Kho tang ca dao nguoi Viet

1) Tûâ nùm 1974 àïën cuöëi nùm 1980, caác soaån giaã Phan Àùng Nhêåt, Nguyïîn Xuên Kñnh, Phan Àùng Taâi (àaä mêët nùm 1991) tiïën haânh thu thêåp taâi liïåu, ghi phiïëu tû liïåu, chónh[r]

LÚÂI NỐI ÀÊÌU

Ca dao cuãa ngûúâi Viïåt hïët sûác phong phuá vaâ cố giấ trõ Àậ cố nhiïìu cën sấch ghi chếp khưëi lûúång thú ca dên gian nây Kïë thûâa vâ phất triïín nhûäng thânh tûåu êëy, nhốm biïn soẩn chng tưi bûúác àêìu têåp húåp khưëi lûúång ca dao cấc sấch, sûu têìm vâo mưåt cửng trũnh nhựỗm giỳỏi thiùồu chung vùỡ ca dao cửớ truìn ngûúâi Viïåt

Ăïí phăn ânh ặúơc nhiïìu mùơt giâ trõ ca ca dao, ăïí gip đch baơn ăoơc úê nhiïìu ngađnh chn mưn theo nhiïìu ýu cíìu, so vúâi câc sâch biïn soaơn trûúâc ăíy, cưng trịnh nađy cô nhûơng cưị gùưng múâi trong viïơc thu thíơp tû liïơu vađ phûúng phâp biïn soaơn

Trong sâch nađy, khưịi lûúơng tû liïơu tûúng ặúng vúâi sưị liïơu vïì dín ca, ca dao ca tíịt că 37 cịn sâch (gưìm 46 tíơp) ă ặúơc biïn soaơn tûđ cịi thïị k XVIII ăïịn nùm 1975 Tíịt că cô 11.825 ăún võ

Nưåi dung sấch gưìm cố:

1 Kho tâng ca dao ngûúâi Viïåt sùæp xïëp theo trêåt tûå chûä cấi ca tiïëng àêìu

2 Bẫng tra cûáu ca dao theo ch àïì 3 Bẫng tra cûáu tïn àêët

4 Baãng tra cûáu tïn ngûúâi

5 Mûúâi tấc phêím ca dao qua sûå cẫm th, phên tđch, tranh lån theo dông thúâi gian

6 YÁ kiïën cuãa möåt söë nhâ thú, nhâ vùn, nhâ chđnh trõ, nhâ nghiïn cûáu vïì ca dao, dên ca

Vúái nhûäng nưåi dung trïn, Kho tâng ca dao ngûúâi Viïåt trûúác hïët cố thïí phc v bẩn àổc rưång rậi viïåc thûúãng thûác, tịm hiïíu thú ca dên gian; nhûng sấch nây ch ëu lâ sấch cưng c, lâ núi cung cêëp tû liïåu cho cấc nhâ nghiïn cûáu

Nôi chung, chng tưi khưng ặa nhûơng kïịt lơn, nhûơng nhíơn ắnh mađ chó trịnh bađy nhûơng sưị liïơu thưịng kï, nhûơng kïịt quă so sânh, chó ăưịi chiïịu câc vùn băn Câc tû liïơu ăô, tûơ nô díỵn ăïịn nhûơng suy nghơ, gúơi nhûơng kïịt lơn viïơc nghiïn cûâu tịm hiïíu thú ca dín gian Chùỉng haơn, úê hïơ thöịng sùưp xïịp ca dao theo tríơt tûơ chûơ câi, qua câc tïn sâch sûu tíìm, ngûúđi ăoơc s thíịy tđnh chíịt phưí biïịn (sưị líìn xịt hiïơn) ca tûđng lúđi; qua viïơc trịnh bađy băn chđnh vađ câc băn khâc, ngûúđi ăoơc s thíịy r tđnh dõ băn ca ca dao; qua viïơc xâc ắnh thúđi ăiïím ca sâch sûu tíìm, ngûúđi ăoơc s biïịt tûđng lúđi ca dao cuơ thïí ă ặúơc ghi laơi súâm nhíịt tûđ nùm nađo, v.v

* * *

Kho tađng ca dao ngûúđi Viïơt ặúơc tiïịn hađnh biïn soaơn tûđ nùm 1974 ăïịn cuöịi nùm 1994 Trong quâ trịnh lađm viïơc, Nhôm cưng trịnh ă líìn lûúơt nhíơn ặúơc sûơ băo trúơ ca Viïơn Vùn hoơc vađ Viïơn Nghiïn cûâu Vùn hoâa dín gian, ă nhíơn ặúơc sûơ quan tím vađ gip ăúơ ca nhiïìu võ (cô ngûúđi ăïịn ă quâ cưị): Nhađ thú Hoađng Trung Thưng, ngn Viïơn trûúêng Viïơn Vùn hoơc; Nhađ nghiïn cûâu Hưì Tịn Niïơm, nguýn Phoâ Trûúêng ban Ban Nghiïn cûâu Vùn hoâa dín gian (tiïìn thín ca viïơn nghiïn cûâu Vùn hôa dín gian hiïơn nay)

Ăíy lađ mươt cưng trịnh tíơp thïí, phô tiïịn sơ Ngỵn Xn Kđnh vađ Phô giâo sû Tiïịn s Phan Ăùng Nhíơt chõu trâch nhiïơm ăưìng ch biïn Sâch nađy ặúơc tưí chûâc biïn soaơn hai khoăng thúđi gian:

Gia Khânh, Kiïìu Thu Hoaơch, vađ Ngỵn Vơnh Long, phíìn băn thăo nađy ặúơc lûu úê thû viïơn Viïơn nghiïn cûâu Vùn hôa dín gian

2) Trong nùm 1993, cấc soẩn giẫ Nguỵn Xn Kđnh, Nguỵn Thy Loan, Àùång Diïåu Trang hoân chónh thïm phêìn Kho tâng ca dao ngûúâi Viïåt sùỉp xïëp theo trêåt tûå chûä cấi ca tiïëng àêìu C thïí lâ Nghiïn cûáu viïn Nguỵn Thuáy Loan trïn cú súã tham khaão nhûäng baãn dõch, bẫn phiïn êm àang lûu trûä tẩi Viïån nghiïn cûáu Hấn Nưm vâ viïån Vùn hổc, tiïën hânh phiïn êm hâng nghịn phiïëu tû liïåu tûâ 12 cën sấch Hấn Nưm cố nưåi dung sûu têìm, biïn soẩn ca dao; Phố tiïën sơ Nguỵn Xn Kđnh vaâ Cûã nhên vùn khoa Àùång Diïåu Trang thay cấc ëu tưë xët xûá múái vâ tiïëp tc sûã l vêën àïì lúâi vâ bẫn khấc, vêën àïì xem thïm giûäa nhûäng lúâi cố mưåt sưë dông giưëng

Trong caác nùm 1993, 1994 caác taác giẫ Nguỵn Xn Kđnh, Nguỵn Thy Loan, Àùång Diïåu Trang biïn soẩn cấc phêìn côn lẩi: Bẫng tra cûáu ca dao theo ch àïì; Mûúâi tấc phêím ca dao qua sûå cẫm th, phên tđch, tranh lån theo dông thúâi gian; kiïën ca mưåt sưë nhâ thú, nhâ vùn, nhâ chđnh trõ, nhâ nghiïn cûáu vïì ca dao, dên ca; Thû mc vïì cấc tâi liïåu sûu têìm, biïn soẩn, nghiïn cûáu ca dao, dên ca cuãa ngûúâi Viïåt

Ngoađi ra, Phô tiïịn sơ Ngỵn Xn Kđnh viïịt Lúđi nôi ăíìu, phaơm vi sûu tíơp vađ quy câch biïn soaơn, câc Lúđi díỵn ca câc hïơ thưịng biïn soaơn; Phô giâo sû tiïịn sơ Phan Ăùng Dơt chõu trâch nhiïơm chđnh viïơc ch thđch câc ăiïín tđch, câc tûđ cưí, câc ắa danh, câc tiïịng ắa phûúng

Nùm 1994, cuđng vúâi böịn soaơn giă, Thaơc sơ Phaơm Quyđnh Phûúng, Cûê nhín vùn khoa Ngỵn Phûúng Chím, Thaơc sơ Trûúng Minh Hùìng tham gia vađo viïơc sûêa baên in thûê Nùm 1995, vúâi sûơ gip ăúơ ca Nhađ xịt băn Vùn hoâ – Thưng tin vađ nhađ vùn Ăoađn Tûê Hịn, Kho tađng ca dao Ngûúđi Viïơt ă ặúơc cưng bưị

3) Trong cấc nùm 1998, 1999 vúái sûå tham gia ca Phố Giấo sû Nguỵn Xn Kđnh, Nhâ giấo Nguỵn Ln vâ Cûã nhên Phan Lan Hûúng, àậ cố sûå bưí sung, sûãa chûäa àïí tấi bẫn Kho tâng ca dao ngûúâi Viïåt Sûå bưí sung, sûå sûãa chûäa nây thïí hiïån úã cấc àiïím sau:

ca dao Trong líìn xịt băn nađy, sưị tû liïơu ặúơc trđch tûđ 40 cịn sâch (49 tíơp), gưìm cô 12.487 lúđi ca dao

b Cô sûơ thay ăưíi sùưp xïịp mươt sưị lúđi ca dao theo tríơt tûơ chûơ câi Thđ duơ, líìn trûúâc, tû liïơu ặúơc sùưp xïịp theo hai phíìn ăươc líơp lađ C vađ Ch; úê líìn nađy chó cô phíìn C, sau Ca, Cù, Cí lađ Ch rưìi ăïịn Co, Cư, Cú

c Tûâ sûå bưí sung úã àiïím a vâ sûå thay àưíi úã àiïím b dêỵn àïën viïåc thay àưíi, bưí sung úã Bẫng tra cûáu ca dao theo ch àïì

d Bưí sung, sûãa chûäa mưåt sưë ch thđch Trong lêìn trûúác, viïåc ch thđch ch ëu Phố Giấo sû, Tiïën sơ khoa hổc Phan Àùng Nhêåt àẫm nhiïåm Trong lêìn nây, viïåc bưí sung ch thđch ch ëu Nhâ giấo Nguỵn Ln thûåc hiïån Ngoâi ra, lêìn xët bẫn nây, vïì viïåc ch thđch, chng tưi cng àậ tranh th sûå gip àúä ca Giấo sû Àinh Gia Khấnh

à Bưí sung cấc bẫng tra cûáu tïn àêët, tïn ngûúâi e Bưí sung, sûãa chûäa Thû mc

* * * Kđnh thûa bẩn àổc!

Àêy lâ lêìn àêìu tiïn chng tưi thûåc hiïån mưåt cấch lâm múái trong viïåc biïn soẩn ca dao Do vêåy, mùåc d Nhốm cưng trịnh àậ hïët sûác cưë gùỉng nhûng cưng viïåc khố khùn, phûác tẩp, chng tưi rêët khố trấnh khỗi thiïëu sốt, sai lêìm

Nhên dõp Kho tâng ca dao ngûúâi Viïåt mùỉt bẩn àổc, xin trên trổng cẫm tẩ cấc cú quan, cấc cấ nhên àậ quan têm gip àúä chng tưi hai mûúi nùm qua, xin chên thânh cấm ún Nhâ thú Quang Huy, Giấm àưëc vâ ưng Nguỵn Têët Hôa, Trûúãng ban biïn têåp Nhâ xët bẫn Vùn hốa, àậ tẩo àiïìu kõïn cưng bưë sấch nây

I PHAÅM VI SÛU TÊÅP

A SẤCH “KHO TÂNG” CHĨ TÊÅP HÚÅP NHÛÄNG LÚÂI DÊN CA, CA DAO

Trong nhên dên chûa cố nhûäng tïn gổi mang tđnh chêët khấi quất cao chó cấc hiïån tûúång vâ hoẩt àưång ca hất

Trong câc nhađ Nho cô sûu tíìm, ghi chêp ca dao, giúâi nghiïn cûâu vùn hoơc dín gian, thơt ngûơ ca dao ặúơc hiïíu theo ba nghơa rương heơp khaâc nhau:

1 Ca dao laâ danh tûâ ghếp chó chung toân bưå nhûäng bâi hất lûu hânh phưí biïën dên gian cố hóåc khưng cố khc àiïåu Trong trûúâng húåp nây ca dao àưìng nghơa vúái dên ca1

2 Ca dao lađ danh tûđ chó thađnh phíìn ngưn ngûơ tûđ (phíìn lúđi ca) ca dín ca (khưng kïí nhûơng tiïịng ăïơm, tiïịng lây, tiïịng ặa húi)2

Khưng phăi toađn bươ nhûơng cíu hât ca mươt loaơi dín ca nađo ăô cûâ tûúâc búât tiïịng ăïơm, tiïịng laây, tiïịng ặa húi thị s ăïìu lađ ca dao Ca dao lađ nhûơng sâng tâc vùn chûúng ặúơc phưí biïịn rương ri, ặúơc lûu trìn qua nhiïìu thïị hïơ, mang nhûơng ăùơc ăiïím nhíịt ắnh vađ bïìn vûơng vïì phong câch Vađ ca dao ă trúê thađnh mươt thơt ngûơ duđng ăïí chó mươt thïí dín gian3

Trong sâch nađy chng tưi hiïíu ca dao theo nghơa thûâ hai Vúâi câc kiïíu nađy, câc lúđi ặúơc goơi lađ ca dao s ặúơc tíơp húơp úê ăíy; ngoađi phíìn lúđi câc bađi dín ca cng s lađ ăưịi tûúơng ặúơc tíơp húơp vúâi sûơ haơn chïị sau ăíy:

1 Taơm thúđi khưng tíơp húơp veđ vađ hât giùơm Nghïơ Tơnh nôi chung Nhôm biïn soaơn chó ặa vađo sâch nađy mươt sưị đt bađi veđ trûơ

1

(1) vađ (2) “Ca dao”, Tûđ ăiïín thơt ngûơ vùn hoơc, Lï Bâ Hân, Tríìn Ăịnh Sûê, Ngỵn Khùưc Phi ch biïn, H, Nxb Giâo duơc, 1992, tr 22-23

3

tònh, vađi bađi hât giùơm Nghïơ Tơnh ăùơc sùưc sưị nhûơng bađi ă ặúơc in sâch Húơp tín thú vùn Viïơt Nam Vùn hoơc dín gian (1972);

2 Chûa têåp húåp ca Hụë;

3 Chó têåp húåp mưåt đt bâi àưìng dao

Trong câc hoaơt ăương diïỵn xûúâng (nôi, hât, kïí, ăoơc, ) cng nhû ặúơc ghi chêp, dín ca vađ ca dao ăïìu cô tûđng khc dađi ngùưn khâc tuđy theo nươi dung thưng bâo

Cấc nhâ nghiïn cûáu àậ tûâng gổi nhûäng khc êëy lâ cêu (khi thêëy hai dông thú), lâ bâi (khi thêëy nhiïìu dông hún), lâ àún võ1

, lâ tấc phêím ca dao dên ca2

Chng tưi goơi nhûơng hiïơn tûúơng tûđng ặúơc goơi lađ cíu, lađ bađi, lađ ăún võ, lađ tâc phíím íịy lađ nhûơng lúđi dín ca, ca dao Thơt ngûơ lúđi vûđa cô tđnh chíịt vùn hoơc laơi vûđa khâ quen thơc ngưn ngûơ qìn chng:

Húơi anh ăi ặúđng câi quan Dûđng chín ặâng laơi em than vađi lúđi

Mưỵi lúâi lâ mưåt cú cêëu tûúng àưëi trổn vển vïì nưåi dung, vïì hịnh thûác nghïå thåt Nưåi dung ca lúâi diïỵn àẩt mưåt tịnh cẫm, thưng bấo mưåt vêën àïì, mưåt àiïìu c thïí Hịnh thûác ca lúâi chđnh lâ tûâ ngûä, nhõp àiïåu, vêìn thú

Phíìn lúân nhûơng lúđi ca dao ặúơc tíơp húơp sâch nađy thơc loaơi ca dao trûơ tịnh Vïì dín ca, sâch nađy chuê ýịu tíơp húơp loaơi dín ca ăúđi sưịng gia ằnh vađ x hươi Hai loaơi dín ca nghi lïỵ vađ dín ca lao ăương chó chiïịm mươt t lïơ ríịt nh3

Vị thïë, àa sưë nhûäng lúâi dên ca, ca dao sấch Kho tâng mang nưåi dung trûä tịnh

Sấch nây cng têåp húåp nhûäng lúâi cố cẫ tđnh chêët ca ca dao vâ tđnh chêët ca tc ngûä

Trong quấ trịnh biïn soẩn nhốm biïn soẩn sệ loẩi nhûäng trûúâng húåp lâ vùn hổc viïët (thú Nguỵn Du, thú Nguỵn Cưng Trûá, thú T Xûúng, thêåm chđ cẫ thỳ Thỳồ Reõn ) nựỗm caỏc saỏch sỷu

1

Nguỵn Àưìng Chi, “Qua viïåc khoanh vng sûu têìm vùn hổc dên gian tẩi mưåt xậ thđ àiïím” Tẩp chđ vùn hổc, H,1971, sưë

2

Àinh Gia Khấnh vâ Chu Xn Diïn, Vùn hổc dên gian, in lêìn thûá hai, H, Nxb Àẩi hổc vâ Trung hổc chun nghiïåp, 1977, Têåp II, tr 165

3

têåp ca dao trûúác àêy (Têët nhiïn chng tưi khưng loẩi nhûäng trûúâng húåp chó sûã dng mưåt vâi dông vùn hổc viïët lâm bưå phêån cêëu thânh chùåt chệ ca mưåt lúâi dên ca, ca dao)

Nhốm biïn soẩn cuäng chûa têåp húåp nhûäng saáng taác ca dao múái, cố tïn tấc giẫ

Nhôm biïn soaơn cng loaơi boê nhûông hiïơn tûúơng mađ ca dao bõ cùưt (hóơc hõ chùưp) thađnh nhûơng mănh khô hiïíu, chûa troơn nghơa, nhûơng lúđi quâ tuơc (câi tûơ nhiïn ch nghơa, câi tuơc khưng bao hađm nghơa thíím mơ vađ ăíịu tranh), mươt vađi lúđi nïịu giúâi thiïơu s khưng cô lúơi cho khưịi ăoađn kïịt dín tươc, khưng cô lúơi mưịi quan hïơ hođa bịnh, ưín ắnh vúâi câc nûúâc lâng giïìng

Nhûơng hiïơn tûúơng bõ loaơi nïu trïn chó chiïịm mươt t lïơ ríịt nh so vúâi sưị lûúơng 11.825 lúđi dín ca, ca dao cô mùơt kho saâch Kho tađng Nhû tïn goơi ca nô ă chó ra, sâch nađy khưng phăi lađ mươt tíơp chó tín choơn chûơng lúđi hay mang nươi dung tiïu cûơc (mï tđn, băo th, chõu ănh hûúêng ca giai cíịp thưịng trõ); bïn caơnh nhûơng lúđi mađ nghïơ thơt ngưn ngûơ tûđ ăaơt ăïịn trịnh ăươ míỵu mûơc cođn cô mươt sưị lúđi mươc maơc ăïịn mûâc dïỵ di, thư vuơng Ăiïìu nađy khưng cô gị laơ Ngûúđi xûa, bïn caơnh nhûơng mùơt tiïịn bươ, ăng ăùưn, haơn chïị cuêa thúđi ăaơi vađ lõch sûê, cođn cô nhûơng mùơt tiïu cûơc Dín ca, ca dao lađ săn phíím vùn hôa tinh thíìn ca ngûúđi lao ăương xûa Vađ nhû víơy, dín ca, ca dao s phăn ânh tođa bươ ăúđi sưịng tím tû, tịnh căm vađ sinh hoaơt ca nhín dín lao ăương trûúâc ăíy vúâi că hai mùơt tiïịn bươ vađ laơc híơu, ăô mùơt tđch cûơc lađ ch ýịu Trong khưịi quađn chng lađ lûơc lûúơng sâng tâc vư cuđng ăưng ăăo, cô nhûơng ngûúđi khă nùng cô haơn, đt tađi hoa, đt thưng minh hún nhûơng ngûúđi khâc Trong sưị hađng vaơn lúđi ca, mươt sưị ngn nhín nhíịt ắnh, cô nhûơng lúđi đt ặúơc sûơ gia cưng, goơt ca nhiïìu thïị hïơ, nhiïìu ắa phûúng Ăíy chđnh lađ l ăïí laơi nhûơng lúđi mađ trịnh ăươ nghïơ thơt cođn thư sú, dïỵ di Trong sâch nađy, nhûơng lúđi nhû víơy chó chiïịm mươt t lïơ nh

B “KHO TAÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT” CHUÃ YÏËU TÊÅP HÚÅP NHÛÄNG LÚÂI RA ÀÚÂI TÛÂ TRÛÚÁC CẤCH MẨNG THẤNG TẤM (1945)

Viïơc xâc ắnh mươt lúđi ca, ca dao ăúđi trûúâc Câch maơng thâng Tâm s gùơp caê hai trûúđng húơp ăún giaên vađ phûâc taơp

Nhûơng lúđi ặúơc ghi câc sâch xịt băn trûúâc nùm 1945 thị r rađng lađ thơc vïì thúđi gian trûúâc Caâch Maơng

trûúâng húåp nhêìm lêỵn Àïí xết àoấn mưåt trûúâng húåp c thïí, cêìn dûåa vâo rêët nhiïìu ëu tưë nhû tûâ ngûä, phong cấch, thïí thú, nhõp àiïåu Ngoâi côn phẫo àưëi chiïëu vúái tû liïåu nhûäng sấch sûu têìm xët bẫn trûúác Cấch Mẩng thấng Tấm

Nhû ă hôi úê trïn, tưíng sưị sâch chng tưi duđng ăïí biïn soaơn lađ 37 cịn (46 tíơp) Trong sưị ăô, kïí că sâch Hân Nưm vađ sâch qịc ngûơ, nhûơng sâch cô thïí xâc ắnh ặúơc lađ xịt băn trûúâc Câch Maơng gưìm 14 cịn Ăô lađ NPGT, CHG, NQPN, THQP, NGKC, ĂNQT, QPHT, VNPS, NASL, NPNN, KSK, ANPT, THPD, TrCD, PDCD (Xem Băng chûơ tùưt úê câc trang 35, 36)

Múâi nhịn qua, ngûúđi ta s nghơ sưị tû liïơu nùìm 23 cịn cođn laơi lađ tû liïơu ca nhûơng sâch ặúơc in sau nùm 1945 Trong sưị tû liïơu ăô, nhûơng lúđi nađo ăúđi trûúâc Câch maơng? Ăiïìu bùn khón ăô quă lađ chđnh ăâng Nhûng ăi vađo thûơc chíịt cưng viïơc biïn soaơn, chng tưi thíịy phíìn lúân nhûơng lúđi nùìm sâch xịt băn sau Câch maơng ă cô mùơt nhûơng cịn ăúđi trûúâc nùm 1945 Vị víơy cô thïí nôi sâch Kho tađng ca dao ngûúđi Viïơt ch ýịu tíơp húơp nhûơng lúđi ăúđi tûđ trûúâc Câch maơng Thâng Tâm

C NHÛÄNG SẤCH DNG ÀÏÍ BIÏN SOẨN

Tûđ trûúâc ăïịn nay, nïịu kïí tíịt că nhûơng sâch bïn caơnh nhûơng nươi dung khâc, cô ghi laơi mươt sưị lúđi ca dao, nïịu kïí că nhûơng sâch in úê câc ắa phûúng vađ nhûơng sâch viïịt bùìng tiïịng nûúâc ngoađi - nïịu tíơp húơp nhû víơy thị quy câch biïn soaơn s ríịt phûâc taơp Thïm mươt l nûơa lađ tịnh hịnh sûu tíìm vûđa qua úê câc ắa phûúng khưng ăïìu Bïn caơnh mươt sưị núi tiïịn hađnh cưng tâc nađy maơnh m laơi cô mươt sưị tónh chûa lađm ặúơc bao nhiïu hóơc bíy giúđ múâi bùưt tay vađo thûơc hiïơn

Do ăô, vúâi sûơ thíơn troơng cíìn thiïịt, ăïí cô sûơ nhíịt quân tûúng ăưịi, chng tưi chó sûu tíìm tû liïơu tûđ nhûơng sâch Hân Nưm vađ viïịt bùìng chûơ qịc ngûơ vúâi nhûơng quy ắnh ăưịi vúâi tûđng loaơi sâch

Sấch Hấn Nưm

Tuy víơy, sâch Hân Nưm laơi ăúđi súâm hún Ăiïìu nađy gip đch cho viïơc tịm hiïíu lõch sûê thú ca dín gian Hún nûơa, qua nhûơng sâch nađy, chng ta cô dõp tịm hiïíu quan niïơm ca câc nhađ Nho ăưịi vúâi dan ca, ca dao: nhûơng lúđi thơc loaơi nađo thị ặúơc ghi chêp nhiïìu, nhûơng lúđi nađo thị đt ặúơc ch ? Cng qua sâch Hân Nưm, ngûúđi nghiïn cûâu s chûâng kiïịn quâ trịnh thay ăưíi úê mươt lúđi ca dao cuơ thïí: vưịn úê sâch Hân Nưm nhû thïị nađo vađ cô mùơt úê sâch qịc ngûơ thị ặúơc thïm, búât, sûêa ăưíi sao? Chng ta thûê so sânh hai trûúđng húơp sau ăíy:

An nam phong thưí thoẩi (tr 20a), Àẩi nam qëc tu (tr 81a) Lđ hẩng ca dao (tr 4b) ghi:

Mang chiïng ài àêëm nûúác ngûúâi Chùèng kïu cng thûã mưåt vâi tiïëng chúi Tc ngûä phong dao, têåp I (baãn in 1957, tr114) ghi:

Àem chuöng ài àêëm nûúác ngûúâi Chùèng kïu, töi vấc chng tưi, tưi vïì Chng ta thêëy lúâi cố tûâ chiïng úã nhûäng sấch cưí hún

Chđnh vị nhûơng l trïn mađ choơn sâch Hân Nưm, Nhôm biïn soaơn ă khưng âp duơng chùơt ch câc tiïu chín choơn sâch s nïu úê phíìn dûúâi ăíy ăưịi vúâi câc sâch ặúơc in bùìng chûơ qịc ngûơ Sau ăíy lađ phíìn giúâi thiïơu sú lûúơc tûđng cịn Tríơt tûơ câc sâch xïịp theo thûâ tûơ thúđi gian biïn soaơn, nhûơng sâch chûa ặúơc xâc ắnh nùm ăúđi thị ăïí xịng cịi cuđng

1) Nam phong giẫi trâo (viïët tùỉt lâ NPGT)

Ăíy lađ sâch ăem ca dao diïỵn giăi thađnh thú chûơ Hân, theo lưịi Kinh Thi ca Trung Qịc Nhû víơy, ngûúđi soaơn khưng quan tím ăïịn viïơc sûu tíìm, chó cưịt thûúêng thûâc nhûơng phíìn ăùơc sùưc ca thú chûơ Hân, ca mươt lưịi mư phng Nhûng mịn thíịy ặúơn câi hay ca phíìn diïỵn giăi thị hoơ bơc phăi ghi nhúâ nhûơng lúđi ca dao tûúng ûâng Chđnh vị víơy, ngađy chng ta cođn ặúơc thíịy nhûơng lúđi ca dao ghi bùìng chûơ Nưm sâch nađy

vađ chêp thađnh sâch Vïì sau, sâch nađy ặúơc Tríìn Don Giâc bưí sung, chónh l vađ ăùơt tïn lađ Nam phong giăi trađo Că cịn gưìm 68 chûúng

