1 Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi MC LC Ùn tưëi ngoâi tiïåm A’nh lûãa hưìng Baãn nùng lâm mể 19 Bân tay khó 31 Bẫn tun ngưn ca tưi vïì sûå tûå tin 47 Bûác maân 49 Bíi hổc cëi cuâng 54 Cấi kim thư 59 Cấi nưi 64 http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi ÙN TƯËI NGOÂI TIÏÅM Gene Perret Ài ùn tưëi ngoâi tiïåm lâ mưåt àiïìu th võ phẫi khưng cấc bẩn? Ngûúâi ta nêëu nûúáng mổi thûá cho bẩn, dổn lïn trïn bân cho bẩn thûúãng thûác vâ rưìi sau àố côn dổn dểp, rûãa chến cho bẩn nûãa chûá Àậ thị thữ Têët cẫ nhûäng àiïìu bẩn phẫi lâm chó lâ nhai, nët vâ sau cng lâ trẫ tiïìn Nhûng thûa cấc bẩn nhûäng àiïìu tưi vûâa kïí trïn àậ cën theo chiïìu giố hïët rưìi Vâ àêy lâ cêu chuån ca tưi Mưåt chiïìu cëi tìn nổ, sau lậnh pay check, tưi bên quët àõnh mưåt cấch hẩnh phc lâ thay vị nêëu ùn úã nhâ nhû thûúâng lïå, tưi sệ r cư bẩn g ài ùn tưëi ngoâi tiïåm Xin thûa vúái cấc bẩn àố lâ lêìn àêìu tiïn tưi ài ùn ntoâi tiïåm Khi tưi àïën tiïåm ùn thị trúâi tưi cố cấi cẫm tûúãng nhû lâ àang lẩc vâo bất quấi trêån àư ca Hoâng Dûúåc ì Sû trïn Àâo Hoa Àẫo Ngûúâi hêìu bân, ùn mùåc côn sang trổng hún tưi å na, châo àốn tưi: "Xin châo q khấch, ngûúâi phẫi khưng ẩ?" Tưi hẫnh diïån àấp: "Vêng , ngûúâi " Anh ta hỗi tiïëp "Ht thëc hay khưng ht thëc? Tưi trẫ lúâi vễ nhû khưng bao giúâ ht thëc: "Khưng, tưi khưng ht thëc." Ngûúâi hêìu bân tiïëp tc hỗi: http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi "Ngâi thđch ngưìi úã khu vûåc nhâ hay ngoâi trúâi ?" Tưi trẫ lúâi nhû lâ mịnh cố mưåt quët àõnh àng àùỉn: "Tưi thđch ngưìi úã hún lâ ngoâõ" Anh ta ph hổa: "Àng àêëy, thûa ngâõ" Vâhỗi tiïëp: "Ngâi thđch ngưìi úã phông ùn chđnh, úã bao lún cố mấi che hay lâ khu nhâ kiïëng chan hôa ấnh nùỉng ca chng tưó" Àïën àêy thị tưi húi lng tng: "Hmm àïí coi " Anh ta àïì nghõ: "Tưi cố thïí sùỉp cho Ngâi ngưìi úã khu nhâ kiïëng vúái phong cẫnh tuåt vúâi" Tưi hûúãng ûáng vâ ài theo anh ta: "Tưi nghơ anh nối àng àêëy" å Anh ta lẩi hỗi tiïëp: "Bêy giúâ Ngâi thđch nhịn sên golf hay mën nhịn cẫnh mùåt trúâi lùån trïn búâ hưì hay lâ cẫnh ni non hng vơ? " Tưi nghó thêìm lâ lêìn nây hậy àïí nố chổn phûát ài cho xong, àúã phẫi lng tng: "Chưí nâo anh thêëy àểp lâ àûúåc rưìi!" Thêåt àùåt chng tưi ngưìi hûúáng vïì sên golf hay búâ hưì hay ni non gị àố tưi cng cốc biïët vị lc àố trúâi àậ tưëi bïn ngoâi Lc sau, mưåt ngûúâi hêìu bân khấc trễ hún, cng ùn mùåt bẫnh hún tưi, àïën bân tưi vâ nối: "Kđnh châo q khấch Tưi lâ Paul Chiïìu tưi sệ phc v q khấch Q khấch cố mën ngưìi ngùỉm cẫnh thïm vâi pht trûúác àùåt mốn ùn hay khưng?" Tưi nối ngay: http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi "Khưng, tưi àang àối lùỉm Tưi lâ dên lao àưång Mang lïn cho tưi mưåt dơa thõt bô vúái rau vâ khoai têy nûúáng." Anh ta hỗi thïm: "Ngâi mën dng thïm sp hay rau trưån?" Tưi àấp ngay: " Rau" Anh cûá hỗi: "Chng tưi cố rau xanh nhiïìu loẩi, c dïìn àỗ, câ chuẩ Ngâi cố thđch trưån vúái tưm khưng?" Tưi xùéng giổng: " Rau xanh thưi, OK?" Anh ta àấp: " Vêng thûa Ngâi Cố dêìu giêëm khưng?" Tưi khưng mën kếo dâi cåc khêíu cung nây nûäa: "Bêët cûá cấi gị cng àûúåc." Anh ta cûá nối: "Chng tưi cố dêìu giêëm kem , phố xanh,giêëm chua hấp Tưi cûúáp lúâi: "Àem bêët k thûá nâo lâm tưi ngẩc nhiïn lâ àûúåc " Anh ta vêỵn àûáng àố: "Dêìu giêëm kem lâ loẩi àùåc biïåt ca chng tưi Nhû thïë cố àûúåc khưng thûa Ngâi" Tưi cưåc lưëc" Yeah" Anh lẩi hỗi: " Côn khoai têy thị saổ " Tưi thûâa biïët c gị sùỉp xẫy nïn khưng mën àûáng lẫi nhẫi nûäa: "Tưi chó mën khoai têy nûúáng mâ thưi, hiïíu chûa? Khưng cố cấi giưëng gị kêm theo nûä hïët." Anh cûá hỗi: "Khưng búã Khưng kem chua â?" http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuyùớn tờồp truyùồn ngựổn nỷỳỏc ngoaõi Tửi gựỗn gioồng: " Khưng." Anh ta vêỵn hỗi: "Khưng àïí hânh ln â?" Tưi hïët chõu nưỵi nïn phẫi quất lïn: "Khưng Anh khưng hiïíu tiïëng Anh â? Tưi khưng mën cấi gị vúái khoai têy hïët Cûá mang cho tưi khoai têy nûúáng vúái thõt bô lâ àûúåc rưìi" Anh ta lẩi chóa mi di sang thõt bô: "Ngâi mën 200 gram, 250 gram hay 350 gram thûa Ngâó." Tưi trẫ lúâi cho cố: "Bao nhiïu cng àûúåc." "Ngâi mën tấi, tấi vûâa vûâa, vûâa, vûâa chđn hay chđn hùèn thûa Ngâó" Tưi khưng thïí nâo chõu àûúåc nûäa: "ÏÅ Tao nưíi cún rưìi àêëy nhế " Anh ta vêỵn khưng tha tưi: "Ngâi thđch broccoli, bùỉp hay câ rưët chung vúái thõt bô?" Nhû giổt nûúác lâm trân ly nống giêån, tưi nếm khùn ùn xëng àêët , àûáng phùỉt lïn, xùỉn tay aố, xưng vâo vâ giúã giổng vỗ biïìn: "Ï Mây mën ngoâi sờn chỳi tay ửi khửng, thựỗng dai nhỷ úa kia" Trúâi úi, àïën nûúác nây mâ cng khưng thïí khưng hỗi kiïën tưi: "Vêng, thûa Ngâi Ngâi thđch úã bậi àêåu xe, ngoâi àûúâng nhỗ hay àûúâng lúán àưëi diïån vúái nhâ hâng, thûa Ngâi" Tưi nối: "Tao thđch tẩi àê ", vâ àêëm mửồt caỏi Anh ta neỏ rửỡi phaón cửng bựỗng mửồt c mốc tay trấi vâo hâm tữ Cấc bẩn thên mïën, àố lâ lêìn àêìu tiïn cấi àïm nghiïåt ngậ àố àậ khưng hỗi tưi thđch bõ àêëm úã àê Tưi chấng vấng ngậ xëng ghïë cấc ngûúâi khấc túái kếo anh hêìu bân àố http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi Tưi cố cẫm giấc àố núái lỗng câ vẩt tưi ra, múã nt ấo cưí vâ vẫ nhể vâo mùåt tưi Khi tưi hoân tónh, tưi thêëy trûúác mùåt tưi lâ gûúng mùåt lo ca viïn ph trấch cấc tïn hêìu bân àïm àố Ưng ta xin lưỵi rấo riïët vâ àïì nghõ mua nûúác ëng cho tưi, gổi y tấ hay bêët cûá cấi gị tưi mën Tưi lng tng nối: "Khưng, khưng àûâng gổi àïën hïët cho tưi ly nûúác lâ àûúåc rưìõ "Vêng thûa Ngâi, cố ngay", ưng ta húán húã àấp lẩi sûå àôi hỗi quấ dïỵ thûåc hiïån ca tữ Vâ ưng ta tiïëp: "Ngâi thđch nûúác sëi nhêåp cẫng, nûúác soda, nûúác chanh hay nûúác lổc.? **phoãng dõch tûâ "Waiter from Hell" cuãa GENE PERRET** Hien Quang http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi A’NH LÛÃA HƯÌNG Tobias Wolff Mể tưi àậ thïì khưng bao giúâ àïën úã k tc xấ nûäa, nhûng hoân cẫnh khưng cho phếp mể giûä trổn lúâi thïì ca mịnh Do àố båc lông mể quët àõnh àưíi àïën thânh phưë khấc D mể tưi cng cêìn mưåt núi tẩm tr Hốa k tc xấ nây côn tïå hún núi chng tưi àậ úã trûúác ÚÃ àêy thiïëu sûå thên ấi, bìn tễ nhû àûa àấm, vâ nùång mi êím mưëc khố ngûãi Nối chung, khưng khđ nùång nïì u ấm dïỵ gêy cho ngûúâi ta sûå thưëi chđ Ngay nïìn nhâ dûúái chên mể tưi lâ ngûúâi thy th tâu bn àậ vïì hûu cố chûáng ho mën vúä phưíi Ưng giâ lâ ngûúâi thên thiïån ln châo hỗi khen ngúåi mể tưi chng tưi ài ngang qua cùn phông tùm tưëi mâ ưng àang ngưìi ht thëc mế giûúâng Lc ban ngây tưi thûúng hẩi ưng, nhûng àïm vïì nựỗm trựn trỳó lo lựổng cho sửở phờồn en uói bêëp bïnh ca mịnh nhûäng ngây sùỉp àïën, mể töi nghe sûå im lùång dêng cao bao truâm niïìm thưëng khưí, chng tưi ghết ưng thêåm tïå Nhêët lâ tưi Mể tưi tûå an i àêy chó lâ thúâi gian tẩm búå mâ thưi, khưng bao nûäa chng tưi tuåt àưëi sệ thoất khỗi cẫnh nây Àïí chûáng tỗ cho tưi, vâ cố lệ cng cho riïng bẫn thên mể, thiïån chđ ca mịnh, mưỵi ngây ch nhêåt vâo giúâ ùn sấng, mể miïåt mâi trïn tûâng trang bấo, khoanh trôn cấc quẫng cấo cho thụ nhâ Rưìi ghi xëng hâng chûä 'àng nhu cêìu.' Tưi khoấi cung cấch àêìy tûå tin vâ sưët sùỉng ca mể Àiïåu bưå êëy cho tưi cố cẫm tûúãng nhu cêìu ca mịnh đt cố cht nghơa vúái cåc àúâi chung quanh, vâ bẫn thên mịnh cng lâ phêìn tûã àấng kïí xậ hưåi Khn mùåt mể àùm chiïu nhû àang tđnh toấn http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi Mể so sấnh giấ cẫ cấc cùn nhâ, vâ loẩi nhûäng cùn àùỉt giấ hóåc rễ nhêët Khi tịm àûúåc nùm hóåc sấu cùn vûâa , mể gổi hỗi nïëu ngûúâi ta côn múã cûãa cho xem Cố thïí nối, chng tưi dânh cẫ ngây ài xem hïët cùn nây àïën cùn khấc Thêåt chng tưi chûa mûúán àûúåc cùn nâo cẫ Ch nhâ àôi tiïìn thấng àêìu vâ thấng cëi, cưång thïm tiïìn àùåt cổc àïí hổ lau chi sang sûãa Tưi biïët phẫi chúâ thïm mưåt thúâi gian nûäa mể tưi múái cố khẫ nùng Thïë lâ cûá àïën ch nhêåt, mể tưi lẩi tiïëp diïỵn, lêåt bấo, khoanh trôn, ghi ch, gổi diïån thoẩi, ài xem nhâ, vâ tưi bõ lưi kếo theo Mể tưi cûá ài xem vâ chùèng quët àõnh àûúåc gị, tìng nhû ài tham khẫo thõ trûúâng ÚÃÃ võ trđ ca ngûúâi ài mua sùỉm àưi rêët th võ Tưi hẩnh phc vai trô ca ngûúâi biïët mịnh àang cêìn gị, mën gị vâ cố thïí mua mang vïì Mùåc d chó ài ngùỉm nhịn, nhûng tưi thoẫi mấi vui vễ, vị cố gan ngùỉm nhịn rúâ mố àậ àúâi mâ khưng cêìn phẫi mua Mể tưi câng khưng phẫi lâ ngûúâi khấch hâng thđch tđnh toấn thiïåt hún, ài thùèng àïën bẫng giấ, lùỉc àêìu hóåc than phiïìn giấ cẫ vúái ngûúâi ài mua chung quanh Mể tưi khưng cố hûáng th vïì giấ cẫ Nối cho cng, mể àêu cố tiïìn àïí quët àõnh sûå àùỉt rễ Mể thđch ài phưë, àống vai ngûúâi mua vị mể thêëy thoẫi mấi tûå nhiïn vâ mën tịm hiïíu vïì sẫn phêím Nhên viïn bấn hâng tiïëp àậi mể mưåt cấch cûåc k kiïn nhêỵn T nhû, gốp mể tưi xem xeỏt bửồ vali bựỗng da, dờợn giaói vùỡ chiùởc tivi mân ẫnh rưång hóåc chổn hưå têëm thẫm Àưng Phûúng Ài xem thẫm khưng phẫi lâ àiïìu nhể nhâng dïỵ chõu vị ngûúâi bấn hâng lâm viïåc vư cng cûåc nhổc Hổ phẫi sûác kếo lï lïët tûâng têëm thẫm nùång nïì vùỉt cao nghïìu nghïåu cho khấch xem Nhịn hổ àưí mưì hưi, thúã hâo hïín, xiïíng niïíng bûúác chên dûúái sûác nùång ca têëm thẫm, tưi tûúãng chûâng khn mùåt ca hổ mën xú nhû nhûäng súåi bưë bïån trïn têëm thẫm vư hưìn Khấch hâng àưi lc phẫi trú trện lâm mùåt dêìy, nhû mể tưi chùèng hẩn Biïët chùỉc mưåt àiïìu, mịnh chó ài xem àậ àúâi, mâ chùèng bao giúâ mua Khi cố thúâi trang múái vïì, mể tưi thûã hïët bưå ấo nây àïën chiïëc vấy àïí tưi nhịn ngùỉm Xûa mể tưi tûâng mưåt thúâi lâm ngûúâi mêỵu, cho nïn mể biïët cấch ài àûáng nhn nhẫy, lâm dấng trûúác têëm gûúng, biïët bûúác tûå nhiïn, dûâng lẩi bêët chúåt, nghiïng àưi vai, lùỉc nhể mưåt http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi bïn hưng, hóåc liïëc ngang liïëc