó thïm mưåt miïång ùn phẫi lo Vâ nïëu mây khưng ài lêåp tûác tao sệ kïu trung sơ Charles lo cho mây."

Chó bõ àe dổa kïu cẫnh Nathaniel múái chõu ài Mùåt hùỉn rân nûúác mùỉt

Hat nôi, "Trúđi úi! Hai ặâa vúâi cuđng möơt ngûúđi ăađn öng!"Möơt nhûông sûơ kyđ diïơu cuêa ăúđi söịng trïn ặúđng Miguel lađ khưng bõ chïịt ăôi Nïịu baơn ngưìi xịng bađn vúâi cíy viïịt chị vađ túđ giíịy vađ cưị gùưng tđnh toân, baơn s thíịy ăiïìu nađy khưng thïí nađo xăy ặúơc Nhûng lađ ngûúđi sưịng úê ặúđng Miguel, tưi cô thïí băo ăăm vúâi baơn lađ khưng chïịt ăôi Cô l hoơ cô bõ ăôi, nhûng baơn s khưng bao giúđ nghe nôi vïì ăiïìu nađy

Con cấi ca Laura rưìi cng lúán lïn

Cư gâi că, Lorna, bùưt ăíìu lađm ăíìy túâ cho mươt nhađ úê St Claire vađ ăi hoơc ăânh mây tûđ mươt ngûúđi ăađn ưng úê ặúđng Sackville

Laura hay nối, "Trïn thïë giúái khưng cố àiïìu gị giưëng nhû giấo dc Tưi khưng mën cấc tưi lúán lïn giưëng nhû tưi."

Vađo lc ăô, Laura sinh ặâa thûâ tâm, mươt câch khưng cíìn phăi cưị gùưng nhû thûúđng lïơ

Ăô lađ ặâa sau cuđng ca cư

Khưng phẫi tẩi vị cư àậ quấ mïåt hay cư àậ àấnh mêët tịnh u àưëi vúái nhên loẩi hay cư àậ mêët àam mï cung cêëp thïm ngûúâi cho nhên loẩi Thûåc tïë lâ Laura khưng bao giúâ giâ hún hay đt vui hún Tưi ln cố cẫm tûúãng rựỗng nùởu coỏ cỳ hửồi, cử coỏ thùớ tiùởp tuồc cố thïm nûäa

***

Cư gấi cẫ, Lorna, mưåt àïm nổ, tûâ lúáp hổc àấnh vïì nhâ trïỵ vâ nối, "Mể, sệ cố con."

Tưi nghe tiïëng rđt ca Laura

Că ặúđng phưị ăïìu nghe Laura khôc

Ngây hưm sau Boyee nối, "Tao khưng hiïíu tẩi Laura lẩi quấ giêån dûä vïì chuån àố Cưí cng cố khấc gị àêu."

Hat thíơt bûơc tûâc, nô rt díy thùưt lûng da vađ qơt Boyee Tưi khưng biïịt tưi phăi tươi nghiïơp ai, Laura hay ca cư Tưi cô căm tûúêng nhû giúđ ăíy Laura căm thíịy ti nhuơc nïịu phăi xịt hiïơn ngoađi ặúđng phöị Khi töi gùơp laơi cö töi khöng tin cư lađ ngûúđi ă tûđng cûúđi ăuđa vúâi tưi vađ ă tûđng cho tưi nhûơng câi bânh ặúđng

Bêy giúâ cư àậ thânh mưåt bâ giâ

Cư khưng côn la mùỉng cấi, khưng côn àấnh àêåp chng Tưi khưng biïët tẩi vị cư lo lùỉng chng àùåc biïåt hún hay àậ khưng côn quan têm àïën chng nûäa

Nhûng chng tưi khưng nghe Laura nối mưåt lúâi trấch mốc nâo àưëi vúái Lorna

Àiïìu nây thêåt kinh khng

Lorna mang vïì nhađ Khưng cô lúđi búơn cúơt nađo vïì chơn nađy trïn ặúđng phưị

Nhâ ca Laura lâ cùn nhâ chïët chốc, im lùång

Hat nôi, "Ăúđi sưịng thiïơt quâ sûâc Mađy cô thïí thíịy chơn rùưc rưịi xăy ăïịn mađ khưng thïí lađm ặúơc cht gị ăïí ngùn chíơn nô laơi Rưìi mađy chó cođn biïịt ngưìi nhịn vađ chúđ ăúơi."

***

Theo tin trïn baáo, chuån àố chó tẩo thïm mưåt bi kõch cëi tìn, lâ mưåt sưë nhiïìu bi kõch

Lorna chïët àëi úã Carenage

Vâ cẫnh àïën bấo tin cho Laura, cư chó nối thêåt đt Laura nối, "Tưët Tưët Tưët hún lâ nhû vêåy."

BÂN TAY KHĨ

W.W.Jacobs

I

Ngoâi trúâi, àïm lẩnh vâ ûúát, nhûng biïåt thûå Lakesnam mân bỗ bưën bïì, vâ lûãa chấy sấng rûåc lô

Hai cha ưng White àang say mï àấnh cúâ Ngûúâi cha thua hai bân nïn cố húi bûåc

Bâ vúå ngưìi gêìn bïn ưn tưìn bẫo:

- Ưng ặđng nông, cô thïí bađn sau ưng s thùưng

Ưng chưìng vûâa ngêíng àêìu lïn àng lc àïí nhịn thêëy mưåt cấi nhịn àưìng loậ giûäa hai mể

Ngay lc ăô cô tiïịng ăương cûêa bïn ngoađi vađ cô tiïịng chín bûúâc vïì phđa cûêa Ưng White ặâng lïn múê cûêa Chuê vađ khaâch chađo hoêi rưìi bûúâc vađo

Khấch lẩ lâ mưåt ngûúâi cao lúán vẩm vúä, mùỉt nhỗ vâ sấng, mùåt àỗ gay Öng tûå giúái thiïåu:

- Trung syä Morris

Khấch bùỉt tay nhûäng ngûúâi nhâ rưìi ngưìi xëng bïn cẩnh lô sûúãi ch rốt rûúåu múâi khấch

chung quanh àïí nghe ưng khấch lẩ tûâ phûúng xa kïí nhiïìu chuån k quấi

Ưng White gêåt g nối vúái bâ vúå vâ cêåu con:

- Hai mûúi mưët nùm qua, cêåu nây ài lûu lẩc giang hưì, cêåu chó lâ mưåt thiïëu niïn gip viïåc kho hâng ca mịnh Bêy giúâ nhịn xem, cêåu àậ trûúãng thânh tưët àểp!

Bâ vúå gốp :

- Cêåu Morris cố vễ nhân lùỉm Ưng chưìng:

- Tưi cng mën ài chu du thiïn hẩ, mën ghế qua êën Àưå àïí cho biïët vúái ngûúâi ta

Trung syọ lựổc ờỡu, baóo:

- Tửi nghụ rựỗng úã àêu nïn úã àố lâ tưët hún hïët

Rưìi àùåt ly rûúåu xëng, ưng khệ thúã dâi rưìi lẩi lùỉc àêìu Ưng White vêỵn tiïëp tc nối lïn nghơ ca ưng:

- Tưi mën thêëy nhûäng àïìn àâi cưí, nhûäng ưng ph thu vâ nhûäng tay thåt s â, hưm trûúác cêåu cố nối sú qua vïì cêu chuån bân tay khó, cêåu cố thïí kïí thïm cho chng tưi nghe khưng? Trung s vưåi gẩt ngang:

- Thưi bỗ qua ài Chuån àố khưng àấng nối Toân nhẫm nhđ Nhûng bâ White tô mô hỗi:

- Chuån bân tay khó? Chuån àố sao? Trung s giẫi thđch sú qua:

- Àố lâ mưåt cêu chuån cố thïí gổi lâ huìn bđ

Ba thđnh giă chưìm túâi lùưng nghe Ưng khâch mú mađng nưịc caơn ly rûúơu rưìi ăùơt xịng bađn Ưng White chím rûúơu vađo ly Trung s mođ ti âo líịy mươt víơt, ặa ra:

- Nố cng chùèng cố gị lẩ Ngûúâi ta àậ phúi khư nố tûå bao giúâ Bâ White ngẫ ngûúâi sau, le lûúäi Nhûng cêåu ngùỉm nghđa cêín thêån Ưng White hỗi:

- Cấi nây cố gị àùåc biïåt khưng? Trung s Morris tiïëp tc nối:

- Bân tay khó nây cố mưåt phếp mâu mưåt võ ph thu àẩi tâi ban cho nố Võ ph thu nây mën chûáng tỗ lâ ngûúâi úã àúâi cng cố sưë mïånh, vâ kễ nâo toan cẫi àưíi sưë mïånh sệ bõ tai nẩn bìn phiïìn Bân tay khó nây cố phếp mâu Ba ngûúâi úã àêy cố thïí xin mưỵi ngûúâi mưåt àiïìu ûúác

Thấi àưå ca khấch lẩ rêët trõnh trổng nïn thđnh giẫ khưng cûúâi nûäa

Cêåu Herbert hỗi:

- Tẩi ưng khưng xin ba àiïìu ûúác àố?

Trung s nhịn cêåu niïn vúái àưi mùỉt ca kễ lúán tíi dânh cho kễ hêåu sinh Rưìi ưn tưìn àấp, gûúng mùåt tấi hùèn:

- Tưi àậ cố xin rưìi!

Rưìi nêng ly rûúåu lïn nưëc cẩn Bâ White hỗi thïm: - Côn cố khấc xin nûäa khưng?

Trung s àấp:

- Ngûúđi ăíìu tiïn ặúơc că ba ăiïìu ûúâc Tưi khưng r hai ăiïìu trûúâc lađ gị Nhûng ăiïìu thûâ ba lađ chïịt Nhúđ ngûúđi ăô chïịt nïn tưi múâi cô víơt nađy

Giổng nối ca ưng ta rêët trêìm bìn, nghiïm nghõ thânh thûã mổi ngûúâi trúã nïn im lùång

Ưng White nối:

Trung s lùỉc àêìu:

- Tưi cô ắnh bân nô, nhûng nghơ laơi tưi khưng mịn Vị nô ă gíy tai naơn cho biïịt bao ngûúđi rưìi Vă laơi khưng mua ăíu, khưng tin chơn tưi nôi Hoơ nghơ thúđi bíi nađy lađm gị cô nhûơng chơn hoang ặúđng nhû thïị Vađi ngûúđi ăưìi thûê trûúâc rưìi múâi tră tiïìn sau Ưng White laơi hi:

- Nïịu cíơu ặúơc phêp xin thïm ba ăiïìu khâc, cíơu cô mịn khưng?

Trung s lùỉc àêìu:

- Tưi khưng biïët, tưi khưng nghơ túái vêën àïì àố

Y cêìm bân tay khó lïn xoay qua xoay lẩi giûäa mêëy ngốn tay rưìi bưỵng nếm nố vâo lûãa

Ưng White kïu lïn mưåt tiïëng, ci xëng kếo nố thêåt nhanh Trung s trõnh trổng:

- Nïn àưët nố ài lâ hún Ưng White lùỉc àêìu:

- Nïëu cêåu khưng mën giûä nố thị cêåu cho tưi Trung s lùỉc àêìu:

- Khưng ặúơc Tưi nêm vađo lûêa Nïịu ưng tiïịc mađ giûơ nô laơi thị cô chơn gị xăy ra, ưng ặđng phiïìn tưi Ưng nïn nêm vađo lûêa ăi cho ặúơc viïơc

Ưng White lùỉc àêìu, chùm ch ngùỉm vêåt mâ ưng vûâa lâm ch Mưåt lc sau ưng hỗi:

- Mën ûúác, phẫi lâm thïë nâo? Trung s:

Baâ White kïu lïn:

- Giưịng nhû chơn ă Ríơp "Ngađn l mươt ăïm" Bađ ặâng lïn lo bíi ùn tưịi, nôi ăuđa:

- Àêu, ưng ûúác cho tưi cố bưën tay àïí lâm cưng viïåc nhâ nhanh chống

Ưng chưìng líịy băo víơt ti ra, vađ că ba ngûúđi gia ằnh bíơt cûúđi trung s hưịt hoăng nùưm tay öng laơi, dùơn dođ thïm:

- Nïëu öng cûúng quët xin ba àiïìu ûúác thị nïn xin cho húåp l

Ưng White vỗ lẩi vêåt ti, kếo ghïë múâi trung s ngưìi xëng bân

Trong ùn, ngûúâi ta quïn cêu chuyïån buâa chuá, nhûng sau lc ùn cẫ ba ngûúâi ngưìi qy qìn bïn anh qn nhên àïí nghe chiụån k th úã êën Àưå