Sâch nađy ặúơc Nxb Liïỵu Vùn Ăûúđng khùưc in líìn ăíìu nùm 1910 Trong mươt bađi khăo cûâu vïì Nam phong giăi trađo, Kiïìu Thu Hoaơch ăùơt díịu hi: băn in vûđa nôi líịy tûđ ngn căo ca Tríìn Don Giâc hay chó líịy tûđ mươt vùn băn trung gian, thíơm chđ mươt băn chêp laơi tûđ vùn băn trung gian nađy1

Tốm lẩi, NPFT àúâi khoẫng cëi k XVIII àêìu thïë k XIX; bẫn mâ nhôm biïn soẩn sûã dng lâ bẫn in tûâ nùm 1910 (àêìu thïë k XX)

Băn NPGT Nxb Liïỵu Vùn Ăûúđng in mang k hiïơu AB 348 ca Thû viïơn Viïơn nghiïn cûâu Hân Nưm (viïịt tùưt TVHN) Ngûúđi dõch vađ phiïn ím: Ăưỵ Thõ Hăo Tađi liïơu ăânh mây (băn dõch vađ phiïn ím) mang k hiïơu D9 cuêa TVHN

2) Thanh Hoáa quan phong (THQP)

Ăíy lađ sâch viïịt bùìng chûơ Nưm, sûu tíơp ca dao tónh Thanh Hôa sùưp xïịp theo ắa phûúng lûu truýìn (theo tûđng huýơn) Vûúng Duy Trinh soaơn nùm 1903 Khi phiïn ím, Hoađng Maơnh Trđ dûơa vađo baên mang kyâ hiïơu AB 159 cuêa TVHN

Tâi liïåu àấnh bẫn phiïn mang k hiïåu DH 424 cuãa TVVH

ÚÊ miïìn Nam trûúâc ăíy, Thanh Hôa quan phong ặúơc Ngỵn Duy Tiïịu phiïn ím, xịt băn nùm 1973 taơi Sađi Gođn Sâch nađy hiïơn coâ úê Thû viïơn Viïơn Vùn hoơc mang k hiïơu VL 88

3) Nam giao cưí kim lđ hẩng ca dao ch giẫi (NGCK)

Àêy lâ têåp ca dao chûä Nưm, chếp cën Võ thânh giai c têåp biïn Trûúâng Viïỵn Àưng bấc cưí thụ chếp trûúác àêy sấch mang kđ hiïåu AB 184 ca TVHN

Ngûúâi soẩn àậ ch trổng àïën viïåc sûu têåp vâ giẫi thđch tûâng lúâi Cố ngûúâi soẩn chếp hai hay nhiïìu lúâi cố nhûäng khđa cẩnh giưëng thânh mưåt cm ch àïì giẫi thđch

Hiïơn chûa xaâc ắnh ặúơc ngûúđi soaơn NGKC, ngûúđi phiïn ím: Ngỵn Tâ Nhđ Theo lúđi giúâi thiïơu tađi liïơu ăânh mây băn phiïn ím thị NGKC ặúơc soaơn khoăng 1902 - 1905 Tađi liïơu phiïn ím chia lađm hai tíơp, kđ hiïơu D511, D512 ca TVHN

4) Àẩi Nam qëc tu (ÀNQT)

Sấch Ngư Giấp Àêåu biïn soẩn nùm 1908 Sấch naõy viùởt bựỗng chỷọ Nửm, chia laõm hai phờỡn Phờỡn àêìu sûu têåp tc ngûä, thânh ngûä Phêìn sau sûu têåp ca dao Phêìn tc ngûä, thânh ngûä cố phên loẩi Phêìn ca dao khưng phên loẩi rộ râng

Bẫn chûä Nưm mang kđ hiïåu AB 178 ca TVHN Ngûúâi phiïn êm: Phan Ngổc

Tâi liïåu àấnh phiïn êm mang kđ hiïåu Àiïìu kiïån7 ca TVHN

5) Qëc phong thi têåp húåp thấi (QPHT)

Lađ tíơp sâch chêp tay, gưìm nhûơng lúđi ca dao viïịt bùìng chûơ Nưm ặúơc dõch chûơ Hân cô lúđi bịnh bùìng chûơ Hân keđm theo Sâch chia lađm böịn muơc lúân: Thûđa Thiïn, Tuýn Quang, Laơng Sún, Sún Tíy Sâch mang kđ hiïơu AB 182 ca TVHN Ngûúđi phiïn ím vađ dõch: Hưì Tịn Niïm Ngûúđi hiïơu ăđnh: Ngỵn Thõ Trang

Tâi liïåu àấnh bẫn dõch mang kđ hiïåu DH 406 ca TVVH Vïì tấc giẫ sấch nây, hiïån cố ba kiïën khấc Cố ngûúâi cho lâ Nguỵn Àùng Tuín Cố ngûúâi cho lâ Ngy Khùỉc Tìn Cố ngûúâi cho rựỗng khửng phaói caó hai.1

Vùỡ nựm soaơn, theo lúđi ngûúđi dõch băn Hân Nưm, sâch nađy khưng ghi nùm thâng biïn soaơn Theo sûơ khăo cûâu ca Kiïìu Thu Hoaơch, sâch nađy ặúơc Nxb Quan vùn ặúđng khùưc in vađo muđa ăưng nùm Duy Tín, Canh Tuíịt (1910)2

Xin xem:

+ Lúâi giúái thiïåu ca ngûúâi dõch, bẫn àấnh mấy, kđ hiïåu DH406 ca TVVH

+ Àinh Gia Khấnh, Chu Xn Diïn, Vùn hổc dên gian, têåp I, Hâ Nưåi, Nxb Àẩi hổc vâ trung hổc chun nghiïåp, bẫn in lêìn thûá hai, 1977, tr 95

+ Kiïìu Thu Hoẩch, “Nam phong giẫi trâo”, lõch sûã vùn bẫn vâ giấ trõ vùn hổc dên gian, Bâi àậ dêỵn

2

6) Viïåt Nam phong sûã (VNPS)

Sấch gưìm 100 chûúng Trong mưỵi chûúng cố mưåt lúâi ca dao laõm tiùu ùỡ, viùởt bựỗng chỷọ Nửm, coõn phờỡn giaói nghụa, baõn baồc viùởt bựỗng chỷọ Haỏn Nguyùợn Vựn Maồi biïn soẩn nùm 1914

Bẫn Hấn Nưm mang k hiïåu AB 320 ca TVHN Bẫn dõch chia lâm hai têåp, têåp I mang kyá hiïåu D15 cuãa TVHN, têåp II mang kyá hiïåu D51 cuãa TVHN

ÚÊ miïìn Nam trûúâc ăíy, VNPS ặúơc xịt băn nùm 1972 taơi Sađi Gođn, băn dõch ca Taơ Quang Phât Sâch nađy hiïơn cô úê Thû viïơn Viïơn Vùn hoơc mang kñ hiïơu VV 53

7) Nam êm sûå loẩi (NASL)

V Cưng Thânh soẩn nùm 1925 Sấch nây sûu têåp cẫ tc ngûä vâ ca dao Ngûúâi soẩn chia lâm bưën quín, sùỉp xïëp tc ngûä, ca dao theo ch àïì vâ biïíu tûúång Sấch nây mang kđ hiïåu HN249, HN251, HN252 ca TVVH

Ngûúâi phiïn êm: Phan Ngổc vâ Trêìn Vùn Thy Tâi liïåu phiïn êm mang kđ hiïåu D246, D247, D248 cuãa TVHN

8) Nam phong nûä ngaån thi (NPNN)

Sấch nây chia thânh tûâng chûúng, mưỵi chûúng gưìm cố phêìn ca dao Nưm vâ phêìn thú chûä Hấn bùỉt chûúác Kinh Thi

Băn Hân Nưm mang kơ hiïơu AB 343 ca TVHN, ặúơc dõch vađ phiïn ím nùm 1978 Băn phiïn ím mang kyâ hiïơu DH564 Theo lúđi dõch giaê Lï Vùn Quyânh, băn AB 343 nađy ặúơc chêp tûđ mươt băn nađo ăô Ngûúđi dõch cng chûa xâc ắnh ặúơc ngûúđi biïn soaơn, nùm biïn soaơn, ngûúđi cheâp, thúđi gian chêp mađ chó múâi xâc ắnh lađ NPNN xịt hiïơn sau NPGT Nhûơng kiïịn khâc cng chûa ăi ăïịn kïịt lơn thưịng nhíịt vïì tâc giă sâch nađy1

9) Khêíu sûã kđ (KSK)

Lâ têåp sấch viïët tay bùng chûä Nưm, cố lêỵn mưåt sưë rêët đt chûä Hấn, sùỉp xïëp ca dao theo tûâng ch àïì Cố tâi liïåu nối chûa rộ tấc

1 Xem:

giaã vâ nùm biïn soẩn; cố tâi liïåu cho biïët Nguỵn Hûäu Q (àưỵ cûã nhên nùm 1886) ghi

Băn chûơ Nưm mang kđ hiïơu AB 417 ca TVHN Ngûúđi dõch: Ngỵn Ăûâc Vín, ngûúđi hiïơu ăđnh: Ngỵn Thõ Trang Tađi liïơu ăânh mây băn phiïn ím mang kđ hiïơu DH408 cuêa TVVH

10) An Nam phong thưí (ANPT)

Trong sâch nađy, bïn caơnh nhûơng cíu tuơc ngûơ, nhûơng lúđi ca dao bùìng chûơ Nưm, thónh thoăng cô xen vađi lúđi ch thđch bùìng chûơ Hân Phíìn lúân tuơc ngûơ, ca dao ặúơc xïịp theo ắa pûúng lûu trìn Tâc giă lađ Tríìn Tíịt Vùn, chûa xâc ắnh ặúơc nùm soaơn

Bẫn chûä Nưm lâ mưåt tâi kiïåu chếp tay kđ hiïåu AB 483 ca TVHN Ngûúâi phiïn êm: Hưì Tën Niïm

Tâi liïåu àấnh bẫn phiïn êm mang kđ hiïåu D10 cuãa TVHN

11) Phoãng thi kinh quửởc (PTK)

Laõ cuửởn saỏch viùởt toaõn bựỗng chûä Nưm, ghi chếp ca dao, khưng xïëp theo mưåt trêåt tûå nâo Sấch nây ph chếp cën Lûu Bđnh tiïíu thuët, kđ hiïåu Ab479 ca TVHN

Sấch khưng àïì nùm soẩn vâ nùm chếp, cng khưng ghi tïn ngûúâi soẩn vâ ngûúâi chếp

12) Lđ hẩng ca dao (LHCD)

Sấch chia lâm 165 thiïn, sùỉp xïëp ca dao theo ch àïì, TVHN hiïån cố bẫn chếp tay chûä Nưm, kđ hiïåu VNv303 Ngûúâi chếp bẫn nây lâ ưng Àùång Duy Ưn, chếp nùm 1964 Khưng thêëy nối àïën nùm soẩn, tïn ngûúâi soẩn bẫn chđnh Ngûúâi phiïn êm: Phan Ngổc Ngûúâi hiïåu àđnh: Hâ Huy Chûúng

Tâi liïåu àấnh bẫn phiïn êm mang k hiïåu D68 ca TVHN

Saỏch vỷõa viùởt bựỗng chỷọ Haỏn Nửm vỷõa viùởt bựỗng chỷọ quửởc ngỷọ

Thåc loẩi nây cố mưåt cën:

Nam quöëc phûúng ngön tuåc ngûä bõ luåc (NQPN)

Sâch khưng ăïì tïn ngûúđi biïn soaơn, Nxb Quan Vùn Ăûúđng khùưc in nùm Giâp Díìn niïn hiïơu Duy Tín (1914)

Sấch in vấn gưỵ trïn giêëy bẫn thûúâng, dây 45 túâ (90 tr) Mưỵi trang chia thânh hai tờỡng: tờỡng trùn bựỗng chỷọ Nửm, tờỡng dỷỳỏi bựỗng chûä qëc ngûä phiïn êm nưåi dung têìng chûä Nưm

Sấch ch ëu têåp húåp thânh ngûä, tc ngûä, cố mưåt sưë lúâi ca dao

Sấch mẩng kđ hiïåu R 276 cuãa TVQG, mang kñ hiïåu AB 619 ca TVHN

Tịnh trẩng bẫn úã TVHN khưng hoân toân tưët: mưåt sưë trang àêìu bõ mưëi xưng vâ rấch úã têìng chûä qëc ngûä, phêìn sau côn khấ ngun vển

Theo nhađ nghiïn cûâ Ngỵn Khùưc Xn, taơi Thû viïơn Viïỵn Ăưng bâc cưí (Pari, Phâp) cô sâch Nam phûúng tuơc ngûơ bõ luơc, mang kđ hiïơu AB 619, MF 170, sưị 2265 DS Ưng cng ặúơc phêp chuơp laơi giíịy vađ cung cíịp cho Nhôm biïn soaơn Kho tađng ca dao ngûúđi Viïơt baên chuơp nađy

Sấch qëc ngûä

Àưëi vỳỏi nhỷọng saỏch sỷu tờỡm in bựỗng chỷọ quửởc ngỷọ, Nhốm ngûúâi biïn soẩn chó têåp húåp tû liïåu úã nhûäng cën cố ba tiïu chín dûúái àêy:

1 Cố nưåi dung ch ëu lâ sûu têìm dên ca, ca dao trûúác Cấch mẩng;

2 Xët bẫn tûâ 1975 trúã vïì trûúác;

3 In úê mươt ba ắa ăiïím trung tím cuêa nûúâc ta lađ Hađ Nöơi, Húị, Sađi Gođn

biïịt ặúơc nùm ăúđi cuêa saâch lađ xaâc ắnh ặúơc thúđi gian ghi trïn giíịy ca tûđng lúđi; tûđ ăô bùìng câch phưịi húơp nhiïìu biïơn phâp (chùỉng haơn ăưịi chiïịu vúâi vùn hoơc thađnh vùn; dûơa vađo sûơ viïơn chûâng ca sûê hoơc, khăo cưí hoơc; phín tđch câc kiïíu cíịu trc ngûơ phâp; xêt mư hịnh cíu vađ câch hiïơp víìn ), tiïịn túâi xâc ắnh lõch sûê thú ca dín gian - mươt ăïì tađi khoa hoơc vư cuđng l th vađ cíìn thiïịt nhûng laơi cô nhiïìu khô khùn, phûâc taơp

Cố mưåt ngoẩi lïå thïí hiïån viïåc sûã dng cën sấch ca V Ngổc Phan ÚŒ nhûäng trang sau, chng tưi sệ cố dõp nối rộ àiïìu nây Theo trêåt tûå thúâi gian àúâi ca cấc sấch, dûúái àêy chng tưi giúái thiïåu sú lûúåc tûâng cuöën

1 Cêu hất gốp (CHG)

Hunh Tõnh Ca biïn soẩn, in nùm 1897 tẩi Sâi Gôn

Sấch dây 32 trang, gưìm hún mưåt nghịn lúâi ca dao, xïëp liïìn vêìn vúái hịnh thûác nhû sau:

+ Dẩo chúi quấn Súã lêìâu Tïì, hûäu dun thiïn lđ ngưå dê gùåp em

+ Àưi ta nhû lûãa múái nhen, nhû trùng múái mổc nhû àên múái khïu

+ Chng giâ àưìng àiïëu chng kïu, anh giâ lúâi nối em xiïu têëm lông

Trong biïn soaơn “Muơc luơc câc tađi liïơu vïì Vùn hoơc dín gian Viïơt Nam” in sâch Tịm hiïíu tiïịn trịnh vùn hoơc dín gian Viïơt Nam (ca Cao Huy Ăónh, Hađ Nươi, Nxb Khoa hoơc x hươi, 1974) câc soaơn giă Ngỵn Quang Vinh, Tríìn Ăûâc Câc, V Tưị Hăo chó tịm thíịy úê TVQG băn in líìn thûâ tû Cíu hât gôp, S 1910

Nhađ nghiïn cûâu Ngỵn Khùưc Xuýn ăoơc vađ chuơp ặúơc taơi Thû viïơn Quöịc Gia Phâp băn in nùm 1897 mang kđ hiïơu 80 2140 Ưng ă cung cíịp cho Nbs băn chuơp nađy

2 Tuåc ngûä phong dao (TNPD)

Ngỵn Vùn Ngoơc biïn soaơn Nxb Vơnh Hûng Long in líìn ăíìu taơi Hađ Nươi nùm 1928 Nhôm biïn soaơn chêp tû liïơu tûđ băn in ca Nxb Minh Ăûâc Băn nađy cng in taơi Hađ Nươi, nùm 1957

gưìm nhûơng loaơi dađi tûđ “bưịn cíu” (tûâc bưịn dođng) trúê lïn Trong mưỵi tíơp, úê tûđng loaơi, tuơc ngûô, ca dao laơi ặúơc xïịp theo tríơt tûơ chûơ câi

Nhû vêåy, THPD àậ kïët húåp cẫ hai tiïu chín àưå dâi (sưë tiïëng) vâ trêåt tûå chûä cấi ca tiïëng àêìu àïí sùỉp xïëp ca dao

3 Tuåc ngûä ca dao (TNCD)

Phêìn àêìu cën sấch lâ tc ngûä, phân sau lâ ca dao Sấch Phẩm Qunh biïn soẩn, xët bẫn tẩi Hâ Nưåi, nùm 1932 Sấch mang kñ hiïåu P 14116 cuãa TVQG

4 Phong dao, ca dao, phûúng ngön, tuåc ngûä (PDCD)

Tuy sấch cố tïn gổi nhû thïë nhûng thûåc ra, theo quan niïåm ca Nhốm biïn soẩn thị nưåi dung sấch nây chó têåp húåp ca dao

Sâch ặúơc in hai líìn, líìn thûâ nhíịt: 1934; líìn thûâ hai: 1936 Tïn sâch, sưị trang úê că hai líìn in giưịng hïơt Cô ăiïím khâc lađ úê líìn xịt băn ăíìu, tïn tâc giă lađ Ngỵn Tíịn Chiïíu; úê líìn xịt băn sau, tïn tâc giă lađ Ngỵn Vùn Chiïíu Ăưịi chiïịu k thơt thị hai líìn in cô khâc mươt sưị chưỵ vïì mùơt chđnh tă

Sấch xët bẫn nùm 1934 mang k hiïåu P.16218 ca TVQG Sấch xët bẫn nùm 1936 mang k hiïåu Q.8o

208 cuãa TVXH

5 Trễ hất, trễ chúi (TCH)

Soẩn giẫ: Nguỵn Vùn Vơnh Lêìn thûá nhêët in tẩp chđ Tûá dên vùn uín, sưë nùm 1935 Lêìn thûá hai in thânh sấch Nxb Alexandre de Rhodes, Hâ Nưåi, 1943 Bẫn in thânh sấch, lûu trûä úã phông mi-cú-rư-phim TVQG Nhốm biïn soẩn chếp tû liïåu tûâ bẫn in Tûá dên vùn uín

6 Ngẩn ngûä phong dao (NNPD)

Soaơn giă: Ngỵn Can Mương Líìn thûâ nhíịt in taơp chđ Tû dín vùn ín, sưị 16, 18, 20, 22 nùm 1936 Líìn thûâ hai in thađnh sâch, Nxb Alexandre de Rhodes, Hađ Nươi, 1941 Nbs chêp tû liïơu tûđ băn in tûâ dín vùn ín Ăïí cô tađi liïơu nađy, Nbs cng nhíơn ặúơc sûơ gip ăúơ ca cuơ Ngỵn Khùưc Xuýn

7 Hûúng hoa àêët nûúác (HHÀN)

ăïì (hóơc biïíu tûúơng), ca dao cođn ặúơc xïịp theo tríơt tûơ chûơ câi Sâch mang kñ hiïơu Vv 3176 cuêa TVVH

8 Tiïëng hất àưìng qụ (THÀQ)

Sấch khưng ghi tïn tấc giẫ, Hâ Nưåi, Nxb Nguỵn Du, 1952 Sấch mang kđ hiïåu M 20543 ca TVQG

9 Cưí Viïåt phong giao (CVPD)

Săn Ăịnh Ngỵn Vùn Thđch tíơp húơp 300 lúđi ca dao (mưỵi lúđi hai dođng) liïìn víìn Sâch khưng ăïì nùm vađ núi xịt băn Theo sûơ tịm hiïíu ca chng tưi, CVPD cô thïí ặúơc xịt băn úê Húị, khoăng nhûơng nùm nùm mûúi

10 Tuåc ngûä vaâ dên ca Viïåt Nam (VNP1)

Vuô Ngoơc Phan biïn soaơn, Hađ Nươi, Nxb Vùn Sûê Ăõa, 1956 Sâch gưìm hai tíơp, chia lađm nhiïìu chûúng muơc, mưỵi chûúng muơc, sau phíìn tiïíu lơn lađ phíìn sûu tíìm Nhû víơy, sâch nađy sùưp xïịp tû liïơu theo chuê ăïì

11 Hô miïìn Nam (HMN)

Sấch khưng àïì tïn tấc giẫ Lï Thõ Minh xët bẫn tẩi Sâi Gôn nùm 1956

12 Hất phûúâng vẫi (HPV)

Ninh Viïët Giao biïn soẩn, Hâ Nưåi, Nxb Vùn hốa, 1961 Sấch nây sûu tâm hất phûúâng vẫi úã Nghïå Tơnh Sau phêìn giúái thiïåu, phêìn sûu têåp sùỉp xïëp cấc lúâi ca theo trịnh tûå cåc hất; nhûäng bâi múã àêìu, hất vâo cåc, hất tûâ giậ

13 Dên ca quan hổ Bùỉc Ninh (QHBN)

Hađ Nươi, Nxb Vùn hôa, 1962 Sau ba chûúng tiïíu lơn, Ngỵn Vùn Ph, Lûu Hûơu Phûúâc, Ngỵn Viïm, T Ngoơc ă sùưp câc lúđi ca theo bưịn phíìn: nhûơng bađi múê ăíìu, nhûơng bađi vađo giûơa cơc, nhûông bađi tûđ giaô, nhûông bađi chûa roô gioơng, loaơi nađo nhíịt ắnh Trong ba phađn ăíìu, lúđi ca laơi ặúơc xïịp theo gioơng (lađn ăiïơu)

14 Haát xoan (HX)

15 Dên ca miïìn Nam Trung bưå (DCNTB)

Hađ Nươi, Nxb Vùn hôa, 1963 Sâch gưìm hai tíơp Tíơp I Tríng Viïơt Ngûơ, Trûúng Ăịnh Quang, Hoađng Chûúng sûu tíìm, Xn Diïơu giúâi thiïơu Tíơp II Tríìn Viïơt Ngûơ, Trûúng Ăịnh Quang sûu tíìm, Xn Diïơu viïịt lúđi baơt Sâch sùưp xïịp dín ca theo tûđng thïí loaơi nh: hođ hưị, lđ, hât, bađi chođi

16 Ca dao Viïåt Nam trûúác Cấch mẩng (CDTCM)

Viïån Vùn hổc, Trûúâng Àẩi hổc Tưíng húåp Hâ Nưåi vâ Trûúâng Àẩi hổc Sû phẩm Vinh tưí chûác sûu têìm, biïn soẩn Hâ Nưåi, Nxb Vùn hổc, 1963 Sấch nây sùỉp xïëp ca dao theo ch àïì

17 Ca dao sûu têìm úã Thanh Hốa (CDTH)

Nhốm Lam Sún sûu têìm biïn soẩn, V Ngổc Khấnh giúái thiïåu, Hâ Nưåi, Nxb Vùn hổc, 1963 Sấch nây cng sùỉp xïëp ca dao theo ch àïì

18 Hất ghểo (dên ca Ph Thổ) (HGPT)

Hâ Nưåi, Nxb Vùn hốa nghïå thåt, 1963 Lúâi giúái thiïåu ca Nxb cho biïët Ngổc Oấnh lâ ngûúâi ghi êm nhûäng baâi têåp naây

19 Dên ca Thanh Hoáa (DCTH)

Nhoám Lam Sún sûu têìm, biïn soẩn V Ngổc Khấnh giúái thiïåu, Hâ Nưåi, Nxb Vùn hổc, 1965 DCTH sùỉp xïëp dên ca theo tûâng thïí loẩi nhỗ: hất ghểo, hô sưng Mậ, hất khc Tơnh Gia

20 Dên ca Bịnh Trõ Thiïn (DCBTT)

Tríìn Viïơt Ngûơ, Thađnh Duy sûu tíìm, biïn soaơn, Thanh Tõnh, Tríìn Viïơt Ngûơ giúâi thiïơu, Hađ Nươi, Nxb Vùn hoơc, 1967 ÚŒ ăíy dín ca ặúơc xïịp theo ba thïí loaơi nh: hođ, hât, lđ

21 Tuín têåp vùn chûúng nhi àưìng, quín I: Ca dao nhi àưìng (CDNÀ)

Doận Qëc Sơ biïn soẩn, Sâi Gôn, Nxb Sấng tẩo, 1969

22 Thú dên ca dên gian Viïåt Nam (choån loåc) (TCDG)

23 Thi ca bịnh dên Viïåt Nam (TCBD)

Ngỵn Tíịn Long vađ Phan Canh biïn soaơn, Sađi Gođn, Nhađ xuíịt băn Sưịng múâi, Sâch gưìm bưịn tíơp Tíơp I: xịt băn nùm 1969, tíơp II: 1970, tíơp III: 1971 Trong ba tíơp ăíìu, ca dao ặúơc xïịp theo ch ăïì, mưỵi ch ăïì, ca dao cođn ặúơc xïịp theo tríơt tûơ chûơ câi Trong tíơp cịi, dín ca ặúơc sùưp xïịp theo tûđng thïí loaơi cuơ thïí nhoê

24 Tuåc ngûä ca dao dên ca Viïåt Nam (VNP7)

Trong cấc lêìn xët bẫn trûúác, Sấch naây mang tïn Tuåc ngûä vaâ dên ca Viïåt Nam Lêìn xët bẫn thûá bẫy nây khưng àún thìn chó cố viïåc thay àưíi tïn sấch

Trong líìn xịt băn nađy, sâch gưìm mươt tíơp vúâi sưị trang khâ ăưì sươ (556 tr) Sưị lúđi ca dao, dín ca ặúơc bưí sung khâ nhiïìu Ngûúơc laơi, cng cô mươt sưị đt lúđi chó thíịy úê líìn xịt băn ăíìu, úê líìn nađy khưng cô Cô mươt sưị lúđi ă cô mùơt úê că hai líìn xịt băn nhûng úê líìn nađy cô sûơ sûêa ăưíi mươt sưị tûđ ngûơ Tuơc ngûơ, ca dao víỵn ặúơc xïịp theo ch ăïì Khâc vúâi nhûơng líìn in trûúâc, líìn nađy dín ca ặúơc tâch thađnh mươt phíìn riïng Trong phíìn nađy, dín ca ặúơc xïịp theo tûđng thïí loaơi nh: hât xíím, hât trưịng qn, hât ru em

Vị nhûäng l trïn Nhốm biïn soẩn dng cẫ cìn sấch nây àïí lêëy tû liïåu Sấch xët bẫn nùm 1971, Hâ Nưåi, Nxb Khoa hổc xậ hưåi