dổc chiïìu cố gổi tïn mịnh Khi mể nhịn tưi, tưi gêåt g vúái n cûúâi, cấi nhn vai, hóåc khe khệ lùỉc àêìu Tưi biïët mể àểp hoân toân trïn mổi phûúng diïån, nhûng vai trô mưåt võ giấm khẫo tưi bùỉt båc phẫi cố cht khùỉt khe k thõ Khi chng tưi ài xem nhâ, mể thûúâng mùåc bưì àưì àêìm mâu xấm Phêìn mịnh, tưi mùåc bưå àưì têy khấ bẫnh baổ Chiïëc ấo len thïu hâng chûä "Vông Tay Bấc Ấi" trûúác ngûåc, cưí hịnh chûä V, vâ thùỉt thïm chiïëc nú thêåt trõnh trổng Mêëy ngây qua chng tưi xem cấc cùn nhâ khu àẩi hổc Ba cùn àêìu tiïn khấ thđch húåp cho mể tưi, nhûng àïën cùn thûá tû thị thêåt tưìi tïå Ngûúâi àân bâ cëi cng sưëng cùn nhâ êëy bây bûâa hoang tân chùèng khấc nâo th dẩi núi hang àưång hoang sú Ch nhâ àậ bỗ cưng dổn dểp, nhûng chùèng vúát vất gị Cùn nhâ xưng lïn mi thõt thưëi rûäa, d cûãa sưí àậ múã toang vâ giố lưìng lưång Mổi núi mổi phđa àïìu nhúáp nha Ch nhaõ tiùởt lửồ rựỗng ngỷỳõi aõn baõ ờởy bừ khuóng hoẫng tinh thêìn sau cåc hưn nhên àưí vúä Hùỉn àïì nghõ sún lẩi cùn nhâ vâ lốt thẫm múái, nhûng lưå vễ nẫn chđ chùèng sưët sùỉng, àang thao thao bêët tuyïåt àöåt nhiïn im bùåt tröng thêëy vễ thúâ ú núi mể tưi Hùỉn tûå hiïíu cấ khưng cùỉn cêu, nïn chùèng bìn àïí lẩi danh thiïëp ca mịnh Côn vâi cùn nhâ nûäa nhûng mể tưi chûâng àậ mïåt Mể hỗi tưi mën bïën tâu hống giố, ài vïì, hóåc dẩo phưë Mể cưë gùỉng tẩo vễ tûå nhiïn, nhûng tưi biïët mể àang bûåc dổc Tưi thêåt sûå chûa mën vïì nïn gúåi mën tham quan khu àẩi hổc Mể liïëc ỷỳõng - ựỗng naõo mũnh aọ ùởn ờy, phaói ài cho biïët chûá ! Mể tưi ài dổc hâng phong bïn àûúâng Lấ rng bõ giố cën thưíi xoấy vâo chên chng tưi Mể vông tay ưm lêëy ngûúâi, ci xëng àêët - Phẫi sưëng cố chđ vâ niïìm tin nghe Khưng vị bêët k àiïìu tẩi bõ nâo cẫ Lúâi mể nối lâm tưi khố chõu, nhûng tưi biïët mịnh chùèng lâm àiïìu gị sai nïn tưi n lùång, khưng trẫ lúâi trẫ vưën Mể bẫo: - Khưng cêìn biïët chuån gị xẫy ra, khưng àûúåc bỗ cåc nûãa chûâng Khưng àûúåc àưí cho hoân cẫnh Con nghe mể nối hay khưng ? http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi 10 - Dẩ Mưåt nhốm ngûúâi Hoa tûâ phđa sau mể tưi ài lïn Khoẫng mûúâi, mûúâi hai ngûúâi niïn nối chuån thêåt sưi nưíi Khi qua mùåt chng tưi, hổ côn cûúâi nối rôn rậ nhû nûúác chẫy rốc rấch quanh hôn àấ Chng tưi ài theo bổn hổ àïën àêìu àûúâng cấi, vâ bùng qua lưå dêỵn àïën trûúâng àẩi hổc Mể tưi lang thang qua tûâng khu lêìu cho àïën trúâi bùỉt àêìu tưëi vâ giố thưíi mẩnh Àêy lâ ngây àêìu tiïn trúâi trúã lẩnh tûâ hưm chng tưi dổn vïì núi nây Hưm tưi khưng chín bõ ùn mùåc êëm, nhûng tưi khưng dấm cho mể biïët vị tưi chûa mën vïì lc nây Trûúác àïën nay, tưi chûa hïì àùåt chên vâo trûúâng àẩi hổc, vâ tưi thêåt lông mën so sấnh sûå thêåt ca nố vúái nhûäng nghơ mâ mịnh tûâng hịnh dung àêìu Nhûäng dêỵy lêìu cưí kủnh bựỗng aỏ, caỏc lửởi i coỏ hũnh voõng cung vâ cûãa sưí vôm cao Thẫm cỗ xanh mûúát vâ cấc dêy leo àậ ngậ sang mâu àỗ Trïn dêỵy lêìu hûúáng têy, mùåt trúâi le lối nhûäng chiïëc lấ tim tđm lêëp lấnh giố thưíi Cố tiïëng reo hô tûâ sên vêån àưång àûa sang Tưi thêìm nghơ àïën mưåt cåc àêëu tâi àêëu sûác àang diïỵn Qua tiïëng hô reo tưi phêën khúãi nghe vư cng thên thåc Thêm têm tưi lûu luën gùỉn bố núi chưën nây Cấc sinh viïn ài qua, tưi tûúãng chûâng hổ nhịn tưi nhû mưåt ngûúâi anh em ca hổ 'Vông Tay Bấc Ấi,' nïëu khưng phẫi vị ngûúâi àân bâ àang ài bïn cẩnh tưi, vị bân tay quấ àưỵi nùång trơu àang àùåt trïn vai tưi Mể tưi vư tịnh chùèng àïí Cố lệ mể vui trúã lẩi Mùåt mể ûãng hưìng vị giố lẩnh vâ vị k niïåm ca thúâi hổc úã Yale vâ Trinity tịm vïì Ngây êëy mể thûúâng àûúåc vế ài xem àêëu bống câ na tûâ ngûúâi bẩn gấi cố kếp lâ cêìu th Mể cng tûâng cùåp bưì vúái mưåt cêìu th ngûúâi M chđnh gưëc, tẩi Yale, tïn Dutch Diefenbacher Mể nối qua giổng húâ hûäng - Anh êëy cêìu hưn vúái mể - Ưng ta thêåt sûå ngỗ lúâi vúái mể ? - Hùỉn tùång mể mưåt chiïëc nhêỵn mua tûâ cûãa hâng ca ưng ngoẩi, nhûng mể khưng nhêån Mể côn bẫo, tưi khưng thïí lêëy mưåt ngûúâi lúán tíi nhû anh http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi 61 àêëy nhấ, kễo lẩi va àêìu vâo àấ àêëy Côn cấi mẫnh bấo c nây nûäa Àïën lâ vïnh vang! Nhûng mâ tûâ lùỉm thiïn hẩ cng chùèng nhúá hùỉn ta àậ àùng tin gị rưìi Chó cố mịnh ta lâ vêỵn kiïn têm vâ bịnh thẫn; ta tûå biïët ta lùỉm vâ ln ln giûä lêëy giấ trõ ca ta Mưåt hưm cư ẫ caóm thờởy coỏ vờồt gũ nựỗm caồnh, mửồt vờồt saỏng rûåc rúä mâ cư ẫ cho lâ mưåt viïn kim cûúng Àố lâ mưåt mẫnh chai vúä Thêëy hùỉn ta lống lấnh trưng nhû mưåt cấi trêm câi àêìu, kim bên cêët giổng sùn àốn: - Chùỉc hùèn bâ chõ lâ kim cûúng? - Mưåt loẩi na nấ nhû thïë Thïë lâ ẫ nổ cûá tûúãng ẫ qu phấi lùỉm Vâ rưìi cêu chuån giûäa hai àûáa núã ran, àùåc mưåt giổng kiïu k cha soấi úã trïn àúâi Kim ta lïn giổng: - Mịnh úã mưåt cấi trấp ca tiïíu thû Võ tiïíu thû êëy lâm nghïì nêëu bïëp Mưỵi bân tay ca nâng cố nùm ngốn Mịnh chûa