Ưng khấch cấo tûâ, Herbert tiïỵn ưng cûãa rưìi quay vâo nối vúái cha mể cêåu:

- Nïëu cêu chuån huìn hóåc vïì cấi bân tay khó lâ chuån bõa àùåt cng nhû cấc cêu chuån phiïu lûu mẩo hiïím mâ ưng ta vûâa kïí cho mịnh nghe thị mịnh cố bẫo vêåt àố cng chùèng đch gị Bâ White nhịn chưìng chùm ch rưìi hỗi:

- Ưng cô tră cho cíơu ăô cht ẳnh gị khưng? Ưng chưìng:

- Ca chẫ àấng gị Cêåu ta khưng thêm nûäa, nếm vâo lûãa Tưi lûúåm mốt, cêåu ta lẩi khun tưi vûát ài

Cêåu Herbert vễ tin tûúãng:

Nối xong cêåu chẩy quanh bân ùn vị mể cêåu àíi theo toan "k" vâo àêìu cêåu vïì cêu nối phẩm thûúång àố

Ưng White lẩi mốc ti lêëy ba ra, nhịn nố vúái vễ bấn tđn bấn nghi, lêím bêím:

- Tưi chûa biïët phẫi ûúác gị àêy? Kïí thị àúâi tưi àêìy à, chùèng thiïëu thûá gị

Cêåu àïën bïn cẩnh cha, nối:

- Bêy giúâ nïëu cố thïm mưåt đt tiïìn xâi chúi chùỉc ba thđch lùỉm Vêåy ba nïn ûúác cố hai trùm bẩc

Ngûúđi cha cûúđi dïỵ di, nhû tûơ tha thûâ tânh dïỵ tin ca mịnh rưìi cíìm bađn tay khó ặa lïn cao, v trõnh troơng Ưng nheo mùưt vïì phđa bađ vúơ ăang ngưìi sau chiïịc dûúng cíìm Bađ ăânh lïn míịy nưịt nhaơc thíơt maơnh

Ưng chưìng dộng dẩ nối to lïn: - Tưi mën cố hai trùm bẩc

Bâ White àấnh thïm mêëy nưët nhẩc nhû àïí ph hoẩ vúái lúâi ûúác ao ca chưìng

Nhûng liïìn sau àố ưng White kïu lïn: - trúâi àêët úi! Nố nhc nhđch!

Vûâa lẩ, ưng vûâa nhịn cấi bân tay khó àang cûã àưång trïn sân Ưng nối tiïëp:

- Khi ny tưi cô ûúâc lađ trưng thíịy bađn tay nađy nhc nhđch bađn tay tưi nhû mươt rùưn R rađng lađ ăiïìu tưi ûúâc ă ặúơc ûâng nghiïơm

Cêåu cêìm bân tay khó lïn, àùåt trïn bân, nối:

- Nhûng chûa thêëy cố tiïìn, vâ cam àoan lâ sưë tiïìn àố sệ khöng bao giúâ àïën vúái ta

- Ưng ûúác chuån khưng hay! Ưng chưìng lùỉc àêìu:

- Chó lađ trođ ăuđa thưi Bađ ặđng thùưc mùưc Duđ chơn nađy cng lađm cho tưi kinh súơ

Că gia ằnh ngưìi bïn lođ sûúêi Hai cha ưng White ngưìi ht ưịng ăiïịu

Bïn ngoâi giố gâo dûä dưåi hún bao giúâ hïët, cấnh cûãa trïn lêìu bõ giố àêåp kïu rêìm rêìm, tiïëng àưång àố khiïën ưng White lo súå khưng àêu

Bíìu khưng khđ laơ thûúđng bao truđm gia ằnh cho ăïịn hoơ ăi nguê

Cêåu Herbert noái:

- Con hy voơng ba s nhíơn ặúơc sưị tiïìn hai trùm baơc mađ ba ûúâc möơt tuâi lúân ăùơt trïn giûúđng ca ba vađ s cô mươt câi gị ghï gúâm ngưìi trïn nôc t chûâng kiïịn lc ba nhíơn sưị tiïìn ăô

II

Sâng hưm sau trúđi sâng, Herbert móm cûúđi trûúâc nhûơng ăiïìu lo súơ hoang ặúđng ăïm Bađn tay khó boê lùn lôc trïn mùơt bađn phođng Ăiïìu nađy cho thíịy lađ bâu víơt lc nađy khưng ặúơc ngûúđi ta tđn nhiïơm, tûng tiu nhû ăïm

Bâ White nối:

- Tưi nghơ ưng qn nhên nâo cng vêåy Hổ mï tđn dõ àoan lùỉm Vêåy mâ chng mịnh cng chõu khố lùỉng nghe Thêåt lâ vư l Vâo thúâi bíi nây lâm gị cố nhûäng chuån ûúác nguån nhû vêåy! Vâ nïëu nhû chuån nây cố thêåt thũ sửở baồc hai trựm ùởn tay ửng bựỗng caỏch naâo? Cêåu Herbert xen vaâo:

- Cêåu Morris quẫ quët lâ cấc àiïìu ûúác ûáng nghiïåm mưåt cấch tûå nhiïn khiïën ngûúâi ta nghơ àố lâ sûå ngêỵu nhiïn

Sau ùn xong, Herbert ặâng lïn:

- Nïëu cố tiïìn thêåt thị ba hậy giûä ngun trûúác vïì Con chó súå sưë bẩc àố sệ biïën ba thânh mưåt ngûúâi hâ tiïån vâ mấ vúái phẫi giûä sưë tiïìn àố cho ba

Bâ mể cûúâi trûúác cêu nối àa ca Bâ theo Herbert cûãa rưìi quay trúã vïì bân ùn Bâ cố vễ vui tûúi trûúác thấi àưå dïỵ tin ca ưng chưìng

Duđ víơy nghe ngûúđi phât thû g cûêa, bađ cng chaơy nhanh hy voơng cô tiïìn Nhûng bađ chó nhíơn ặúơc giíịy ăođi tiïìn Herbert may qìn âo ca ưng thúơ may

Àïën bûäa ùn chiïìu, vêỵn khưng cố gị múái laồ Baõ meồ lờớỷm bờớm: - Chửởc nỷọa ờy thựỗng Herbert vïì, nố sệ chïë nhẩo ưng nhiïìu nûäa cho mâ coi!

Ưng White rốt bia vâo ly nối:

- Cố mưåt chuån lẩ lâ bân tay khó cûã àưång tưi nùỉm nố tay

Bâ vúå cûúâi:

- Àố lâ tẩi ưng giâu ốc tûúãng tûúång Ưng chưìng nhêën mẩnh:

- Tưi khưng nghơ mâ tưi biïët rộ râng nố cûã àưång

Bâ vúå khưng àấp, bâ àang nhịn mưåt ngûúâi bïn ngoâi àang cố nhûäng cûã chó khấc thûúâng Ưng nây nhịn àùm àùm vâo nhâ, nhûng dûå nûãa mën vâo nûãa mën khưng

Bađ White vươi vađng cúêi khùn choađng trûúâc ngûơc giíịu dûúâi nïơm Bađ ặa khâch laơ vađo phođng Ưng nađy cô v khưng ặúơc tûơ nhiïn Ưng thûúđng nhịn trươm bađ vađ lú ăng nghe bađ giăi thđch vị phođng khâch khưng ặúơc ngùn nùưp nhû thûúđng ngađy

Bâ White khưng dấm hỗi l cåc viïëng thùm ca khấch lẩ Sau cng ưng khấch múái nối:

- Thûa bađ, tưi ặúơc ngûúđi ta nhúđ ăïịn ăíy ăïí Khâch im lùơng mươt lc rưìi tiïịp:

- Tưi tûâ Maw vâ Meggins túái àêy Bâ White giêåt mịnh, hưín hïín nối:

- Cố viïåc gị khưng? Herbert cố chuån gị? Ưng chưìng xen vâo:

- Bâ nïn bịnh tơnh Múâi ưng ngưìi Chng ta nïn thong thẫ Tưi nghơ ưng khưng mang tin dûä àïën cho chng tưi, phẫi vêåy khưng? Vûâa nối ưng vûâa nhấy mùỉt vúái khấch lẩ

Ưng khấch êëp ng: - Tưi rêët tiïëc

Bâ White vêỵn khưng an têm: - Con tưi bõ thûúng?

Khấch lẩ gêåt àêìu, ưn tưìn nối:

- Dẩ phẫi, cêåu Herbert bõ thûúng nùång Nhûng cêåu cẫm thêëy khưng àau àúán gị hïët!

Bâ mể chùỉp hai tay lẩi kïu lïn:

- Cấm ún Cha àậ gip tưi Cha àậ

Bâ chûa dûát lúâi, bưỵng thêëy khn mùåt bìn thẫm ca khấch lẩ, bâ bêëm bân tay chưìng àïí giûä bịnh tơnh

- Cêåu Herbert bõ kểt gìng mấy!

Ưng White lùåp lẩi cêu àố nhû mưåt tiïëng vang: - Kểt gìng mấy!

Rưìi ưng nhịn ngoâi cûãa sưí, siïët chùåt bân tay vúå Ưng nối vúái khấch lẩ, giổng thêåt bìn:

- Herbert lađ ặâa nhíịt cođn laơi ca chng tưi Nô chïịt rưìi, chng tưi thíơt lađ bú vú

Khâch laơ ho míịy tiïịng, ặâng lïn tûđ tûđ bûúâc vïì phđa cûêa sưí Ưng nôi:

- Cưng ty phấi tưi àïën àïí tỗ lúâi phên ûu vúái ưng bâ vïì tai nẩn àấng tiïëc vûâa qua

Khấch nối mưåt húi khưng nhịn àưi vúå chưìng giâ, tiïëp tc: - Tưi chó lâ nhên viïn ca cưng ty, xin ưng bâ hiïíu cho tịnh thïë ca tưi

Khưng tră lúđi Gûúng mùơt bađ vúơ tâi xanh, ặâng trođng vađ húi thúê cuêa bađ chó cođn thoi thôp Cođn ưng thị cô v xa vùưng

Khấch lẩ nối tiïëp:

- Cưng ty Maw vađ Meggins khưng nhíơn trâch nhiïơm tai naơn nađy Nhûng vị cíơu Herbert ă gip viïơc líu nùm cho cưng ty nïn cöng ty quýịt ắnh gûêi ăïịn cho öng bađ môn tiïìn goơi lađ Ưng White bng bađn tay ca bađ vúơ mađ ưng ăang nùưm, nhịn khâch laơ vúâi ăưi mùưt ăíìy kinh hi:

- Bao nhiïu? - Hai trùm baåc III

Chuýơn xăy quâ nhanh chông khiïịn hoơ thûâc ặúơc tíìm quan troơng ca víịn ăïì Hoơ víỵn úê tịnh traơng chúđ ăúơi, hy voơng mươt câi gị xăy ăïí cho hoơ nheơ búât ặúơc phíìn nađo gânh nùơng síìu ăau, quâ nùơng ăưịi vúâi hai vúơ chưìng giađ

Nhûng ngây lẩi ngây thêëm thoất qua vâ niïìm hy vổng mú hưì ca hổ trúã thânh tuåt vổng

Hổ sưëng êm thêìm Cẫ ngây khưng trao àưíi vúái mưåt lúâi, vị hổ chùèng côn gị àïí nối Cho nïn ngây thấng àưëi vúái hổ thêåt dâi, dâi khưng chõu nưíi

Mưåt tìn sau, ưng White giêåt mịnh thûác giêëc vâo lc nûãa àïm Ưng dang cấnh tay vâ chó thêëy mưåt mịnh trïn giûúâng Gian phông tưëi àen, chó cố tiïëng khốc nghển ngâo bïn cûãa sưí Ưng ngưìi dêåy, lùỉng nghe mưåt lc rưìi bẫo:

- Bâ úi! Bâ vâo àêy, úã àố coi chûâng trng sûúng, trng giố Bâ vúå khốc oâ lïn:

- Nhûng tưi côn lẩnh hún tưi nhiïìu!

Ưng chưìng vêỵn côn mï ng, ửng nựỗm xuửởng chiùởc giỷỳõng ờởm ùm, nhựổm mựổt laồi

Ưng àang mú mâng thị nghe tiïëng bâ vúå hết lïn thêåt hậi hng Ưng lưìm cưìm bô dêåy thị nghe tiïëng bâ vúå la tiïëp:

- Cấi bân tay khó! Cấi bân tay khó! Ưng chưìng hỗi:

- úã àêu? Àïí lâm gị?