25 Ca dao ngẩn ngûä Hâ Nưåi (CDHN)

Chu Hađ, Taêo Trang, Triïu Dûúng, Phaơm Hođa biïn soaơn Hươi vùn nghïơ Hađ Nươi xịt băn líìn ăíìu nùm 1971, líìn thûâ hai nùm 1972 Sâch chia lađm hai phíìn, phíìn ăíìu lađ ca dao; phíìn sau; tuơc ngûơ Trong mưỵi phíìn, tû liïơu ăïìu ặúơc sùưp xïịp theo ch ăïì

Nhốm biïn soẩn chếp tû liïåu tûâ bẫn in nùm 1972

26 Húåp tuín thú vùn Viïåt Nam Vùn hổc dên gian (HT)

27 Hất ghểo (dên ca Vơnh Ph) (HGVP)

Ngỵn Ăùng Hođe sûu tíìm vađ ghi ím, Hađ Nươi, Nxb Vùn hôa, 1974 Trong saâch nađy, lúđi ca ặúơc giúâi thiïơu keđm vúâi nhaơc

Vïì sâch qịc ngûơ, chng tưi ă giúâi thiïơu vùưn tùưt tûđng cịn Tíịt că gưìm 25 ăíìu sâch (gưìm 31 tíơp) Nhûơng sâch nađy ăïìu cô nươi dung chđnh lađ sûu tíìm, biïn soaơn dín ca, ca dao Vïì núi xịt băn, 20 cịn ặúơc xịt băn úê Hađ Nươi, cịn úê Sađi Gođn, cịn úê Húị(?) Vïì thúđi gian xịt băn, nhûơng sâch in trûúâc nùm 1945 lađ cịn (gưìm tíơp), sưị nađy chó cô mươt cịn in trûúâc nùm 1930 lađ Tuơc ngûơ phong dao (hai tíơp)

II QUY CẤCH BIÏN SOẨN

A PHÊN BIÏÅT LÚÂI, BẪN KHẤC, BẪN SAI

Mươt lúđi thûúđng cô hiïìu băn khâc Hiïơn tûúơng cô băn khâc (thûúđng ặúơc goơi lađ dõ băn) lađ mươt ăùơc ăiïím ca dín ca, ca dao Mươt lúđi A cuơ thïí ln ln ặúơc lûu trìn khưng gian vađ thúđi gian Tûđng nùm thâng, tûđng ắa phûúng, tûđng nhôm ngûúđi, tûđng câ nhín tiïịp thu, ghi nhúâ, diïỵn xûúâng, lûu trìn mươt lúđi ăïìu in díịu vađo nô, lađm cho nô biïịn ăưíi Sûơ biïịn ăưíi nađy lađ liïn tuơc nađy vađ hiïơn tûúơng cô băn khâc lađ tíịt ýịu quâ trịnh nađy: Víơn ăương ăïịn mươt thúđi ăiïím nhíịt ắnh, (hóơc mươt ắa phûúng nhíịt ắnh), lúđi A s thay ăưíi vúâi mươt hai khă nùng:

1 A thay àưíi vûúåt quấ àưå, trúã thânh lúâi khấc, lâ B chùèng hẩn A thay àưíi chûa vûúåt quấ àưå, vêỵn lâ nố nhûng cố thïm sùỉc thấi múái lâ A, chùèng hẩn

A vâ B lâ hai lúâi Côn A vâ A, lâ hai bẫn khấc ca mưåt lúâi (Trong cấ sấch sûu têìm dên ca, ca dao trûúác àêy, trịnh bây nhûäng lúâi gưìm nhiïìu bẫn khấc nhau, ngûúâi soẩn sấch thûúâng chổn mưåt bẫn lâm bẫn chđnh vúái khưí chûä in nhỗ hún vâ cố chó ghi nhûäng tiïëng khấc so vúái bẫn chđnh)

thị câc băn khâc sâch sûu tađm lađ ăâng tin cíơy Trâi laơi, nhíơn thûâc nađy lađ sai thị nhûơng hiïơn tûúơng ặúơc goơi lađ băn khâc sâch sûu tíìm íịy thûơc chíịt lađ nhûơng băn sai vị chng khưng phăn ânh ăng nhûơng băn khâc cô thûơc ca mưỵi lúđi dín ca, ca dao

Chùèng hẩn khấ nhiïìu sấch àậ chếp:

Lûún ngùỉn lẩi chï trẩch dâi

Thúân bún mếo miïång chï trai lïåch mưìm1

Nïëu chếp thïë nây thị khưng đt ngûúâi àậ hiïíu trai úã àêy lâ “loâi àưång vêåt thên mïìm, vỗ cûáng sưëng úã sưng hưì, vi cất bn”2

Vâ cố lệ nhûäng ngûúâi chếp cng hiïíu nhû vêåy Nhûng thûåc tïë lâm gị cố trai lïåch mưìm? Chđnh lúâi nây nối àïën cấ chai lâ “loẩi cấ dểt mịnh vâ lïåch miïång”3 Nhû vêåy, Thúân bún mếo miïång chï Trai lïåch mưìm lâ bẫn sai, khưng phẫi dõ bẫn ca Thúân bún mếo miïång chï chai lïåch mưìm

Chng ta côn cố thïí dêỵn nhiïìu thđ d nûäa Àêy lâ mưåt bẫn sai:

Chùèng ngon cng bấn la dong Dêỵu em cố dẩi cng dông quan4

Àng lâ:

Chaó ngon cuọng baỏnh laỏ dong Tuy rựỗng xêëu xđ cng dông quan.5

Àêy lẩi lâ mưåt bẫn sai:

Chi ngon bùìng gi câ nhưìng Chi vui bùìng ặúơc tin chưìng vu qui.6

Àng lâ:

Chi ngon bùìng gi câ nhưìng Chi vui bùìng ặúơc tin chưìng vinh qui.7

Xem LHCD (Sàd)tr 27a, NASLI (Sàd) tr 46a, TNPDI (Sàd) tr180, VNP7 (Sàd) tr 95, HT (Sàd) tr226

2

Vùn Tên (ch biïn), Tûâ àiïín tiïëng Viïåt, Hâ Nưåi, Nxb Khoa hổc xậ hưåi, 1967

Tûâ àiïín tiïëng Viïåt (Sàd)

HHÀN79

NASL I 27b NASL III 7a

TCBDI 604

Trong biïn soẩn, gùåp nhûäng bẫn sai, chng tưi sûãa lẩi theo bẫn àng

Ăûâng trûúâc nhiïìu băn Nhôm biïn soaơn cưị gùưng nhíịt quân theo mươt quy ûúâc ăïí xâc ắnh ăíu lađ nhûơng băn khâc ca cuđng mươt lúđi, ăíu lađ nhûơng lúđi khâc biïơt

Nhû chng tưi ă trịnh bađy, mưỵi lúđi lađ mươt cú cíịu tûúng ăưịi troơn veơn, cô mùơt nươi dung vađ mùơt hịnh thûâc Qui ûúâc mađ chng tưi cùn cûâ ăïí xâc ắnh lúđi vađ băn khâc ặúơc thïí hiïơn ba trûúđng húơp sau ăíy:

1 Lâ hai lúâi khấc biïåt hai bẫn cố nưåi dung khấc Thđ d:

Con vua thị lẩi lâm vua Con sậi úã cha lẩi quết lấ àa

vâ:

Trúâi mûa cho ûúát lấ nem

Mua giêëy, mua bt, mua nghiïn hổc hânh

2 Lâ hai lúâi khấc biïåt hai bẫn cố nưåi dung giưëng mâ hịnh thûác nghïå thåt khấc ngau:

Thđ d:

Con vua thị lẩi lâm vua Con nhâ kễ khố bùỉt cua cẫ ngây

vâ:

Con quan thị lẩi lâm quan Con nhâ kễ khố àưët than cẫ ngây

Hai lúâi trïn khấc vïì mùåt hịnh thûác thïí hiïån úã vêìn thú lâ hịnh ẫnh (bùỉt cua vâ àưët than)

3 Lâ mưåt lúâi khi hai bẫn cố cng mưåt nưåi dung, nhûng mùåt hịnh thûác khấc vïì chi tiïët

Thđ d:

Chùèng thúm cng thïí hoa nhâi Dêỵu khưng lõch sûå cng ngûúâi Trâng An

vâ:

Chùèng thúm cng thïí hoa nhâi

B VÊËN ÀÏÌ CHĐNH TẪ VÂ MƯÅT SƯË QUY ÛÚÁC

Vïì mùåt chđnh tẫ, chng tưi cùn cûá vâo cën Tûâ àiïín chđnh tẫ phưí thưng do Viïån vùn hổc xët bẫn, Hâ Nưåi, 1963 vâ cën Tûâ àiïín chđnh tẫ tiïëng Viïåt ca nhốm tấc giẫ Hoâng Phï (ch biïn), Lï Anh Hiïìn, Àâo Thẫn, - Hâ Nưåi, Nxb Giấo dc, 1988 Khi gùåp trûúâng húåp mâ cấc sấch trûúác àêy khưng theo àng cấch viïët êëy, Nhốm biïn soẩn sệ sûãa lẩi Chùèng hẩn TCBD IV tr 343 - 345 vâ THPD II tr 140 - 141 àïìu chếp:

Ưng trùèng ưng trùng Xëng chúi ưng Chđnh Ưng Chđnh cho mộ Xëng chúi nưìi trộ Nưìi trộ cho vung

Nhûơng tiïịng tr ăïìu ặúơc sûêa laơi lađ choơ Trong nhûơng trûúđng húơp nhû víơy, ăïí rûúđm, sûêa laơi cho ăng chđnh tă, chng tưi xin ặúơc miïỵn ch thđch

Nhốm biïn soẩn cng bỗ cấc dêëu chêëm (.), dêëu phẫy (,) cëi cấc dông thú, trûâ dêëu chêëm hïët mưåt lúâi

Qui tùưc viïịt hoa hiïơn chûa ặúơc thưịng nhíịt Trong sâch nađy, tïn ăíịt, tïn ngûúđi ăïìu viïịt hoa, khưng cô díịu gaơch nưịi giûơa câc tiïịng Thđ duơ:

+ Hâ Nưåi, Hụë, Nam Hâ, Nghïå Tơnh, Nưåi Dụå, n Thïë + Nguỵn Vùn Mẩi, Nguỵn Àùng Tuín, Lï Thõ Minh, Phan Canh

Chng tưi viïët hoa cấc tiïëng: Bt, Phêåt, Tiïn, Nguåt Lậo, (ưng) Tú, (bâ) Nguåt

Riïng trúâi vâ trùng, cố viïët hoa, cố khưng Viïët hoa nhûäng trûúâng húåp nhû sau:

Öng Trùng mâ bẫo ưng Trúâi

Nhûäng ngûúâi hẩ giúái lâ ngûúâi nhû Tiïn Ưng Trúâi múái bẫo ưng Trùng:

Viïët thûúâng nhûäng trûúâng húåp nhû sau:

Trïn trúâi cố àấm mêy xanh

ÚÃ giûäa mêy trùæng, xung quanh mêy

Nhûäng tiïëng sau àêy viïët thûúâng: chê mẩn hẫo, giûúâng tâu, nốn nghïå, mùỉm nghïå

Nhôm biïn soaơn chó phín biïơt chaê vađ chùỉng, díìu, díỵu vađ duđ, phuơng vađ phûúơng trûúđng húơp nhûơng tiïịng nađy ặâng ăíìu mươt lúđi

Thđ d:

1 Chẫ nïn cúm chấo gị àêu

Trúã vïì àêët c hấi dêu ni tựỗm (NASL IV 55a)

2 Chựống nùn cỳm ấo gị àêu Ta vïì úã bậi hấi dêu chựn tựỗm. (NGCK 113b, PTK 14a)

Trỷỳõng hỳồp trùn thị phên biïåt Côn trûúâng húåp sau thị coi lâ mưåt

1 Trấch cha, trấch mể nhâ chaõng

Cờỡm cờn chựống biùởt rựỗng vaõng hay thau

(TNPD II 171)

2 Trấch cha, trấch mể nhâ châng Cêìn cên chẫ biïët laâ vaâng hay thau

(VNP 1I 121)

Nhûäng trûúâng húåp sau trị cẫ hai cấch viïët: biïín=bïí; (la) giưỵ=trưỵ, rưỵ; àêåu = àưỵ; Nam vư = Namư, Nam mư; nâng = nûúâng; nhânh = cânh; phng (hoâng) = phûúång; thúâi = thị; vêìng (trùng) = vûâng; (quan) voä = vuä

C LÛÚƠC BOÊ TIÏỊNG ĂÏƠM, TIÏỊNG LAÂY, TIÏỊNG ẶA HÚI

A la khoan öë khoan a,

Ư rư tđa, bẩc hâ cng tđa (ấ lâ phân a)

Ngổn lang giêm, ngổn mđa cng giêm (ấ lâ phân a) Anh thêëy em tưët mậ anh lêìm (ấ lâ phân a)

Bêy giúâ anh rộ lẩi (ấ lâ phân a)

Vâng cêìm lâ anh cng bng (lâ khoan hô khoan)

Khi ặa vađo sâch nađy, chng tưi ghi l ađ:

Ư rư tđa, bẩc hâ cng tđa

Ngổn lang giêm, ngổn mđa cng giêm Anh thêëy em tưët mậ anh lêìm

Bêy giúâ anh lẩi rộ, cêìm anh cng bng Thđ d vïì viïåc bỗ tiïëng lấy: VNP 425 ghi:

Nhêët quïë, nhõ lan

Nhêët xinh, nhêët lõch, khưn ngoan trùm chiïìu Ai chẫ nêng niu

Ngûúâi khưn chẫ nêng niu

Hoa thúm chẫ chùỉt chiu trïn cânh Cho hay lâ thối hûäu tịnh

Vị hoa nïn phẫi lấnh mịnh tịm hoa Cho trổn mưåt bïì

Bẫn mâ Nhốm biïn soẩn ghi sau lûúåc bỗ lâ:

Nhêët qụë, nhõ lan

Nhêët xinh nhêët lõch khưn ngoan trùm chiïìu Ngûúâi khưn chẫ nêng niu

Hoa thúm chẫ chùỉt chiu trïn cânh Cho hay lâ thối hûäu tịnh

BẪNG CHÛÄ TÙỈT

I

1 ANPT An Nam phong thưí thoẩi

2 CDHN Ca dao ngẩn ngûä Hâ Nưåi

3 CDNÀ Ca dao nhi àưìng

4 CDTCM Ca dao Viïåt Nam trûúác Cấch mẩng

5 CDTH Ca dao sûu têìm úã Thanh Hoấ

6 CHG Cêu hất gốp

7 CVPD Cưí Viïåt phong dao

8 DCBTT Dên ca Bịnh Trõ Thiïn

9 DCNTB I Dên ca miïìn Nam Trung böå, têåp I 10 DCNTB II Dên ca Nam Trung böå, têåp II

11 DCTH Dên ca Thanh Hoấ

12 ÀNQT Àẩi Nam qđưc tu

13 HGPT Hất ghểo (dên ca Ph Thổ)

14 HGVP Hất ghểo (dên ca Vơnh Ph)

15 HHÀN Hûúng hoa àêët nûúác

16 HMN Hô miïìn Nam

17 HPV Hất phûúâng vẫi

18 HT Húåp tuín thú vùn Viïåt Nam

Vùn hoåc dên gian

20 KSK Khêíu sûã ky

21 LHCD Lyá haång ca dao

22 NASL I Nam êm sûå loẩi, quín I

23 NASL II Nam êm sûå loẩi, quín II

24 NASL III Nam êm sûå loẩi, quín III

25 NASL IV Nam êm sûå loẩi, quín IV

26 NGCK Nam giao cưí kim lơ hẩng ca dao ch giẫi

27 NNPD Ngaån ngûä phong dao

28 NPGT Nam phong giẫi trâo

29 NPNN Nam phong nûä ngaån thi

30 NQPN Nam phong nûä ngaån thi

31 PDCD Phong dao, ca dao, phûúng ngön, tuåc ngûä

32 PTK Phỗng thi kinh qëc phong

33 QHBN Dên ca quan hổ Bùỉn Ninh

34 QPHT Qëc phong thi húåp thấi

35 TCBD I Thi ca bònh dên Viïåt Nam, têåp I

36 TCBD II Thi ca bònh dên, têåp II

37 TCBD III Thi ca bònh dên, têåp III

38 TCBD IV Thi ca bònh dên, têåp IV

39 TCDG Thú ca dên gian Viïåt Nam choån loåc

40 TCH Trễ hất, trễ chúi

41 THÀQ Tiïëng hất àưìng qụ

42 THQP Thanh Hốa quan phong

43 TNCD Tuåc ngûä ca dao

44 THPD I Tuåc ngûä phong dao, têåp I

45 THPD II Tuåc ngûä phong dai, têåp II

48 VNP7 Tuåc ngûä ca dao dên ca Viïåt Nam, xët bẫn lêìn thûá bẫy

49 VNPS Viïåt Nam phong sûã

II

bàm baãn àấnh

BK bẫn khấc

bk bẫn khấc

àd àậ dêỵn

Khd khuët danh

Nbs nhốm biïn soẩn

Nxb nhâ xët bẫn

tlct tâi liïåu chếp tay

tr trang

TVHN Thû viïån Viïån Nghiïn cûáu Hấn Nưm

TVQG Thû viïån Qëc Gia

TVVH Thû viïån Vùn hổc

KHO TÂNG CA DAO NGÛÚÂI VIÏÅT SÙỈP XÏËP THEO TRÊÅT TÛÅ CHÛÄ CAÁI

LÚÂI DÊỴN

1) ÀÙÅC ÀIÏÍM VÂ U CÊÌU CA HÏÅ THƯËNG NÂY

Phíìn nađy lađ kho chûâa dín ca, ca dao ca sâch Kho tađng ca ngûúđi Viïơt. Tíịt că sưị lúđi dín ca, ca dao ặúơc sùưp xïịp theo tríơt tûơ chûơ câi

Qua àêy chng tưi sệ giúái thiïåu vúái bẩn àổc:

- khöëi lûúång dên ca, ca dao Viïåt Nam nựỗm 46 tờồp saỏch aọ giỳỏi thiùồu ỳó phẩm vi sûu têåp vâ qui cấch biïn soẩn;

- bẫn chđnh vâ cấc bẫn khấc ca tûâng lúâi vúái xët xûá c thïí; - sưë lêìn xët hiïån trïn cấc sấch ca tûâng bẫn chđnh vâ bẫn khấc;

- thúâi gian xët hiïån trïn cấc sấch ca tûâng lúâi, kïí cẫ bẫn chđnh vâ bẫn khấc (cùn cûá vâo thúâi gian àúâi ca nhûäng cën sấch ghi lúâi àố);

- câc phíìn, câc ýịu tưị truđng lùơp vađ ưín ắnh ca tûđng lúđi; câc ýịu tưị khâc biïơt, biïịn ăưíi quâ trịnh lûu trìn qua câc thúđi kyđ lõch sûê vađ qua tûđng ắa phûúng

Do nhûäng u cêìu nhiïìu mùåt àố vâ trûúác mưåt khưëi lûúång dên ca, ca dao àưì sưå, cêìn phẫi cố mưåt quy cấch giúái thiïåu tó mó, vâ tûúng àưëi nhêët quấn Sau àêy lâ quy cấch c thïí

2) CẤC KHẤI NIÏÅM, K HIÏÅU

a) Tïn goơi ca lúđi: gưìm chûơ câi ặâng ăíìu mưỵi lúđi vađ sưị thûâ thûơ ca lúđi ăô Thđ duơ:

-A1 lâ tïn gổi ca lúâi:

Ai ùn cau cûúái thị àïìn

- B177 lâ tïn gổi ca lúâi:

Bao giúâ cho gẩo bến sâng Ch trùng bến giố cho naâng lêëy anh

- C 380 laâ tïn gổi ca lúâi:

Cha àúâi cấi ấo rấch nây Mêët chng mêët bẩn vị ấo

b) Băn chđnh, băn khâc: Khi mươt lúđi ặúơc ghi úê nhiïìu Sâch, chng ta cô nhiïìu băn ca lúđi ăô Mươt nhûơng băn nây ặúơc choơn lađm băn chđnh, nhûơng băn cođn laơi lađ băn khâc Cô trûúđng húơp nhiïìu băn giưịng băn chđnh thị tíịt că câc băn ăô ăïìu lađ băn chđnh Viïơc phín câc băn chđnh vađ câc băn khâc ch ýịu nhùìm gip cho viïơc biïn soaơn, trịnh bađy ặúơc dïỵ dađng, tiïịt kiïơm vïì mùơt íịn loât Băn chđnh s ặúơc in toađn bươ, băn khâc s chó in nhûơng dođng cô tiïịng khâc biïơt Băn ặúơc choơn lađm băn chđnh cô giâ trõ nhíịt ắnh ăưịi vúâi viïơc nghiïn cûâu, thûúêng thûâc nhûng khưng phăi bao giúđ băn chđnh cng cô giâ trõ hún băn khâc Sûơ ăưịi chiïịu, so sânh giûơa băn chđnh vađ câc băn khâc, nhûơng trûúđng húơp cuơ thïí, s ăem laơi cho ngûúđi nghiïn cûâu nhiïìu kïịt lơn th võ

Băn khâc thûúđng ặúơc viïịt tùưt bùìng hai k hiïơu BK (viïịt hoa) vađ bk (viïịt thûúđng) BK lađ băn khâc rt tûđ mươt cịn sâch khâc vúâi câc cịn cô băn chđnh; bk lađ băn khâc ca mươt BK (trong trûúđng húơp că hai băn bk vađ BK ăïìu cuđng úê mươt sâch)

c) Dông: dông xết vïì mùåt hịnh thûác, khưng xết theo nưåi dung Cûá mưåt dông thú lâ mưåt dông Chûä cấi in thûúâng, khưng àùåt ngóåc àún, àïí úã cëi dông, lâ tïn gổi ca dông àố

d) Dẩng: Cố hiïån tûúång mưåt lúâi gưìm nhiïìu bẫn vâ sûå khấc giûäa cấc bẫn nây rêët phûác tẩp (tuy nhiïn chûa khấc àïën mûác trúã thânh lúâi riïng biïåt) Gùåp nhûäng trûúâng húåp nhû vêåy Nhốm biïn soẩn sệ qui nhûäng bẫn gêìn thânh mưåt dẩng Chûä cấi in thûúâng àùåt ngóåc àún úã cẩnh tiïëng àêìu ca mưåt bẫn lâ kđ hiïåu ca mưåt dẩng

à) Sûãa lẩi vâ Xem thïm lâ hai k hiïåu ca nhốm biïn soẩn àïí úã cëi mưåt sưë lúâi

Thñ duå 1:

33 Dao tiïån àưët mđa mûng

Ta chûa qún baơn, baơn ặđng qún ta

HVP 118

Ăíy lađ lúđi D33 vađ lađ trûúđng húơp ăún giăn nhíịt Chó cô mươt băn ặúơc ghi mươt cịn sâch

Thđ d 2: Loẩi lúâi phûác hún, cố bẫn chđnh lâ BK:

1 Ai ùn cau cûúái thị àïìn a

Tíi em côn bế chûa nïn lêëy chưìng b

HPV 164 NASL I 22b NGCK 118b TCBD I 199 TNPD I 17

BK a - Ai ùn cau cûúái thò xin AJPT 19a

- Ai ùn trêìu cûúái thị àïìn LHCD 41a NPNN 7b

b - Tíi tưi côn bế chûãa nïn lêëy chưìng ÀNQT 104b

- Tíi em côn bế chûãa nïn lêëy chưìng ÀNQT NPGT 26b

- Tíi tưi côn nhỗchûãa nïn lêëy chưìng LHCD

- Tíi em côn nhỗchûãa nïn lêëy chưìng NPNN

Chng ta thíịy lúđi A1 nađy cô mươt băn chđnh ặúơc ghi sâch (Hât phûúđng văi, trang 164; Nam ím sûơ loaơi, tíơp I, trang 22b; Nam giao cưí kim lđ haơng ca dao ch giăi, trang 118b; Thi ca bịnh dín Viïơt Nam, tíơp I, trang 199; Tuơc ngûơ phong dao, tíơp I, trang 17) vađ băn khâc

Àêy lâ bẫn khấc úã ANPT (An Nam phong thưí thoẩi, tr19a): Ai ùn cau cûúái thị xin

Tíi em côn bế chûa nïn lêëy chưìng

Bẫn khấc úã ÀNQT (Àẩi Nam qëc tu, tr 104b): Ai ùn cau cûúái thị àïìn

Tíi tưi côn bế chûãa nïn lêëy chưìng Bẫn khấc úã LHCD (Lđ hẩng ca dao, tr 26b):

Ai ùn trêìu cûúái thị àïìn

Bẫn khấc úã NPGT (Nam phong giẫi trâo, tr26b): Ai ùn cau cûúái thị àïìn

Tíi em côn bếã chûãa nïn lêëy chưìng

Bẫn khấc úã NPNN (Nam phong nûä ngẩn thi, tr 7b): Ai ùn trêìu cûúái thị àïìn

Tíi em côn nhỗ chûãa nïn êëy chưìng

Nhû thïị lađ lúđi A1 cô mươt băn chđnh ặúơc ghi sâch vađ băn khâc ặúơc ghi sâch Nam phong giăi trađo ăúđi vađo cịi thïị k XVIII ăíìu thïị k XIX Víơy tịnh hịnh tađi kiïơu hiïơn cô, ta cô thïí kïịt luíơn lúđi A1 ặúơc ghi laơi súâm nhíịt tûđ cịi thïị k XVIII ăíìu XIX

Thđ d 3: Loẩi lúâi cố k hiïåu bk:

909 Chim khưn àêåu nốc nhâ quan

Trai khưn tịm vúå, gấi ngoan tịm chưìng

Xûa nhûäng bẩn mấ hưìng a

Thâ hêìu qn tûã hún chưìng tiïíu nhên b

QPHT 14a

BK a - Xûa cng bẩn mấ hưìng NGCK 106a

- Xûa nhûäng kễ mấ hưìng ÀHQT 104a

- Bẫo cho nhûäng khấch mấ hưìng bk TNPD II 58

b - Thâ hêìu qn tûã hún chưìng àêìn ngu

TCBD III 146 THPD II

- Àậ hêìu qn tûã hún chưìng tiïíu nhên PTK 17a

ÚÊ lúđi C 909, ta thíịy cô mươt băn chđnh ặúơc ghi úê QPHT vađ bưịn BK ặúơc ghi sâch (ĂNQT 104a TCBD III 146, THPD II 58, PTK 17a) Hiïơn tûúơng ăaâng chuâ úê ăíy lađ sâch TNPD tíơp II, cuđng mươt trang 58 cô hai băn

Àêy lâ mưåt bẫn:

Chim khưn àêåu nốc nhâ quan Trai khưn tịm vúå, khấi ngoan tịm chưìng

Thâ hêìu qn tûã hún chưìng àêìn ngu Àêy lâ bẫn nûäa:

Chim khưn àêåu nốc nhâ quan

Trai khưn tịm vúå, gấi ngoan tịm chưìng

Bẫo cho nhûäng khấch mấ hưìng

Thâ hêìu qn tûã hún chưìng àêìn ngu.