hïì thêëy kiïu tûå ph nhû cấc lậo ngốn tay êëy, thïë mâ chng cng sinh àïí nêng mịnh khỗi hưåp rưìi lẩi cêët mịnh vâo thưi Mẫnh chai hỗi: - Thïë cấc lậo ngốn tay êëy cố thåc dông dội qu phẫi khưng? Kim àấp: - Qu phấi! Khưng àêu, nhûng kiïu Chng nố têët cẫ nùm anh em vâ têët cẫ àïìu thåc dông dội hổ nhâ ngốn tay Chng dâi ngùỉng khấc nhûng àûáng cẩnh mưåt cấch húåm hơnh Ngốn ngoâi, cng gổi lâ ngốn cấi, ln vâ mêåp àûáng tấch riïng vị hùỉn chó cố trêìn mưåt khúáp nïn chó cố thïí gêåp lẩi mửồt ửởt thửi, nhỷng hựổn luửn luửn khoe rựỗng nùởu ngûúâi nâo mâ ct mêët hùỉn thị khưng thïí nâo mâ lâm viïåc nhâ binh àûúåc Ngốn thûá hai lc nïëm mûát, lc nïëm m tẩt; hùỉn côn chó chỗ àûúåc cẫ mùåt trùng lêỵn mùåt trúâi nûäa vâ chđnh hùỉn êën quẫn bt ngûúâi ta viïët lấch àêëy Lậo thûá ba thị cao hún têët cẫ cấc lậo Laọo thỷỏ tỷ eo mửồt caỏi bựỗng vaõng vâ lậo thûá nùm bế nhêët chùèng lâm ùn gị cẫ Vị thïë nïn hùỉn kiïu ngẩo lẩ thûúâng Bổn chng lc nâo http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi 62 cng lâm bưå lâm tõch, bùỉc bêåc kiïu k, nïn mịnh àậ bỗ chng mâ ài núi khấc àêëy Mẫnh chai bẫo: - Cố thïë chng mịnh múái ngưìi vúái úã àêy mâ lêëp lấnh chûá Lc àố ngûúâi ta àưí nûúác vâo mấng giùåt Nûúác chẫy lïn thânh mấng vâ cën hai àûáa ài Kim thúã phâo: - Àêëy, thïë lâ chng ta lẩi tiïën bûúác rưìi àêëy - Mẫnh chai tiïëp tc lùn ài, côn ẫ kim àổng lẩi úã dûúái sëi - êëy àêëy! Mịnh mẫnh dễ qa, khưng nhc nhđch àûúåc nûäa; nhûng cng àânh vêåy biïët sao? Quẫ nhiïn cư ẫ nùỉm dđ úã àêy, ưm êëp nhûäng hoâi bậo vơ àẩi ca cử aó - Mũnh rửỡi cuọng ùởn phaói tin rựỗng mịnh lâ ca mưåt tia nùỉng vị mịnh nhỗ nhùỉn thïë nây mâ! Hịnh nhû nhûäng tia nùỉng xëng têån àấy nûúác tịm mịnh thị phẫi Nhûng mịnh nhỗ nhùỉn àïën nưỵi thên mêỵu mịnh chùèng tịm thêëy mịnh àêu Giấ vđ thûã ngûúâi ta chûa àấnh gậy mêët cấi mùỉt ca mịnh thị mịnh cng côn khốc àûúåc cú àêëy! Nhûng khưng, mịnh chùèng mën khốc, mịnh mâ lẩi than khốc â? Mưåt hưm, trễ àïën sc sẩo dông sëi Chng mô tịm àanh c, xu àưìng vâ cấc ca tûúng tûå loẩi êëy Cưng viïåc chùèng hâo hûáng lùỉm, nhûng chng thđch lâm viïåc êëy vâ àûáa nâo nhùåt àûúåc gị thị lêëy nêëy Mưåt àûáa bổn bõ cấi kim àêm vâo tay kïu lïn: - ưi chao! Cấi àưì ùn mây nây! - ẫ kim vưåi cậi: - Tưi khưng phẫi lâ ùn mây àêu Tưi lâ mưåt tiïíu thû khụ cấc àêy Nhûng nâo cố thêm nghe nố Àïën lc êëy cấi àêìu xi ca nố àậ tåt ài mêët rưìi vâ kim ta lẩi trúã nïn àen xị tûâ àêìu àïën chên; nhûng câng àen thị thên hịnh trưng câng cố vễ nhỗ ài, nïn cư ẫ tûúãng mịnh mẫnh dễ hún lc nâo hïët Trễ bân nhau: http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi 63 - Cố cấi vỗ trûáng trưi àïën rưìi! Thïë lâ chng cùỉm kim vâo vỗ trûáng Cư ẫ hđ hûãng: - May lùỉm! Giúâ thị mịnh nưíi bêåt rưìi, vị mịnh thị àen mâ thânh quấch xung quanh lẩi trùỉng toất mưåt mâu đt thiïn hẩ cng nhêån mịnh Miïỵn lâ chúá cố say sống mâ gậy tan xấc Cư ẫ khưng say sống nïn chùèng hïì bõ gậy - i biùớn maõ coỏ caỏi buồng bựỗng theỏp nhỷ mịnh thị thêåt lâ may mùỉn lùỉm thay! Mịnh hún ngûúâi úã chưỵ êëy àêëy Ai dấm tûå hâo cố àûúåc cấi bng nhû ta? Thïí chêët mịnh tưët thêåt! Mâ câng nhỗ bao nhiïu thị lẩi câng trấnh àûúåc tai nẩn bêëy nhiïu Mưåt chiïëc xe tẫi hâng chểt lïn, vỗ trûáng vúä àấnh "rùỉc" mưåt cấi Kim rïn la: - Trúâi! Sao mịnh bõ àê khiïëp thïë nây! Hịnh nhû mịnh bõ say sống thị phẫi Mịnh bõ gậy nất mêët rưìi Tuy bõ chểt xe nhûng ẫ kim khửng gaọy Cử aó vờợn nhỷ trỷỳỏc, nựỗm soọng sûúåt dûúái lông sëi Mùåc xấc ẫ! http://www.ebooks.vdcmedia.com 64 Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi CẤI NƯI Alan Brennert "Bao nhiïu ?" Cư gấi chó vûâa 18 tíi, mấi tốc àỗ, dâi, thùèng xëng têån eo, mưåt khn mùåt xinh àểp nhûng khưng tûúi tùỉn vị trang àiïím quấ nhiïìu cưång vúái àưi mùỉt lo, khưng thên thiïån Cư ta nhc nhđch chưỵ ngưìi, trêåt cấi vấy cûåc k ngùỉn lïn cht, cố lệ ngêy thú nghụ rựỗng iùỡu oỏ coỏ thùớ lung laồc anh luờồt sû trễ àang ngưìi àưëi diïån Marguerite, ngưìi gốc phông nhịn thêëy hïët, vâ tûå móm cûúâi "Khưng thưng minh sấng sa lùỉm, nhûng cng chùèng sao, phẫi khưng !" Ziegler (ngûúâi låt sû trễ) àêíy túâ húåp àưìng lïn bân vïì phđa cư gấi, trẫ lúâi :" 10 ngân àư", khưng àïí lưå cht nâo lâ bõ lung lẩc búãi cấi hêëp dêỵn lưå liïỵu ca tíi 18 "Cưång vúái tiïìn sinh hoẩt - nghơa lâ tiùỡn phuồ cờởp hựỗng ngaõy thaỏng mang thai ca cư 50 àư ngây cho 270 ngây - Đt hún nïëu cư sanh súám Nhû vêåy tưíng cưång lâ 23 ngân 500 dư " Cư gấi, tïn gị nhó , Sondra ? cố vễ suy nghơ hưìi Cư nhịn quanh cấi vùn phông sang trổng nây nhû lâ àïí dấnh giấ sûå sang giâu ca Marguerite qua cấi cưng ty mâ bâ ta dang thụ mûúán cho cấi viïåc àễ dm nây Thïë rưìi nhn vai cấi, Sondra lùỉc àêìu nối cấch trõnh trổng "25000 àư cho chùén" http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi 65 Ziegler nhịn qua Margueritể Marguerite àang khoấi chđ - trẫ giấ dïỵ thïë - thïm cố 1500 àư nûäa thưi Marguerite khệ gêåt àêìu "Àưìng " ngûúâi låt sû nối "Bêy giúâ nối àïë n chuån húåp àưìng nhêån sanh mûúán, cố vâi chuån mâ cư phẫi thûåc hânh àng: Khưng ht thëc, ëng rûúåu, ht "xị" thúâi gian mang thai; khấm sẫn khoa thûúâng xun, chuån nây chn g tưi sệ chõu tiïìn " Sondra àổc qua bẫn húåp àưìng, bưỵng cư húi giêåt ngûúâi " Cấi gị thïë nây ? 