Bâ vúå thêët thïíu tiïën vïì phđa ưng nối:

- Tưi mën thêëy cấi bân tay khó! Ưng àậ thiïu hy nố chûa? - Chûa Tưi àïí nố úã ngoâi phông khấch, trïn giấ àân Nhûng àïí lâm gị?

Ưng chưìng kïu lïn giêån dûä:

- Trúâi úi! Bêëy nhiïu àố côn chûa sao? Bâ vúå cng to tiïëng khưng kếm:

- Chûa! Tưi côn cố thïí ûúác thïm mưåt àiïìu nûäa Ưng xëng dûúái lêëy lïn àêy Nhanh, nghe khưng? Vâ ûúác cho thựỗng Herbert sửởng laồi ệng White ngửỡi dờồy, vỷỏt mùỡn sang mưåt bïn, hoẫng hưët:

- Trúâi àêët! Bâ cố àiïn khưng? Nhûng bâ vúå vêỵn cûúng quët:

- ệng i lờởy i Vaõ ỷỳỏc cho thựỗng Herbert sưëng lẩi Ưng chưìng quểt lûãa thùỉp ngổn nïën, bẫo:

- Bâ nïn ài ng ài, bâ khưng biïët bâ àang nối gị Bâ vúå vêỵn khưng chõu thua:

- Chng ta àậ cố àiïìu ûúác thûá nhêët, tẩi lẩi khưng cố àiïìu ûúác thûá hai?

Ưng chưìng lêím bêím:

- Àố lâ mưåt sûå ngêỵu nhiïn Bâ c rế lïn:

- Ưng cố ài nhanh khưng! Vâ ûúác y nhû tưi nối

Ưng chưìng ăađnh ăi xịng líìu ăïm tưịi, mođ míỵm vađo phođng khâch Ăïịn bïn lođ sûúêi ưng thíịy băo víơt víỵn nùìm úê chưỵ c Mươt sûơ lo súơ xím chiïịm líịy hưìn ưng Ưng súơ ûúâc cíơu sưịng laơi, cíơu s bõ tíơt ngìn sịt ăúđi Vúâi sûơ lo súơ ăô ưng toât mưì hưi, lođ mođ mi mađ khưng trúê lïn líìu ặúơc

Nết mùåt ca bâ vúå àưíi sùỉc ưng White bûúác vâo phông ng Ưng cẫm thêëy súå cẫ bâ vúå ca ưng

Ưng êëp ng nhûng bâ vúå lẩi quất: - ûúác ài!

Ưng White nùưm tay ặa lïn: - Töi ûúâc töi sưịng laơi!

Câi bađn tay khó rúi xịng sađn Ưng thíịy nô nhc nhđch Hai vúơ chưìng giađ chùm ch nhịn băo víơt mươt lc, tím trđ nhû ăùơt hïịt tin tûúêng vađo phêp laơ Mươt lc sau bađ vúơ tiïịn ăïịn bïn cûêa sưí, vên mađn lïn Bađ ặâng ăô, nhịn ngoađi chúđ ăúơi cíơu Herrbert sưịng díơy trúê vïì

Ưng chưìng ngưìi bíịt ăương trïn ghïị Ưng căm thíịy khđ laơnh thíịm vađo cú thïí, nhûng víỵn ngưìi ýn, thónh thoăng liïịc vïì phđa bađ vúơ ăang nhịn lom lom phđa ngoađi ặúđng

Ngổn nïën àậ tân, nếm nhûäng mẫnh ấnh sấng chêåp chúân lïn trêìn, lïn tûúâng Cëi cng, tim nïën àậ li, àưëm lûãa bưỵng loế lïn lêìn chốt rưìi pht tùỉt Ưng White thêëy nhể ngûúâi bẫo vêåt khưng àem lẩi lúâi ûúác thûá hai ca ưng Ưng trỳó vùỡ giỷỳõng nựỗm Mửồt hai phuỏt sau baõ cuồ cng àïën ngưìi bïn ưng

Khưng nối vúái lỳõi naõo, caó hai nựỗm tiùởng tủch tựổc ca àưìng hưì Trong sûå n lùång ca àïm, dûúâng nhû cố tiïëng rùng rùỉc xët phất tûâ thang lêìu, tiïëng chåt chẩy chên tûúâng Bống tưëi nhû àê lïn ngûúâi khiïën ưng c ngưåt ngẩt, khố chõu Sau nựỗm raỏng mửồt chuỏt ùớ lờởy can aóm, ửng c lêëy hưåp quểt, bêåt lûãa lïn, ài xëng lêìu àïí tịm mưåt cêy nïën khấc

Àng vâo lc àố cố tiïëng gộ cûãa thêåt nhể, lến lt cho nïn tiïëng àưång rêët nhỗ, gêìn nhû lúán àïí cho ngûúâi nghe thêëy

Hưåp quểt rúi khỗi bân tay ưng White Ưng àïën chïët sûäng, húi thúã ca ưng ngûng lẩi cho àïën tiïëng gộ cûãa lẩi vang lïn lêìn nûäa Bêëy giúâ ưng múái quay lûng lẩi àïí chẩy vïì phông ng, àống cûãa thêåt nhanh

- Cấi gị vêåy?

Ưng chưìng run run àấp:

- Chåt, mưåt chåt chẩy lïn thang lêìu, sut dêỵm lïn chên tưi

Bâ c ngưìi trïn giûúâng lùỉng nghe Lẩi mưåt tiïëng àưång vang lïn khùỉp nhâ Bâ kïu lïn:

- Herbert vïì! Chđnh Herbert vïì

Bâ chẩy vïì phđa cûãa, nhûng chưìng bâ àậ túái trûúác bâ Ưng nùỉm tay nđu bâ lẩi, hỗi:

- Bađ ắnh lađm gị? Bađ cuơ kïu lïn:

- Herbert vïì! Nố lâ tưi Ưng phẫi àïí tưi múã cûãa cho nố vâo Bng tưi ra!

Ưng c run rêíy, van nâi:

- Khưng! Bâ khưng nïn cho nố vâo! Bâ c bêët bịnh:

- Coi kịa! Ưng súå cẫ ưng nûäa sao? Hậy bng tưi Àïí tưi múã cûãa cho nố vâo

Rưìi bâ nối to:

- Mấ àêy! Herbert, chúâ mấ mưåt cht!

Lẩi thïm mưåt tiïëng, rưìi hai tiïëng gộ cûãa Bâ vúå vng khỗi tay chưìng, chẩy khỗi phông Ưng chưìng theo bâ túái cêìu thâng, dang tay bêët lûåc gổi vúái theo, nhûng bâ lao xëng àïën têìng dûúái Ưng nghe tiïëng múã khoấ vâ tt chưët thêåt khố khùn Thïë rưìi tiïëng bâ vúå hưín hïín kïu to:

Trïn líìu, ưng chưìng ăang quyđ xịng sađn mođ kiïịm câi bađn tay Ưng cưị kiïịm ặúơc nô trûúâc k gíy tiïịng g cûêa bûúâc vađo nhađ

Trong ăô tiïịng g cûêa vang dươi liïn tiïịp nhû mươt loaơt sng Ưng nghe tiïịng kêo ghïị mađ bađ vúơ ăùơt trûúâc cûêa Ưng nghe tiïịng chưịt cûêa khua lïn Cng lc ăô ưng tịm ặúơc câi bađn tay khó Hưín hïín, ưng nùưm nô vađo bađn tay, ặa lïn cao nôi lïn lúđi ûúâc thûâ ba vađ cng lađ lúđi ûúâc cịi cuđng

Àưåt nhiïn tiïëng gộ cûãa ngûng tûác khùỉc, mùåc dêìu nhûäng tiïëng àưång trûúác àố vêỵn côn vổng dưåi vâo nhâ Cng lc ưng nghe tiïëng ghïë kếo úã phđa cûãa vâ cấnh cûãa múã toang Giố lẩnh la vâo, thưíi tẩt lïn têån cêìu thang

BẪN TUN NGƯN CA TƯI VÏÌ SÛÅ TÛÅ TIN Virginia Satir

Bâi vùn sau àêy lâ ca mưåt cư bế 15 tíi viïët àïí trẫ lúâi cêu hỗi, "Tưi phẫi lâm thïë nâo àïí chín bõ cho mưåt àúâi sưëng àêìy à?"

Tưi lâ tưi

Trïn că thïị giúâi, khưng hoađn toađn giưịng nhû tưi Cô nhûơng ngûúđi giưịng tưi mươt phíìn nađo ăô nhûng khưng mươt cô thïí chđnh xâc giưịng nhû tưi ặúơc Vị thïị, moơi thûâ ăïịn tûđ tưi lađ ca tưi mađ thưi taơi vị mươt mịnh tưi ă choơn nô

Tưi súã hûäu têët cẫ mổi thûá thåc vïì tưi - thên thïí, bao gưìm mổi thûá mâ nố lâm; suy nghơ, bao gưìm mổi tûúãng vâ kiïën; àưi mùỉt, bao gưìm mổi hịnh ẫnh nố nhịn thêëy; cẫm giấc ca tưi, têët cẫ mổi thûá - giêån dûä, vui vễ, sûå thêët vổng, tịnh u thûúng, nưỵi chấn ngấn, sûå phêën chêën; mưi miïång tưi vâ nhûäng tûâ ngûä ca nố - lúâi lõch sûå, ngổt ngâo vâ nghiïm khùỉc, àng vâ sai, êm thanh, to vâ nhỗ; mổi hânh àưång ca tưi, cho ngûúâi khấc hay cho chđnh tưi

Tưi súã hûäu sûå mú mưång, giêëc mú, ûúác vổng, vâ sûå súå hậi ca tưi Tưi súã hûäu têët cẫ sûå chiïën thùỉng, vâ thânh cưng, vâ sûå thêët bẩi vâ lưỵi lêìm ca tưi

Tưi biïët cố nhûäng khđa cẩnh vïì chđnh tưi lâ mưåt bâi toấn àưë cho riïng tưi, vâ nhûäng khđa cẩnh khấc mâ tưi côn khưng biïët Nhûng tưi thên thiïët vâ u chđnh bẫn thên tưi, tưi cố thïí can àẫm vâ hy vổng tịm kiïëm cấch giẫi bâi toấn àưë hay nhûäng cấch khấc àïí cố thïí hiïíu thïm vïì tưi

Tuy nhiïn, tưi nhịn vađ phât ím, nhûơng gị tưi nôi vađ lađm, nhûơng gị tưi nghơ vađ căm giâc ặúơc giúđ pht nađy chđnh lađ tưi Ăô lađ ngn băn ca tưi vađ ăaơi diïơn cho tưi vađo giúđ pht ăô

Khi tưi xem xết lẩi tưi àậ nhịn vâ phất êm, àậ nốivâ àậ lâm nhû thïë nâo, vâ tưi àậ nghơ vâ cẫm giấc nhû thïë nâo, mưåt sưë phêìn cố thïí tỗ khưng thđch ûáng Tưi cố thïí xoấ bỗ nhûäng phêìn khưng thđch ûáng, vâ giûä lẩi nhûäng phêìn thđch ûáng, vâ sấng tẩo mưåt cấi múái cho nhûäng phêìn mâ tưi tûâ bỗ

Tưi cố thïí thêëy, nghe, cẫm nhêån, nghơ, nối, vâ lâm Tưi cố nhûäng dng c cêìn thiïët àïí tưìn tẩi, àïí gêìn gi ngûúâi khấc, àïí hûäu đch, àïí lâm mổi thûá vâ mổi ngûúâi trúã nïn cố nghơa vâ cố thûá tûå

BÛÁC MAÂN

Jim Phellan

Nhâ t Fenfield, bïn phẫi" Chiïëc xe ca chẩy chêåm lẩi vâ du khấch dấn mùỉt nhịn vâo cẫnh tûúång quấi dõ : giûäa khung cẫnh xanh tûúi dïỵ chừu cuóa ửỡng quù, mửồt toaõ nhaõ khửớng lửỡ bựỗng gẩch àỗ sûâng sûäng lïn, bao chung quanh búãi nhûäng dậy nhâ nhỗ chen lâm tùng thïm vễ bao la ca nố

"Tuđ khưí sai, bïn trâi" Hûúâng díỵn viïn du lõch biïịt r viïơc mịnh lađm, biïịt ăng chưỵ nađo cô gị ăâng xem trïn ặúđng ăi qua mưỵi ngađy Khoăng hai chuơc câi ăíìu quay tûđ nhađ tuđ sang tuđ nhín, ăng y nhû câc du khâch khâc ă lađm câc cơc hađnh trịnh khâc Hađnh khâch hâ mưìm nhịn vúâi v ngúơ ngađng, nhđu mađy hay ruđng mịnh quay mùơt ăi tuđy tđnh khđ mưỵi ngûúđi, chiïịc xe ca tûđ tûđ lùn bânh xịng ăưìi