Cẫ hai bẫn nây àïìu lâ bẫn BK ca bẫn chđnh in QPHT, nhûng bẫn dûúái lẩi lâ bẫn khấc ca bẫn trïn (cng mưåt cën sấch)

Thđ d 4: Loẩi lúâi cố dẩng:

1752 (a) Cưí tay em trùỉng nhû ngâ

Con mùỉt em liïëc nhû lâ dao cau Miïång cûúâi nhû thïí hoa ngêu Cấi khùn àưåi àêìu nhû thïí hoa sen

HHÀN 165 HT 158 THÀQ THPD II 49 VNP1 I 67 VNP7 192

BK PDCD 3:

Cưí tay em trùỉng nhû ngâ

Con mùỉt em sùỉc nhû lâ dao cau

Miïång cö cûúâi tûåa hoa ngêu

Thïë cư côn àúåi àïën bao lêëy chưìng

(b) Cưí tay em trùỉng nhû ngâ

Con mùỉt em liïëc nhû lâ dao cau Miïång em cûúâi nhû thïí hoa ngêu

Cấi nốn em àưåi trïn àêìu nhû thïí hoa sen Nốn trùỉng em båc vúái thao àen

Em thêëy châng lõch sûå em mën lâm quen vúái chaâng

HASL II 10a BK RDCD 10:

Cưí tay em trùỉng nhû ngâ

Miïång cûúâi nhû cấnh hoa ngêu

Nốn àưåi trïn àêìu nhû cấnh hoa sen

Àêëy àêy cng àưìng àen Àêëy hoa sối trùỉng àêy sen Têy Hưì Thđ d 5: Trûúâng húåp Nbs phẫi sûãa lẩi:

1720 Cư gấi nhâ

Mâ cư ùn nối dưng dâi hûã cư Cư àiïn cư dẩi cư rưì

Cư kễ chúå cư vưì lêëy trai

Sûãa lẩi: Cư àiïu = cư àiïn

Thđ d 6: Trûúâng húåp cố dẩng vâ mc Xem thïm:

95 (a) Cấi cô mây mưí cấi tưm

Cấi tưëm qúåp lẩi, lẩi ưm cấi cô Cấi cô mây mưí cấi trai

Cấi trai qúåp lẩi lẩi nhai cấi coâ

HT 268 TCBD IV 335 THPD II 28 VHP1 II 33

(b) Con cô mâ mưí cấi trai

Cấi trai qúåp lẩi mâ nhai cấi cô Cấi cô mâ mưí cấi tưm

Cấi tưm qúåp lẩi mâ ưm cấi cô

NASL IV 35a

Xem thïm C 134

“Xem thïm C 127" nhùỉc bẩn àổc tham khẫo lúâi C 127 cố mưåt phêìn nưåi dung gêìn gi vúái C 92

134 Cấi trai mây hấ miïång

Cấi cô nố mưí mën tha thõt mây Cấi cô mây mưí cấi trai

Cấi trai qúåp lẩi mën nhai cấi cô

HHÀN 44 - 45 TCBDI 553

ÚÃ cuöëi lúâi C 134 cng ghi Xem thïm C 95

3) CẤCH TRỊNH BÂY

Băn chđnh ặúơc in ăíìy ă, in chûơ ta vađ in ặâng Nhịn chung ăïí tiïịt kiïơm viïơc íịn loât, câc BK (gưìm nhûơng dođng giưịng vađ nhûơng dođng khâc so vúâi băn chđnh) chó in nhûơng dođng khâc băn chđnh - khâc hoađn toađn hóơc mươt chi tiïịt Nhûơng dođng nađy in nh hún vađ nhûơng chưỵ khâc biïơt in nghiïng Mịn phuơc hưìi ăíìy ă mươt BK nađo ăô, ngûúđi ăoơc s ghêp nhûơng dođng khưng cô sai biïơt úê băn chđnh (nhûơng dođng nađy khưng cô ghi ch bùìng câc chûơ câi in thûúđng úê cịi dođng) vúâi nhûơng dođng úê muơc BK (Xem lúđi A1 úê thđ duơ ă díỵn)

Tûđng dođng muơc BK ăïìu ặúơc ghi xịt xûâ nùìm sâch nađo, trang bao nhiïu? Trong trûúđng húơp ă cô mươt dođng chi ăíìy ă câc thađnh phíìn xịt xûâ kïí trïn thị úê mươt dođng khâc sau ăô chó cíìn ghi tïn sâch, khưng cíìn nhùưc laơi sưị trang ă ặúơc thưng bâo Ăô lađ trûúđng húơp câc dođng b khưng díỵn sưị trang ca sâch VNP1 II, vađ NASL thđ duơ dûúâi ăíy:

13 Ai àem sấo sang sưng a

Àïí cho sấo sưí lưìng nố bay b

THPD I 17

BK a - Ai xui saáo sang sưng HGPT 21

- Ai àem sấo qua söng HHÀN 43 VNP1 II 116 VNP7 522

- Ai àem khûúáu qua söng NASL IV 54a

b - Cho nïn sấo sưí lưìng bay xa DCNTB I 113 TCBD I 548

- Nïn chi sấo sưí lưìng bay ra CVPD

- Àïí cho sấo sưí lưìng bay xa VNP1 II

- Àïí cho sấo àối sưí lưìng sấo bay QHBN 233

- Àïí cho sấo sưí lưìng sấo bay HGVP 30

- Nïn chi con sấo sưí lưìng sấo bay VNPS 87b

- Àïí cho khûúáu sưí lưìng khûúáu ra NASL IV

trang 88 vaâ 330 Àêy laâ trûúâng húåp phûác tẩp hún, trûúâng húåp hai bẫn úã hai trang cng mưåt sấch mâ cố nhûäng chưỵ khấc thị Nhốm biïn soẩn sệ ghi cẫ k hiïåu tïn sấch vâ sưë trang kêm theo têët cẫ cấc dông úã mc BK

Vïì mùơt biïn soaơn, lúđi ăún giăn nhíịt chó cô mươt băn chđnh Nhûơng lúđi phûâc taơp hún cô băn chđnh lađ BK, sưị BK cađng nhiïìu thị viïơc theo di cađng khô hún Nhíịt lađ ăưịi vúâi trûúđng húơp phăi duđng k hiïơu bk (Xem lúđi C 909 ă díỵn úê muơc 2) Tuy víơy, duđ cô phûâc taơp ăïịn ăíu, vúâi câch phuơc hưìi ă nïu, ngûúđi ăoơc víỵn cô thïí nùưm ặúơc ăíìy ă câc BK Trong trûúđng húơp BK cô sưị dođng khâc biïơt nhiïìu quâ nûêa tưíng sưị dođng ca băn chđnh thị BK nađy s ặúơc in toađn bươ (Xem lúđi C 1752 ă díỵn úê muơc 2)

Nhûäng lúâi phûác tẩp nhêët lâ nhûäng lúâi gưìm cố dẩng (trong mưỵi dẩng cố bẫn chđnh vâ cấc BK), mc Sûãa lẩi vâ cëi cng lâ mc Xem thïm

Chng tưi sùỉp xïëp cấc lúâi theo trêåt tûå chûä cấi ca tiïëng àêìu Nïëu tiïëng àêìu giưëng thị cùn cûá vâo tiïëng thûá hai, nïëu tiïëng thûá hai cng giưëng thị cùn cûá vâo tiïëng thûá ba vâ thêåm chđ nïëu cẫ dông sau (ca hai lúâi) giưëng thị cùn cûá vâo dông thûá hai

Tríơt tûơ câc chûơ câi ặúơc duđng cịn sâch nađy lađ: A Ù Í B C CH D Ă E Ï G H I K K L M N O Ö Ú P Q R S T U Û V X Y

Hïå thưëng dêëu giổng lâ: khưng dêëu, huìn, hỗi, ngậ, sùỉc, nùång

4) QUI TÙỈC BIÏN SOẨN

a) Vïì viïåc chổn bẫn chđnh

Cô nhiïìu ngn tùưc âp duơng cho tûđng trûúđng húơp cuơ thïí: + Trong trûúđng húơp mươt lúđi ặúơc nhiïìu sâch ghi Nhôm biïn soaơn choơn băn nhiïìu sâch ghi nhíịt lađm băn chđnh Sưị cođn laơi lađ BK Câch lađm nađy âp duơng viïơc biïn soaơn lúđi A1 (ă díỵn úê muơc 2)

+ Trong trûúđng húơp câc băn cô sưị líìn xịt hiïơn trïn sâch bùìng thị nôi chung băn nađo in úê sâch xịt băn súâm hún s ặúơc choơn lađm băn chđnh

+ Cô trûúđng húơp mươt băn chó ặúơc mươt sâch ghi, nhûng laơi choơn lađm băn chđnh, vị xêt nô cô giâ trõ vïì mùơt nađo ăô: thúđi gian ghi trïn vùn băn súâm hún, hóơc nươi dung chđnh xâc hún câc băn khâc Theo ngn tùưc nađy chng tưi ă choơn băn ĂNQT lađm băn chđnh ca lúđi C 1888:

Cúm sưi cẫ lûãa thị khï a

Sûå lêìm hay hỗng lâ lïì thïë gian b

ÀNQT 104a LHCD 36a

BK a- Cúm vêìn cẫ lûãa thị khï NASL III 11a

b - Viïåc laâm hay hỗng lâ lïì thïë gian NASL III NNPD 41

TCBD I 502 THPD 69

- Sûå laâm hay hỗng lâ lïì thïë gian THCD 101

b) Vïì viïåc qui thânh dẩng

Khi gùåp trûúâng húåp cố mưåt lúâi cố nhiïìu bẫn khấc nhau, mâ nhûäng chưỵ khấc nây chûa àïën mûác thânh nhûäng lúâi riïng biïåt Nhốm biïn soẩn qui cấc bẫn àố vâo mưåt sưë dẩng theo cấc ngun tùỉc sau:

+ Àưëi vúái nhûäng bẫn khấc vïì àưå dâi thị Nbs sệ giẫi quët theo mưåt hai hûúáng sau àêy, tu tịnh hịnh thûåc tïë úã cấc bẫn àùåt ra:

Nïịu câc băn dađi lađ nhûơng băn ặúơc ghi nhûơng cịn sâch cô nùm in (hóơc nùm xịt băn) súâm hún vađ nïịu xêt thíịy nươi dung ca nhûơng băn nađy ă cô mưịi liïn hïơ húơp lđ, hịnh thûâc víìn ăiïơu nhìn nhỵn thị Nbs quy nhûơng băn nađy thađnh daơng a Nhûơng băn cođn laơi ngùưn hún mađ cô thïí lađ nhûơng băn dađi bõ vúơ thị s ặúơc quy thađnh daơng b,c Trong mưỵi daơng laơi ghi thađnh băn chđnh vađ băn khâc theo nhûơng ngn tùưc biïn soaơn ă trịnh bađy úê trïn

ặúơc quy thađnh daơng a, cođn câc băn dađi tuyđ theo mûâc ăươ gíìn gi vúâi daơng a s ặúơc quy thađnh daơng b,c

+ Ăưịi vúâi nhûơng băn cuđng ăươ dađi nhûng cô sûơ khâc biïơt húi xa vïì nươi dung nghïơ thơt cng ặúơc quy thađnh nhûơng daơng riïng

c Vïì viïåc sûãa lẩi

Trong sưị hađng vaơn băn ặúơc ngûúđi trûúâc biïn soaơn khưng trânh mươt sưị trûúđng húơp nhíìm líỵn Nhûơng trûúđng húơp nađy cô thïí quy thađnh ba loaơi:

+ Trûúđng húơp sai mươt vađi tiïịng ghi chêp, íịn loât Cng cô ngûúđi soaơn hiïíu chûa ăng mươt tûđ khô, mươt tiïịng ắa phûúng

+ Trûúâng húåp mưåt bẫn hoân chónh bõ ngûúâi soẩn tấch lâm hai mẫnh xïëp thânh hai lúâi riïng biïåt

+ Trûúâng húåp ngûúâi trûúác chùỉp nhiïìu lúâi thânh mưåt lúâi

Àưëi vúái mưåt sưë trûúâng húåp trïn, Nbs àậ sûãa lẩi; sûãa chng tưi ghi rộ bẫn sûãa lêëy úã sấch nâo, sûãa nhû thïë nâo? Viïåc sûãa lẩi ch ëu dûåa vâo nhûäng tiïëng àng, nhûäng trûúâng húåp biïn soẩn àng úã nhûäng bẫn ghi nhûäng sấch khấc Khi khưng cố BK àïí àưëi chiïëu, so sấnh thị dûåa vâo cấc tûâ àiïín vâ kïët quẫ àiïìu tra nhên dên

d) Vïì ch thđch

Phíìn ch thđch ch ýịu dûơa vađo ch thđch ca câc soaơn giă ăi trwocs, thđ duơ úê lúđi A 138, nhûơng giăi thđch vïì phưị Nhưín, phưị Lai, vïì ắa danh Canh lađ sûê duơng tûđ sâch Ca dao ngaơn ngûơ Hađ Nươi băn in 1972, tr 106

Ăõnh chuâ thñch tûđ nađo, Nhôm biïn soaơn ghi sưị (1) hóơc (2) vađo tûđ ăô úê băn chđnh

Nhûơng ch thđch nhađ giâo Ngỵn Ln thûơc hiïơn nùm 1999 ặúơc ăânh díịu* úê cịi Thđ duơ:

633 Anh vïì sùỉm bưå sâo tûúng

Cho anh chung vưën ngûúåc lûúâng cuâng anh

CDTCM 17

Nhûäng ch thđch khưng cố dêëu * úã cëi laâ PGS TS Phan Àùng Nhêåt thûåc hiïån nùm 1994

à) Vïì thưng bấo Xem thïm

Khi gùåp nhûäng lúâi riïng biïåt nhûng cố chưỵ giưëng nhau, Nhốm biïn soẩn sệ ghi úã dûúái nhûäng lúâi àố kđ hiïåu Xem thïm Nhûäng trûúâng húåp giưëng lâ:

+ Giưëng úã dông àêìu hóåc úã hai dông àêìu

+ Trong mưåt bẫn dâi, cố vâi dông úã giûäa giưëng vúái mưåt bẫn ngùỉn hún

+ Hai bẫn cố àưå dâi nhû nhûng khấc biïåt mưåt vâi tiïëng lâm khấc hùèn nưåi dung tûâng lúâi Thđ du:

Thốc bưì thûúng kễ ùn àong

Coỏ chửỡng thỷỳng keó nựỗm khửng mửồt mũnh vaõ:

Dưëc bưì thûúng kễ ùn àong

Vùỉng chưìng thỷỳng keó nựỗm khửng mửồt mũnh

Hai lỳi coõ nhûơng chưỵ giưịng nhû trïn mađ ặúơc sùưp xïịp câch tûđ sưị thûâ tûơ trúê lïn s ặúơc ghi kđ hiïơu Xem thïm úê cịi lúđi

5 KÏËT LÅN

Phêìn Kho tâng ca dao ngûúâi Viïåt sùỉp xïëp theo trêåt tûå chûä cấi ca tiïëng àêìu gưìm tuåt àẩi àa sưë dên ca, ca dao lêëy tûâ 49 têåp sấch (ca 40 cën), lâ núi têåp húåp àêìy sưë lûúång lúâi cng nhû sưë lûúång ca tûâng lúâi

Ngoađi ra, qua phíìn nađy, ngûúđi ăoơc cođn thíịy ặúơc sưị líìn xịt hiïơn, thúđi gian ặúơc ghi laơi trïn sâch ca tûđng lúđi dín ca, ca dao vúâi câc ýịu tưị ưín ắnh vađ câc ýịu tưị biïịn ăưíi

A

1 Ai ùn cau cûúái thị àïìn a

Tíi em côn bế chûa nïn lêëy chưìng b

HPV 164 NASL I 22b NGCK 118b TCBD I 199 TNPD I 17

BK a - Ai ùn cau cûúái thò xin ANPT 19a

- Ai ùn trêìu cûúái thị àïìn NPNN 7b LHCD 41a

b - Tíi tưi côn bế chûãa nïn lêëy chưìng NPGT 26b

- Tíi tưi côn nhỗ chûãa nïn lêëy chưìng LHCD

- Tíi tưi côn nhỗ, chûãa nïn lêëy chưìng NPNN

- Tíi em côn nhỗ, chûãa nïn lêëy chưìng NPNN

2 Ai bị anh cố tiïìn bưì

Anh ài anh lêëy bẫy cư mưåt lêìn Cư hai bn tẫo bấn têìn(1)

Cư ba àôi núå chưỵ gêìn chưỵ xa Cư tû dổn dểp nhâ

Cư nùm sùỉc thëc mể giâ dûúäng ni Cư sấu trẫi chiïëu, treo mng

Mưåt mịnh cư baóy nựỗm chung vỳỏi chửỡng

CDTCM 197 198

(1) Bn tẫo bấn têìn: bn bấn tẫo têìn

3 (a)Ai bûng bêìu rûúåu àïën àố

Em àang úã hêìu thây mể cho trổn bïì hiïëu trung

HPV 164

(b) Ai bûng bêìu rûúåu túái àố thị chõu khố bûng vïì Kễo em àêy àang côn theo chên thây me

cho trổn bïì hiïëu trung

CDTCM 15

(c) Ưng mai úi!

Ưng xấch bêìu rûúåu túái àố

Ưng hậy chõu khố ưng xấch trúã vïì

Tưi côn úã ni ph mêỵu, cho trổn bïì hiïëu trung

DCBTB II 15

(c) Ưng mai úi!

Ưng xấch bêìu rûúåu túái àố

Ưng hậy chõu khố ưng xấch trúã vïì

Tưi côn úã ni ph mêỵu, cho trổn bïì hiïëu trung

DCNTP II 15

(d) Ai bûng trêìu rûúåu túái àố Chõu khố bûng vïì

Em àêy thiïåt vêỵn khưng chï

ÚÃ lâm ri ni thêìy vúái mể, cho trổn bïì hiïëu trung

DCBTT 187

4 Ai bûng trêìu rûúåu túái àố Chõu khố bûng vïì

Em thûúng anh thẫm thiïët trùm bïì Heo vay cau tẩm ấo mûúån vộng thụ Thêìy mể bïn em nhn mai trïì

Dẩ khưng núä dẩ, em khưng dấm chï anh nghêo

5 Ai cô chưìng nôi chưìng ặđng súơ Ai cô vúơ nôi vúơ ặđng ghen Túâi ăíy hođ hât cho quen

Rẩng ngây vïì nhâ nêëy, khưng hấ dïỵ

ngổn àên hai tim

HPV 63 HT 383 TCBD I 548 – 549

Sûãa lẩi: khấ dïỵ ngổn àên TCBD = hấ dïỵ ngổn àên

6 Ai cng gùåt la àỗ ài

Châng vïì mâ àêåp mâ phúi kõp ngây Ai vïì giậ gẩo ba chây

Giậ ài cho trùỉng, gûãi cho châng Sùén tiïìn mua bẩc, mua

Sùén tiïìn sùỉm ấo cho châng trêíy kinh Sấng trúâi châng múái têåp binh

Em ngưìi vô vộ mưåt mịnh em lo Rång nûúng khưng cho Trêu bô hên mổn, em lo dûúâng nâo! Rång ngûúâi cêëy lao xao

Rång em bỗ cỗ mổc cao ngoâi àưìng Ngûúâi ta cố vúå cố chưìng

Rång cẩn mẩ a lông cng vui Nhâ anh cố mưåt mịnh tưi

Rång cẩn mẩ a, em ngưìi em lo

VNP1 II 51 – 52

BK a- Ai maâ giaä gẩo ba chây VNP 351

b - Nhâ châng cố mưåt mịnh em VNP7

Àưìng tûúng ûáng, àưìng khđ tûúng cêìu1

Vêåy nïn em bỗ thẫm bỗ sêìu

Àânh cam chõu cûåc, hún cú cêìu vïì sau Ai chêo ghe bđ qua sưng

Àẩo vúå nghơa chưìng nùång lùæm anh úi!

TCBD II 325

9 Ai cho chđn lẩng khưng mûâng

Chó mûâng mưåt cưỵ chưìi xn non cânh

CDTCM 15

10 Ai cho sen mëng mưåt bưìn

Ai tûâng chanh khïë saánh cuâng lûåu lï

TCBD I 495 TNPD I 17

11 Ai chưìng vúå mùåc

Bao giúâ bẫng bâi sệ hay a Bao giúâ tiïìn cûúái trao tay

Tiïìn treo rêëp nûúác, múái hay vúå chưìng b

TCBD I 199 TNPD II VNP1 I 106 VNP7 247

BK a- Bao giúâ bẫng bâi hậy hay

DNQT LHCD 45a

b- Tiïìn treo lẩi mùåt múái hay vúå chưìng

DNQT LHCD

Xem thïm B 484

12 Ai àem kếc2

vư vûúân

Cho nïn kếc ùn bìng chëi tiïu

HHDN 43 TCBD I 597

BK a- Àïí cho kếc ùn bìng chuöëi tiïu

VNP1 II 116 VNP7 522

Àưìng tûúng ûáng, àưìng khđ tûúng cêìu: nghơa àen lâ nhûäng vêåt cng mưåt thûá tiïëng thị ûáng vúái nhau, nhûäng vêåt cng mưåt khđ loẩi thị tịm

2

13 Ai àem sấo sang sưng Àïí cho sấo sưí lưìng nố bay

TCBDI 316 TNPD I 17

BK a - Ai xui saáo sang söng HGPT 21

- Ai àem sấo qua sưng

HHÀN 43 TCBD I 548 VNP1 II 116

- Ai àem khûúáu sang söng NASL IV 54a

b - Cho nïn sấo sưí lưìng bay xa

DCNTB I 113 TCBD I 548

- Nïn chi saáo sưí lưìng bay xa CVPD9

- Àïí cho sấo sưí lưìng bay xa VNP1 II

- Àïí cho sấo sưí lưìng sấo bay HGVP 30 VNP7 522

- Nïn chi sấo sưí lưìng sấo bay VNPS 87b - Àïí cho khûúáu sưí lưìng khûúáu NASL IV Sûãa lẩi: VNP7 chùỉp thïm A12, Nbs àậ tấch

14 Ai àem em àïën chưën nây

Thûác khuya dêåy súám mùỉt cay nhû gûâng

HHÀN 123 TCBD II 210

15 Ai àem em túái giûäa àưìng

Chên bn tay lêëm mâ lông anh say

CDTH 88

16 Ai àem nhên ngậi xëng àưìng

Chên bn tay lêëm cûåc loâng anh thay!

CDTH 88

17 Ai àem mịnh quẩt túái àêy

Cho nïn quẩt ưëm quẩt gêìy, côn mưåt nùỉm xûúng Hai bïn giêëy phêët tû lûúng

Tay cêìm lêëy quẩt thị vûúng lêëy sêìu

18 Ai àem ni Nđt1

sang sưng

Giûäa dông nûúác chẫy bïn àưng cố cha

CDTH 48

19 Ai àem tưi àïën chưën nây

Bïn thị ni bïn nây thị sưng Ai àem tưi àïën àưìng khưng Àïí tưi vú vêín tưi mong töi chúâ

PDCD 12

Xem thïm A 34

20 Ai ài búâ àùỉp mưåt mịnh a

Phêët phú chếo ấo giưëng hịnh phu qn b

CHG 14 HHÀN 211, 265

BK a - Ai ài búâ àưỵ mưåt mịnh DCNTB I 182

- Ai ài búâ àêåp möåt mịnh TCBD I 121

b- Phêët phú chếo ấo giưëng hịnh lang qn

TCBD I

21 Ai ài búâ àưỵ mưåt mịnh Cha chẫ lâ xinh! Bêån ấo mâu àinh2 Qìn thao cấnh kiïën Tay àeo bưång giïëng Lẩi cố xuën Bõt khùn mâu ngẩi3 Chên lẩi mang giây

Anh tûúãng lâ em thc nûä àưìng trinh Hay àêu em bêåu4

lẩi goấ chưìng

Trúâi xui àêët khiïën àem lông anh thûúng

DCNTB II 39

Ni Nđt: úã tónh Thanh Hoấ

2

Mâu àinh: mâu àỗ bêìm

3

Mâu ngẩi: mâu xanh dûúng

4

22 Ai ài àêu àêëy húäi

Hay lâ trc àậ nhúá mai ài tịm Tịm em nhû thïí tịm chim Chim ùn bïí bùỉc ài tịm bïí àưng Tịm bïí àưng thêëy lưng chim nhẩn Tịm bïí cẩn thêëy àân chim bay Hưm qua lâ chđn, hưm lâ mûúâi Tịm em àậ mûúát mưì hưi

Laơi ặât nt âo, laơi rúi khùn ăíìu Tịm em chùỉng thíịy em ăíu

Lưåi sưng thị ûúát, quanh cêìu thị xa

TCBD I 121

22 Ai ài àúåi vúái töi cuâng

Töi côn dúã mưëi tú hưìng chûãa xe Cố nghe nđn lùång mâ nghe

Nhûäng lúâi anh nối nhû xe vâo lông

TCBD I 121 TNPD II

23 Ai ài àúåi vúái töi cuâng

Töi côn dúã mưëi tú hưìng chûãa xe Cố nghe nđn lùång mâ nghe

Nhûäng lúâi anh nối nhû xe vâo lông

TCBD I 121 TNPD II

24 Ai ài àúåi vúái töi cuâng

Töi côn sùỉp sûãa cho chưìng ài thi Chưìng tưi quët àưỵ khoa nây

Chûä tưët nhû rùỉn, vùn hay nhû rưìng Bộ xùỉn vấy quai cưìng

Cúm niïu nûúác lổ ni chưìng ài thi

25 Ai ăi ặúđng íịy húơi a Hay lađ trc ă nhúâ mai ăi tịm

BK a - Ai ài àêu àêëy húäi ai? TNPD I 17

26 Ai ài àêu àêëy húäi a

Hay lâ trc àậ nhúá mai ài tịm Tịm em nhû thïí tịm chim

Chim ùn bïí bùỉc, ài tịm bïí àưng b

TNPD II

BK a- Ai i ựỗng ờởy húäi PDCD 15

Ai vïì ặúđng íịy húơi PDCD

b- Chim ùn bïí bùỉc, ài tịm bïí nam PÀC 9, 15

Xïm thïm H 231

27 Ai ài giưëng dẩng anh ài

Giưëng chên anh bûúác, råt em thị quùån àau

DCNTB I 183

28 Ai ài ngoâi ngộ âo âo

Hay lâ ưng tûúång àẩp râo ưíng vư

DCNTB I 179

29 Ai ài qua àoâ Do1 múái biïët

Doâng nûúác trong, xanh biïët lâ bao Gấi thúâi da àỗ hưìng hâo

Mùỉt àen lay lấy ngûúâi nâo chùèng yïu

CDTH 29

BK a – Doâng nûúác trong, xanh biïëc laâ bao HT 141

30 Ai ài qua phưë Khoa Trûúâng2

Dûâng chên ngùỉm cẫnh ni rûâng xanh xanh Dông sưng ën khc chẫy quanh

Àô Do: thåc xậ Hoựỗng Phỷỳng, huyùồn Hoựỗng Hoaỏ, túnh Thanh Hoaỏ

2

Trïn ặúđng câi lúân bươ hađnh ngûúơc xi

CDTH 25

31 Ai ài trêíy hưåi cha Hûúng

Lâm ún gùåp khấch thêåp phûúng hỗi gim Múá rau sùỉng1

, quẫ mú non

Mú chua, sùỉng ngổt, biïët côn thûúng chùng? 32 Ai ài ng Bđ, Vâng Danh

Mấ hưìng àïí lẩi mấ xanh mang vïì

VNP7 363

33 (a) Ai àua sưng Trûúác thị àua

Sưng Sau mùưc miïịu thúđ vua thị ặđng

HHÀN 105

(b) Mën àua sưng trûúác thị àua

Sưng sau mùưc miïỵu, mùưc chuđa ặđng ăi

DCNTB I 202

34 Ai ặa em ăïịn chöịn nađy

Bïn thị ni, bïn nây thị sưng

HHÀN 43 TCBD I 548 TCBD II 210 TNPD I 17 VNP1 I 78 VNP7 201

Xem thïm A 19

35 Ai kïu huá bïn sưng

Tưi àang nêëu nûúáng cho chưìng tưi ùn

HHÀN 211

36 Ai kïu, huá bïn sưng?

Tưi àang sùỉm sûãa cho chưìng xëng ghe Chưìng xëng ghe, quẩt che tay ngóỉt Cêët mấi chêo råt thùỉt tûâng cún

HT 197 VNP1 I 140 VNP7 286

37 Ai kïu lêo nhêo bïn sưng a Tưi ặúng vâ âo cho chưìng tưi ăíy b

NASL II 15a NGCK 96a

BK a - Ai kïu veo vếo bïn sưng TCBD II 418 TNPD I 16

- Ai kïu xeo xeáo bïn söng VNP1 I 440 VNP7 286

b - Tưi ặúng sùưm thịc cho chưìng tưi ăíy bk NGCK

- Tưi ặúng bùưt ưịc cho chưìng tưi ăíy bk NGCK

Tưi àang vấ ấo cho chưìng tưi àêy

TNPD I TCBD II

- Tưi côn vấ ấo cho chưìng tưi àêy VNP1 I VNP7

38 Ai kïu vôi vổi bïn tai

Tưi àang bùỉt chêëy cho ngûúâi tịnh nhên

TNPD I 17

BK a – Ta àang bùỉt chêëy cho ngûúâi tịnh nhên TCBD I 122

39 Ai khửn bựỗng Tiùởt inh Sang1

Cng côn mùỉc kïë nâng Phân Lï Hụ

CHG 16

40 Ai mưåt mẩn thuìn bưìng

Kễ loan ngûúâi phûúång, mùåc lông ngûúåc xi

DCTH 121

41 Ai lâm bất bïí cúm rúi

Ăơa nghiïng câ ăưí, r rúđi ăưi ta

DCNTB II 23

42 Ai lađm bíìu bđ ặât díy

Châng nam thiïëp bùỉc, giố têy lẩnh luâng

TCBD II 266

43 Ai lâm cấ bưëng ài tu

Cấ thu nố khốc, cấ lốc nố rêìu Lu rúi hưåt hưåt, cú cêìu lùỉm búá em!