'Nïëu àiïìu kiïån àôi hỗi, ngûúâi àễ mûúán phẫi àưìng àïën úã nhâ chùm sốc riïng ?' "Nhâ ca bâ Marguerite, vêng Nghơa lâ, nïëu cấi thai cố bõ khố khùn gị mâ thưi Chùỉc khưng cố gị àêu Nhûng biïët àûúåc Bâ Marguerite sệ cẫm thêëy an toân hún cho àûáa bế bng cư úã gêìn, vúái àêìy phûúng tiïån chùm sốc Lc àố chng tưi sệ cố thûúâng trûåc cư y tấ vâ bấc sơ Chernow àêy " Ngûúâi låt sû gêåt àêìu vïì hûúáng ngûúâi àân ưng mêåp mẩp ngưìi kïë bùn Marguerite " seọ viù"ng thựm hựỗng ngaõy " Lêìn àêìu tiïn Sondra cố vễ dûå Marguerite ựỗng hựổng rờởt nheồ cửớ , nhỷng moồi cự,p mùỉt àïìu dưìn vïì phđa cư ta Cư ta nhịn cư gấi trễ rưìi móm cûúâi "Tưi thêëy cư khưng cố gị phẫi lo àêu Sondra" Cư ta nối cấch àêìm êëm "Ai cng nối tưi cố cùn nhâ rêët tiïån nghi, thoẫi mấi " Sondra cûúâi gûúång, nhûng lẩi cố vễ khưng hiïíu, chúá khưng phẫi lâ dûå Cëi cng cư lïn tiïëng "Thûa àiïìu nây khưng dđnh dấng gị àïën tưi, tưi biïët, bâ cố thïí nối tưi ct ài nïëu mën, nhûng Thïë nây nhế, búãi vị bâ khưng th thai àûúåc cho nïn trûáng ca tưi sệ àûúåc dng Phẫi khưng nâo ? Ưng Ziegler cng nối lâ ngûúâi hiïën tùång tinh trng lâ vư danh Bâ cng chûa bao giúâ gùåp ưng êëy, cố phẫi khưng nâo ? " Marguerite gêåt àêìu "Vêåy thị àûáa bế àûúåc hịnh thânh búãi ngûúâi lẩ Hoân toân khưng cố gị liïn hïå àïën bâ Thïë thị bâ phẫi bêån têm nhûäng chuån nây lâm gị ? Tẩi khưng chó lâ v nhêån ni bịnh thûúâng ? http://www.ebooks.vdcmedia.com 66 Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi Bâ cố tiïìn àïí nhêån ni bêët cûá àûáa bế nâo bâ mën Lâm thïë nây thị bâ àûúåc gị chûá ?" Marguerite lêëy lâm cẫm kđch ; bâ khưng mong àúåi Sondra nghơ àïën chuån nây, hëng hưì lâ quan têm àïën nûäa Tuy nhiïn bâ àậ chỵn bõ sùén cêu trẫ lúâi àïí àïì phông trûúâng húåp nây Bâ nghiïng mịnh trûúác, giổng nối cưë thêåt nhỗ nhể "Tưi mën cố cú hưåi nhịn ca tưi lúán lïn Tûâ cấi nghơ ban àêìu, thânh cấi phưi; tûâ cấi phưi thânh cấi thai; tûâ cấi thai thânh àûáa bế Tưi mën nghe tiïëng tim nố àêåp, ëu úát ngûúâi cư; tưi mën àïí tay lïn bng cư vâ cẫm thêëy trai hay lâ gấi tưi àang cûã àưång Tưi mën àûúåc cẫm thêëy d chó khoẫnh khùỉc laõ noỏ nựỗm tửi kùở bùn noỏ, kïë bïn cư, nố àang lúán lïn tưi sệ cẫm thêëy nố thêåt sûå lâ ca tưi nhiïìu hún " Sondra lùỉng nghe, cẫm àưång Rưìi chó thoấng dûå, cư lêåt àïën trang cëi ca bẫn húåp àưìng, nhịn Ziegler "Cho tưi mûúån cêy viïët " Marguerite móm cûúâi mận nguån *** Chiïëc Mercedes trùỉng cố tâi xïë lấi xi xëng "Àẩi lưå Hoâng Hưn", ngûúâi ngưìi xe dêëu sau cûãa sưí dấn àen giưëng nhû hânh khấch chiïëc xe ma Bïn trong, Chernow nối "Cư ta thưng minh hún lâ múái nhịn, nhûng cng chûa àûúåc thưng minh nhû cư êëy vêỵn tûúãng mịnh Cư êëy biïët cêëy giưëng khưng àôi hỗi chuån phẫi lêëy noận trûáng ra, nhûng tưi nối phẫi lêëy àïí loẩi trûâ chuån bõnh têåt di truìn, cư ta chêëp nhêån khưng suy nghơ gị cẫ " Marguerite mưìi àiïëu thëc - thëc ht tẩm thúâi thay thïë cún ghiïìn mấu " Khưng cố gị cố thïí lâm cư êëy nghi ngúâ chûá ?" Chernow lùỉc àêìu "Chng ta àậ lâm cấi chuån khố nhêët rưìi Cûá thûã nghơ lẩi, nhiïỵm sùỉc thïí (DNA) ca em àậ àûúåc thay àưíi trûúác chng ta lêëy noận ca cư êëy ra, cư ta sệ khưng biïët gị cẫ vïì viïåc nhiïỵm sùỉc thïí ca cư êëy àậ bõ lêëy mêët hoân toân khỗi trûáng ca cư êëy - hóåc lâ nhiïỵm sùỉc thïí ca em àậ àûúåc àống dêëu lïn àố Cư ta chó nghơ lâ nhûäng trûáng àûúåc cêëy giưëng àûúåc àùåt vâo tûã cung ca cư ta mâ thưi " http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi 67 Marguerite phâ khối thëc Cư ta phẫi cai trûúác àûáa bế àúâi " Rưìi nûäa ?" "Rưìi, nïëu may mùỉn, thai nghến bịnh thûúâng, sanh núã bũnh thỷỳõng Duõ rựỗng dụ nhiùn laõ chỷa coỏ lâm chuån nây bao giúâ cho nïn mịnh khưng biïët chùỉc àûúåc àiïìu gị cẫ " Marguerite gêåt àêìu Chiïëc xe quểo lïn àûúâng Queen, cao hún àẩi lưå Hoâng Hưn, vïì hûúáng cùn biïåt thûå ca bấc sơ; Marguerite liïëc vïì bïn trấi vâ nhịn thêëy ấnh àên trấng lïå chẫy dâi àïën têån chên trúâi, àố lâ Los Angeles vïì àïm Bâ ta rêët mën nhịn nố vâo ban ngây, d chó lêìn, khưng phẫi chó trïn mân ẫnh "Marguerite ?" "Gị àêëy Stewart ?" Chernow dûå " Anh cố àiïìu húi lo vïì chuån nây " "Sao ? Chuån nây àêu cố hẩi gị àïën ngûúâi mang thai mûúán , phẫi khưng ? " "Viïåc cêëy thị khưng cẫ Nhûng nhiïỵm sùỉc ca em àậ bõ thay àưíi mậi mậi, cấi lc mâ em bõ cùỉn Cấi cùỉn àậ lâm biïën àưíi em thânh bờởt tỷó, sửởng bựỗng maỏu, sỳồ ban ngaõy sưë nhûäng tđnh chêët ca em sệ di