Trïn nhûơng cânh ăưìng vađ câc ặúđng, răi râc vađi trùm ngûúđi ăang lađm viïơc Trang bõ bùìng cađy, cịc, rịu vađ bay thúơ nïì, ăô ăíy ngûúđi ca nhađ lao ăang bíơn rươn vúâi cưng viïơc khưí sai ca hoơ

Chưỵ nađy mươt nhôm ngûúđi kêo cíy ă ăùĩn, chưỵ mươt nhôm khâc ăang cưị kêo câi xe mađ chđnh hoơ bõ môc vađo ăíịy Nhiïìu nhôm khâc, mưỵi nhôm cô mươt ngûúđi trưng chûđng bíơn ăưì xanh, ăang xíy mươt bûâc tûúđng sùưp xong Gíìn ăô mươt ặâa nđt ăang chúi vađ mươt cư gâi ặâng bïn ặúđng câi nhịn du khâch ăi qua

khếp kđn cấi im lùång vâ àiïìu bđ êín bïn nhâ lao Cấc hûúáng dêỵn viïn biïët rộ àiïìu êëy, vâ ln ln chó nhâ t trûúác tiïn, tiïëp theo múái cho du khấch cấi cẫm giấc rúân rúån vúái cêu "t khưí sai bïn trấi" Thưng thûúâng du khấch bõ xc àưång nhịn thêëy cấc t nhên lấc àấc khùỉp núi - phđa bïn ngoâi bûác tûúâng

Xe ca vûâa chẩy nhanh vûâa rđt lïn vâ du khấch hûúáng cấi nhịn vïì chưỵ khấc T nhên cấc nhốm lâm viïåc húi ngêíng àêìu lïn Têët cẫ mêëy cấi trô àố àậ quen thåc quấ rưìi Mưỵi ngây nhiïìu xe ca chẩy qua vúái cng mưåt thûá khêíu hiïåu "Nhâ t Fenfield bïn phẫi T khưí sai bïn trấi" Mưỵi ngây, du khấch dấn cấi nhịn vâo t nhên àang lâm viïåc trïn àưìng, nhịn vâo nhûäng ngûúâi cai t, nhịn vâo bûác tûúâng chûa hoân thânh

Bûâc tûúđng bao mươt vođng thư râp chung quanh nhađ lao Cô l nô dađi khoăng mươt dùơm Hađng trùm nùm nay, núi ăô víỵn múê ng cho moơi ngûúđi Tuđ khưí sai lađm viïơc trïn câc ăưìng c hay trïn ặúđng, cû dín quanh vuđng chùm lo cưng viïơc ca mịnh, khưng ăïí Rưìi tûđ míịy nùm bûâc tûúđng ặúơc bùưt ăíìu xíy lïn Chíơm chaơp câi vođng trođn bíịt thûúđng, nô bođ dađi túâi câc ăíìu ranh giúâi ca nhađ lao Cịi cuđng bíy giúđ nô híìu nhû trúê laơi ăiïím khúêi ăíìu Câi vođng trođn gíìn nhû toađn veơn

"Fenfield bïn mùơt Tuđ khưí sai bïn trâi" Cư gâi ặâng gíìn ặúđng câi quay b ăi mươt chiïịc xe ca khâc ăang chíìm chíơm xịng dưịc Cư ta ăi ngang qua trûúâc nhôm ngûúđi ăang lađm viïơc chưỵ bûâc tûúđng vađ tiïịn vïì phđa mươt cùn nhađ lúân nùìm caơnh cûêa nhađ lao Nhôm ngûúđi lo viïơc xíy cíịt khưng ăïí lùưm ăïịn cư ta, nhû thïí cư ta lađ ngûúđi qua laơi thûúđng xn Cư gâi cô v mươt ngûúđi gip viïơc nhađ Cö mang möơt gioê thûâc ùn vađ möơt túđ bâo; că cư ta cng víơy, cư cng cô v quen thơc vúâi khung cănh nađy lùưm rưìi

Khi ài qua lưỵ hưíng ca bûác tûúâng, cư chêåm bûúác Viïn cai t quay lẩi nối chuån vúái t nhên Mưåt gối nhỗ tûâ tay cư gấi rúát trïn àưëng àấ Rưìi cư quay trúã lẩi lưëi ài dêỵn vïì nhâ

tûúđng hoađn thađnh, cû dín s phăi tịm mươt lưịi ăi khâc vađ s khưng thíịy tuđ nhín xịt hiïơn nûơa Nhûng hiïơn taơi ặúđng c víỵn cođn ăô, ăiïím tiïịp xc cịi cuđng giûơa hai thïị giúâi, thïị giúâi tuđ tươi vađ thïị giúâi tûơ

Khoẫng hai mûúi ngûúâi lâm viïåc nhốm xêy cêët, àang nêng tûâng tẫng àấ to, trưån vûäa, àêíy xe ct kđt Xa hún mưåt cht lâ mưåt ngûúâi lâm viïåc mưåt mịnh vúái cấi bay vâ cấi bân xoa Mưåt niïn cố lệ vâo khoẫng hai mûúi bẫy tíi, cao lúán, tốc hoe vâng, mang nểp xanh trïn tay ấo vâ sưë thïu xanh trïn m cất kết Khi cư ngûúâi lâm ài ngang qua, khưng ngêíng àêìu lïn Nhûng cư ta vûâa ài khỗi, àùåt cấi bay xëng vâ bùng qua lưỵ hưíng ca tûúâng

Viïn cai t khưng àïí gị Ngay cẫ cû dên vng àố cng thûâa biïët lâ mưåt ngûúâi "mang nểp xanh" cố thïí di chuín àố àêy mâ khưng hïì bõ theo dội Ngûúâi t khưí sai nêng vâi tẫng àấ àưëng àấ bỗ lïn xe ct kđt rưìi àêíy ài qua cấi lưỵ ca tûúâng Sau mêëy pht lẩi trất vûäa vúái vễ chun cêìn, nhûng bân tay cêìm cấi bay cố dêëu mưåt gối con Lến lt, nghe ngống nhû mưåt chim hoẫng súå, anh chổn lc mâ ngûúâi cai vâ cấc t nhên khấc àang bêån bõu, àïí nhết nhanh cấi gối nhỗ vâo dêy nõt

Vađi pht sau, cư gâi lưịi ăi vađ bûúâc chíìm chíơm xịng ặúđng Cư ngíìn ngûđ mươt giíy ríịt ngùưn gíìn ăưịng ăâ, líịy laơi túđ bâo rúi dûúâi ăíịt rưìi răo chín rúđi xa sau liïịc mươt câi túâi "anh chađng mang neơp xanh"

Cư gấi lâm mưåt cûã chó sưët råt rưìi vêỵn ngưìi, vúái cấi nhịn trưëng vùỉng, àêìu ốc cư ch mc nghơ túái cêu chuån àậ xẫy

Sâu nùm trûúâc, ăang úê tươt ẳnh haơnh phc thị tai hoaơ giâng xịng ăíìu hoơ Bíi tưịi liïn hoan cng ịng nhiïìu, rưìi cô ci coơ, mươt tiïịng sng nưí vađ cơc ăiïìu tra tiïịn hađnh, vuơ kiïơn xûê qua loa vađ ặúơc giaêm nheơ hịnh phaơt nhúđ lođng khoan hưìng Rưìi nhûơng nùm tinh thíìn bõ dùìn vùơt vúâi giăi phâp tơt voơng lađ ăi lađm sen cho ngûúđi ta ăïí ặúơc gíìn anh

Hổ rêët cêín trổng Khưng bao giúâ, chûa mưåt lêìn nâo hổ dấm liïìu lơnh Mưåt mêíu giêëy vûát xëng àêët hay mưåt lúâi nối nhanh; àưi nïëu tịnh hịnh thån lúåi, hổ trao vưåi cho mưåt cấi hưn nưìng nân Chó thïë thưi Tuy nhiïn nhû anh àậ nối, lâ anh hêìu nhû hoân toân sung sûúáng Nhûng bêy giúâ - cư lâm mưåt cûã chó nhỗ lêìn nûäa, chp vưåi mẫnh giêëy nựỗm trùn uõi vỳỏi veó bỷỏt rỷỏt

Trỳó lẩi gêìn bûác tûúâng mổc cao dêìn lïn, ngûúâi thúå mang nểp xanh qu mưåt gốc vùỉng àïí àổc mẫnh giêëy anh vûâa nhùåt nậy Maeve viïët : "Jack, anh phẫi nghe em Àêy lâ cú hưåi cëi cng ca anh Anh khưng cố gị àïí mêët cẫ búãi nïëu anh bỗ qua dõp nây, chng ta sệ xa vơnh viïỵn Nïëu anh nùỉm lêëy cú hưåi vâ thêët bẩi thị àiïìu tïå nhêët cố thïí xẫy lâ sûå xa cấch thưi Chiïìu trûúác mổi ngûúâi ài vïì, anh hậy àïën Thêåt lâ tuåt voång, em biïët, nhûng chuáng ta cuäng àang tuyïåt voång lùỉm rưìi"

Ngûúđi tuđ khưí sai nhịn quanh mươt câch lên lt vúâi v gị cođn nùơng nïì hún lađ nưỵi lo íu mùưt anh Anh loây hoây viïịt vươi v trïn mănh giíịy cođn giûơa chûđng, rưìi anh ngûđng laơi, thúê dađi rđt lïn rưìi bùưt ăíìu viïịt tiïịp Cođn ă thúđi gian vûđa ăng cho mươt líìn chín ăâ nûơa trûúâc câc nhôm thúơ ăi ùn trûa Míịy pht sau, nhûơng ngûúđi tuđ khưí sai vïì tûđ câc cânh ăưìng vađ bịa ặúđng, nưịi tiïịp vûúơt qua löịi ăi cuêa bûâc tûúđng; ngûúđi ta nghe mươt tiïịng gíìm nùơng nïì, tiïịng xị xađo nưíi lïn nhađ lao lúân rưìi sûơ im lùơng ca bíi trûa rúi xịng Fenfield

chiïìu, nghó chưëc lất giûäa cấc cưng viïåc, cư cưë kïìm chïë tiïëng nûác núã àổc lẩi mẫnh giêëy cëi cng ca anh Anh viïët : "Maeve u q, anh tin chùỉc lâ em cố l Nhûng khưng cêìn gị phẫi vưåi em ẩ Gûúåm àậ, Maeve ẩ, hậy gûúåm àậ Vêỵn côn ngây mai, hay mưåt ngây nâo àố, trûúác bûác tûúâng hoân thânh Liïìu lơnh hêëp têëp cố lâ àiïn rưì Ngây mai -hay ngây - nối vúái cấc anh êëy hậy sùén sâng J."

Chiïìu xịng, moơi viïơc ă xong rưìi, Maeve trúê laơi chưỵ lưỵ hưíng núi ặúđng bùng qua Cư nhịn thùỉng vïì phđa trûúâc, khưng hïì liïịc vïì phđa câc tuđ nhín ăang lađm viïơc Rưìi thịnh lịnh cư dûđng laơi, nhịn sûơng, kinh hi

Phđa bïn lưỵ hưíng cô ríịt ăưng ngûúđi ăang lađm viïơc Tíịt că nhín sûơ tuđ khưí sai ca Fenfield ăïìu úê ăô, mươt ăâm ăưng khưíng lưì ăang úê gíìn lưỵ hưíng Khưng mươt ngûúđi bíơn ăưì xâm nađo cô mùơt trïn ăưìng hay trïn câc ặúđng Moơi ngûúđi ăïìu úê bïn vađ bûâc tûúđng moơc lïn ríịt nhanh Lưỵ hưíng khêp laơi

Jack úê ăô Cư thíịy anh bïn thađnh ly ăang moơc díìn lïn anh ăang lađm viïơc giûơa ăâm ăưng Núi lưỵ hưíng ă cao lïn khoăng bưịn bươ rưìi, mươt bûâc tûúđng dûơng lïn trûúâc mùưt cư Sưị ngûúđi lađm viïơc ăưng gíịp nùm líìn hún trûúâc vađ nhûơng tăng ăâ ặúơc ặa lïn nhû cô phêp laơ

BÍI HỔC CËI CNG

Alphonce Daudet

Sâng tưi ăi hoơc mơn vađ ríịt súơ mươt tríơn qê mùưng Thíìy Hamel nôi rùìng s kiïím tra chng tưi vïì phín tûđ mađ tưi thị chûa biïịt mươt chûơ nađo că Tưi ắnh trưịn hoơc vađ chúi că ngađy úê ngoađi trúđi Hưm trúđi íịm vađ quang ăng Chim hôt lđu lo bïn bịa rûđng, vađ qn Phưí ăang tíơp lơn cânh ăưìng sau xûúêng cûa Nhûơng thûâ nađy thûơc sûơ híịp díỵn hún quy tùưc vïì phín tûđ, nhûng tưi víỵn cô ă sûâc maơnh ăïí khâng cûơ vađ chaơy vươi ăïịn trûúđng

Khi tưi ài ngang qua toâ thõ chđnh, mưåt àấm àưng àang t têåp trûúác bẫng thưng bấo Sët hai nùm qua chng tưi àậ àốn nhêån toân tin xêëu tẩi àêy : nhûäng cåc chiïën bẩi, nhûäng cåc tuín lđnh, nhûäng lïånh ca s quan chó huy Tưi tûå nh, vêỵn khưng dûâng lẩi :

'Cođn gị cô thïí xăy bíy giúđ ặúơc nûơa ?'