DCNTB II 83 HT 447

Xem thïm A 63

44 Ai lâm cấi nốn quai thao

Àïí cho anh thêëy cư nâo cng xinh

HHÀN 149

45 Ai lâm cấch trúã sêm thûúng1

Ai lâm rúâi rậ oan ûúng dûúâng nây

CHG 32

46 Ai lâm cho bïí àêìy

Cho ao cẩn cho gêìy cô

TCDG 64

47 Ai laâm cho bïën xa thuìn Cho Trùng xa Cåi2

, cho bẩn hiïìn xa ta

HT 184

48 Ai lâm cho bïën xa thuìn

Cho Trùng xa Cåi, bẩn hiïìn xa Cha mể nghơ chùèng sêu

Àïí thûúng àïí nhúá àïí sêìu cho cẫ hai ta

DCNTB I 266

49 Ai laâm cho biïín cẩn khư

Tíìu sang khưng ặúơc Hân Hưì3 xa nhau,

HPV 154

Sêm thûúng: Hưm vâ Mai, khưng bao giúâ cng xët hiïån, chó sûå xa cấch.*

2

Trùng, Cơi: nhûơng ăïm trùng trođn vađ trúđi quang ngûúđi ta thíịy mươt hịnh lúđ múđ giưịng nhû cíy ăa vađ hịnh ngûúđi ngưìi dûúâi gưịc íy Tûúng trìn rùìng ăô lađ ch Cơi Cơi lađ mươt chađng trai ngheđo, giađu lođng thûúng ngûúđi, ặúơc mươt cíy ăa thíìn, lâ duđng lađm thịc cûâu ngûúđi Do phaơm ăiïìu kiïng kõ, cíy ăa phăi bay lïn mùơt trùng kêo ln că ch Cơi, mi mi Cơi vađ ăa phaêi úê cung trùng

3

50 Ai lâm cho bûúám hoa

Cho chim xanh núä bay qua vûúân hưìng Ai ài mn dùåm non sưng

Àïí chûáa chêët sêìu àong vúi àêìy

HT 175 TCBD I 248, 495 TNPD II VNP1 66 VNP7 190

51 Ai lâm cho cẫi tưi vưìng a

Cho dûa tưi kh cho chưìng tưi chï b

NPGT 16a

BK a - Vị cho cẫi tưi ngưìng NASL IV 28a

- Ai lâm cho cẫi lïn ngưìng HHÀN 123

- Ai lâm cho cẫi tưi ngưìng PTK 19a

- Ai lâm cho cẫi em ngưìng NPNN 1b

b - Cho dûa hưi kh cho chưìng em chï HHÀN

- Cho dûa em thưëi cho chưìng em chï NPNN

52 Ai lâm cho cẫi tưi ngưìng a

Cho dûa tưi kh, cho chưìng tưi chï Chưìng chï thị mùåc chưìng chï

Dûa kh nêëu vúái cấ trï ngổt lûâ b

HT 198 TCBD I 495 TNPD II VNP1 I 142 VNP7 288

BK a - Ai laâm cho cẫi tưi vưìng

ANPT 18b ÀNQT 113b LHCD-48b NGCK 101a - Vị ai cho cẫi tưi vưìng NASL II 2b

b - Caái dûa khuá nêëu cấ trï câng mïìm NASL II

- Dûa kh nêëu cấ trï câng bi ANPT NGCK bk TNPD II

53 Ai laâm cho cûåc têëm lông

Câng nhùỉc câng nhúá, câng trưng câng sêìu Hïỵ vïì nhúá àïën lúâi

Laõm thờn nhùồn mờởy lờỡn vỷỳng tỳ Tựỗm ỷỳm tú, nhïån cng giùng tú Gan khếo thúâ ú dẩ

CDTCM 126

54 Ai lâm cho chó kim

Cho bêo giẩt sống cho em phong trêìn

HPV 154

55 Ai lâm cho dẩ em bìn

Cho bûúám lu, chìn chìn lu theo

HHÀN 211

56 Ai lâm cho àố bỗ àùng

Cho aỏo trựổng boó thựỗng aỏo en

CHG 20

57 Ai lâm cho àố xa àêy

Cho chim chêo bễo xa cêy mùng vôi

BKa – Cho chim minh liïỵu xa cêy ngư àưìng TCBD I 445

58 Ai lâm cho àố xa àêy

Cho trùng xa Cuöåi1, cho mêy xa trúâi Ai lâm cho bïën xa thuìn

Cho Trùng xa Cåi, cho bẩn hiïìn xa ta

HPV 154

59 Ai lâm cho mùỉm em bưìng

Cho dûa em kh cho chưìng em chï

KSK 4b

60 Ai lâm cho nûúác chẫy xi

Cho thuìn xi ngûúåc cho ngûúâi nhúá nhau2 Châng ài àïí thiïëp àaânh

Trùng, Cåi: xem ch thđch úã A 47

2

Thiïëp xin khoấ cûãa, bng mânh thiïëp theo

CDTCM 187

61 Ai lađm cho ngûúơc lâi chiïịc thìn tịnh Sao em chùỉng biïịt giûơ gịn tiïịt trinh - Thưi anh ặđng cô ăem daơ ăưíi dúđi Anh nghe chi thïị sûơ, r rúđi gia cang1

- Chùèng phẫi anh kiïëm àiïìu àùång dûát nghơa tịnh Búãi anh thêëy em lùỉm sûå bêët bịnh nïn phẫi xa

DCNTB I 137

62 Ai lâm cha ngậ xëng sưng

Phêåt trưi lưím ngưím, chng àưìng chịm theo

DCNTB I 137

63 Ai lâm cấ bưëng ài tu Con cấ thu nố khốc Con cấ lốc nố rêìu

Phẫi chi ngoâi biïín cố cêìu

Em em vúát cấi àoan sêìu cho anh

CHG 29

Xem thïm A 4a

64 Ai lađm miïịu noơ xa ằnh

Haơc xa hûúng ân, ăưi ặâa mịnh ặđng xa Lịa cíy, cươi, núơ hoa

Lịa ngûúđi bươi baơc, chúâ ăưi ặâa ta ặđng lòa

CDTCM 60

65 Ai lâm nïn nưỵi nûúác nây

Vúå úã àâng nây chưìng lẩi àâng

CHG 10

66 Ai lâm nưng nưỵi nûúác nây

1

Cha Tiïn vùỉng vễ, túá thêìy xa

DCNTB II 158

67 Ai lâm Ngûu Chûác1 àưi àâng

Àïí cho qn tûã àa mang nùång tịnh Thuìn qun lêëp lố dẩng hịnh

Em àânh chùèng chõu gúãi mịnh cho anh Trấch nỳọ phuồ loõng thaõnh

ùm nựỗm thửớn thỷỏc tam canh ûu sêìu Ai lâm cåc biïín dêu2

Gưëi lng chùèng àùång giao àêìu tûâ àêy

TCBD IV 37

68 Ai lïn Biïån Thûúång, Lam Sún3

Nhúâ Lï Thâi Tưí chùơn ặúđng qn Minh

CDTH 43 DCTH 51 HT 121 VNP7 119

69 Ai lïn cho túái cung trùng

Nhùưn võt nûúâc ặđng ùn câ trúđi Húơi võt nûúâc

Sao mây vng vêỵy úã núi sưng Hâ4

PDCD 10

70 Ai lïn àiïëu dẩn quai dâi Cấi xe bđt bẩc

Ngûu Chûâc: Chûâc nûô lađ tïn mươt ngưi úê phđa Bùưc sưng Ngín hađ ăöịi diïơn vúâi Khiïn Ngûu Theo Kinh súê túơ thúđi kđ, Chûâc Nûơ (A Chûâc) lađ châu Trúđi, lađm nghïì dïơt văi ríịt siïng nùng Trúđi ăem gă cho Khiïn Ngûu (chađng ngûu) lađm nghïỵ chùn tríu Hai vúơ chưìng quâ íu ýịm khưng giûơ ăng phêp trúđi Trúđi phaơt ăem ăađy mưỵi ngûúđi úê mươt bïn sưng Ngín Hađ Mưỵi nùm, Trúđi chó cho phêp hai vúơ chưìng qua sưng gùơp mươt líìn vađo ăïm mưìng băy thâng băy ím lõch (thíịt tõch), ăi qua câi cíìu ca chim Ư Thûúâc (chim quaơ vađ chim khâch) bùưc (cíìu Ư) Vúơ chưìng gùơp than khôc vïì cănh li biïơt, nûúâc mùưt chan chûâa, rúi xịng tríìn gian thađnh mûa díìm tíìm t, tuơc goơi lađ "mûa Ngíu thâng Băy" Ăiïín tđch nađy cođn ặúơc duđng lađ: Ngûu Lang, Chûâc Nûơ, Cíìu

2

Biïín dêu: tûâ cêu chûä Hấn thûúng Hẫi biïën vi tang àiïìn" nghơa lâ biïìn xanh biïën thânh rång dêu, chó sûå àưíi thay lúán thiïn nhiïn vâ xậ hưåi

3

Biïơn Thûúơng, Lam Sún: câc ắa ăiïím úê miïìn tíy Thanh Hôa

4

Cấi bất gưỵ trùỉng Nố kïu canh cấch Cấi àiïëu bđt Ngon thêåt lâ ngon

QHBN 313

71 Ai lïn Àưìng Tónh, Hụ Cêìu1

Àưìng Tónh bấn thëc, Hụ Cêìu nhåm thêm a

ÀNQT 1b LHCD 9b

BK a - Àưìng Tónh bấn thëc, Hụ Cêìu nhåm rùng

NGCK 169b

72 Ai lïn Àưìng Tónh, Hụ Cêìu

Àưìng Tónh bấn thëc, Hụ Cêìu nhåm thêm Naâo ài chúå Thanh Lêm2

Mua anh mưåt ấo vẫi thêm hẩt giïìn

HT 134 TCBD II 515 VNPL II 162 VNP7 126

Sûãa laåi: Àưìng Tơnh TCBD = Àưìng Tónh 73 Ai lïn Hûúng Tđch3

cha Tiïn Gùåp cư sû bấc, anh khun àưi lúâi Àem thên lâm cấi kiïëp ngûúâi Tu cho trổn nûúác àúâi mâ tu?

TNPD II VNP II 44 VNP7 110

74 Ai lïn nhêën chõ haâng cau a

Chiïëu bìm dêëp nûúác, giûä mâu cho tûúi b

ÀNQT 91a LHCD 9b TCBD I 597 TNPDI l?

BK a - Ai vïì nhùỉn nh cư hâng cau KSK 6b

- Ai vïì nhùỉn nhuã haâng cau NGOK l01b

Àưìng Tónh, Hụ Cêìu: cẫ hai núi nây trûúác thåc tinh Bùỉc Ninh sau thåc tmh Hûng n

2

Chúơ Thanh Lím: mươt ắa ăiïím thơc tónh Haêi Dûúng

3

- Ai vïì nhùỉn chõ hâng cau VNP7 183

b - Chiïëu bìm dêëp nûúác, giûä mâu cho anh KSK

- Chiïëu bìm sêëp nûúác, giûä mâu cho anh NGCK

- Giùåt bìm dêëp nûúác, giûä mâu cho tûúi VNP7

Chiïëu bìm thêëm nûúác, mûúån maâu cho tûúi THQP 5b

75 Ai lïn nhùæn gûãi lúâi lïn

Lúâi chung thùm thêìy mể lúâi riïng thùm châng

CDTCM 15

76 Ai lïn nhùỉn nh hâng bưng a Cố mën lêëy chưìng thị xëng Nguåt Viïn1

Nguåt Viïn lùỉm la nhiïìu tiïìn b Lẩi cố sưng liïìn tùỉm nghó ngúi c Chiïìu chiïìu ba dậy cấ tûúi

Chùèng ùn thúâi thiïåt, chùèng chúi thúâi heân d

THQP 6a

BK a - Ai lïn nhùỉn chõ hâng bưìng

HT 139 TCBD II 478 TNPD II VNPL II 162 VNP7 126

b - Nguåt Viïn lùỉm thốc nhiïìu tiïìn ÀNQT l07b

HT TBCD II TNPD II VNPL II VNP7

Nguåt Viïn nhiïìu lùỉm tiïìn L'HCD 44b

c Cố sưng tùỉm mất cố miïìn nghó ngúi VNPL II VNP7

d - Chùèng ùn cuäng thiïåt, chùèng chúi cuäng hoaâi

HT TCBD II TNPD II VNPL II VNP?

Chùèng ùn cuäng thiïåt, chùèng chúi cuäng heân ÀNQT

77 Ai lïn nhùỉn vúái trùng giâ

Nh trùng khoan lùån, nhuã gaâ khoan kïu

HPV 169

78 Ai lïn Ph Thổ thị lïn

1

Lïn non Cưí Tđch, lïn àïìn Hng Vûúng Àïìn nây thúâ tưí Nam Phûúng

Quy mư trûúác àậ sûãa sang rộ râng Ai nhêån lẩi cho tûúâng

Lưịi lïn ăïìn Thûúơng sùĩn ặúđng xi mùng Lïn cao chùỉng khâc ăíịt bùìng

Àua luä lûúåt lïn lùng vua Huâng

CDTCM 280

79 Ai lïn ta gûãi lúâi lïn

Lúâi chung kđnh mể, lúâi riïng thùm thêìy Côn lúâi ta gûãi cö bay

Söng sêu chúá löåi àô àêìy chúá ài Phông xa sêíy bûúác nhúä

Cha sêìu mể ti, khấch nam nhi cng bìn

DCTH 114

80 Ai mâ àấnh trưëng ph kên

Àùång chng ph mộ, àùång àên ph trùng

CVPD 19

81 Ai maâ ài àấnh trẫ Trúâi? Ai mâ giïët giùåc lïn ngưi trõ vị Ai mâ mưåt chên biïët ài?

Ai mâ hốa phếp giùåc thị súå kinh Ai mâ quët chđ tung hoânh

Ai mâ bấn mịnh chåc tưåi cho cha Ai mâ bấn nguåt bn hoa

Bn ài bấn lẩi àâ ba bưën lêìn Àẩi Thấnh1 ài àấnh traã Trúâi

1

Vua Lï giïịt giùơc lïn ngưi trõ vị Ăûâc thânh Ăươc1

mưåt chên biïët ài Ph Àưíng2 hốa phếp giùåc thị súå kinh Tûâ Hẫi3

quët chđ tung hoânh Thy Kiïìu3

bấn mịnh chåc tưåi cho cha T Bâ4

bn nguåt bấn hoa Bn ài bấn lẩi àậ ba bưën lêìn

DCTH 169 – 170

82 Ai mâ àưåi àấ vấ trúâi

Mûúâi ba mêỵu rång tiïëng cûúâi àïën nay? - Bâ Nûä Oa4 àưåi àấ vấ trúâi

Mûúâi ba mêỵu rång tiïëng cûúâi àïën

HPV 90

83 Ai mâ nối dưëi cng

Thị Trúâi giấng hẩ cêìy khoai giûäa àưìng a

TCBD I 549 TNPD I 17

BK a Thị Trúâi giấng hổa cêy khoai giûäa àưìng NGCK 98b

84 Ai mâ nối dưëi vúái

Thị Trúâi giấng hổa cêìy khoai giûäa àưìng

1

Thấnh Àưåc: tûác thêìn Àưåc Cûúác úã Sêìm Sún (Thanh Hốa) cố àïìn thúâ thêìn nây (gổi lâ àïìn Àưåc Cûúác).*

2

Ph Àưíng: tûác Thấnh Dống, mưåt nhên vêåt thêìn thoẩi vâ truìn thuët Viïåt Nam.*

3

Tûđ Hăi, Thy Kiïìu, T Bađ: câc nhín víơt Trơn Kiïìu ca Ngỵn Du Tôm tùưt trơn: Gia ằnh Vûúng ưng cô hai cư gâi lađ Thy Kiïìu, Thy Vín vađ mươt trai lađ Vûúng Quan Thy Kiïìu ríịt xinh ăeơp vađ tađi hoa Nađng ýu mươt vùn nhín lađ Kim Troơng Cơc tịnh dn ăang nưìng thùưm thị Kim Troơng phăi vïì Liïu Dûúng hươ tang ch Giûơa lc ăô, gia ằnh Vûúng ưng gùơp tai biïịn, Thy Kiïìu phăi bân mịnh chơc cha vađ em Ăûúơc Thc Sinh chơc vïì lađm vúơ l, nađng laơi bõ vúơ că lađ Hoaơn Thw hađnh haơ Trưịn khoêi nhađ hoơ Hoaơn ăïịn tu úê chuđa cuêa Giaâc Dn thị laơi rúi vađo caơm bíỵy Baơc Hađ, Baơc Haơnh Ăûúơc ngûúđi anh huđng Tûđ Hăi cûâu líìu xanh, ăïìn ún bâo oân, Kiïìu laơi mùưc lûđa Hưì Tưn Hiïịn ăïí Tûđ Hăi bõ haơi Cuđng ặúđng nađng phăi nhăy xịng sưng Tiïìn Ăûúđng tûơ víỵn Nhúđ Giâc Duýn cûâu, Kiïìu ặúơc ăoađn tuơ vúâi gia ằnh vađ chađng Kim.*

4

Ai maâ nối dưëi vúái chưìng

Thị Trúâi giấng hổa cêy hưìng búâ ao

VNP7 100

85 Ai mâ nối dưëi cng chưìng

Thúâi Trúâi giấng hẩ cêy hưìng búâ ao

TCBD I 5ä48 TNPD I 17

86 Ai mâ úã lưỵi lúâi nguìn a Xëng ghe ghe p, xëng thuìn thuìn trưi

DCNTB II 22

BK a - Ai maâ sai hển lưỵi nguỵn bk DCNTB II

87 Ai mâ ph nghơa qụn cưng

Thị àeo trùm cấnh hoa hưìng nhung thúm

NGCK 98b TCBD I 45(J TNPD I 17

88 Ai mua quẩ bấn cho

Àen lưng àen cấnh, bưå giô cuäng àen a

DCNTB I 113 HRÀN 43, 105 TCBD I 316 TCBD II 490 TCBD III 222 TNPD I 17

BK a - Àen löng àen lấ bưå giô cng àen VNPS 48a CVPD 20

89 Ai nối vúái anh, em lẩi chûa chưìng Anh àâ chó sấ bùng àưìng túái àêy

DCBTT 125

90 Ai núä lưng nâo vấc sâo thổc cấ Ai núä lông nâo lêëy nấ bùỉn chim Xûáng àưi mâ chùèng xûáng dun

Gấi trau phêån gấi, trai phiïìn phêån trai

DCNTB II 127

91 Ai ngúâ bẩc lẩi sêëp ba

Àïí cho quan tûúáng dúã vïë trêìn

92 Ai ngúâ mêåt sûáa gan huâm

Rùỉp toan gâ låc rûúåu tùm thỗa lông Khấc nâo nhû nhïån àấnh vông

ÏËch giïëng côn trưng kễ dô Àối thị àêìu gưëi biïët bô

No cúm êëm cêåt côn lo lùỉng gị

TCBD I 597

93 Ai nhêët thị tưi thûá nhị a

Ai mâ hún nûäa tưi thị thûá ba

TCBDI 316 TCBDII 490 TNBDI 17

BK a -Ai nhêët thị tưi chõu nhị NGCK 148b

94 Ai úi! Ùn baát cúm rau

Côn hún chưën khấc mêm thau chêåu àưìng

CDTH 70

95 Ai ? Bûng baát cúm àêìy

Dễo thúm mưåt hưåt, àêëng cay mn phêìn

TCBD II 453 TNPD I 16

Xem thïm L 53

Sûãa lẩi: àùỉng cay mưåt phêìn TCBD = àùỉng cay mn phêìn

96 Ai cố biïët cho khưng

Chùn loan côn àúåi, gưëi hụ phong côn chúâ

HPV 108

97 Ai ỳi coỏ cờu thỳ rựỗng: "Gỷói thỷ rửỡi laồi phong thû "Lấ thùỉm cânh xanh

"Lïnh àïnh nưíi giûäa dông nûúác chẫy "Nhấc trưng lïn bûác gêëm àïì thû

"Àïí cho ngûåa Hưì chim Viïåt1 “Chim Viïåt àuã àöi

"Chim Viïåt àöi núi "Gêìn chẫ nïn gêìn "Xa chẫ nïn xa

"Nhúá khấch trùng giâ "Dan dđu chi mậi

"Biïët bao giúâ cho nïn danh phêån"

QHBN 265

98 Ai cûá úã cho laânh

Tu nhún tđch ặâc ăïí dađnh vïì sau

HKÀN 75

99 Ai chúá lêëy hổc trô

Daõi lỷng tửởn vaói ựn no laồi nựỗm Muõa ửng trúâi rết cùm cùm

Ăi cíịy ặúơc ba mûúi saõu ửỡng keụm vùỡ,

noỏ laồi nựỗm noá ùn

TCBD III 142 TNPD II

Xem thïm T 546, 547

100 Ai úi? Chúá lêëy hổc trô

Dâi lûng tưën vẫi ùn no laồi nựỗm Ngaõy thỳõi cờởp saỏch i rong

Tưëi vïì lẩi giûä àên chong mưåt mịnh

TCBD I 199 VNPL I 110 VNP? 254

Xem thïm T 546, 547

101 Ai Chúá phuå Cưìn Hâu2

1

Ngûåa Hưì, chimViïåt : Tûâ cêu chûä Hấn “Viïåt àiïíu sâo Nam chi, Hưì mậ tï Bùc phong” nghơa lâ chim Viïåt (qụ phûúng Nam) lâm tưí úã cânh cêy phđa Nam, ngûåa Hưì (qụ phûúng Bùỉc) hđ mưỵi giố Bùỉc thưíi

2

Lâm cho hai huån cẫ giâu cẫ sang

DCBTT 291

102 Ai chúá ph àên chai Thùỉp Cêìn Chấnh1

rẩng ngoâi Ngổ Mưn2

DCBTT 219

103 Ai úi! Chúá vöåi cûúâi

Cêy nâo lâ chùèng cố sêu chẩm cânh

HT 266 TCBD I 597 TNPD I 16

Xem thïm B 270, C 1991

104 Ai úi! chúá vưåi cûúâi

Ngêỵm mịnh cho tỗ, trûúác sau seä cûúâi a

NASL II 42b

BK a - Ngùỉm mịnh cho tỗ, trûúác sau haäy cûúâi

TCBD I 597 TNPD I 16

- Gêỵm mịnh cho kơ`, trûúác sau hậy cûúâi TNPD I HT 226 - Ngêỵm mịnh cho tỗ, trûúác sau hậy cûúâi

VNPL II 84 VNP7 86

- Ngêỵm mịnh cho trốt, bíó sau ai cûúâi LHCD 27a

- Ngêỵm mịnh cho troån, mai sau ai cûúâi ÀNQT 100a

- Ngùỉm mịnh cho tỗ, trûúác sau sệ cûúâi KHÀN 259

Xem thïm B 270, C 1991

105 Ai úi! Chúá vưåi khoe mịnh

Giang hưì lùỉm kễ tâi tịnh hún ta

TCTH 105

Xem thïm C 1042

106 Ai úi? Chúá lêëy kễo chêìy

Xem hoa bưën mùỉt, ài giây ba chên

1

Cêìn Chấnh: àiïån Cêìn Chấnh lâ mưåt nhûäng núi lâm viïåc ca vua thåc nưåi thânh Hụë

2

TCBD I 487 TNPD I 16

BK a Xem hoa bưën mùåt ài giêìy ba chên LHCD 37a

107 Ai chúi lêëy kễo giâ

Mùng mổc cố lûáa àưi ta cố thị a

ANPT 18b ÀNQT 104b LHCD 37a NGCK 100b NPGT 16a NPNN 1b

BK a - Mùng moåc quaá lûáa àưi ta cố thị PTK 19a

108 Ai chúi lêëy kễo giâ

Mậng mổc cố lûáa ngûúâi ta cố thị Chúi xn kễo hïët xn ài

Cấi giâ sông sổc nố thị theo sau

THÀQ TNPD II

109 Ai úi! àậ quët thị hânh a Àậ àan thị lêån1

trôn vânh múái thưi

HT 222 TCBD II 467 TNPD I 15 VNPL II 95 VNP7 97 BK a - Àưi ta àậ quët thị hânh HPV 122

110 Ai úi! àê quët thị hânh a

Àậ àùén thị vấc cẫ cânh lêỵn cêy

HT 222 TNPD I 15 VNPL II 95 VNP7 9?