truìn vâo bâo thai Hêìu nhû chùỉc chùỉn àûáa bế ca em sệ lâ loẩi ma câ rưìng nhû em Đt thị cng mang phêìn àùåc tđnh êëy " Marguerite gêåt àêìu "Em biïët Em chêëp nhêån chuån êëy rưìi " Cư nhịn Chernow dô xết " Anh súå ?" "Anh khưng thđch cấi tûúãng, lâ anh gip vâo cấi chuån nhên giưëng loẩi ngûúâi-ma câ rưìng" Margurite cûúâi khan " Stewart, tin em ài , nhên giưëng theo cấi kiïíu c nhanh hún, hiïåu quẫ hún nhiïìu " Cư ta nối rưìi móm cûúâi Thêëy öng ta khöng hûúãng ûáng, cö àùåt tay lïn tay ưng "Stewart Anh àậ biïët em 20 nùm rưìi Em khưng ài sùn ngûúâi; vị em cố thïí mua mấu bao nhiïu cng àûúåc mâ Em khưng cêìn bẩn bê àân àm cng loẩi vúái mịnh Em khưng ham quìn lûåc, hay chinh phc Khưng , khưng côn nûäa " http://www.ebooks.vdcmedia.com 68 Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi Cư nùỉm lêëy tay öng ta, öm thêåt chùåc " Khi em "chïët", em múái 25 " Cư nối, lêìn nây giổng nhỗ nhể vị xc àưång thêåt sûå "Em chûa bao giúâ cố cú hưåi cố 200 nùm sau, giúâ àêy khoa hổc gip em cố cú hưåi nây Àố lâ têët cẫ nhûäng gị em mën " Cư bng tay ưng "Àiïìu gị mổi ngûúâi àïìu mën ? " cư nối thêåt dõu giổng, mùỉt nhịn xa xưi "Mën àûúåc u thûúng khưng àiïìu kiïån Àûúåc u thûúng, bêët k mịnh lâ thïë nâo, bêët k nhûäng gị mịnh àậ lâm " Cư ta nhịn lẩi ấnh àên phưë phûúâng "Chó cố vêåy thưi " Cư nối, vâ àố lâ sûå thûåc Chernow cêìm lêëy tay cư; cư ngûúác nhịn ưng Nhiïìu trùm nùm àổc vễ mùåt ca dân ưng hổ nhịn cư, lâm cho cư biïët caỏch chựổc chựổn vaõ buửỡn baọ rựỗng ửng ang nghụ gũ Caó ùỡu biùởt rựỗng ửng khửng thïí u cư nhû cư mong mën; ngûúâi thûúâng khưng thïí "Vêåy em khưng giêån nïëu anh àưët hïët ghi chếp vïì v nây sau mịnh lâm xong ?" Marguerite móm cûúâi "Nïëu àiïìu àố lâm anh cẫm thêëy àúä hún thị cố àêu " *** Vuå cêëy thai tiïën haânh nhû dûå àõnh; trûáng cuãa Sondra àûúåc lêëy ra, in dêëu DNA cuãa Marguerite, cêëy giửởng bựỗng tinh truõng cuóa ngỷỳõi hiùởn tựồng, rửỡi laồi àûúåc cêëy vâo cú quan ca Sondra 14 tìn sau, siïu êm cho thêëy bưå xûúng thai nhi, hoân toân bịnh thûúâng, tìn sau, thûã dõch xấc àõnh thai nhi lâ nam Tìn thûá 16, nghe àûúåc nhõp tim àêìu tiïn cuãa thai nhi, rêët yïëu úát nhûng lâm Margeurite sung sûúáng bâng hoâng Marguerite vưën khưng cố nhõp tim, khưng cố mẩch Nhûng àûáa bế ca cư ta lâ sûå sưëng Cấi thai thỳó bựỗng oxygen maỏu cuóa meồ noỏ Tim ca nố búm mấu (khưng giưëng nhû Marguerite, tim ca cư ta chó dng àïí dêỵn mấu cấch siïu nhiïn: nhû lâ dung dõch àïí ni sưëng cư ta chûá tûå bẫn thên nố khưng phẫi lâ chêët sưëng.) Nhûng ca cư sệ lâ ngûúâi Chernow khưng lêëy lâm chùỉc vïì àiïìu àố Sưëng, vêng; ngûúâi, chûa chùỉc nhõ thïí, cố lệ giûäa sûå sưëng vâ sûå khưng chïët mang àùåc tđnh ca cẫ http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nỷỳỏc ngoaõi 69 Marguerite biùởt iùỡu naõy, bựỗng lyỏ trủ, nhûng lêìn àêìu àùåt tay lïn buång Sondra - lêìn àêìu cư cẫm thêëy cấi thai cûã àưång cấi chưỵ êëy - mổi nghơ àố àïìu xa vúâi Cố sûå sưëng àố: lêìn àêìu tiïn trùm nùm, cấi gị àố ca cư àang sưëng Àố lâ àiïìu cư quan têm mâ thưi Àïën tìn thûá 18 thị cố chuån trc trùåc Bịnh thûúâng, lûúång mấu ngûúâi ph nûä mang thai tùng lïn 25 phêìn trùm àïën lc sinh, nhûng lûúång hưìng huët cêìu sệ giẫm, vị thai nhi hêëp th mấu tûâ mể qua cấi Lûúång mấu ca Sondra tùng lïn 25 phêìn trùm thấng àêìu mang thai, hưìng huët cêìu giẫm ài nûãa Sondra bùỉt àêìu bõ nhûäng triïåu chûáng thiïëu mấu trêìm trổng : xêy xêím, choấng vấng, mïåt mỗi, chống mùåt, tai Xết nghiïåm cho thêëy xûúng ty ca Sondra sẫn xët thêåt nhiïìu hưìng huët cêìu àïí àấp ûáng vúái nhu cêìu mấu búãi thai nhi ; caái thai thêåt sûå àang huát mấu mể nố cấch àấng lo ngẩi Thên thïí Sondra àang sẫn xët mấu tưëi àa, nhûng cố vễ khưng Tìn nây Chernow bùỉt àêìu truìn mấu cho Sondra, cưång thïm thêåt nhiïìu calcium àïí cho ty xûúng Sondra àûúåc mẩnh Mổi viïåc n ưín trúã lẩi, nhûng àïën giûäa thấng thûá 7, Sondra gc ngậ bêët ngúâ ngoâi Trung têm Beverly, thị vêën àïì lúán hún lẩi àïën Cng may Sondra côn tónh, vâ bẫo nhên viïn y tïë chúã cư dïën vùn phông bấc sơ Chernow thay vị bïånh viïån Cedars-Sinai gêìn àố; khưng biïët cấc bấc sơ úã àố sệ lâm thïë nâo hổ nhêån tịnh trẩng thêåt ca Sondra Ngay cẫ Chernow ban àêìu cng khưng biïët chuån gị Àng, lẩi thïm trûúâng húåp thiïëu mấu nûäa, nhûng nghiïm trổng vư cng, vâ Sondra vûâa àïë vùn phông ưng thị chuån êëy chêëm dûát Ưng chó biïët tiïëp tc lâm xết nghiïåm mấu Khi àïm xëng, ưng miïỵn cûúäng àûa cho Marguerite xem kïët quẫ "Hưìng huët cêìu ca Sondra hoân toân bịnh thûúâng," ưng giẫi thđch àang dng bûäa ùn tưëi (ca ưng chúá khưng phẫi ca http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi 70 Marguerite) cùn biïåt thûå cuãa Marguerite úã Holmsby Hills "Nhûng mấu ài qua cấi àïí vâo thên thïí thai nhi, chng bùỉt àêìu bõ biïën thïí lẩ lng Huët tûúng hêìu nhû bõ bưëc