Khi tưi chaơy nhanh hïịt sûâc lûơc, baâc thúơ ređn Wachter ăang ặâng ăô ăoơc băng tin cuđng vúâi ngûúđi thúơ hoơc viïơc, goơi vúâi theo tưi:

'Nây nhốc, chẩy nhanh lâm gị, kiïíu gị thị chấu cng àïën trûúâng súám thưi'

thûá àïìu n ùỉng nhû sấng ch nhêåt vêåy Qua cûãa sưí tưi thêëy bẩn bê àậ vâo chưỵ ngưìi, vâ thêìy Hamel ài lïn ài xëng, tay cêìm chiïëc thûúác sùỉt àấng súå Tưi phẫi múã cûãa vâ ài vâo trûúác mùåt mổi ngûúâi Bẩn cố thïí tûúãng tûúång tưi ngûúång chđn mùåt vâ súå hậi nhû thïë nâo

Nhûng khưng cố gị xẫy cẫ Thây Hamel thêëy tưi vâ ên cêìn bẫo tưi:

' Vađo chưỵ nhanh lïn an Că lúâp ă bùưt ăíìu mađ khưng cô em rưìi ' Tưi tređo qua ghïị vađ ngưìi vađo bađn Ăïịn ăô, ă búât súơ, tưi múâi nhíơn thíịy thađy giaâo ăang mùơc chiïịc aâo khoaâc xanh, chiïịc aâo sú mi xïịp nïịp, ăươi chiïịc m thïu bùìng luơa ăen mađ thíìy khưng bao giúđ mùơc trûđ nhûơng ngađy tra vađ nhûơng ngađy trao giăi thûúêng Ngoađi trûúđng hưm trưng thíơt laơ vađ trang troơng Nhûng ăiïìu ngaơc nhiïn nhíịt ăưịi vúâi tưi lađ, trïn nhûơng chiïịc ghïị ăen trûúâc ăíy ln ln trưịng vùưng, nhiïìu dín lađng ăang ngưìi vađ cng ýn lùơng nhû chng tưi; ưng giađ Hae vúâi chiïịc m ba gôc, ưng thõ trûúêng c, bâc ặa thû c, vađ vađi ngûúđi khâc Moơi ngûúđi trưng cô v bìn b, ưng Hauser mang theo mươt qín sâch vúơ lođng c k, mêp ă nhađu nât, ưng múê rương sâch trïn ăíìu gưịi vađ ăùơt ăưi kđnh ngang trang sâch Khi tưi phín vín chûa r moơi chơn thị thađy Hamel ngưìi lïn ghïị, vađ víỵn vúâi gioơng nghiïm nghõ, hiïìn lađnh nhû moơi ngađy, thíìy nôi:

'Câc em thín mïịn, ăíy lađ bađi hoơc cịi cuđng mađ thíìy daơy câc em Lïơnh múâi ăïịn tûđ Berlin chó cho phêp daơy tiïịng Ăûâc caâc trûúđng úê Alsace vađ Lorraine Thađy giaâo múâi s ăïịn ăíy ngađy mai Ăíy lađ bađi hoơc tiïịng Phâp cịi cuđng ca câc em Thíìy mong câc em s chùm ch.'

Nhûäng lúâi nây nhû lâm tưi thêëy nhû bõ sết àấnh ! Nhûäng ngûúâi tưåi nghiïåp, àố chđnh lâ nhûäng gị ngûúâi ta àậ ët thõ tẩi toâ thõ chđnh !

nhûơng ngûúđi baơn c mađ tưi khưng thïí tûđ b ặúơc Că thíìy Hamel nûơa, câi nghơ rùìng thíìy sùưp ăi xa, rùìng tưi s khưng bao giúđ ặúơc gùơp thíìy nûơa, lađm tưi qún hïịt tíịt că vïì chiïịc thûúâc vađ tđnh câu kónh ca thíìy

Thíơt tươi nghiïơp thađy ! Thíìy ă diïơn bươ qìn âo ăeơp ch nhíơt ăïí daơy bíi hoơc cịi cuđng nađy, vađ tưi ă hiïíu taơi nhûơng ngûúđi giađ lađng laơi ăïịn ăíy ngưìi, úê cịi cùn phođng Búêi vị hoơ cng thíịy bìn khưng ặúơc ăïịn ngưi trûúđng nađy nûơa Ăô lađ câch hoơ căm ún võ thíìy giâo ă phuơc vuơ tíơn tuyơ sịt bưịn mûúi nùm qua, vađ ăïí t lođng tưn kđnh vúâi ăíịt nûúâc ă khưng cođn lađ ca hoơ

Khi ăang suy nghơ vïì nhûơng ăiïìu nađy, tưi thíịy mịnh bõ goơi tïn Ăïịn lûúơt tưi phăi ăoơc thơc lođng Lađm tưi cô thïí ăoơc ăïịn hïịt câi quy tùưc ăâng súơ vïì phín tûđ íịy, r rađng, dng daơc mađ khưng phaơm lưỵi ? Tưi rưịi trđ tûđ nhûơng tûđ ăíìu tiïn vađ ặâng ăô, tay nùưm chùơt bađn, tim ăíơp thịnh thõch, khưng dâm ngííng ăíìu lïn Tưi nghe thíịy thíìy Hamel nôi:

'Thêìy sệ khưng mùỉng em àêu, An Em bõ phẩt thïë rưìi Ngây nâo chng ta cng tûå nh : mịnh côn nhiïìu thúâi gian lùỉm, mai hậy hổc Vâ em thêëy cấi gị àậ àïën rưìi àêëy Àố lâ bêët hẩnh ca vng Alsace, vưën ln hoận viïåc hổc hânh lẩi ngây mai Vâ ngûúâi ta cố quìn nối: Gúám cấc ưng giẫ vúâ lâm ngûúâi Phấp nhûng lẩi chùèng biïët àổc cng khưng biïët viïët ngưn ngûä ca cấc öng Nhûng duâ sao, an töåi nghiïåp, khöng phaãi em lâ ngûúâi cố lưỵi nhêët Têët cẫ chng ta àïìu cố nhiïìu àiïìu àấng trấch.'

'Cha meơ câc em ă khưng quâ lo lùưng vïì chơn hoơc hađnh ca câc em Hoơ thđch câc em lađm viïơc úê nưng traơi hóơc nhađ mây, nhû víơy cô thïí thïm ặúơc cht tiïìn Cođn thíìy û ? Thíìy cng ăâng trâch Cô phăi thíìy ă thûúđng xn bùưt câc em tûúâi hoa thay vị daơy hoơc khưng ? Khi thíìy mịn ăi cíu câ, cô phăi thíìy ă khưng ngaơi ngíìn cho câc em nghó hoơc khưng ?'

tiïịng nôi lađ hoơ cođn giûơ ặúơc chiïịc chịa khoâ thoât nguơc tuđ Rưìi thíìy múê sâch ngûơ phâp vađ giăng bađi Tưi thíịy ríịt ngaơc nhiïn vị mịnh hoađn toađn hiïíu bađi Nhûơng gị thíìy giăng thíơt dïỵ hiïíu lađm sao! Tưi nhíơn thíịy mịnh chûa bao giúđ nghe giăng chùm ch nhû víơy, vađ cng chûa bao giúđ thíìy giăng nhiïơt tịnh nhû thïị Cô v nhû ngûúđi thíìy tươi nghiïơp mịn trìn cho chng tưi tíịt că nhûơng gị thíìy biïịt trûúâc ăi, vađ mịn ăùơt hïịt vađo ăíìu chng tưi chó chưịc lât

Sau bâi hổc ngûä phấp, chng tưi hổc viïët Hưm êëy thêìy Hamel àậ chín bõ cho chng tưi nhûäng bẫn mêỵu múái, trïn àố cố nhûäng chûä trôn trõa: France, Alsace, France, Alsace Chng trưng nhû nhûäng lấ cúâ nhỗ phêëp phúái lúáp hổc, treo trïn nhûäng trïn bân hổc ca chng tưi Phẫi thêëy lâ mổi ngûúâi àïìu lâm viïåc chùm ch ! Vâ n lùång lâ ! Chó nghe thêëy tiïëng bt viïët cổt kểt trïn giêëy Cố lc cố mêëy bổ bay vâo, nhûng khưng àïí àïën chng, kïí cẫ nhûäng cêåu nhỗ nhêët àang chùm ch vaồch nhỷọng neỏt ngoựỗn ngoeõo nhỷ thùớ oỏ laõ tiùởng Phấp vêåy

Trïn mấi nhâ bổn bưì cêu khệ cc cu, vâ tưi tûå nh :

'Liïơu hoơ cô bùưt că nhûơng bưì cíu phăi gây bùìng tiïịng Ăûâc khưng ?'

Khi nâo tưi ngêíng àêìu lïn khỗi trang vúã cng thêëy thêìy Hamel ngưìi bêët àưång trïn ghïë, àùm chiïu nhịn nhûäng thûá xung quẩh, nhû thïí thêìy mën khùỉc sêu vâo àêìu hịnh ẫnh mổi vêåt cấi phông hổc bế nhỗ nây Thûã nghơ xem, sët bưën mûúi nùm qua thêìy àậ úã chưỵ nây, vúái chiïëc vûúân ngoâi cûãa sưí vâ lúáp hổc trûúác mùåt, y nhû bêy giúâ Chó cố bân ghïë bõ môn ài cng nùm thấng, nhûäng cêy oác choá vûúân àaä cao hún, cêy hoa bia mâ thêìy tûå tay trưìng àậ chùng hoa quanh cûãa sưí lïn àïën têån ngối Hùèn thêìy àau lông biïët bao bỗ lẩi têët cẫ nhûäng thûá nây, nghe tiïëng em gấi thêìy ài lẩi úã cùn phông phđa trïn gối ghếm hânh l ! Vị hổ phẫi ài khỗi àêy mậi mậi vâo ngây mai

chng Ưng êëy cng àang khốc, giổng run run vị xc àưång Nghe giổng ưng êëy bìn cûúâi quấ mâ chng tưi vûâa mën cûúâi vûâa mën khốc Tưi sệ nhúá mậi bâi hổc cëi cng nây !

Bưỵng nhiïn ăưìng hưì nhađ thúđ ăiïím mûúđi hai giúđ Cuđng lc tiïịng keđn trumpet ca qn Phưí trúê vïì sau cơc tíơp lơn voơng lïn dûúâi cûêa sưí Thíìy Hamel ặâng díơy, nhúơt nhaơt Tưi chûa bao giúđ thíịy thíìy cao nhû thïị

'Câc baơn ca tưi' thađy nôi, 'tưi tưi ' nhûng mươt thûâ gị ăô ă lađm thađy ngheơn laơi, khưng nôi tiïịp ặúơc nûơa Thíìy quay laơi băng, líịy mươt mííu phíịn, tị bùìng hïịt sûâc lûơc vađ viïịt thíơt to :

'Vive la France'

Rưìi thíìy ặâng ăô, ăíìu tûơa vađo tûúđng, tay hiïơu cho chng tưi, khưng nôi mươt lúđi :

CẤI KIM THƯ

Hans Christian Andersen

Mưåt hưm cố mưåt cấi kim thư dng àïí lûúåc qìn ấo, tûå cho lâ t lùỉm, nïn cûá tûúãng mịnh lâ mưåt cấi kim khêu Cư ẫ bẫo cấc ngốn tay ang sựổp cờỡm mũnh rựỗng:

-Nay, giỳ thũ caõc anh phăi ch giûơ tưi cho khêo nhê! Chúâ mađ cô ăânh rúi tưi ăíịy! Tưi mađ ng xịng ăíịt thị chùưc chùưn lađ khưng bao giúđ tịm thíịy tưi ặúơc ăíu Ngûúđi tưi nh nhùưn thïị nađy cú mađ!