BK a - Lông ta àậ quët thị haânh TCBD II 469 TNPD I 179

- Àậ quët thị hânh ÀNQT 96a LHCD 55a

111 Ai àúåi mêëy töi cuâng a

Tưi cođn ăưịt m cho chưìng tưi ăíy Chưìng tưi múâi ặúơc ba ngađy Ai cô ăúơi tưi rađy hay khöng

PDCD 12

BK a - Ai àúåi vúái töi cuâng CDTCM 267

Xem thïm A 449

112 Ai àúåi mêëy töi cuâng Töi cön gúä mưëi tú hưìng1

chûa xong Tú hưìng hưì gúä àậ xong

Ai àem cấi bưëi bong båc vâo

PDCD 12

Xem thïm C 177

113 Ai àúåi vúái töi cuâng Töi côn dúã mưëi tú hưìng2

chûa xe

KSK 10b

BK a- Tưi côn gúä mưëi tú hưìng chûa ra

TCBD II 268 NGCK 122a :

Anh àúåi vúái töi cuâng

Tưi côn gúä mưëi tú hưìng chûa xong

Xem thïm C 177

114 Ai ặđng líịy lađm lo

Bống son rưìi cng soi cho gûúng múâ a

ÀNQT 79a LHCD 4a TCBD I 597 TNPD I 16

BK a - Bống son thị cng soi cho gûúng múã ANPT 14a

115 Ai úi! ặđng líịy lađm lo

Dûúng xn rưìi cng soi cho êm hân

1

Tú hưìng, ưng Tú, Ngơt lo: theo Tuơc u quâi luơc, Vi Cưị, ngûúđi ăúđi Ăûúđng, nhín qua chúi Tưịng Thađnh, gùơp mươt ưng giađ ngưìi dûúâi trùng ăang kiïím sưí sâch (Ngơt Lo) ti cô mươt díy ă Vi Cưị hi chơn ưng giađ cho biïịt: "Cịn sâch lađ sưí hưn nhín vađ díy ă duđng ăïí bơc nam nûơ laơi vúâi Díìu cho hai bïn cô thuđ híơn vúâi hóơc duđ úê câch xa nhau, ă líịy díy ă bơc ăưi nam nûơ laơi thị tíịt s thađnh vúơ chưìng Do ăiïín nađy mađ nhûơng tûđ Xđch thùìng, Tú hưìng, chó hưìng, chó thùưm v.v ăïìu chó tịnh vúơ chưìng, vađ Ngơt lo, Trùng Giađ, ưng Tú ăïìu chó ngûúđi lađm mai mưịi viïơc hưn nhín

2

TCBD I 597 TNPD I 16

Xem thïm M 143

116 Ai ặđng phuơ baât ăađn

Nêng niu bất sûá bïí tan cố ngây a

HPV 154

BK a - Nêng niu baát sûá vúä tan cố ngây TCBD II 232

117 Ai úi! ặđng vöơi chúâ lo

Khùng khùng giûä lêëy trûúång phu cho bïìn Ai úi! giûä lêëy àẩo hiïìn

Trưìng cíy líịy ặâc, xíy nïìn líịy nhín

CDTH 70

118 Ai ặâng laơi mađ coi

Kịa ưng quẫn tûúång cûúäi voi àấnh cưìng

NASL IV 44b

119 Ai ặâng laơi mađ trưng

Kịa ni Thânh Lẩng, kịa söng Tam Cúâ.1

TCDG 48

120 Ai ặâng laơi mađ trưng

Kịa vẩc nêëu àố, kịa sưng àậi bịa Kịa giïëng n Thấi2

nhû

Giïëng sêu chđn trûúång nûúác thị xanh Àêìu chúå Bûúãi cố àiïëm cêìm canh

Ngûúâi ài kễ lẩi nhû tranh hổa àưì Cưíng chúå cố miïëu thúâ vua

Ăûúđng câi chđnh xûâ lïn chuđa Thiïn Niïn3 Chuđa Thiïn Niïn cô cíy voơng câch

Thânh Lổng, sưng Tam Cúâ (Tam Kị): úã tónh Lẩng Sún

2

n Thâi: thơc vuđng Bûúêi, qơn Ba Ăịnh, Hađ Nươi n Thâi cô giïịng xûa nưíi tiïịng lađ giïịng nûúâc trong, úê ăíìu lađng

3

Cha Bâ Sấch1

cố cêy àa lưng Cưíng lâng Àưng2

cố cêy khïë ngổt Con gấi Kễ Cốt3 thị ài bn xïì Con trai lâng Nghê4

dïåt cûãi kếo hoa An Ph5

nêëu kểo mẩch nha Lâng Vông6

lâm cưëm àïí mâ tiïën vua Hổ Lẩi7

lâm giêëy sùỉc vua Lâng Lấng8

múã hưåi kếo cúâ huâng ghï

CDHN 102, 103

121 Ai úi, ặúơc ngoơc ặđng cûúđi

Ta àêy mêët ngoåc ruång rúâi chên tay

CNTCM 253

122 Ai gûúng bïí khố hân

Chó ặât khô nưịi ngûúđi ngoan khô tịm

HPV 108

123 Ai úi, giûä chđ cho bïìn a

D xoay hûúáng àưíi nïìn mùåc b

1

Cha Bâ Sấch: cng gổi lâ cha Têy Sấch, mưåt ngưi cha nưíi tiïëng úã vïì phđa Hưì Têy, chúå Bûúãi ài lïn

2

Lâng Àưng: tûác Àưíng Xậ, xûa lâ mưåt ba thưn ca xậ n Thấi thåc qån Ba Àinh, Hâ Nưåi

3

Kễ Cốt: tïn nưm Lâng Hẩ n Quët, lâng nây cố nhiïìu ngûúâi ài bn, xûa thûúâng ài bn “xïì” tûác lâ nhûäng mẫnh àêìu mùåt ca têëm vỗ dố (tûác lâ loẩi ngun liïåu thûá phêím) àïí bấn cho lâng Giêëy tûác lâng An Hôa àïí lâm loẩi giêëy xêëu gổi lâ giêëy' xïì" kếm hún giêëy moi Cố ngỷỳõi cho rựỗng Keó Coỏt laõ tùn chung cho caó Thûúång n Quët (cố tïn chđnh lâ lâng Cốt) vâ Hẩ n Quët (tïn c ca lâng An Hôa tûác lâng Giêëy) vâ "Kễ Cốt ài bn xïì” cêu nây bao gưìm cẫ lâng Cốt vê lâng Giêëy khưng phên biïåt

4

Lâng Nghê tûác lâ lâng Trung Nha, xậ Nghơa Àư, huån Tûâ Liïm, Hâ Nưåi cưì nghïì dïåt lơnh vâ nghïì lâm giêëy

5

An Ph: tïn mưåt lâng xûa thåc xê Nghơa Àưì, huån Tûâ Liïm Hâ Nưåi

6

Lâng Vông: àêy lâ lâng Dõch Vổng Hêåu, huån Tûâ Liïm chun nghïì lâm cưëm nưíi tiïëng gổi lâ cưëm Vông Àng tïn Vông chó toân tưíng Dõch Vổng tûác lâ tưíng Vông xûa

7

Hoơ Laơi: möơt hoơ úê lađng Trung Nha, x Nghơa Ăư, x chn lađm giíịy lïơnh cho triïìu ằnh phong kiïịn viïịt sùưc chó

8

DCBTT 294 HT 220 TNPD I 15 VNPL II 94 VNP7 96

BK a - Khun ai giûä ehđ cho bïìn CVPD

b - Dêìu àưíi hûúáng xoay nïìn mùåc CVPD

- Mùåc xoay hûúáng àưíi nïìn mùåc TCBD IV 17

Xem thïm R 71

124 Ai khưng nghơ thên sau a

Àêët ln côn lúã hëng cêìu bùỉc ngang b

DCBTT 238

BK a - Ai khưng nghơ trûúác sau HT 22

b - Àêët liïìn côn lúã hëng cêìu bùỉc ngang HT CVPD

125 Ai khöng nhúá nghêo

Bìm bï lấi gậy chêo anh qua 126 Ai mưìng chđn thấng tû

Khưng ài hưåi Dống cng hû mêët àúâi

CDHN 134

xem thïm H 256

127 Ai nghơ lẩi cho mịnh

Giang sún nghịn dùåm cưng trịnh biïët bao?

HPV 154

128 Ai ỳi! Nhỳỏ lờởy lỳõi naõy:

Tựỗm nuửi ba lûáa, rång ba nùm Nhúâ trúâi hôa cưëc phong àùng

Cíịy la la tưịt, ni tùìm tùìm tûúi Ăûúơc thua duđ cô taơi trúđi

Chúá thêëy sống cẫ mâ rúâi tay co

HT 112

129 Ai úi, phẫi nghơ trûúác sau

Lâm têët lâm tẫ nối thị àiïëc tai Ài nguã thúâi hïët canh hai

Thûác khuya dêåy súám mịnh dậi dêìu Súám ngây ài cùỉt cỗ trêìu

Trûa vïì lẩi bẫo: ngưìi àêu, khưng àêìy? Hïët mể rưìi lẩi àïën thêìy

Gấnh cỗ cỗ àêìy, vờợn noỏi rựỗng vỳi Noỏi thũ noỏi thờồt laõ dai

Lùỉm cêu chua cẩnh, àùỉng cay trùm chiïìu Phêån em lâ gấi nhâ nghêo

Lêëy phẫi chưìng giâu, thêëu cho chùng Nối àau àúán lông

Chõu khưí, chõu nhc sët mưåt àúâi

CDTCM 208

130 Ai chùèng ài vïì

Rång ta ta àïí, cêëy thụ àânh Tưí tiïn di sẫn àïí dânh

Ta khưng nhịn nhúã, vư tịnh thïë chi?

TCBD II 386

131 Ai thûúng lêëy cho ta

Möåt niïìm àúåi bẩn àâ mêëy àưng

CDTCM 15

132 Ai thûúng lêëy luác ni

Nhõp cíìu k ặâng ngûúđi ăi ăađnh

CDTCM 15

133 Ai thûúng lêëy cuâng

Àưỵ ngêm giấ àậi àng chi

HPV l07

Câng so sấnh lùỉm caâng giaâ mêët duyïn

HHÀN 149 TCBD I 597 TNPD I 16

BK a - Câng àùỉn lùỉm câng giâ mêët dun HT 184 VNPL II 83

- Câng àùỉn mậi câng giâ mêët dun VNP7 84

Sûãa lẩi: so sùỉn TCBDI = so sấnh

135 Ai úi, trễ mậi ru mâ

Câng so sấnh lùỉm, câng giâ mêët dun Côn dun nhû tûúång tư

Hïët dun nhû tưí ong tân ngây mûa Côn dun àống cûãa kến chưìng

Hïët dun ngưìi gưëc cêy hưìng lûúåm hoa Côn dun kến cấ chổn canh

Hïët dun c rấy dûa hânh cng trưi Côn dun kến nhûäng trai tú

Hïët dun ưng lậo cng vú lâm chưìng Côn dun àống cûãa kến chưìng

Hïët dun bấn quấn ngưìi trưng bưå hânh

THÀQ 21

Xem thïm C 1679

136 Ai Trúâi chùèng theo nguyïìn

Tuâi thú ăuêng ẳnh daơo miïìn thuâ qú

ÀNQT 94a LHCD 13a

137 Ai qua ni Tẫn1

sưng Àâ2

Ghế qua Tu V3 mùån mâ tịnh thûúng

CDTCM 278 HT 125

Nuái Tẫn: côn gổi lâ Tẫn Viïn Sún hóåc ni Ba Vị, úã tinh Hâ Têy cố ba ngổn, ngổn úã giûäa phđa dûúái thùỉt cưí bưìng, trïn xôe nhû cấi Ni cao 1281m cố àïìn thúâ Sún Tinh

2

Sưng Àâ: chẫy tûâ Trung Qëc qua cấc tónh Sún La, Hôa Bịnh, Vơnh Ph, Hâ Têy vâ nhêåp vâo sưng Hưìng úã Viïåt Trị

3

138 Ai qua phöë Nhưín1

phưë Lai2

Dûâng chên ùn miïëng chẫ àâi thúm ngon Ngổt thay cấi quẫ cam trôn

Vûâa thúm vûâa hậy côn úã Canh.3

CDHN 106

139 Ai qua quấn Chấo, Àưìng Giao4 Mấ hưìng àïí lẩi, xanh xao mang vïì 140 Ai qua quấn Trùỉng, phưë Nhoi

Àïí thûúng, àïí nhúá cho tưi thïë nây! Trêo lïn cêy khïë nûãa ngây

Ai lađm chua xôt lođng mađy khïị úi? Bíy giúđ tưi ặâng ngûúđi ngưìi

Con dao lấ trc bịnh vưi tïm trêìu

QHBN 189

141 Ai kễ Chúå

Nhùỉn ưng hâng hûúng

Thúm tho giûä lêëy àẩo thûúâng

Ăûđng chím lûêa ăịc khô ặúđng bïìn líu

CDHN 120

142 Ai ngoâi Sậi ngoâi Sông

Nhùỉn o bấn bûúãi bấn vư àêy

CVPD 27

143 Ai rựỗng ta chựống khửn nây

1

Phưị Nhưín: cng goơi lađ ng tû Nhưín chưỵ gùơp giûơa ặúđng Cíìu Giíịy ăi thõ x Sún Tíy vađ ặúđng thõ x Hađ Ăưng ngûúơc lïn khu vûơc Thûúơng Cât, Ăaơi Cât úê búđ ăï sưng Hưìng

2

Phưị Lai: thơc lađng Lai Xâ câch Nhưín hún 1km trïn ặúđng ăi thõ x Sún Tíy

3

Canh: chó nhûơng lađng Phûúng Canh vađ Vín Canh c thơc x Xn Phûúng Tûđ Liïm (Hađ Nươi) vađ x Thoơ Nam thơc Hoađi Ăûâc (Hađ Tíy)

4

Quấn Chấo, Àưìng Giao: thåc huån n Mư, Ninh Binh, ngây xûa lâ rûâng rêåm

5

Àïën noái dẩi, mùåt cấn tân

TCBD I 348 TCBD II 478 TNPD I 17

144 Ai sang àô êëy bêy giúâ Ta côn úã lẩi ta chúâ bẩn ta Mûa ngìn chúáp biïín xa xa

ÊËy lâ bẩn ca ta ta chúâ

CDTCM 60 HHÀN 95 TCBD II 351 VNP7 218

145 Ai sang Hâ Nưåi

Nhùỉn nh hâng hûúng

Giûä lêëy àẩo thûúâng a

Chúá àấnh lûãa mâ àau lông khối Cố àiïìu chi xin ngûúâi cûá nối Cố àiïìu gị àậ cố chng tưi àêy

bka - Giûä lêëy àiïåu thûúâng

QHBN 318

146 Ai sinh bậi cất bưìi

Àïí em lo thuìn cẩn cho ngûúâi kếm xinh

DCTH 121 HT 371

147 Ai tûâng cuá noá mổc sûâng

Ngây sau hoấ cấi gẩc, cấi gaồc laồi tỷõng laõm mỷa Chựổc rựỗng traỏnh khoói chûa

Vùưt tay lïn buơng, noâ múâi nhuâc, noâ múâi nhâc Nô múâi chõu chùỉng ặúơc, laơi lûđa

TNPD II

148 Ai thûúng ta thúâi nối vúái ta

Kễo mâ nùm têån thấng qua ài rưìi

HPV 108

149 Ai trao lúâi gic giậ em mï

Ấo em àùỉp cố chưën em dûåa kïì núi mư

150 Ai trao th baơc ặđng cíìm

Lông àêy thûúng àố thêm trêìm àố Lông àêy thûúng àố ngi ngi

Ai trao thễ bẩc cuäng chuâi theã ài

HPV 108

151 Ai trùỉng nhû bưng, lông tưi khưng chång Ngûúâi àố en gioõn, laõm ruửồng tửi thỷỳng Biùởt rựỗng daồ coỏ vêën vûúng

Ăïí tưi cíơy mưịi tịm ặúđng sang chúi

DCNTBI 104 HT431 VNP7 465

Xem thïm T 1573

152 Ai treo àeân lïn cưåt àấy, cho nûúác chẫy cưåt àên rung Biïët cha vỳỏi meồ coỏ bựỗng loõng hay khửng

DCNTB I 182

153 Ai trưìng cêy sen cho nâng ùn quẫ Ai trưìng cêy vẫ cho nâng hấi hoa

TCBDI 548

154 Ai tûâng bêån ấo khưng bêu1

Ùn cúm khưng àa, ùn trêìu khöng vöi 155 Ai uöën cêu cho vûâa miïång cấ

Tưi nghơ nhû châng chùèng khấ hún

CDTH 125

156 Ai vïì úã lẩi àêy

Chiïìu hưm vùỉng vễ súám mai lẩnh lng Lẩnh lng àùỉp ấo cho

Nghe lúâi dưỵ, vêìy vô ấo ài

CDTCM 598

157 Ai vïì úã mùåc

1

AÁo dâ úã lẩi ngây mai sệ vïì a

CHG 14

BK a – Ấo giâ úã lẩi àïën mai sệ vïì HHÀN 211

158 Ai vïì úã mùåc

Ta nhû díìu ặúơm thùưp hoađi nùm canh

HT 173 TCBDI 291 TNPDI 16 VNP1 II 96 VHP7 97

159 Ai vïì úã mùåc

Tưi ăi dađu ặúơm bíịc dađi nùm canh Ăíìu lađng cô câi chim xanh

Bay vïì nam ngẩn àốn anh bùỉc cêìu Anh dùån em tûâ trûúác àïën sau

Mưìng mûúđi thâng tâm ặâng ăíìu giúđ son Raơng ngađy ặâng gưịc cay bưì hođn

Mùåt thêëy mùåt dẩ côn xưn xao Bùỉc Àêíu sấnh vúái Nam Tâo1

Sao Mai saỏnh vỳỏi Sao Hửm chựỗng chựỗng Em liùồu rựỗng em trửởn khoói anh chựng Anh nhỷ lỷỳỏi veỏt anh quùng giûäa trúâi

NGCK 138a

Sûêa laơi: díìu dùơm = díìu ặúơm

bùỉc dâi = bêëc dâi

160 Ai vïì anh dùån lúâi nây

Phûúång hoâng chó quët àêåu cêy ngư àưìng Song le coõn chuỏt ngaồi nguõng

Biùởt rựỗng thờỡy mể thûúng cng cho chùng? Nễo xa thêëp thoấng bống trựng

Cuọng mong nhỳõ gioỏ caỏt ựỗng1 dỷa dờy

1

Quẫng Hân2

cấch mêëy lêìn mêy Àïí cho dun hiïåp àêëy àêy cho gêìn

TNCD 105

161 Ai vïì bïn êëy bêy giúâ

Cho tưi gúãi mưåt bûác thû thùm chưìng

HHÀN 211 TCBDII 324

162 Ai vïì Cêìu Ngối, Gia Lï

Cho em vïì vúái, thùm qụ bïn chưìng

DCBTT 279

163 Ai vïì chễ nûáa phïët hưì

Àïí tưi nhùỉn nh àưi cư hâng

NGCK 158b

164 Ai vïì cho em vïì theo

Ngố trng, trng rêåm; ngố àêo, àêo cao

VNP1 I 60 VNP7 183

165 Ai vïì chúå vẩn thị vïì

Chúå Vẩn cố nghïì àùåt rûúåu nuöi heo

HHÀN 105 TCBDII 515

BKa- Chúå Vẩn cố nghïì cêët rûúåu ni heo

VNP1 II 165 VNP7 129

166 Ai vùỡ ựỗng êëy hưm mai

Gûãi dùm cấi nhúá, gûãi vâi caái thûúng Gûãi cho àïën chiïëu àïën giûúâng

Gûãi cho ùởn tờồn quù hỷỳng chaõng nựỗm Vựổng chaõng em vêỵn hỗi thùm

Cất ựỗng: loaõi dờy leo phaói baỏm vaõo nhỷọng cờy to khaỏc TRong vựn hoồc cửớ thỷỳõng duõng caỏt ựỗng ùớ chó sûå ph thåc, lệ mổn

2

Nỳi ựn aọ vờồy, nỳi nựỗm laõm sao?

CDTCM 108

167 Ai vïì àïën huyïån Àưng Anh1 a Ghế thùm phong cẫnh Loa Thânh Thc Vûúng2

b

Cưí loa hịnh ưëc khấc thûúâng

Trăi bao nùm thâng no ặúđng cođn ăíy c

HT 128

BK a- Ai vïì thùm huån Àưng Anh CDHN 31-35

b- Ghế xem phong cẫnh Loa Thânh Phc Vûúng

CDHN VNP7 131

c - Ngân nùm dêìu vïët chiïën trûúâng coân àêy CDHN

168 Ai vïì Àưìng Húái3

cho tưi gûêi mươt lúđi a Cho khưng ặđng cô, cho cô ặđng khưng

Cố mua nưìi, phẫi nhúá àïën vung

Dùng tỳ phaói nhỳỏ ngaọi tựỗm ngaõy xỷa b

VNP1 I 93 VNP7 223

BK a- Ai vïì Àưìng Húái cho tưi gûãi mưåt àưi lúâi HT 422

- Dùng tú phẫi nhúá ngậi tựỗm ngaõy xỷa HT

169 Ai vùỡ ửỡng Tónh, Hụ Cêìu a Àïí thûúng àïí nhúá àïí sêìu cho

Àïí sêìu cho khấch vậng lai

Àïí thûúng àïí nhúá cho chõu sêìu b

ANPT 3a TCBDI 121 TCBDII 515 NGCK 132 b TNPD II

BK a- Ai lïn Àưìng Tónh, Hụ Cêìu

Àưng Anh: trûúác thåc tónh Phc n c, sau lâ ngoẩi thânh Hâ Nưåi

2

Loa Thânh Thc Vûúng, Cưí Loa: Cưí Loa lâ kinh àư nûúác ta dûúái thúâi Thuåc An Dûúng Vûúng khoaãng nûãa sau thïë kyã thûá ba trûúác cưng ngun, côn dêëu vïët úã xậ Cưí Loa huån Àưng Anh, Hâ Nưåi vâ lâ mưåt di tđch lõch sûã nưíi tiïëng

3

b- Àïí thûúng àïí nhúá cho ngûúâi tịnh chung NGCK

170 Ai vïì Àưìng Tónh, Xn Cêìu Àïí thûúng àïí nhúá àïí sêìu cho

NASL II 26a

171 Ai vïì àúåi vúái em cuâng

Thên em bựổc mai ửng mửồt mũnh

Chi bựỗng ruửồng tưët rûâng xanh a Vui cha vui mể, vui anh em nhaâ

TCBDII 232 TNPDII

BK a- Chi bựỗng ruửồng tửởt ửỡng xanh

HT212 VNP1I 150 VNP7 308-309

172 Ai vïì ặúđng íịy hưm mai

Gúãi dùm àiïìu nhúá gúãi vâi àiïìu thûúng Gúãi cho àïën chiïëu àïën giûúâng

Gỳói cho ùởn chửởn buửỡng hỷỳng em nựỗm

HT 171 TCBDI 122 TNPD II

173 Ai vïì ặúđng íịy hưm

Ngûåa hưìng cúäi, d tay cêìm - Ngûåa hưìng àậ cố tri êm

D tay àậ cố ngûúâi cêìm thị thưi

TCBDI 248, 495 TNPD II

BK a- Anh vïì àậ mêëy súám nay NGCK 196 b

174 Ai vïì ặúđng íịy mùơc

Ta vïì cađy rơng trưìng ăưìi ta ùn Ăónh chung1 lađ miïịng núơ níìn Hay chi bô bơc mađ lùn lûng vađo Muđa xn phúi phúâi vûúđn hưìng Ta vïì ăùưp ăíịt mađ trưìng líịy cíy

1

Trưìng lêëy cêy mong ngây ùn quẫ Can chi mâ vêët vẫ

Long ăong ngûúơc mai xi Ăónh chung lađ caơm trïn ăúđi hay chi Ai giađu thò mùơc giađu

Ta vïì ta úã hấi dêu ni tựỗm Ta chựn tựỗm lờởy tỳ ta dùồt May quờỡn ấo khỗi rết úi! Tham chi têëm ấo ca ngûúâi Hổ cho ta mùåc hổ àôi lẩi

TCBDI 291

175 (a) Ai vïì ặúđng íịy míịy ăođ

Míịy cíìu míịy quân cho ta mûúơn tiïìn a Ûúâc gị quan ăùưp ặúđng liïìn

Kễo ta ài lẩi tưën tiïìn àô ngang b

ÀNQT 95b

BK a- Mêëy cêìu mêëy quấn anh cho mûúån tiïìn

LHCD 29a THÀQ TNCD 104

b- Àïí ta ài lẩi khỗi tiïìn àô giang TNCD

- Àïí ta ài lẩi khỗi phiïìn àô giang THQÀ

- Kễo ai ài lẩi tưën tiïìn àô ngang LHCD

(b) Ai vïì ặúđng íịy míịy ăođ

Mêëy cêìu mêëy quấn, anh cho mûúån tiïìn a

Ûúâc gị quan ăùơt ặúđng liïìn b

Kễo ta ài lẩi tưën tiïìn àô ngang c Em vïì dổn quấn bấn hâng

Àïí anh lâ khấch ài àâng tr chên d

TCBD I 121-122 TNPD II 9-10 VNP1 I 81

b - Ûúâc gị quan ăùưp ặúđng liïìn THQP

c - Àïí anh ài lẩi khỗi tiïìn àô ngang bk TNPD II

d - Àïí anh lâ khấch qua àaâng truá chên VNP7 204

Xem thïm A 546

176 Ai vïì em gúãi bûác thû

Hỗi ngûúâi bẩn c, bêy giúâ núi nao Non àùỉp mâ cao

Sưng kia, biïín nổ àâo mâ sêu?

TCBDI 121 TNPDII

Xem thïm N 947, 948, 949

177 Ai vïì em gûãi bûác tranh

Cố chim sấo àêåu nhânh lan chi a Ai lâm nïn bûúác phên li

Cấm cưng mûa nùỉng kễ ài, ngûúâi vïì

BK a – Tư chim sấo àêåu caânh lan chi VNP1 I 87 VNP7 217

178 Ai vïì giậ gẩo ba giùng

Àïí anh gaỏnh nỷỳỏc Cao Bựỗng vùỡ ngờm

NASL I 20b

179 Ai vïì Giưìng Dûáa qua trng

Giố day bưng súåi, bỗ bìn cho em a

HHÀN 211 HT 452 TCBD II 324

BK a- Ai vïì Vưìng Dûáa qua trng TCBSII 515

180 Ai vïì Hâ Nưåi, ngûúåc nûúác Hưìng Hâ

Bìm giong ba ngổn, vui àaâ nïn vui! a

HT 129 VNP11 II 166 VNP7 131

BK a- Bìm giùng ba ngổn, vui àaâ nïn vui CDHN 11

181 Ai vïì Hâ Tơnh thị vïì

Mùåc la chúå Hẩ, ëng nûúác chê Hûúng Sún

182 Ai vïì Hâ Thy xûá Dìng

Cho tửi nhựổn gỷói mửồt luửỡng thỳ duyùn Thỳ rựỗng tưi nhúá bẩn hiïìn

Nhûng bìn vị nưỵi hai miïìn cấch xa

TCBDII 516

183 Ai vïì Hêåu Lưåc Ph àiïìn1

Nhúá àêy bâ Triïåu trêån tiïìn xung phong

CDTH 45 HT 120 TCDG 50

184 Ai vùỡ Hoựỗng Hoấ2

mâ coi

Chúå Qúng3 mưåt thấng ba mûúi phiïn chiïìu Trai mơ miïìu bt nghiïn àên saách

Gaái tên chúå buáa cûãi canh Trai thị nhêët bẫng àïì danh

Gấi thúâi dïåt cûãi vûâa lanh vûâa taâi

CDTH 29-30

185 Ai vïì Kễ Nûáa, Àưng Hưì

Àïí tưi nhùỉn nh àưi cư hâng Chễ lẩt båc

Tre non lấ, àan sâng nïn chùng? Em dựồn ngỷỳõi rựỗng:

ờu hỳn ngỷỳõi lờởy, ờu bựỗng ỳồi chuỏng em ờy

QHBN 333

186 Ai vïì Kễ Rêåy4

, nhùưn chõ hađng thûđng Thûđng bn cô lưỵ, xin ặđng qún

CDTH 33

Ph Àiïìn: lâ xậ Triïåu Lưåc thåc huån Hêåu Lưåc, tónh Thanh Hốa Hiïån úã àêy côn cố lùng vâ àïìn thúâ Bâ Triïåu

2

Hoựỗng Hoỏa: mửồt huyùồn thuửồc túnh Thanh Hoa

3

Chỳồ Quựng: thuửồc xaọ Hoựỗng Quang, Hoựỗng Hoỏa, Thanh Hoáa

4

187 Ai vïì khe Mổ1

cng ài

Àưìng bựỗng thũ ủt, ruỏ ri thũ nhiùỡu

HT 143

188 Ai vïì ngộ êëy

Cêu sêìu ta àïí chia àưi cho àưìng

CDRCM 15

189 Ai vïì nhùỉn hổ Hi Hoâ2

Nhån nùm chùèng nhån vâ tröëng canh

TCBDII 538 TCBDIII 222 TNPDI 16

190 Ai vïì nhùỉn hỗi cư Ba

Nùm mûúâi hay lâ àưi mûúi? Àïí ta so thûã hai ngûúâi

Thûê xem coâ ặúơc töịt ăöi chùng lađ?