húi, vâ cấi thai, àối mấu, cưë gùỉng hêëp th tûâ mể nố nhiïìu hún àïí rưìi mấu àố cng bõ bưëc húi ln " Marguerite, ờu sờỡu, nhũn chựỗm chựỗm vaõo caỏi ụa khưng ca mịnh " Chuån nây xẫy bïn ngoâi phẫi khưng ?" Chernow gêåt àêìu lo lùỉng "1 ngây nùỉng àểp Ngay hổ àem cư ta vâo phông anh, mấu bưëc húi chêåm lẩi liïìn, rưìi trúã lẩi bịnh thûúâng Sau lâm xết nghiïåm mấu, anh cho Sondra ngưìi dûúái àên cûåc tđm vông nûäa giúâ, vâ cư êëy bõ mêët mấu trúã lẩi " (Àên cûåc tđm co tấc dng giưëng aánh s'ng thiïn nhiïn ban ngaây - Chuá thic'h cuãa TÀ) Marguerite nhùỉm mùỉt Cư nhêån thûåc tẩi Àûáa bế cố thïí phẫi sưëng nhû cư, khưng bao giúâ dấm thêëy ấnh sấng ban ngây "Anh nghơ cư êëy phẫi àïën sưëng vúái em thưi," Chernow nối khệ " Têët cẫ phông ưëc nhâ em àïìu cố mân, cố mấi che nùỉng, cố lûúái an toân chng sệ bẫo vïå cấi thai vâ Sondra " Marguerite n lùång hưìi Khi cư nối, giổng ca cư nhû thị thâo " Tưi àậ mú àûáa ca mịnh sệ chẩy tung tùng dûúái nùỉng " Chernow hđt húi ngùỉn "Chuån êëy sệ khưng cố àêu, Marguerite" Rưìi thoấng sau "Anh xin lưỵi" Vâ Sondra àïën úã vúái Marguerite, khưng nghi ngúâ gị cẫ Chernow nối lâ cêìn theo dội thai vâ mể k lûúäng hún ; nhâ cố nhiïìu che chùỉn nùỉng lâ àïí bẫo vïå cho cư nhûäng lc bõ xêy xêím; nhûäng chuån khấc thị àïìu tưët, cng tin lâ cư sệ sinh núã bịnh thûúâng, em bế sệ khỗe mẩnh Y tấ trưng nom cư 24 giúâ ngây Vâ tiïån nghi nhâ ca Marguerite - loẩi ngûúâi gip viïåc sùén sâng phc v, sûãa soẩn bưìn tùỉm, nêëu ùn tuåt hẫo ; phông giẫi trđ riïng vúái hâng trùm cën phim, lâm cho Sondra thđch th, đt lâ tẩm thúâi Cư đt thêëy Marguerite, ngûúâi ln ln bêån "lâm viïåc" vâo ban ngây vâ khöng bao giúâ xuêët hiïån trûúác mùåt trúâi lùån; vâ cẫ cố mùåt chó http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi 71 lùỉng nghe tiïëng tim àêåp ca em bế, rúâ rêím bng ca Sondra cht , nối vâi cêu rưìi lẩi ài àêu mêët, bỗ Sondra lẩi mịnh, cẫm thêëy giưëng nhû lâ cấi mang thai, àễ mâ thưi Nhûng Sondra lẩi tûå nh chđnh mịnh mën nhû thïë mâ Qua àïën thaáng thûá 9, àïm Marguerite thûác dêåy khưng thêëy Sondra àêu cẫ - Marguerite hưët hoẫng ài kiïëm, chẩy ngoâi khu vûúân mïnh mưng ca cùn biïåt thûå lng sc hưìi thị thêëy Sondra àang bûúác lûäng thûäng trïn mêëy miïëng gẩch lất gêìn hưì nûúác Bưỵng nhiïn Marguerite thêëy Sondra khưng côn giưëng kiïíu gấi àểp nhûng rễ tiïìn (vị vêåy àúä súå cư ta nưỵi hûáng tranh giânh quìn ni con) Bêy giúâ cö ta tröng giöëng cö bế cư àún Sondra nghe thêëy Marguerite àïën phđa sau; quay lẩi "Châo bâ" Marguerite bûúác túái gêìn "Cư lâm chng tưi húi lo àêëy Maria nối cư bỗ bûäa ùn tưëi " Sondra nhn vai " Khưng àối " Cư quay lẩi, bûúác lïn viïn gẩch nûäa "Bõ chống mùåt hưìi chiïìu Côn xêy xêím lùỉm Ùn khưng nưỵi àêu " Marguerite bûúác àïën gêìn hún "Tưi xin lửợi Khửng nghụ rựỗng chuyùồn naõy laõm cử mïåt mội àïën thïë nây " Sondra móm cûúâi "Vêng, â bâ mën nghe chuånk cc khưng ?" Cư ta lùỉc àêìu thđch th "K cc nhû cấi bêìu lùỉm àiïìu nây Tưi thêåt cẫm thêëy rêët vui lâ àậ cố bêìu " Marguerite thêëy lẩnh ngûúâi, khưng phẫi vị cấi lẩnh ban àïm Khưng lệ cëi cng rưìi Sondra thêëy gùỉn bố vúái cấi àûáa bế chûa sinh ? Cư hỗi: "Vui ? Tẩi ?" Sondra nhn vai "Tưi nhịn k nhâ ca bâ nhịn cấi vûúân khưíng lưì nây Tưi nghơ bâ chùỉc cố nhiïìu tiïìn lùỉm - " Trúâi, Marguerite nghơ Chùỉc mën àiïìu àịnh thïm tiïìn rưìi ? "Vâ tưi nghơ " Sondra dûå; Marguerite chín bõ àïí trúã nïn cûáng rùỉn "Tưi nghơ àûáa bế nây thêåt lâ may mùỉn, " Sondra nối khệ "Bâ cố thïí lâm àûúåc bao nhiïu chuån cho nố Tưi cẫm thêëy http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi 72 hậnh diïån, Tưi nghơ tưi gip cho nố cố cåc sưëng tưët hún lâ cåc sưëng ca tưi Bâ hiïíu khưng ? " Marguerite àûáng lùång im, ngẩc nhiïn vị lúâi nối ca Sondra, cẫm thêëy tûå xêëu hưí Cư dõu dâng àùåt tay lïn vai ca Sondra "Vêng tưi hiïíu Sondra nối gị lùỉm " Cún co thùỉt ca Sondra bùỉt àêìu vâo lc giúâ chiïìu thûá Tû, àng 270 ngây sau bûäa cêëy thai nhên tẩo Cún co thùỉt àêìu tiïn kếo dâi 40 giêy, mùåc d Sondra cỷỏ thùỡrựỗng noỏ ùởn phuỏt rỷỳọi Cỳn co thùỉt thûá àïën 20 pht sau àố Chernow àïën vông tiïëng àưìng hưì Ưng cho Sondra vaâo xe riïng (chiïëc Mercedes vúái nhûäng cûãa sưí dấn phim àen) , chúã cư àïën bïånh viïån tû úã Santa Monica Luác naây cún co thùỉt àïën câng lc câng mẩnh hún giúâ rûúäi chiïìu "Marguerite àêu ? " Sondra phïìu phâo y tấ xoa lïn trấn Sondra, côn Chernow thũ traó lỳõi bựỗng nhỷọng iùỡu bừa ựồt aọ tủnh trûúác: Cư ta àang ài San Diego vị cưng viïåc lâm ùn, nhûng sệ vïì xong viïåc Chernow hy vổng viïåc lêm bưìn ca Sondra sệ nhû cấc ph nûä àễ so , nghơa lâ sệ kếo dâi khoẫng 13, 14 giúâ - àûáa bế sệ sanh sau mùåt trúâi lùån àaä Dêìu vêåy, àïí an toân, têët cẫ cấc mân cûãa sưí àïìu àûúåc kếo xëng Chín bõ cho em bế cuäng nhû cho Marguerite Sondra vúä boåc nûúác (dêëu hiïåu thai nhi