Cấc ngốn tay bẫo:

-Cûá mùåc cho ngûúâi ta lâm nâo! - Nối rưìi chng tốm lêëy ngûúâi cư ẫ

-Nhịn àêy mưåt tđ mâ xem Tưi àïën vúái àoân tu tông ca tưi àêy nây

ẫ kim thư vûâa nối vûâa kếo theo mịnh mưåt súåi chó dâi, nhûng lâ súåi chó khưng thùỉt nt

Cấc ngốn tay àiïåu ẫ kim ta vïì phđa chiïëc giêìy "bùng tp" ca chõ nêëu bïëp Da giây phđa trïn bõ rấch cêìn phẫi khêu lẩi ẫ kim bẫo:

-Văi gị mađ thư ăïịn thïị! Tưi khưng thïí nađo choơc thng ặúơc ăíu; tưi ăïịn gy míịt, gy míịt thưi!

-Tưi chùèng bẫo thïë lâ gị? Ngûúâi tưi mẫnh dễ lùỉm cú mâ! Cấc ngốn tay bẫo nhau:

-Bíy giúđ thị chùỉng duđng ặúơc vađo viïơc gị nûơa rưìi

Nối thïë nhûng chng vêỵn giûä cư ẫ Chõ nêëu bïëp laõm cho cử aó mửồt caỏi ờỡu bựỗng xi mựng rưìi dng cư ẫ àïí câi khùn quâng ẫ kim nối:

-Thïë lâ mịnh trúã thânh trêm câi rưìi! Mịnh biïët lùỉm, biïët lâ mịnh danh giấ mâ! Khi ngûúâi ta vưën dơ àậ cố giấ trõ thïë nâo cng nưíi danh

Rưìi cư ẫ lâm bưå kiïu hậnh, ngố nghiïng tûá phđa chùèng khấc gị cêåu xâ đch àấnh xe ngây hưåi Chõ àanh gim lấng giïìng bẫo:

-Dấm xin hỗi qu nûúng, cố phẫi quyỏ nỷỳng bựỗng vaõng khửng ờởy aồ? Diùồn maồo quyỏ nûúng xinh àểp vâ qu nûúng cố cấi àêìu k lẩ lùỉm! Song le vâ nố chó húi bế mưåt cht thưi, qu nûúng nïn gùỉng sûác lâm cho nố nhónh mưåt tđ àïí khỗi phẫi dng àïën xi nhû cấc kễ khấc

Nghe vêåy cư nâng kiïu hậnh ûúän ngûúâi nghïính mẩnh cấi àêìu àïën nưỵi tûâ khùn quâng rúi xëng cấi mấng giùåt, núi chõ bïëp àang vô qìn ấo ẫ kim bẫo:

-Thïị lađ ta sùưp ặúơc chu du mươt phen Miïỵn rùìng ặđng cô thíịt laơc lađ ặúơc

Quẫ nhiïn cư ẫ bừ thờởt laồc Trong nựỗm dủ maỏng giựồt, cư ẫ lêím bêím:

-Mịnh thíơt quâ nh nhùưn ăưịi vúâi câi thïị gian nađy Ta cng tûơ biïịt ta lùưm, biïịt mịnh thị bao giúđ cng ặúơc vûđa lođng ăưi cht

Nhûng ẫ vêỵn cûá húán húã giûä bưå àiïåu kiïu hậnh Rưìi mưåt loẩt cấc thûá bỳi qua trùn ờỡu aó; naõo laõ dựỗm gửợ, naõo lâ rúm rẩ vâ nhûäng mêíu bấo c ẫ lêím bêím:

àêëy nhấ, kễo lẩi va àêìu vâo àấ àêëy Côn cấi mẫnh bấo c nây nûäa Àïën lâ vïnh vang! Nhûng mâ tûâ lùỉm thiïn hẩ cng chùèng nhúá hùỉn ta àậ àùng tin gị rưìi Chó cố mịnh ta lâ vêỵn kiïn têm vâ bịnh thẫn; ta tûå biïët ta lùỉm vâ ln ln giûä lêëy giấ trõ ca ta

Mưåt hưm cử aó caóm thờởy coỏ vờồt gũ nựỗm caồnh, mửồt vêåt sấng rûåc rúä mâ cư ẫ cho lâ mưåt viïn kim cûúng Àố lâ mưåt mẫnh chai vúä Thêëy hùỉn ta lống lấnh trưng nhû mưåt cấi trêm câi àêìu, kim bên cêët giổng sùn àốn:

- Chùỉc hùèn bâ chõ lâ kim cûúng? - Mưåt loẩi na nấ nhû thïë

Thïị lađ ă noơ cûâ tûúêng ă qu phâi lùưm Vađ rưìi cíu chơn giûơa hai ặâa núê ran, ăùơc möơt gioơng kiïu kyđ chuâa soaâi úê trïn ăúđi Kim ta lïn gioơng:

- Mịnh úã mưåt cấi trấp ca tiïíu thû Võ tiïíu thû êëy lâm nghïì nêëu bïëp Mưỵi bân tay ca nâng cố nùm ngốn Mịnh chûa hïì thêëy kiïu tûå ph nhû cấc lậo ngốn tay êëy, thïë mâ chng cng sinh àïí nêng mịnh khỗi hưåp rưìi lẩi cêët mịnh vâo thưi

Mẫnh chai hỗi:

- Thïë cấc lậo ngốn tay êëy cố thåc dông dội qu phẫi khưng? Kim àấp:

- Qu phâi! Khưng ăíu, nhûng kiïu Chng nô tíịt că nùm anh em vađ tíịt că ăïìu thơc dođng di hoơ nhađ ngôn tay Chng dađi ngùưng khâc nhûng ặâng caơnh mươt câch húơm hơnh Ngôn ngoađi, cng goơi lađ ngôn câi, luđn vađ míơp ặâng tâch riïng vị hùưn chó cô tríìn mươt khúâp nïn chó cô thïí gíơp laơi mươt ăưịt thưi, nhûng hùưn ln ln khoe rùìng nïịu ngûúđi nađo mađ cuơt míịt hùưn thị khưng thïí nađo mađ lađm viïơc nhađ binh ặúơc

cuäng laâm bưå lâm tõch, bùỉc bêåc kiïu k, nïn mịnh àậ bỗ chng mâ ài núi khấc àêëy

Mẫnh chai bẫo:

- Cô thïị chng mịnh múâi ngưìi vúâi úê ăíy mađ líịp lânh chûâ Lc ăô ngûúđi ta ăưí nûúâc vađo mâng giùơt Nûúâc chăy lïn thađnh mâng vađ cịn hai ặâa ăi Kim thúê phađo:

- Àêëy, thïë lâ chng ta lẩi tiïën bûúác rưìi àêëy

- Maênh chai tiïịp tuơc lùn ăi, cođn ă kim ăoơng laơi úê dûúâi sịi - íịy ăíịy! Mịnh mănh d qa, khưng nhc nhđch ặúơc nûơa; nhûng cng ăađnh víơy biïịt sao?

Quẫ nhiïn cư ẫ nùỉm dđ úã àêy, ưm êëp nhûäng hoâi bậo vơ àẩi ca cư ẫ

- Mịnh rưìi cng ăïịn phăi tin rùìng mịnh lađ ca mươt tia nùưng vò mònh nhoê nhùưn thïị nađy mađ! Hònh nhû nhûơng tia nùưng xịng tíơn ăây nûúâc tịm mịnh thị phăi Nhûng mịnh nh nhùưn ăïịn nưỵi thín míỵu mịnh chùỉng tịm thíịy mịnh ăíu Giâ vđ thûê ngûúđi ta chûa ăânh gy míịt câi mùưt ca mịnh thị mịnh cng cođn khôc ặúơc cú ăíịy! Nhûng khưng, mịnh chùỉng mịn khôc, mịnh mađ laơi than khôc ađ?

Mươt höm, treê ăïịn suơc saơo dođng suöịi Chuâng mođ tịm ăanh c, xu ăưìng vađ câc ca tûúng tûơ loaơi íịy Cưng viïơc chùỉng hađo hûâng lùưm, nhûng chng thđch lađm viïơc íịy vađ ặâa nađo nhùơt ặúơc gị thị líịy níịy Mươt ặâa boơn bõ câi kim ăím vađo tay kïu lïn:

- ưi chao! Cấi àưì ùn mây nây! - ẫ kim vưåi cậi:

- Tưi khưng phẫi lâ ùn mây àêu Tưi lâ mưåt tiïíu thû khụ cấc àêy

- Cố cấi vỗ trûáng trưi àïën rưìi!

Thïë lâ chng cùỉm kim vâo vỗ trûáng Cư ẫ hđ hûãng:

- May lùỉm! Giúâ thị mịnh nưíi bêåt rưìi, vị mịnh thị àen mâ thânh quấch xung quanh lẩi trùỉng toất mưåt mâu đt thiïn hẩ cng nhêån mịnh Miïỵn lâ chúá cố say sống mâ gậy tan xấc

Cư ẫ khưng say sống nïn chùèng hïì bõ gậy

- Ăi biïín mađ cô câi buơng bùìng thêp nhû mịnh thị thíơt lađ may mùưn lùưm thay! Mịnh hún ngûúđi úê chưỵ íịy ăíịy Ai dâm tûơ hađo cô ặúơc câi buơng nhû ta? Thïí chíịt mịnh tưịt thíơt! Mađ cađng nh bao nhiïu thị laơi cađng trânh ặúơc tai naơn bíịy nhiïu

Mưåt chiïëc xe tẫi hâng chểt lïn, vỗ trûáng vúä àấnh "rùỉc" mưåt cấi Kim rïn la:

- Trúâi! Sao mịnh bõ àê khiïëp thïë nây! Hịnh nhû mịnh bõ say sống thị phẫi Mịnh bõ gậy nất mêët rưìi

CẤI NƯI

Alan Brennert

"Bao nhiïu ?"

Cö gấi chó vûâa 18 tíi, mấi tốc àỗ, dâi, thùèng xëng têån eo, mưåt khn mùåt xinh àểp nhûng khưng tûúi tùỉn vị trang àiïím quấ nhiïìu cưång vúái àưi mùỉt lo, khưng thên thiïån Cư ta nhc nhđch chưỵ ngưìi, trêåt cấi vấy cûåc k ngùỉn lùn chuỏt, coỏ leọ ngờy thỳ nghụ rựỗng iùỡu àố cố thïí lung lẩc anh låt sû trễ àang ngưìi àưëi diïån

Marguerite, ngưìi gốc phông nhịn thêëy hïët, vâ tûå móm cûúâi "Khưng thưng minh sấng sa lùỉm, nhûng cng chùèng sao, phẫi khưng !"

Ziegler (ngûúâi låt sû trễ) àêíy túâ húåp àưìng lïn bân vïì phđa cư gấi, trẫ lúâi :" 10 ngân àư", khưng àïí lưå cht nâo lâ bõ lung lẩc búãi cấi hêëp dêỵn lưå liïỵu ca tíi 18 "Cưång vúái tiïìn sinh hoẩt - nghơa lâ tiïìn phuồ cờởp hựỗng ngaõy thaỏng mang thai cuóa cư 50 àư ngây cho 270 ngây - Đt hún nïëu cư sanh súám Nhû vêåy tưíng cưång lâ 23 ngân 500 dư "

Ziegler nhịn qua Margueritể Marguerite àang khoấi chđ - trẫ giấ dïỵ thïë - thïm cố 1500 àư nûäa thưi Marguerite khệ gêåt àêìu

"Àưìng yá" ngûúâi luêåt sû noái "Bêy giúâ noái àïë n chuån húåp àưìng nhêån sanh mûúán, cố vâi chuån mâ cư phẫi thûåc hânh àng: Khưng ht thëc, ëng rûúåu, ht "xị" thúâi gian mang thai; khấm sẫn khoa thûúâng xun, chuån nây chn g tưi sệ chõu tiïìn "

Sondra àổc qua bẫn húåp àưìng, bưỵng cư húi giêåt ngûúâi " Cấi gị thïë nây ? 'Nïëu àiïìu kiïån àôi hỗi, ngûúâi àễ mûúán phẫi àưìng àïën úã nhâ chùm sốc riïng ?'