CDTCM 59

191 Ai vïì nhùỉn khấch biïn thiïìm

Hỗi thùm àấ låc àậ mïìm hay chûa?

HHÀN 256

192 Ai vïì nhùỉn nh cư hay

Cố thûúng anh, thị àúåi cho àêìy ba àưng Hay lâ cư vưåi lêëy chưìng

Mùåc ty lông anh chùèng daám ngùn

CDTH 121

193 Ai vïì nhùỉn nh cha nhâ

Cố nhúá ngûúâi cêëy hay lâ bỗ qụn?

CDTH 67

Khe Mổ: thåc xậ Thanh Hûúng, huyïån Thanh Chûúng, tónh Nghïå An

2

194 Ai vïì nhùỉn nh mể cha a Mua heo thị trẫ, trûúâng ba1

hỗng rưìi b

TCBDII 478

BK a- Ai vïì nhùỉn vúái mể giâ CVPD 22

b- Mua heo trẫ lẩi trûúâng ba hỗng rưìi CVPD

195 Ai vïì nhùỉn nh ưng cêu

Cấ ùn thị giêåt àïí mêët mưìi a - Mêët mưìi nây ta cêu mưìi khấc

Cấ biïín hưì xấc thiïëu chi b

HPV 164

BK a- Cấ ùn khưng giêåt, àïí mêët mưìi DCNTBI 137

b- Cấ biïín nhiïìu xao xấc thiïëu chi DCNTBI

196 Ai vïì nhùỉn nh ưng sû

Ăûđng nhang khôi nûơa mađ hû míịt ăúđi

CDTCM 296

197 Ai vïì nhùỉn vúái bâ cai

Giậ gẩo cho trùỉng, àïën mai dêu vïì Dêu vïì dêu chùèng vïì khưng

Ngûåa ài trûúác, ngûåa hưìng ài sau Ngûåa ài túái vûúân cau

Ngûåa hưìng chêåm rậi ài sau vûúân dûâa

DCNTB II 161

198 Ai vïì nhùỉn vúái bẩn ngìn

Mđt non gûãi xëng cấ chìn gûãi lïn a Àưi àâng nhên ngậi cố nïn

bk a- Mùng non gûãi xëng cấ chìn gûãi lïn

- Mùng le gûãi xuöëng cấ chìn gûãi lïn

DCNTBI 134

199 Ai vïì nhùỉn vúái ưng cêu a Cấ ùn thị giêåt àïí hïët mưìi b

DCBTT 261 HHÀN 255 HT 426

BK a- Biïíu vïì nối vúái öng cêu TCBDI 317 TCBD II 490 TNPDI

b- Cấ ùn thị giêåt chúá àïí hïët mưìi CVPD 16

- Cấ ùn thị giêåt àïí mêët mưìi TCBDI TCBDII TCBDI 41

200 Ai vïì nhùỉn vúái quan Àïì

Bịnh Tíy chùỉng ặúơc, cûâ kêo qn vïì haơi dín

VNP1 II 59

201 Ai vïì nhùỉn vúái quan Thûúång1

Bịnh Tíy sât tă(1) ăïí doơn ặúđng vua

VNP1 59 VNP7 357

202 Ai vïì nhúá vẫi Àinh Hoâ2

Nhúá cau Hưí Bấi, nhúá câ Àan Nï Nhúá dûâa Quẫng Hấn Lûåu Khï Nhúá cúm chúå Bẫn thõt dï Quấn Lâo

HT 143

203 Ai vïì Nhûúång Bẩn3 thị vïì

Gẩo nhiïìu, cấ lùỉm, dïỵ bïì lâm ùn

HT 144

204 Ai vïì Ph Lưåc4

gûãi lúâi

Thû nây mưåt bûác nhùỉn ngûúâi tri êm Mửởi tỳ khuỏc ruửồt tựỗm

Khi thaỏng, thaỏng àúåi maâ nùm nùm chúâ a

1

Quan Thûúång, Bịnh Têy tẫ: “Bịnh Têy tẫ” lâ khêíu hiïåu ca phong trâo Cêìn Vûúng, Quan Thûúång cố ngûúâi cho lâ Thûúng biïån Nguỵn Thån Nùm 1892 phong trâo Cêìn Vûúng, ưng mang nghơa qn àïën vêy hậm thânh Hâ Tơnh, giẫi thoất cho hâng trùm ngûúâi bõ giam cêìm

2

Thơc n Ăõnh, tónh Thanh Hoâ

3

Nhûúång Bẩn: tûác cûãa Nhûúång thåc tónh Hâ Tơnh

4

Vị tịnh, lệ lâm ngú

Cùỉm sâo chó quët àúåi chúâ nûúác xn Ûúác chó Têën tú Têìn

Sùỉt cêìm hẫo húåp lûåa vêìn quan thû b Àưi bïn húåp lông ûa

Múái phu cưng thiïëp múái vûâa lông anh Thiïëp thúâi têìn tẫo cûãi canh

Châng thúâi nêëu sûã sưi kinh kõp thị Mưåt mai chiïëm bẫng xn vi

ÊËy lâ àïì diïåp tinh kyâ tûâ àêy Ai nghe thiïëp lúâi naây

THQP 10a

BK a- Khi thaáng thaáng àúåi, khi nùm nùm chúâ TCBD I 122

TCBD I chó ghi àïën dông thûá nùm

b- Sùỉt cêìm hôa húåp la vêìn quan thû

TNPD II 10

205 Ai vïì tưi gûãi bìng cau

Bìng trûúác kđnh mể, bìng sau kđnh thêìy

TCBD II 292 TNPDI 16

BK a- Em vïì anh gûãi bìng cau HHÀN 173

206 Ai vïì tưi gûãi bìng cau

Bìng trûúác kđnh mể bìng sau kđnh thêìy Ai vïì tưi gûãi àưi giây

Phông mûa nùỉng cho thây mể ài

NASL I 31b

BK a- Phông sûúng nùỉng àïí thây mể ài NGCK 153 a

- Phông mûa giố àïí thây mể ài HT 213

207 Ai vïì tưi gûãi bûác thû

Cư Tấm úã lẩi, cư Tû lêëy chưìng

208 Ai vïì tưi gûãi àưi giây

Phông mûa giố àïí thây mể ài

TCBD II 292 TCBD III 142 TNPD I 16

209 Ai vïì Tuy Phûúác1

ùn nem Ghế qua Hûng Thẩnh2

mâ xem Thấp Châm

HT 147

210 Ai vïì thùm huån Àưng Ngân3

Ghế thùm thânh ưëc tiïn xêy

CDHN 35

211 Ai vïì thùm huån Àưng Ngân

Ghế thùm thânh ưëc tiïn xêy Cùm húân giïëng Ngổc trân àêìy

Mấu pha thânh ly ngân cêy bống tâ

CDHN 35

212 Ai vïì Thưng Lẩng4

mâ coi Bùỉc niïu lïn bïëp, xấch oi5

àưìng 213 Ai vïì xễ gưỵ cho dây

Bùỉc cêìu qua bïí cho thêìy mể sang

NASL I 16a BK NGCK 153a

Ai vïì xễ vấn cho àây

Bùỉc cêìu qua con sưng Cấi àïí thây mể sang

Xem thïm A 654, 655

Tuy Phûúâc: thơc tónh Bịnh Ăõnh

2

Hûng Thaơnh: úê ăíìu ngoaơi thõ x QUy Nhún, gíìn luơ Tuy Phûúâc, tónh Bịnh Ăõnh

3

Àưng Ngân: tïn huån c, xûa thåc ph Tûâ Sún trêën Kinh Bùỉc Mưåt phêìn huån nây bõ cùỉt vâo nùm 1876 àïí sấp nhêån vúái mưåt phân huån Kim Anh, thânh lêåp mưåt huån múái lâ huån Àưng Anh, Hâ Nưåi

4

Thưng Lẩng: thåc xậ Hûng Àẩo, huån Hûng Ngun, Nghïå An

5

214 Ai vư Bịnh Ăõnh mađ coi a Ăađn bađ cng biïịt cíìm roi ăi quýìn b

HHÀN 105

BK a - Ai vïì Bịnh Ăõnh mađ coi TCBD II 515

- Anh vïì Bịnh Ăõnh anh coi TCDG 49

b - Àaân baâ cng biïët àấnh roi ài quìn TCBD II

- Con gâi Bịnh Ăõnh b roi ăi qìn TCDG

Sûãa lẩi: ài gûúân. HHÀN = ài quìn

215 Ai vư phên trêìn tấc loẩn

Thiïëp gùåp àùång châng àưìng bẩn xûúáng ca Àïm khuya giố trùng loâ

Àúåi ngûúâi tri k hay laâ tri êm?

DCBTT 201

216 Ai vư Quẫng Nam cho tưi gûãi mua àưi ba lûúång qụë Ai ngoâi Nghïå cho tưi gúãi mua chđn lûúång sêm Àem vïì ni dûúäng ph thên

Hai ta àïìn àấp cưng ún sinh thânh

DCBTT 201

217 Ai vú rúm rấc thị vú

Nưìi àưìng kiïìng sùỉt àúåi chúâ than lim

HPV 164

218 Ai xinh thị mùåc xinh

Ưng Tú chó quët xe mịnh vúái ta

HT 162

219 Ai xư ưng Tïí, ưng Tïí ngậ

Ai lưi ưng Phân mâ ưng Phân Trị1

Chađng mađ ăưịi ặúơc, thiïịp nûơ nhi theo vïì? - Ai ăaơp öng Cö mađ Cö Truâc1

1

Ai ăúm vua V mađ vua V Vûúng2 ? Anh mađ ăưịi ặúơc thị nûúđng tđnh sao?

HPV 93,94

220 Ai xui khiïën bêët nhún

Töi gùåp bẩn thûúng hún vúå nhâ

TCBD I 445

221 Ai xui khiïën lông

Mau chên nhẩy miïång mùỉc lông gian nan a

HHÀN 55

BK a- Mau chên nhẩy miïång mùỉc vông thïë gian TCBD I 495

222 Ai xui anh líịy ặúơc mịnh

Ăïí anh vun xúâi rơng tịnh cho xanh Ai xui mịnh líịy ặúơc anh

Bộ cưng bấc mể sinh thaânh em

CDTCM 187

223 Ai xui àêët thêëp trúâi cao

Ăïí cho töi ặâng, töi gađo hïịt húi

TCBD II 324

224 Ai xui àêët thêëp trúâi cao

Ăïí cho tưi ặâng tưi gađo hïịt húi Hïịt húi chùỉng thíịy tră lúđi

Thíịy trúđi ăíịt cô tưi ặâng gađo

CDTCM 297 HHÀN 211

225 Ai xui em coá mấ hưìng

Àïí ngûúâi qn tûã chûa trưng àậ theâm

HHÀN 149

226 Ai xui em lêëy hổc trô

Cö Truác: vua nûúác Cö Truác

2

Thêëy nghiïn thêëy buát nhûäng lo maâ gêìy

HHÀN 150

227 Ai xui mấ àỗ hưìng hưìng

Àïí anh nhấc thêëy àem loâng thûúng yïu

HHÀN 150 TCBD I 371

228 Ai xui töi àïën chöën nây

Trưìng hoa hoa hếo, trưìng cêy cêy tân

HPV 154

229 Anh ùn cúm cng thêëy nghển ëng nûúác cng thêëy nghển

Nghe lúđi em bíơu heơn, bi ặâng trưng Biïín xanh bât ngât, nhịn khưng thíịy ngûúđi Mïnh mưng sưng nỷỳõc xa vỳi

Biùởt rựỗng coõn nhỳỏ nhỷọng lỳõi thïì xûa Trưng nhû cấ trưng mûa

Ngađy ăïm tûúêng nhúâ, nhû ăođ ặa trưng nưìm Bíơu úi! bíơu cô nhúâ khưng?

Anh trưng ngống bêåu, nhû rưìng ngống mûa

DCNTB I 263-264

230 Anh Ba ýu ăïịn tưi chùng? Giô ặa trùng lađ trùng ặa giô Thung thùng câ vûúơt qua ăùng

Xin ặđng lùưm chưịn, nhiïìu núi nhúơ nhađng

HT 338QHBN 180

231 Anh bùỉt tay em cho thỗa têëm lông Chûâng nâo nam àấo nûä phông sệ hay - Anh cng àậ hay:

Biïët em bng mưëi chó hưìng

Tiïịc anh ăi chíơm nïn ặâng ngoađi phođng bú vú

HHÀN 150

BK TCBD I 199 bùỉt àâu tûâ dông thûá ba cho àïën hïët

232 Anh búãi mẫng lo nghêo

Nưíi trưi nhû cấnh bêo mùåt nûúác

Biïíu cho em hay trûúác: anh àậ cố vúå rưìi Àưi ta vng chùèng xûáng àưi

Em khấ vïì chưën kiïëm lûåa ngûúâi trao thên

HT 458

Sûãa laåi: Mận = mẫng Anh búãi mận = Anh búãi mẫng

233 Anh bìn cố chưën thúã than a Em bìn nhû ngổn àên tân sùæp khuya b

CDTCM 18

BK a- Anh sêìu côn chưỵ thúã than HT 171

- Em sêìu côn chưỵ thúã than CHG 30

b- Em bìn nhû ngon nhang tân thùỉp khuya TCBD I 446

- Em sêìu khấc thïí nhang tân àïm khuya HT

- Anh sêìu khấc thïí nhang taân àïm khuya CHG

234 Anh bìn cố lệ than

Em bìn nhû quẩt thấng ba long lâi

HPV 155

Anh bìn cûúái ngûåa bng cûúng Thêëy em bẩn c tịnh thûúng cẩn rưìi Giêåm chên ba tiïëng kïu trúâi

Cúá bẩn ngổc àưíi dúâi hai phûúng

CHG 26

236 Anh bûáng cêy truác Anh trưìng cêy trùỉc

Chùèng may gùåp chưỵ àêët xêëu Sng àc

Trùỉc mc, trc tân

Anh úã cho àấ nổ thânh

Trûúác hiïín vinh cha mể, sau àïën nâng anh múái ûng

DCNTB II 51 HT 441

237 Anh bûát cỗ ngûåa1

ngưi àêìu cûãa ngổ Kễ bùỉn nêy(2) ngưìi cưåi cêy non

Chađng mađ ăöịi ặúơc thiïịp trao trođn möơt quan? - Con caõ ửi(3)

nựỗm trùn cửởi aỏ Con meõo cuồt(4)

nựỗm trùn muỏt keõo

Trai tín ă ăưịi ặúơc, tiïìn cheo mư mađ?

HPV 94

238 Anh cêìm cêy viïët, anh dûát àâng nhên ngậi Em cêìm cêy kim, em thïu chûä ên tịnh Chûä ên tịnh anh nghe cng phẫi

Ăûúđng nhín ngi anh nùưm cng vûđa Hođn ni Liïn Sún cíy chùơt cíy chûđa

Anh thûúng em, cố kễ àốn ngûâa, nối gian

DCNTB II 51 HT 440

239 Anh cố mën gêìn, em vệ chûúác cho

Cêìm mưåt bìng cau, chia rûúåu anh giẫ àô àïën chúi

DCBTT 192

240 Anh cố tiïìn riïng cho em mûúån đt àưìng

Mua gan cưng mêåt cốc thëc chưìng theo anh

HHÀN 123

(2) (3) (4)

241 Anh cố thûúng hay khưng thị em nỗ biïët Anh thưët nhiïìu lúâi thẫm thiïët hún thûúng Thiïëu chi quên tûã böën phûúng

Thêëy anh cố ngậi em ưm dun àúåi chúâ

DCBTT 157

242 Anh cođn son em cng cođn son Ûúâc gị ta ặúơc lađm mươt nhađ

TCBD I 123 VNP7 184

243 Anh cng em thïì àậ trûúác sau Dêìu cho àiïn àẫo thïë nâo

Ba rịu sêëm sết, gûúm dao chùèng rúâi

DCNTB II 184

244 Anh châo bïn nam thị mêët lông bïn nûä Anh châo qn tûã bỗ bng thuìn qun

Cho anh châo chung mưåt tiïëng kễo châo riïng khố châo

DCBTT 148

245 Anh cheã tre bïån sấo ngùn sưng Cho àïën àố vúå àêy chưìng kïët hai Anh chễ tre bïån sấo cho dây

Ngùn sưng Trâ Khc1

, têët cố ngaây gùåp em

DCNTB I 217

246 Anh chï thuìn thng chùèng ài Anh cố thuìn vấn cố gêåp ghïình Ba chịm bẫy nưíi lïnh àïnh!

ÀNQT 116b NGCK 117b

Xem thïm E 14 N 539

247 (a) Anh chï thuyïìn thuáng chùèng ài

1

Anh cố thuìn vấn cố gùåp ghïình a Ba chịm bẫy nưíi lïnh àïnh!

- Em chï thuìn vấn chùèng ài

Em ài thuìn thng cố trng triïìng b Cố àưí ngậ àưí nghiïng

LHCD 30a

BK a- Anh ài thuìn vấn cố rêåp rïình

TCBD I 549 TNPD II 12

b - Em ài thuìn thng cố rêåp rïình TCBD I THPD II

- Em ài thuìn thng cố chông chânh

- Em ài thuìn thng cố gêåp ghïình

NGCK 117b QPHT 34a

(b) Em chï thuìn vấn chùèng ài

Em chï thuìn thng cố chông chânh Anh chï thuìn thng chùèng ài

Anh ài thuìn vấn cố gêåp ghïình

NASL II 9b, NASL II 55b

Xem thïm E14 Ng 539

248 Anh chïët ba nùm sưëng lẩi mưåt giúâ Àïí xem ngûúâi ngoåc phuång thúâ sao?

CDTCM 178

Xem thïm C 672

249 Anh chúâ em nhû liïỵu chúâ àâo

Em côn mú tûúãng cêy cao bống dâi

DCNTB 56

250 Anh chúâ em tûâ thuúã mö tï

Khöng hïì bốc lấ, khưng hïì àïí nha Bốc lấ, kinh em mau giâ

Khoan hô khoan!

Thiïëp nhû mđa tiïën vûâa tú

Châng nhû mđa tiïën dêåt dúâ àúåi ai? Ni cao sưng hậy coõn daõi

Thỷỳng aọ hùợ hựỗng ngaõy gựồp Khoan hoâ khoan!

TCBD I 124 TNPD II 13-14

Sûãa laåi: Rêåt chúâ àúåi = dêåtdúâ àúåi

Xem thïm T 576

251 Anh chúâ em tûâ thuúã mö tï

Khöng hïì bốc lấ khưng hïì àïí nha Bốc lấ kinh em mau giâ

Àïí nha súå nûäa cânh mđa lau Khoan hô khoan!

THQP 3a

252 Anh chúi cho rẩng àưng Em vïì ài chúå, anh ài

HPV 171

253 Anh chúi cho rẩng àưng

Nhâ em gêìn cẩnh múâi quan ùn trêìu Ûúác gị anh rïí, em dêu

Lo chi nhûäng sûå ùn trêìu rûáa em

HPV 170

254 Anh chúi hoa maâ chùèng biïët hoa Anh hấi khưng àng lc àïí vûúân ba1

chống tân

DCBTT 182

255 Anh chûa coâ vúơ nhû chúơ chûa coâ ằnh

Trúâi mûa dưng àưi ba hưåt, biïín êín mịnh vư mư?

HPV 110 HT 389

256 Anh dùån em nhû Thuêën dùån Nghiïu1 Gùỉng cưng ni mể, chúá xiïu têëc lông

DCNTB II 155

257 Anh dûåa húi em nhû trêìm hûúng mưåc

Mưåt mai anh xa em rưìi nhû tng lưåc mêët sûúng

DCBTT 124

258 Anh àậ cố vúå chûa?

Mađ anh ùn noâi gioâ ặa ngoơt ngađo Meơ giađ anh úê núi nao?

Àïí em tịm vâo hêìu haå thay anh

VNP1 I 115 VNP7 258

Xem thïm S 49 V 75, 76

259 Anh àậ cố vúå anh rưìi

Sao anh côn ûúác hoa hưìi cêìm tay? Hoa hưìi nố àùỉng, nố cay

Nố mùån nhû mëi, nố cay nhû gûâng

CDTCM 59

BK CDTH 74 HT 207:

Anh kia cố vúå rưìi

Maâ anh côn mën hoa hưìi cêìm tay

Hoa hưìi vûâa àùỉng vûâa gêy

Vûâa mùån nhû muöëi, vûâa cay nhû gûâng

260 Anh àậ cố vúå riïng

Nhû bưng hoa riïìng nûãa àùỉng nûãa cay Anh àậ cố vúå cêìm tay

Anh côn tú tûúãng chưën naây laâm chi?

CDTCM 58

261 Anh coá vúå sau lûng

Coâ trûúâc mùơt, anh ặđng chúi hoa Chúi hoa tan cûêa nât nhađ

Lịa con, bỗ vúå, chúi hoa lâm gị!

CDTCM 186 BK CDTH 75

Anh kia coá vúå sau lûng

Cô ăùìng trûúâc, anh ặđng chúi hoa

Chúi hoa tan cûãa nất nhâ Vúå lịa bỗ rưìi cố ngây.

262 Anh ặúng cúơi ngûơa qua kiïìu (cíìu) Thíịy em ặâng ăô lúơ chiïìu anh thûúng

HPV 109

263 Anh àấnh thị tưi chõu àôn a Tđnh tưi hoa nguåt mûúâi chùèng chûâa b

TCBD II 189 TNPD I 18

BK a - Anh àấnh thúâi tưi àau àôn NASL III 45a

b - Lông tưi hoa nguyïåt mûúâi chaã chûâa NASL III

264 Anh àấnh thị tưi chõu àôn

Tđnh tưi hoa nguåt mûúâi chùèng chûâa Àấnh tưi thị tưi chõu àau

Tânh tưi hoa ngơt chùỉng chûđa ặúơc ăíu Tđnh quen chûđa chùỉng ặúơc ăíu

Lïå lâng, lâng bùỉt mêëy trêu mùåc lâng

HHÀN 123

265 Anh àấnh thúâi tưi àau àôn

Cấi lông hoa nguåt chđn mûúâi tưi cng chùèng chûâa Ưng trúâi nùỉng ưng trúâi lẩi mûa

Nhûơng ngûúđi tđnh íịy cô chûđa ặúơc ăíu

266 Anh àêy chñnh thûåc ngûúâi trúâi

Lúä chên rúi xëng lâ ngûúâi trêìn gian

NASL 4a

267 Anh àêy lïn thấc xëng ghïình

Thuìn nan àậ trẫi thuìn mânh thûã chúi Ài cho khùỉp bưën phûúng trúâi

Cho trêìn biïët mùåt, cho àúâi biïët tïn

DCTH 84

268 Anh àêy muåc hẩ vư nhên1

Nghe em xn sùỉc mûúâi phên nậo nng Xûa nhûäng gấi mấ hưìng

Anh thïì anh cố thêm trưng àêu nâo Lêëy em ài trûúác cho hâo

D ngùỉm, d ngut, d mùåc loâng

TCBD I 125 TCBD III 470 TNPD II 13

269 Anh àêy quên tûã trđ cao

Lùỉng nghe anh hổa bâi “Sao trïn trúâi”: Nûãa àïm thûác dêåy tröng trúâi

Thêëy bïn bùỉc, anh ngưìi bïn àưng Ai thûác dêåy mâ trưng

Kịa ưng Vûúåt ùn sưng Ngên Hâ2 Sao Rua trïn bưën dûúái ba

Nhõ thíơp bât t vúâi lađ thíịt tinh Sao hưm ặâng cô mươt mịnh

Sao Mai thng thónh tịnh chúâ Cố Hưm mâ chùèng cố Mai

Kịa öng Vûúåt chúâ giûäa trúâi?

1

Mc hẩ vư nhên: dûúái mùỉt khưng cố ngûúâi, nối khưng cố gị

2

Nam Tâo, Bùỉc Àêíu1

ăưi núi Kịa ưng ặâng ăô trõ vị mn dín Víơy trïn thiïn ắa xoay víìn

Chûa àïën chêåp tưëi dêìn dêìn mổc Mổc vư sưë hựỗng haõ

Vử sửở vaồn ỷỏc biùởt laõ bao nhiïu! Tưëi trúâi lẩi mổc nhiïìu!