sùén sâng àúâi - ch thđch ca TÀ) vâo khoẫng giúâ chiïìu, vâ vúái sûå gip sûác ca Chernow, cư ta bùỉt àêìu rùån àễ thêåt mẩnh tiïëng àưìng hưì sau àố, mùåt trúâi àậ lùån, Marguerite trúã mịnh giûúâng, hoân toân khỗa thên nhû mổi hưm Mùỉt múã trao trấo Maria - ngûúâi hêìu gấi tốc trùỉng, rêët mûåc trung thânh vâ che chúã - àûáng trïn àêìu giûúâng "Bïånh viïån kïu àïën" Maria nốõ "Àậ àïën lc " Nïëu tim ca Marguerite cố thïí àêåp, chùỉc nố àậ àêåp tung lưìng ngûåc ca cư ta Cư ta nhẫy phùỉt dêåy, hưn lïn trấn Maria, rưìi lẩi àûáng bïn cûãa sưí "Ra ngoâi ài", cư ta nối, vâ Maria lùång lệ bûúác Marguerite nhùỉm mùỉt lẩi, hịnh dung àûáa bế, hy vổng (cư ta khưng thïí cêìu nguån àûúåc vúái cẫ) cư ta sệ khưng àïën trïỵ khưng thêëy àûáa http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi 73 bế châo àúâi Marguerite rung mẩnh, thên thïí cư lùỉc lû rưìi thu nhỗ lẩi, nhỗ lêìn, nhể lêìn Vâ cư ta bay trïn thânh phưë - thïí dẩng nây cư cẫm nhiïìu hún lâ thêëy - hûúáng vïì phđa biïín, nghe tiïëng cêy cỗ dûúái chên, lùỉng nghe tiïëng àưång ca cấi bïånh viïån Khi àïën núi Marguerite hốa thên lẩi thânh ngûúâi thûúâng, xng thõt dâi lẩi, àấp xëng àêët Trong bïånh viïån, Chernow àậ àïí sùén qìn ấo cho cư ta thay phông ưng; cư ta nhanh nhển mùåc vâo rưìi hưëi hẫ vâo phông Sondra Cư ài àïën bïn giûúâng Sondra, nùỉm lêëy tay Sondra; Mống tay Sondra bêëu chùåt lông bân tay ca Marguerite Nïëu lâ ngûúâi thûúâng thị Marguerite àậ chẫy mấu "Khưng àêu," Marguerite nối "Mổi viïåc sệ tưët dểp thưi " Cư ta liïëc qua Chernow nhû mën hỗi: Phẫi vêåy khưng ? Hiïíu cư ta, Chernow gêåt àêìu "Mổi chuån tiïën triïỵn bịnh thûúâng," ưng nối Trong vông giúâ nûäa, cố thïí thêëy àêìu ca em bế Vâ tiïëng la khốc ca Sondra ngêåp cùn phông, Marguerite ûúác gị cư lâ ngûúâi àang la khốc àoá "Rùån ài ! Rùån ài! " Chernow tiïëp tuåc àúä àễ cho Sondra Sondra rùån - phêìn trïn ca cấi àêìu àûáa bế àậ lôi Nhûng vûâa múái thêëy nố - mùỉt nố nhùỉm, da nố nhùn nheo Marguerite cẫm thêëy cố gị àố khưng hay, tuåt nhiïn khưng Cư khưng nối gị, nhûng àûáa bế trưìi hún, Chernow vâ Sondra cng cẫm thêëy nhû vêåy Da ca àûáa bế múái àúâi luön luön nhùn nheo, nhûng da thõt ca àûáa bế nây thêåt ghï rúån, hêìu nhû khư cựỗn Coỏ caỏi gũ oỏ quen thuửồc vỳỏi Marguerite cấch kinh khiïëp vâ khưng cố ngổ ngoẩy Cưí, vai, tay ca em bế lêìn lûúåt trưìi nhûng hâi nhi àûúåc kếo ra, vâo khoẫng nûãa àïm, mổi ngûúâi àïìu àậ biïët sûå thêåt: Àûáa bế àậ chïët Chïët lông mể Sondra khốc, thûúng cho àûáa bế àậ cố thïí cố cåc sưëng rêët sung sûúáng Chernow thị sûäng súâ Ưng chó lêí m nhêím "Mổi viïåc tiïën triïỵn bịnh thûúâng mâ " Marguerite chịa àưi tay Chernow cùỉt rn àûáa bế, rưìi lùång lệ trao cấi xấc nhỗ nhùỉn cho cư ta ; cư ta khưng àïí gị àïën mấu vâ thëc vâ nûúác ưëi dđnh àêìy cấi xấc Cư dõu dâng vët lïn mùåt hâi nhi http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi 74 Da ca nố quấ giâ; quấ giâ nua, trûúác nố àûúåc trễ Cư vẫ nhể lïn àêìu nố, ngốn tay vët ve lưỵ tai ca nố , cưí nố, cấi miïång nhỗ nhùỉn ca nố Cư lệ phẫi biïët trûúác àiïìu nây Cố lệ Thûúång Àïë, nïëu Ngâi cố hiïån diïån, chùỉc àậ giêån dûä vị sûå sưëng àaậ àûúåc tẩo cấch kiïu ngẩo tûâ chưỵ u tưëi nhêët ca nhûäng cấi nưi Hay lâ Qu vûúng, ngûúâi mâ cư ta àậ chêëp nhêån húåp àưìng ma qy thïë k trûúác àêy, àậ nưỵi àiïn vị cư ta dậ dấm lâm ngûúåc lẩi àiïìu àậ ghi húåp àưìng : cư khưng bao giúâ àûúåc tao sûå sưëng , cư àậ àûúåc bêët tûã cho riïng mịnh Cố lệ àố lâ àiïìu nhêët mâ Thiïn àâng vâ Àõa ngc àưìng vúái Cư dõu dâng vët ve lân da giâ nua ca àûáa chûa-bao-giúâ trễ Cư nhêån àiïìu cư àậ thêëy trûúác àêy, ngûúâi u cng loâi vúái cư (bêët tûã) bõ àng búãi chiïëc xe ngûåa vâ khưng biïën hịnh kõp, ngậ xëng giông sưng, vâ chïët ài Vaõ cử biùởt rựỗng ỷỏa beỏ boóng cuóa cư àậ bõ tûâ chưëi sûå sưëng mêëy tiïëng àưìng hưì trûúác àố - vâo lc giúâ chiïìu "Nûúác chẫy" cư chó nối nhû thïë , vâ khưng cố nghe ngoẩi trûâ Chernow, câng khưng cố hiïíu Marguerite ưm cấi xấc nhỗ vâo ngûåc, vâ cêìu mong đt linh hưìn ca nố àậ bay di - đt àûáa bế àậ àûúåc phûúác cố linh hưìn àïí bay ài - vâ nố biïët rựỗng meồ noỏ aọ tũm ỷỳồc sỷồ giaói thoaỏt vơnh viïỵn Cư ta thị thâo :" Vơnh biïåt , vơnh biïåt cûâu ca mể" Lc múái àổc tưi cng chûa hiïíu hïët cêu truån Vị vêåy tưi nhùỉn thïm cho bẩn nâo chõu khố àổc truån nây Bïn cẩnh nhiïìu nghơa khấc, cêu chuyùồn coỏ ờớn yỏ rựỗng ma caõ rửỡng bờởt tûã sệ chó chïët ài ngêm mịnh nûúác àang chẫy Cố lệ cẫ Marguerite cng chûa biïët cẫ àiïìu nây, cho àïën nhịn àûáa múái sinh bõ chïët vâ nhúá lẩi lêìn ngûúâi tịnh ca cư bõ ngẫ xëng nûúác Cố thïí Marguerite àậ nhêån cấch àïí tûâ giậ cội àúâi nây D tấc giẫ khưng cho thêëy chưỵ nâo lâ Marguerite cố chấn cåc sưëng ghï rúån ca cư hay khưng http://www.ebooks.vdcmedia.com Tuín têåp truån ngùỉn nûúác ngoâi http://www.ebooks.vdcmedia.com 75