"Nhađ ca bađ Marguerite, víng Nghơa lađ, nïịu câi thai cô bõ khô khùn gị mađ thưi Chùưc khưng cô gị ăíu Nhûng biïịt ặúơc Bađ Marguerite s căm thíịy an toađn hún cho ặâa bê buơng cư úê gíìn, vúâi ăíìy ă phûúng tiïơn chùm sôc Lc ăô chng tưi s cô thûúđng trûơc cư y tâ vađ bâc sơ Chernow ăíy " Ngûúđi lơt sû gíơt ăíìu vïì hûúâng ngûúđi ăađn ưng míơp maơp ngưìi kïị bïn Marguerite " s viï"ng thùm hùìng ngađy "

Lêìn àêìu tiïn Sondra cố vễ dûå

Marguerite ựỗng hựổng rờởt nheồ cửớ , nhỷng moồi cự,p mùỉt àïìu dưìn vïì phđa cư ta Cư ta nhịn cư gấi trễ rưìi móm cûúâi "Tưi thêëy cư khưng cố gị phẫi lo àêu Sondra" Cư ta nối cấch àêìm êëm "Ai cng nối tưi cố cùn nhâ rêët tiïån nghi, thoẫi mấi "

Sondra cûúđi gûúơng, nhûng laơi cô v khưng hiïíu, chúâ khưng phăi lađ dûơ Cịi cuđng cư lïn tiïịng "Thûa ăiïìu nađy khưng dđnh dâng gị ăïịn tưi, tưi biïịt, bađ cô thïí nôi tưi ct ăi nïịu mịn, nhûng Thïị nađy nhê, búêi vị bađ khưng thuơ thai ặúơc cho nïn trûâng ca tưi s ặúơc duđng Phăi khưng nađo ? Ưng Ziegler cng nôi lađ ngûúđi hiïịn tùơng tinh truđng lađ vư danh Bađ cng chûa bao giúđ gùơp ưng íịy, cô phăi khưng nađo ? "

Marguerite gêåt àêìu

Bađ cô tiïìn ăïí nhíơn ni bíịt cûâ ặâa bê nađo bađ mịn Lađm thïị nađy thị bađ ặúơc gị chûâ ?"

Marguerite líịy lađm căm kđch ; bađ khưng mong ăúơi Sondra nghơ ăïịn chơn nađy, hịng hưì lađ quan tím ăïịn nûơa Tuy nhiïn bađ ă chỵn bõ sùĩn cíu tră lúđi ăïí ăïì phođng trûúđng húơp nađy Bađ nghiïng mịnh trûúâc, gioơng nôi cưị thíơt nh nheơ "Tưi mịn cô cú hươi nhịn ca tưi lúân lïn Tûđ câi nghơ ban ăíìu, thađnh câi phưi; tûđ câi phưi thađnh câi thai; tûđ câi thai thađnh ặâa bê Tưi mịn nghe tiïịng tim nô ăíơp, ýịu úât ngûúđi cư; tưi mịn ăïí tay lïn buơng cư vađ căm thíịy trai hay lađ gâi tưi ăang cûê ăương Tưi mịn ặúơc căm thíịy duđ chó khoănh khùưc lađ nô nùìm tưi ÚÊ kïị bïn nô, kïị bïn cư, nô ăang lúân lïn tưi s căm thíịy nô thíơt sûơ lađ ca tưi nhiïìu hún "

Sondra lùỉng nghe, cẫm àưång Rưìi chó thoấng dûå, cư lêåt àïën trang cëi ca bẫn húåp àưìng, nhịn Ziegler "Cho tưi mûúån cêy viïët "

Marguerite móm cûúâi mận nguån ***

Chiïịc Mercedes trùưng cô tađi xïị lâi xi xịng "Ăaơi lươ Hoađng Hưn", ngûúđi ngưìi xe díịu sau cûêa sưí dân ăen giưịng nhû hađnh khaâch chiïịc xe ma Bïn trong, Chernow nôi "Cư ta thưng minh hún lađ múâi nhịn, nhûng cng chûa ặúơc thưng minh nhû cư íịy víỵn tûúêng mịnh Cư íịy biïịt cíịy giưịng khưng ăođi hi chơn phăi líịy non trûâng ra, nhûng tưi nôi phăi líịy ăïí loaơi trûđ chơn bõnh tíơt di trìn, cư ta chíịp nhíơn khưng suy nghơ gị că "

Marguerite mưìi àiïëu thëc - thëc ht tẩm thúâi thay thïë cún ghiïìn mấu " Khưng cố gị cố thïí lâm cư êëy nghi ngúâ chûá ?"

Marguerite phađ khoâi thịc Cư ta phăi cai trûúâc ặâa bê ăúđi " Rưìi nûơa ?"

"Rưìi, nïịu may mùưn, thai nghên bịnh thûúđng, sanh núê bịnh thûúđng Duđ rùìng dơ nhiïn lađ chûa cô lađm chơn nađy bao giúđ cho nïn mịnh khưng biïịt chùưc ặúơc ăiïìu gị că "

Marguerite gíơt ăíìu Chiïịc xe queơo lïn ặúđng Queen, cao hún ăaơi lươ Hoađng Hưn, vïì hûúâng cùn biïơt thûơ ca bâc sơ; Marguerite liïịc vïì bïn trâi vađ nhịn thíịy ânh ăeđn trâng lïơ chăy dađi ăïịn tíơn chín trúđi, ăô lađ Los Angeles vïì ăïm Bađ ta ríịt mịn nhịn nô vađo ban ngađy, duđ chó líìn, khưng phăi chó trïn mađn ănh

"Marguerite ?" "Gò àêëy Stewart ?"

Chernow dûå " Anh cố àiïìu húi lo vïì chuån nây "

"Sao ? Chuån nây àêu cố hẩi gị àïën ngûúâi mang thai mûúán , phẫi khưng ? "

"Viïơc cíịy thị khưng că Nhûng nhiïỵm sùưc ca em ă bõ thay ăưíi mi mi, câi lc mađ em bõ cùưn Câi cùưn ă lađm biïịn ăưíi em thađnh bíịt tûê, sưịng bùìng mâu, súơ ban ngađy sưị nhûơng tđnh chíịt ca em s di trìn vađo bađo thai Híìu nhû chùưc chùưn ặâa bê ca em s lađ loaơi ma cađ rưìng nhû em Đt thị cng mang phíìn ăùơc tđnh íịy "

Marguerite gêåt àêìu "Em biïët Em chêëp nhêån chuyïån êëy rưìi " Cư nhịn Chernow dô xết " Anh súå ?"

"Anh khưng thđch cấi tûúãng, lâ anh gip vâo cấi chuån nhên giưëng loẩi ngûúâi-ma câ rưìng"

Cư nùưm líịy tay ưng ta, ưm thíơt chùơc " Khi em "chïịt", em múâi 25 " Cö nôi, líìn nađy gioơng nh nheơ vị xc ăương thíơt sûơ "Em chûa bao giúđ cô cú hươi cô 200 nùm sau, giúđ ăíy khoa hoơc giuâp em cô cú hươi nađy Ăô lađ tíịt că nhûơng gị em mịn " Cư bng tay ưng "Ăiïìu gị moơi ngûúđi ăïìu mịn ? " cư nôi thíơt dõu gioơng, mùưt nhịn xa xưi "Mịn ặúơc ýu thûúng khưng ăiïìu kiïơn Ăûúơc ýu thûúng, bíịt kyđ mịnh lađ thïị nađo, bíịt kyđ nhûơng gị mịnh ă lađm "

Cư ta nhịn lẩi ấnh àên phưë phûúâng "Chó cố vêåy thưi " Cư nối, vâ àố lâ sûå thûåc

Chernow cêìm lêëy tay cư; cư ngûúác nhịn ưng Nhiïìu trùm nùm àổc vễ mùåt ca dân ưng hổ nhịn cư, lâm cho cư biïët cấch chùỉc chùỉn vâ buửỡn baọ rựỗng ửng ang nghụ gũ Caó ùỡu biùởt rựỗng ửng khửng thùớ yùu cử nhỷ cử mong mën; ngûúâi thûúâng khưng thïí "Vêåy em khưng giêån nïëu anh àưët hïët ghi chếp vïì v nây sau mịnh lâm xong ?"

Marguerite móm cûúâi "Nïëu àiïìu àố lâm anh cẫm thêëy àúä hún thị cố àêu "

***

Vuơ cíịy thai tiïịn hađnh nhû dûơ ắnh; trûâng cuêa Sondra ặúơc líịy ra, in díịu DNA cuêa Marguerite, cíịy giưịng bùìng tinh truđng ca ngûúđi hiïịn tùơng, rưìi laơi ặúơc cíịy vađo cú quan ca Sondra 14 tìn sau, siïu ím cho thíịy bươ xûúng thai nhi, hoađn toađn bịnh thûúđng, tìn sau, thûê dõch xâc ắnh thai nhi lađ nam Tìn thûâ 16, nghe ặúơc nhõp tim ăíìu tiïn ca thai nhi, ríịt ýịu úât nhûng lađm Margeurite sung sûúâng bađng hoađng Marguerite vöịn khưng cô nhõp tim, khưng cô maơch Nhûng ặâa bê ca cư ta lađ sûơ sưịng Câi thai thúê bùìng oxygen mâu ca meơ nô Tim ca nô búm mâu (khưng giưịng nhû Marguerite, tim ca cư ta chó duđng ăïí díỵn mâu câch siïu nhiïn: nhû lađ dung dõch ăïí ni sưịng cư ta chûâ tûơ băn thín nô khưng phăi lađ chíịt sưịng.) Nhûng ca cư s lađ ngûúđi

Marguerite biùởt iùỡu naõy, bựỗng lyỏ trđ, nhûng lêìn àêìu àùåt tay lïn bng Sondra - lêìn àêìu cư cẫm thêëy cấi thai cûã àưång cấi chưỵ êëy - mổi nghơ àố àïìu xa vúâi Cố sûå sưëng àố: lêìn àêìu tiïn trùm nùm, cấi gị àố ca cư àang sưëng Àố lâ àiïìu cư quan têm mâ thưi

Àïën tìn thûá 18 thị cố chuån trc trùåc

Bịnh thûúâng, lûúång mấu ngûúâi phuå nûä mang thai tùng lïn 25 phêìn trùm àïën lc sinh, nhûng lûúång hưìng huët cêìu sệ giẫm, vị thai nhi hêëp th mấu tûâ mể qua caái Lûúång maáu cuãa Sondra tùng lïn 25 phêìn trùm thấng àêìu mang thai, hưìng huët cêìu giẫm ài nûãa Sondra bùỉt àêìu bõ nhûäng triïåu chûáng thiïëu mấu trêìm trổng : xêy xêím, choấng vấng, mïåt mỗi, chống mùåt, tai

Xêt nghiïơm cho thíịy xûúng ty ca Sondra săn xịt thíơt nhiïìu hưìng hịt cíìu ăïí ăâp ûâng vúâi nhu cíìu mâu búêi thai nhi ; câi thai thíơt sûơ ăang ht mâu meơ nô câch ăâng lo ngaơi Thín thïí Sondra ăang săn xịt mâu tưịi ăa, nhûng cô v khưng ă Tìn nađy Chernow bùưt ăíìu trìn mâu cho Sondra, cương thïm thíơt nhiïìu calcium ăïí cho ty xûúng Sondra ặúơc maơnh

Mổi viïåc n ưín trúã lẩi, nhûng àïën giûäa thấng thûá 7, Sondra gc ngậ bêët ngúâ ngoâi Trung têm Beverly, thị vêën àïì lúán hún lẩi àïën Cng may Sondra côn tónh, vâ bẫo nhên viïn y tïë chúã cư dïën vùn phông bấc sơ Chernow thay vị bïånh viïån Cedars-Sinai gêìn àố; khưng biïët cấc bấc sơ úã àố sệ lâm thïë nâo hổ nhêån tịnh trẩng thêåt ca Sondra

Ngay cẫ Chernow ban àêìu cng khưng biïët chuån gị Àng, lẩi thïm trûúâng húåp thiïëu mấu nûäa, nhûng nghiïm trổng vư cng, vâ Sondra vûâa àïë vùn phông ưng thị chuån êëy chêëm dûát Ưng chó biïët tiïëp tc lâm xết nghiïåm mấu

Khi ăïm xịng, ưng miïỵn cûúơng ặa cho Marguerite xem kïịt quaê

Marguerite) cùn biïåt thûå cuãa Marguerite úã Holmsby Hills "Nhûng maáu ài qua cấi àïí vâo thên thïí thai nhi, chng bùỉt àêìu bõ biïën thïí lẩ lng Huët tûúng hêìu nhû bõ bưëc húi, vâ cấi thai, àối mấu, cưë gùỉng hêëp th tûâ mể nố nhiïìu hún àïí rưìi mấu àố cng bõ bưëc húi ln "

Marguerite, íu síìu, nhịn chùìm chùìm vađo câi ẵa khưng ca mịnh " Chơn nađy xăy bïn ngoađi phăi khưng ?"

Chernow gêåt àêìu lo lùỉng "1 ngây nùỉng àểp Ngay hổ àem cư ta vâo phông anh, mấu bưëc húi chêåm lẩi liïìn, rưìi trúã lẩi bịnh thûúâng Sau lâm xết nghiïåm mấu, anh cho Sondra ngưìi dûúái àên cûåc tđm vông nûäa giúâ, vâ cư êëy bõ mêët mấu trúã lẩi " (Àên cûåc tđm co tấc dng giưëng ấnh s'ng thiïn nhiïn ban ngây - Ch thic'h ca TÀ)

Marguerite nhùưm mùưt Cư nhíơn thûơc taơi Ăûâa bê cô thïí phăi sưịng nhû cư, khưng bao giúđ dâm thíịy ânh sâng ban ngađy

"Anh nghơ cư êëy phẫi àïën sưëng vúái em thưi," Chernow nối khệ " Têët cẫ phông ưëc nhâ em àïìu cố mân, cố mấi che nùỉng, cố lûúái an toân chng sệ bẫo vïå cấi thai vâ Sondra "

Marguerite ýn lùơng hưìi líu Khi cư nôi, gioơng ca cư nhû thị thađo " Tưi ă mú ặâa ca mịnh s chaơy tung tùng dûúâi nùưng "

Chernow hđt húi ngùỉn "Chuån êëy sệ khưng cố àêu, Marguerite" Rưìi thoấng sau "Anh xin lưỵi"

Vâ Sondra àïën úã vúái Marguerite, khưng nghi ngúâ gị cẫ Chernow nối lâ cêìn theo dội thai vâ mể k lûúäng hún ; nhâ cố nhiïìu che chùỉn nùỉng lâ àïí bẫo vïå cho cư nhûäng lc bõ xêy xêím; nhûäng chuån khấc thị àïìu tưët, cng tin lâ cư sệ sinh núã bịnh thûúâng, em bế sệ khỗe mẩnh

lùỉng nghe tiïëng tim àêåp ca em bế, rúâ rêím bng ca Sondra cht , nối vâi cêu rưìi lẩi ài àêu mêët, bỗ Sondra lẩi mịnh, cẫm thêëy giưëng nhû lâ cấi mang thai, àễ mâ thưi Nhûng Sondra lẩi tûå nh chđnh mịnh mën nhû thïë mâ

Qua àïën thấng thûá 9, àïm Marguerite thûác dêåy khưng thêëy Sondra àêu cẫ - Marguerite hưët hoẫng ài kiïëm, chẩy ngoâi khu vûúân mïnh möng cuãa cùn biïåt thûå luâng suåc hưìi thị thêëy Sondra àang bûúác lûäng thûäng trïn mêëy miïëng gẩch lất gêìn hưì nûúác Bưỵng nhiïn Marguerite thêëy Sondra khưng côn giưëng kiïíu gấi àểp nhûng rễ tiïìn (vị vêåy àúä súå cư ta nưỵi hûáng tranh giânh quìn ni con) Bêy giúâ cư ta trưng giưëng cư bế cư àún

Sondra nghe thêëy Marguerite àïën phđa sau; quay lẩi "Châo bâ" Marguerite bûúác túái gêìn "Cư lâm chng tưi húi lo àêëy Maria nối cư bỗ bûäa ùn tưëi "

Sondra nhn vai " Khưng àối " Cư quay lẩi, bûúác lïn viïn gẩch nûäa "Bõ chống mùåt hưìi chiïìu Côn xêy xêím lùỉm Ùn khưng nưỵi àêu "

Marguerite bûúác àïën gêìn hún "Tưi xin lưỵi Khưng nghụ rựỗng chuyùồn naõy laõm cử mùồt moọi ùởn thïë nây "

Sondra móm cûúâi "Vêng, â bâ mën nghe chuånk cc khưng ?" Cư ta lùỉc àêìu thđch th "K cc nhû cấi bêìu lùỉm àiïìu nây Tưi thêåt cẫm thêëy rêët vui lâ àậ cố bêìu "

Marguerite thíịy laơnh ngûúđi, khưng phăi vị câi laơnh ban ăïm Khưng l cịi cuđng rưìi Sondra thíịy gùưn bô vúâi câi ặâa bê chûa sinh ? Cö hoêi: "Vui ? Taơi ?"

Sondra nhn vai "Tưi nhịn k nhâ ca bâ nhịn cấi vûúân khưíng lưì nây Tưi nghơ bâ chùỉc cố nhiïìu tiïìn lùỉm - "

hậnh diïån, Tưi nghơ tưi gip cho nố cố cåc sưëng tưët hún lâ cåc sưëng ca tưi Bâ hiïíu khưng ? "

Marguerite ặâng lùơng im, ngaơc nhiïn vị lúđi nôi ca Sondra, căm thíịy tûơ xíịu hưí

Cư dõu dâng àùåt tay lïn vai ca Sondra "Vêng tưi hiïíu Sondra nối gị lùỉm " Cún co thùỉt ca Sondra bùỉt àêìu vâo lc giúâ chiïìu thûá Tû, àng 270 ngây sau bûäa cêëy thai nhên tẩo Cún co thùỉt àêìu tiïn kếo dâi 40 giêy, mùåc d Sondra cỷỏ thùỡrựỗng noỏ ùởn phuỏt rỷỳọi Cỳn co thùỉt thûá àïën 20 pht sau àố Chernow àïën vông tiïëng àưìng hưì Ưng cho Sondra vaâo xe riïng (chiïëc Mercedes vúái nhûäng cûãa sưí dấn phim àen) , chúã cư àïën bïånh viïån tû úã Santa Monica Lc nây cún co thùỉt àïën câng lc câng mẩnh hún giúâ rûúäi chiïìu

"Marguerite ăíu ? " Sondra phïìu phađo y taâ xoa lïn traân Sondra, cođn Chernow thị tră lúđi bùìng nhûơng ăiïìu bõa ăùơt ă tđnh trûúâc: Cư ta ăang ăi San Diego vị cưng viïơc lađm ùn, nhûng s vïì xong viïơc Chernow hy voơng viïơc lím bưìn ca Sondra s nhû câc phuơ nûơ ă so , nghơa lađ s kêo dađi khoăng 13, 14 giúđ - ặâa bê s sanh sau mùơt trúđi lùơn ă líu

Díìu víơy, ăïí an toađn, tíịt că câc mađn cûêa sưí ăïìu ặúơc kêo xịng Chín bõ cho em bê cng nhû cho Marguerite

Sondra vúơ boơc nûúâc (díịu hiïơu thai nhi sùĩn sađng ăúđi - ch thđch ca TĂ) vađo khoăng giúđ chiïìu, vađ vúâi sûơ gip sûâc ca Chernow, cư ta bùưt ăíìu rùơn ă thíơt maơnh tiïịng ăưìng hưì sau ăô, mùơt trúđi ă lùơn, Marguerite trúê mịnh giûúđng, hoađn toađn kha thín nhû moơi hưm Mùưt múê trao trâo Maria - ngûúđi híìu gâi tôc trùưng, ríịt mûơc trung thađnh vađ che chúê - ặâng trïn ăíìu giûúđng "Bïơnh viïơn kïu ăïịn" Maria nôõ "Ă ăïịn lc "

bế châo àúâi Marguerite rung mẩnh, thên thïí cư lùỉc lû rưìi thu nhỗ lẩi, nhỗ lêìn, nhể lêìn

Vâ cư ta bay trïn thânh phưë - thïí dẩng nây cư cẫm nhiïìu hún lâ thêëy - hûúáng vïì phđa biïín, nghe tiïëng cêy cỗ dûúái chên, lùỉng nghe tiïëng àưång ca cấi bïånh viïån Khi àïën núi Marguerite hốa thên lẩi thânh ngûúâi thûúâng, xng thõt dâi lẩi, àấp xëng àêët Trong bïånh viïån, Chernow àậ àïí sùén qìn ấo cho cư ta thay phông ưng; cư ta nhanh nhển mùåc vâo rưìi hưëi hẫ vâo phông Sondra

Cư ài àïën bïn giûúâng Sondra, nùỉm lêëy tay Sondra; Mống tay Sondra bêëu chùåt lông bân tay ca Marguerite Nïëu lâ ngûúâi thûúâng thị Marguerite àậ chẫy mấu "Khưng àêu," Marguerite nối "Mổi viïåc sệ tưët dểp thưi " Cư ta liïëc qua Chernow nhû mën hỗi: Phẫi vêåy khưng ?

Hiïíu cư ta, Chernow gíơt ăíìu "Moơi chơn tiïịn triïỵn bịnh thûúđng," ưng nôi Trong vođng giúđ nûơa, cô thïí thíịy ăíìu ca em bê Vađ tiïịng la khôc ca Sondra ngíơp cùn phođng, Marguerite ûúâc gị cư lađ ngûúđi ăang la khoâc ăoâ "Rùơn ăi ! Rùơn ăi! " Chernow tiïịp tuơc ăúô ăeê cho Sondra Sondra rùơn - phíìn trïn ca câi ăíìu ặâa bê ă lođi Nhûng vûđa múâi thíịy nô - mùưt nô nhùưm, da nô nhùn nheo - Marguerite căm thíịy cô gị ăô khưng hay, tơt nhiïn khưng Cư khưng nôi gị, nhûng ặâa bê trưìi hún, Chernow vađ Sondra cng căm thíịy nhû víơy Da ca ặâa bê múâi ăúđi ln ln nhùn nheo, nhûng da thõt ca ặâa bê nađy thíơt ghï rúơn, híìu nhû khư cùìn Cô câi gị ăô quen thơc vúâi Marguerite câch kinh khiïịp vađ khưng cô ngoơ ngoaơy Cưí, vai, tay ca em bê líìn lûúơt trưìi nhûng hađi nhi ặúơc kêo ra, vađo khoăng nûêa ăïm, moơi ngûúđi ăïìu ă biïịt sûơ thíơt:

Ăûâa bê ăaô chïịt Chïịt lođng meơ

Sondra khôc, thûúng cho ặâa bê ă cô thïí cô cơc sưịng ríịt sung sûúâng Chernow thị sûơng súđ Ưng chó líí m nhíím "Moơi viïơc tiïịn triïỵn bònh thûúđng mađ "

Da ca nô quâ giađ; quâ giađ nua, trûúâc nô ặúơc tr Cư vă nheơ lïn ăíìu nô, ngôn tay vịt ve lưỵ tai ca nô , cưí nô, câi miïơng nh nhùưn ca nô

Cư l phăi biïịt trûúâc ăiïìu nađy Cô l Thûúơng Ăïị, nïịu Ngađi cô hiïơn diïơn, chùưc ă giíơn dûơ vị sûơ sưịng ăa ặúơc taơo câch kiïu ngaơo tûđ chưỵ u tưịi nhíịt ca nhûơng câi nöi Hay lađ Quyê vûúng, ngûúđi mađ cö ta ă chíịp nhíơn húơp ăưìng ma qy thïị k trûúâc ăíy, ă nưỵi ăiïn vị cư ta d dâm lađm ngûúơc laơi ăiïìu ă ghi húơp ăưìng : cö khöng bao giúđ ặúơc tao sûơ söịng , cư ă ặúơc bíịt tûê cho riïng mịnh Cô l ăô lađ ăiïìu nhíịt mađ Thiïn ăađng vađ Ăõa nguơc ăưìng vúâi

Cö dõu dađng vuöịt ve lađn da giađ nua cuêa ặâa chûa-bao-giúđ tr Cư nhíơn ăiïìu cư ă thíịy trûúâc ăíy, ngûúđi ýu cuđng loađi vúâi cư (bíịt tûê) bõ ăuơng búêi chiïịc xe ngûơa vađ khưng biïịn hịnh kõp, ng xịng giođng sưng, vađ chïịt ăi Vađ cư biïịt rùìng ặâa bê bng ca cư ă bõ tûđ chưịi sûơ sưịng míịy tiïịng ăưìng hưì trûúâc ăô - vađo lc giúđ chiïìu

"Nûúâc chăy" cư chó nôi nhû thïị , vađ khưng cô nghe ngoaơi trûđ Chernow, cađng khưng cô hiïíu Marguerite ưm câi xâc nh vađo ngûơc, vađ cíìu mong đt linh hưìn ca nô ă bay di - đt ặâa bê ă ặúơc phûúâc cô linh hưìn ăïí bay ăi - vađ nô biïịt rùìng meơ nô ă tịm ặúơc sûơ giăi thoât vơnh viïỵn Cư ta thị thađo :" Vơnh biïơt , vơnh biïơt cûđu cuêa meơ"