Sấng trùng, trùng tỗ, àiïìu thûa Chó hiïëm mưåt nưỵi trúâi mûa

Trùng lùån mêët, coân lûa mùåt trúâi Bâi anh hổa àậ rưìi

Trúâi àêu em hổa mêëy lúâi anh nghe Trïn trúâi cố nùỉng cố mûa

Cố rưìng lêëy nûúác cố cha nâng tiïn Trïn trúâi cố cûãa Phêåt tiïìn

Cố dêy chó thùỉm xe dun vúå chưìng Trïn trúâi cố cẫ cêìu vưìng

Cố sêëm, cố chúáp, cố cúâ thiïn lưi 270 Anh àêy quët chđ cêu cua

Nâo cêu rùỉn, cêu mùåc

CVPD

271 Anh àêy tâi tûã giai nhên

Vị tịnh nïn phẫi xët thên giang hưì a Nối àêy cố chõ nựỗm oõ

Mớn xanh ựn vớy, ng chỳ ao non

DCTH 109

BK a- Vò tònh nïn phẫi dêën thên giang hưì HT 361

272 Anh àêy thêåt àêëng trai lânh Chùèng thêm theo thối Súã Khanh1

phuå naâng

DCNTB I 106

273 Anh àêy thêåt khố khưng giâu

Anh xin nối trûúác, kễo sau phân nân Nhâ anh chó cố mưåt gian

Nûãa thị lâm bïëp, nûãa toan lâm bìng Trúâi lâm mưåt trêån mûa tn

Nûãa bïëp cng àưí, nûãa bìng cng xiïu

CDTCM 109

274 Anh àêy thêåt khoá, khưng giâu

Cố lúâi nối trûúác kễo sau em phân nân - Khố khùn ta kiïëm ta ùn

Giâu ngûúâi cûãa vấn, ngộ ngùn mùåc ngûúâi Khố khùn àùỉp àưíi lêìn hưìi

Giađu ngûúđi ă dïỵ ặúơc ngưìi mađ ùn

HPV 110 HT 389

275 Anh àïën tịm hoa Thị hoa àậ núã Anh àïën tịm àô Thị àô àậ sang sưng

Anh àïën tịm em thị em àậ lêëy chưìng

Em u anh nhû rûáa cố mùån nưìng chi mư? - Hoa àïën kị hoa phẫi núã

Àô àậ àêìy thị àô phẫi sang sưng Àïën dun thị em phẫi lêëy chưìng

Em u anh rûáa àố, côn mùån nưìng thị ty anh

1

HPV 154-155

BK a- Anh àïën tịm àô, àô àậ sang sưng HT393

b- Anh àïën tịm em thị em àậ cố chưìng HT

c- Em u anh rûáa àố, côn mùån nưìng thị ty anh HT + DCNBT I 245

Anh àïën tịm hoa, hoa àâ àậ núã

Anh àïën gổi àô, àô àậ sang sưng

Tịm bêåu, bêåu àậ lêëy chưìng

Bêåu thûúng nhû thïë, mùån nưìng lâm sao? - Hoa àïën kị hoa núã

Àô àậ àêìy àô phẫi sang sưng Àïën dun em phẫi lêëy chưìng

Tịnh thûúng nhû thïë, mùån nưìng ty anh

276 Anh ài anh dùån em rựỗng

ờu hỳn thũ lờởy ờu bựỗng chỳõ anh

BK a- Ra i anh coỏ dựồn rựỗng HHÀN 246

- Ra ài anh coá dùån rựỗng

Nỳi hỳn em lờởy, nỳi bựỗng ỳồi anh

277 Anh ài anh nhúá trúã vïì

Con thú vúå dẩi trưng chúâ tûâ àêy

DCNTB I 183

278 Anh ài ba bûäa anh vïì a

Rûâng sêu nûúác àưåc chúá hïì úã b

HHÀN 105

BK a- Anh ài ba thấng thị vïì VNP7 286

b - Rûâng thiïng nûúác àưåc chúá hïì úã VNP7

279 Anh ài buön, em cuäng ài buön

Em kïu em hỗi: Têm tịnh bêët biïën

Tûúng kiïën nghiïm phong1

Em ăíy khưng phăi lang dím chaơ Anh ặđng ăem daơ nghi nan

Buát sa xuöëng giêëy hâng

Em àêy khưng phẫi trưën lâng bỗ

DCNTB I 88

280 Anh ài chđn qån chđn chêu

Khưng nhû bêåu dậi dêìu nùỉng mûa

CHG

281 Anh ài chúi nhúãn àêu àêy?

Phaãi cún mûa nây ûúát ấo lêëm chên Chêåu nûúác em àïí ngoâi sên

Em chúâ anh rûãa xong chên, anh vaâo nhâ Vâo nhâ em hỗi tịnh ta

Trùm nùm dun ngậi mùån mâ hay khưng?

CDTH 103

282 Anh ài duâ luåa caánh dúi

Trong nhâ hïët gẩo, d lâ d!

DCNTB II 150

283 Anh ài duâ luåa nùm bưng

Àïí em cêëy mûúán mưåt cưng nùm tiïìn

DCNTB II 150

284 Anh ài àêu ba bưën nùm trôn

Àïí em giậ gẩo chây mưåt mịnh

CDTH 124

285 Anh ài àêu boã nhïån giùng muâng

Boã àưi chiïëu lẩnh, bỗ phông quẩnh hiu

TCBD I 446

286 Anh ài àêu cuäng ghế lẩi nhâ

Trûúác thùm ph mêỵu sau lâ thùm em

TCBD I 124 TCBD IV 29

287 Anh ài àêu sa quấn sóa cêìu

Mể thêìy lau nûúác mùỉt, biïët àêu mâ tịm

DCBTT 238

288 Anh ăi ặúđng íịy xa xa a Ăïí em öm boâng trùng tađ nùm canh

Nûúác non möåt gấnh chung tịnh

Nhúá ai cố nhúá mịnh hay chùng? b

HHÀN 212 TCBD I 124, 445 TCBD IV 28 TNPD II 10

BK a- Anh i ựỗng ờởy xa xa HT 167 VNP1 I 81 VNP7 204

b- Nhúá ai coá nhúá mònh chùng ai? HT VNP 1I VNP7

289 Anh ài em mưåt ngố chûâng

Ngố sưng, sưng rưång, ngố rûâng, rûâng sêu a

HHÀN 150 TCBD II 325

BK a- Ngố sưng, sưng rưång, ngố rûâng, rûâng cao CHG

290 (a) Anh ài em úã lẩi nhâ

Hai vai gấnh vấc mể giâ thú Lêìm than bao quẫn muöëi dûa Anh ài anh liïåu chen àua vúái àúâi

HHÀN 212 TNBD II 211, 508 TNPD II 10 VNP1 I 136 VNP7 278

Sûãa laåi: Anh ài em liïåu VNP1 I = anh ài anh liïåu

Hai vai gaánh vaác mể giâ thú Lêìm than bao quẫn mëi dûa Anh ài anh liïåu chen àua vúái àúâi

TCBD II 470

291 Anh ài ghe, anh àöåi nốn ghe Anh vïì lâm rïí, anh che cấi d

DCNTB II 150

292 Anh ài ghe cấ cao cúâ

Ai ni cha mể, thúâ tưí tiïn

CHG 20

293 Anh ài phe cấ mi Son

Bùỉt em sâng gẩo cho môn mống tay Mống tay, mống vùỉn, mống dâi

Trưìng mưåt cêy xoâi trấi chđn trấi chua

HHÀN 265 TCBD II 325

294 Anh ài phe cấ trẫng lûúâng

ÚÊ trïn Gia Ăõnh xuöịng Vûúđn thùm em

HHÀN 265

295 Anh ài ghe nưíi chđn chêo

Búãi anh thua bẩc nïn nghêo núå treo - Núå treo mùåc kïå núå treo

Em baán bấnh bêo trẫ núå cho anh

TCBD II 325, 508

296 Anh ài laâm mûúán ni

Cho ấo anh rấch, cho vai anh môn? - Anh ài lâm mûúán ni

Ấo rấch mùåc ấo, vai môn mùåc vai

CDTCM 187 HT 212

Àïí em gấnh àc gấnh bâo ài theo

VNP1 I 142 VNP7 288

298 Anh ài laâm thúå núi nao

Ăïí em gânh ăuơc gânh bađo ăi ặa Trúđi nùưng cho chđ trúđi mûa

Àïí em cúãi ấo che cûa cho châng

CDTCM 61 TCDG 58

299 - Anh ài lêëy vúå cấch sưng

Em ài lêëy chưìng giûäa ngộ anh - Coá lêëy thúâi lêëy xa xa

Chúá lêëy trûúác ngộ anh ra, anh bìn - Bìn thúâi cêët gấnh ài bn

Mưåt vưën bưën lậi anh bìn lâm chi - Bìn vị gấi nûä nhi

Mể cha thấch cûúái lâm chi lúä lâng

CDTCM 127

300 Anh ăi leôo ăo ặúđng trûúđng

Cưng anh chùèng thêëy, chó thêëy nhûäng thûúng cng sêìu Lẩi àêy ùn mưåt miïëng trêìu

Kễo mấi tốc nhåm trïn àêìu hoa rêm

CDTCM 59

301 Anh ài lñnh hay ài chïët nûúáng? Cho em nghe caái sûúáng chuát mâ Cấi àưì bỗ mể bỗ cha

Bỗ tịnh chưìng vúå, bỗ bê thú Sao anh nhû dẩi nhû khúâ

Cûá àôi ài lđnh, phng thúâ Têy bang Mêëy lúâi em giaán, em can

DCNTB I 280

302 Anh ài lổng la ba bưng

Bỗ em cêëy mûúán giûäa àưìng cêy khư

HHÀN 150-151, 212

303 - Anh ài lûä thûá Bùỉc Thânh1

Bỗ em khư hếo nhû nhânh tûâ bi - Tûâ bi lếo àấ gêåp ghïình

Ngûúâi thûúng khưng tûúãng àïën mịnh thị thưi

bk a- Anh ài Lû Phố Bẫo Thânh

DCNTB II 34

304 Anh ài lûu th Bùỉc Thânh a Àïí em khư hếo nhû nhânh tûâ bi b

HHÀN 105 VNP1 II 48 VNP7 348

BK a- Anh ài vui th Bùỉc Thânh DCBTT 295

- Àïí em khư hếo nhû nhânh tûâ bi

305 Anh ài mêëy àưå xn rưìi

Hoa àâo nhåm mấu, tịnh àúâi thïm àau Anh mang nùång khưëi sêìu

Xn vïì chó àïí cho ngêåm ngi Cẫnh nhâ, khưí lùỉm, anh

Cố nùm thng v mûúâi Têy thu Ài bn nhûäng gúä chấo hưì

Đt hâng, giùåc Nhêåt lẩi vûâa cûúáp xong Em bìn thên thïë long àong

Em lo loẩn lẩc, qúån lông chia ly

Anh úi, bom àẩn bưën bïì a

Thên anh ài lđnh, mong vïì nûäa àêu! Vúái em thûúng tiïëc thûúng sêìu

1

Àúâi anh nâo àïí mai sau nhûäng gị! b Chao ưi, anh chïët thẫm thï

Chïët vị thïë? Chùởt vũ thựỗng Tờy! Chùởt vũ giựồc nỷỳỏc cựm thay!

Àúâi sau mai móa, àúâi chï cûúâi

CDTCM 230

BK a- Anh úi, bom àaån bïì bïì HT 270

b- Àúâi anh anh àïí mai sau nhûäng gị? HT

306 Anh ài mư bỗ quẩt lang chêu

Bỗ khùn vng tđm, bỗ sêìu cho em!

DCBTT 279

307 Anh ài ngang qua cûãa khưng vâo Hay lâ anh cố chưỵ mấ àâo, ph em

TCBD I 445

308 Anh ài ngoá trûúác, ngố sau

Ngố àưìng, ngố rång, ngố cêy cau mêëy bìng

CDTCM 18

309 Anh ài qua búâ giïëng

Mâ mùỉt anh lng liïëng búâ ao

Nûúác thúâi khưng khất, chó khất khao dun naâng

CDTCM 56

310 Anh ài cay àùỉng nhû gûâng

Ăûúđng xa xưi ngađn dùơm, khuýn em ặđng nhúâ thûúng

VNP1 I 61 VNP7 183

311 Anh ài suáng úã tay

Sao khưng quay lẩi bùỉn loâi th chung Anh xem bao kễ anh hng

Kịa ưng Àưåi Cêën1

, Àưåi Cung1

dẩo nây

1

Hö quên cûáu àưìng bâo

Sng Têy ưng lẩi bùỉn vâo àêìu Têy Tiïëng tùm lûâng lêỵy àố àêy

Sûã xanh ghi mậi nhûäng ngây vễ vang Anh úi, dun phêån lúä lâng

Xin anh àïí tiïëng phi thûúâng cho em Ûúác gị kễ lẩ ngûúâi quen

Gêìn xa nhùỉc àïën chưng em anh hng Thu àưng lïå nhỗ àưi dông

Anh úi, em ngỗ têëm lông cng anh

CDTCM 227

312 Anh ăi Tíy b laơi mươt bíìy daơi Ăûâa dùưt ặâa bưìng thăm haơi anh Phíìn thúđi rơng khư, phíìn thúđi maơ uâa,

em biïët cuâng cêåy nhúâ

DCBTT 169

313 Anh ài Têy lâm chi cho thêìy thûúng mể nhúá Nghe mêëy lúâi anh hậy quay lui

Kễo àïm nùm canh chêu sa ly ûáa ngêåm ngi Thêìy mể giâ ëu, àïí lẩi mịnh tưi lẩnh lng

DCBTT 171

314 Anh ài tu, cho bẩc lưng tai

Khửng bựỗng em cờởt nhaõnh gai giỷọa aõng

DCBTT II 158

315 Anh ài tu, chng mỗng mộ môn Phêåt khưng tûúãng sậi, sậi coân ài tu

DCBTT 289

316 Anh ài vùæng cûãa vùỉng nhâ

Giûúâng loan gưëi qụë, mể giâ ni? - Cấ rư anh chùåt bỗ ài

Tưm câng bốc vỗ, anh ni mể giâ

VNP7 238

317 Anh àoâ húäi anh àưì

Cố ùn cúm têëm trưån ngư thị vâo! - Cúm têëm côn àậi dûúái ao

Ngư thúâi chûa bễ anh vâo lâm chi?

VNP7 237

318 Anh àưë em biïët chûä gị trïn trúâi rúi xëng? Anh àưë em biïët chûä lâm gị lâm rång ni ta? Anh àưë em biïët chûä gị nïn viïåc cûãa viïåc nhâ?

Anh àưë em biïët chûä gị thêëy ngûúâi qua chùèng châo? - Anh àậ àưë thúâi anh giẫng hoâ

Em chùèng biïët thúâi anh cố dên lâng nghe - V lâ mûa trïn trúâi rúi xëng

Ngûu lâ trêu lâm rång ni ta Thiïëp lâ vúå nïn viïåc cûãa viïåc nhâ Nưå lâ giêån thêëy ngûúâi qua chùèng chaâo

HT 316

319 Anh àưë em biïët hụ gị núã trïn rûâng bẩc bưåi? a Anh àưë em hụ gị núã nưåi àưìng khưng?

Anh àưë em biïët hụ gị núã bẫy, lêìn chưng? Anh àưë em biïët hụ gị núã ma àưng trùỉng vâng?

Nhỷỳồc bựỗng hoa dỷỏa nỳó baóy, taỏm lờỡn chửng Nhỷỳồc bựỗng huù caói nỳó muõa ửng trựổng vaõng

HX 13

BK a- Anh àưë em hụ gị núã rûâng bẩt nưåi? HT 316

b- Anh àậ àưë thúâi anh lẩi giẫng ra hôa HT

c- Em chùèng biïët thúâi anh giẫng cố dên laâng nghe HT

d- Hoa sim hoa mua núã trïn rûâng bẩt nưåi HT

320 Anh àöë me biïët luáa mêëy cêy

Biïët söng mêëy khc, biïët mêy mêëy tûâng Àưë em quết sẩch lấ rûâng

Ăïí anh khn giô giô ặđng rung cíy

bk a- Ăïí anh khn giô giô ặđng rung cíy

KSK 4a

321 (a) Anh àưë em: cấi gị mâ thêëp cấi gị mâ cao? Cấi gị sấng tỗ nhû trïn trúâi?

Cấi gị em trẫi anh ngưìi?

Cấi gị thú thêín chúi vûúân àâo? Cấi gị mâ sùỉc hún dao?

Cấi gị phún phúát lông àâo, thị em sệ bẫo anh? Cấi gị trùỉng ngoâi xanh?

Cấi gị soi tỗ mùåt anh, mùåt nâng? Cấi gị xanh àỗ trùỉng vâng?

Cấi gị ùn phẫi dẩ câng tûúng tû? Cấi gị thấng àúåi nùm chúâ?

Cấi gị em àưåi phêët phú trïn àêìu? Cấi gị sùỉc hún dao cau?

Cấi gị tiïån chm cho ùn cng? Cấi gị mâ àỗ hưìng hưìng?

Anh hoêi em, em giaêi ặúơc

Thị anh kïët nghơa giao hôa cng am

- Em giẫng anh nghe: dûúái àêët thị thêëp trïn trúâi thị cao Ngổn àên sấng tỗ nhû trïn trúâi

Chiïëu hoa em trẫi anh ngưìi

Con bûúám hay thú thêín chúi vûúân àâo? Con mùỉt anh sùỉc hún dao

Trûáng gâ phún phúát lông àâo húäi anh Quẫ àu trùỉng ngoâi xanh Gûúng tâu soi tỗ mùåt em mùåt châng Chó ng sùỉc xanh àỗ trùỉng Ba n ùn phẫi dẩ câng tûúng tû u thấng àúåi nùm chúâ Cấi nốn em àưåi phêët phú trïn àêìu Con dao lấ trc sùỉc hún dao cau

Quẫ cau tiïån chm cho ùn cng Son tâu mâ àỗ hưìng hưìng

Lông vẫ cng giưëng lông sung àố mâ Anh hỗi em, em xin giẫng

Thïë thị kïët nghơa giao hôa vúái

bk a- Miïång ngûúâi mâ sùỉc hún dao

b- Khùn nhiïỵu tam giang em àưåi phêët phú trïn àêìu NGCK 197a- 198a

(b) Anh àưë em: cấi gị mâ thêëp cấi gị mâ cao? Cấi gị sấng tỗ hún trïn trúâi?

Cấi gị em trẫi anh ngưìi?

Cấi gị thú thêín chúi vûúân àâo? Cấi gị mâ sùỉc hún dao?

Cấi gị trùỉng ngoâi xanh? Cấi gị soi tỗ mùåt anh, mùåt nâng? Cấi gị xanh, àỗ, trùỉng, vâng? Cấi gị ùn phẫi dẩ câng tûúng tû? Cấi gị nùm àúå thấng chúâ?

Cấi gị em àưåi phêët phú trïn àêìu?

Cấi gị sùỉc hún dao cau? a

Cấi gị tiïån chm cho ùn cng? Mưåt quan lâ mêëy trùm àưìng?

Mưåt mưëi tú hưìng lâ mêëy trùm dêy? Mưåt cêy lâ mêëy trùm cânh?

Mưåt cânh lâ mêëy trùm hoa? Em ngưìi em giẫng cho

Thị anh kïët nghụa giao hoõa cuõng em

Em thỷa rựỗng: dỷỳỏi àêët thị thêëp, trïn trúâi thị cao Ngổn àên sấng tỗ hún trïn trúâi

Chiïëu hoa em trẫi anh ngửỡi

ùm nựỗm tỳ tỷỳóng chỳi vỷỳõn àâo Con mùỉt anh sùỉc hún dao

Trûáng gâ phún phúát lông àâo húäi anh! Tre non trùỉng ngoâi xanh

Gûúng tâu soi tỗ mùåt anh mùåt nâng Chó ng sùỉc xanh àỗ trùỉng Ba u ùn phẫi, dẩ câng tûúng tû Àưi ta nùm àúåi thấng chúâ

Cấi nốn em àưåi phêët phú trïn àêìu

Mưåt quan lâ sấu trùm àưìng1

Mưåt mưëi tú hưìng lâ sấu trùm dêy Mưåt cêy lâ sấu trùm cânh

Mưåt cânh lâ sấu trùm hoa Em ngưìi em giẫi àậ

Thị anh kïët nghơa giao hôa cng em!

VNP1 II 126-127 VNP7 405

BK a- Cấi gị sùỉc hún dao cêìu THÀQ 34

b- Con mùỉt em liïëc sùỉc hún dao cêìu THÀQ

c- Em ngưìi em giẫng àậ HT 300

(c) Anh àưë em:

Cấi gị thêëp (àêët) mâ cao? (trúâi)

Cấi gị sấng tỗ nhû trïn trúâi? (ngổn àên) Cấi gị anh trẫi em ngưìi? (chiïëu hoa)

Cấi gị thú thêín úã núi vûúân àâo? (giố àưng) Cấi gị mâ sùỉc hún dao? (nûúác)

Cấi gị phún phúát lông àâo bẫo anh? (trûáng gâ) Cấi gị trùỉng ngoâi xanh? (tre non)

Cấi gị soi tỗ mùåt anh, mùåt nâng? (gûúng tâu) Cấi gị xanh àỗ trùỉng vâng? (chó ng sùỉc) Cấi gị ùn phẫi dẩ câng tûúng tû? (ba u) Cấi gị thấng àúåi ngây chúâ? (nhên ngậi) Cấi gị em àïí phêët phú trïn àêìu? (cấi khùn) Cấi gị sùỉc hún dao cêìu? (con mùỉt)

Cấi gị tiïån chm cho ùn cuâng? (cau non)

TNCD 108

Xem thïm C 94

322 Anh àöë em àïëm hïët trúâi Àêy anh kïët toác úã àúâi vúái em - Trïn trúâi biïët mêëy mn Biïët dẩ anh úã thïë naâo maâ mong

DCBTT 210

323 Anh ặđng chï thiïịp xíịu xa

Búãi chûng bấc mể sinh thïë nây

TCBD I 597 TCBD II 189 TNPD I 17

324 Anh ặđng ham câi bưng qúị, b phïị câi bưng lađi Mai sau qúị ruơng, böng lađi thúm xa

HHÀN 151 TCBD I 445 VNP7 211

325 Anh ặđng lïn xịng íng cưng Tai nghe thíìy meơ nôi khưng ăi rưìi

HHÀN 151

326 Anh ặđng thíịy câ phuơ canh

Thêëy tôa nhâ ngối, ph tranh rûâng giâ

DCNTB II 150

327 Anh ặâng cíy sanh, em ặâng cíy ăa

Nûúác mùỉt nhỗ sa, khùn sư sa anh chi khưng rấo Chếo ấo em chêëm khưng khư

Vđ dêìu em cố núi mư

Àïí anh ài thấc xëng ao hưì rẩng danh

DCNTB II 56

328 Anh ặúng cíìm bt ngím bađi

Nhúá ún nghơa bẩn, qụn mâi nghiïn chêu

DCNTB I 217

329 Anh em cöët nhc àưìng bâo

Q hưì úã nùởt tỳỏi lui bựỗng loõng

TNPD II 11

BK a- Kễ sau ngûúâi trûúác phẫi hâo cho vui CDTCM 266 TCDG 62

330 Anh em cưët nhc àưìng bâo

Vúå chưìng lâ nghơa lệ naâo chùèng thûúng? a

HHÀN 212 TCBD II 309, 325

331 Anh em chđn hổ mûúâi àúâi

Hai ngûúâi cuâng coá, chùèng rúâi Chõ em cng khc råt râ

Kễ giâu ngûúâi khố, hổ xa àúâi

CDTCM 267 HT 219

332 Anh em hiïìn thêåt lâ hiïìn a Chó vị àưìng tiïìn sinh mêët lông b

NGCK 187b

BK a- Anh em thò cûåc lâ hiïìn ÀNQT 82b

- Anh em thị thêåt lâ hiïìn LHCD 7b

- Anh em thị thêåm lâ hiïìn ANPT 9a NASL IV 10b

- Anh em thêåt thêåm lâ hiïìn TNPD I 18 TCBD II 309

- Anh em vưën thêåt lâ hiïìn CVPD 23

- Chõ em thị thêåt lâ hiïìn VNP1 II 102 VNP7 103

- Chõ em ùn úã thêåm hiïìn NASL I 39a

b- Chó vị àưìng tiïìn mâ mêët lông VNP1 II VNP7

- Chó võ àưìng tiïìn àïën mêët lông NASL IV

- Búãi mưåt àưìng tiïìn nïn mêët lông ANPT

- Búãi mưåt àưìng tiïìn lâm mêët loâng NASL I

HT 218 TCBD II TNPD I

Hâng ngây thûúâng cố àưìng tiïìn

Chùèng hún cư mi ngưìi chất ngất lâm duyïn thïë thûúâng

DCNTB II 128

334 Anh em nâo phẫi ngûúâi xa

Cng chung bấc mể mưåt nhâ cng thên u nhû thïí tay chên

Anh em hoâa thuêån hai thên vui vêìy

CDNÀ 24 HHÀN 94 TCBD IV 17

335 Anh em nhû chên nhû tay

Nhû chim liïìn cấnh, nhû cêy liïìn cânh

NASL I 38a

336 Anh em nhû chên nhû tay

Rấch lânh àm bổc, dúã hay àúä àêìn

HT 217

337 Anh em nhû thïí chên tay

Vúå chưìng nhú ấo cúãi lïn lòa

ÀNQT 82b HHÀN 88 LHCD 7b

BK a- Anh em nhû chên nhû tay

NGCK 94b TCBD II 309 THPD I 18

338 Anh em sùỉp lẩi cho àïìu

Ai mâ lưỵi nhõp thị hêo vâo song!

bk a- Ai mâ lưỵi nhõp thị hêo vâo hưng!

DCTH 120

339 Anh em ta lêåp àaám lïn àêy

Nghơa ngi ăưi ặúđng tûơ cưí chđ kim1 Ăưi dín nûúâc nghơa, tûơ cưí lođng tai2 Ngađn nùm vađng ăâ khưng phai

HT322

340 Anh em tûá hẫi giao tịnh

Tuy rựỗng bửởn bùớ nhỷng sinh mửồt nhaõ

TCBD II 351

341 Anh em gùơp ăíy, anh hoêi möơt lúđi Nađo sinh tö, nađo sânh tươ Nađo sinh ặúđng thûúơng lươ Nađo chịt bươ k trađ

Nâo sinh ph mêỵu, ph mêỵu àâ sinh em?

DCNTB II 50

342 Anh gùåp em àêy lâ viïåc Trúâi àïì Bịnh minh chđ tưëi khưng hïì chưå3

DCBTT 117

343 Anh gùåp em nhû nem gùåp rûúåu Nhû bịnh ngổc liïỵu cùỉm àốa hoa tiïn Gấi nhû em àêy cng tay chđnh thêët

gùơp ặúơc trai hiïìn tađi ba

DCBTT I 218

344 Anh giâu qìn àưi ba bûác

Àêy em nghêo, qìn ấo chđn mûúâi tua Mûa tn trûúác mûåt giố la sau lûng Em nghoê tûå bng anh ûng

Lam vođng chưìng vúơ sau ặđng tiïịng chi

DCNTB I 218

Tûå cưí chđ kim: tûâ xûa àïën

2

Tûå cưí tông lai: Tûâ trûúác àïën giúâ

3

345 Anh giađu trûâng giađu Em khoâ tuđ thuúê meơ cha sinh thađnh Sinh ặúơc anh

Anh giađu em khô Cng ặúơc hún ngûúđi Phođng ăi chúi Chưìng xinh vúơ lõch Lïn chuđa Thiïn Tđch Thíịy chûơ bia trìn Líịy ặúơc anh hiïìn Cng nïn danh giaâ Baơn ăïịn chúi nhađ Anh goơi em Mươt daơ ăưi víng Tay níng cúi tríìu

Trûúác chiïìng anh sau thïët bẩn Bẩn trúã vïì

Mưåt mịnh em gấnh cẫ giang sún

QHBN 214

346 Anh giûúng cung anh bùæn chim huyânh a

Anh úi! Hoan hoan hó hó b

Em nghơ lẩi vêåt nố cng nhû mịnh c Sê lưng àúä àẩn, lấnh minh khoãi tïn

d

bk a- Giûúng cung anh bùỉn chim qunh b- Nố kïu hoan hoan hó hó

c- Anh khoan àậ! Con vêåt nố cng nhû mđnh d- Nố lễ àưi chđch bẩn, mưåt mịnh bú vú

DCNTB II 12

347 Anh Hai nhû nhaâ giâu

Em nhû cânh qụë bïn Tâu gûãi sang Anh Ba nhû caánh phûúång song loan Em nhû nuå rûäa hoa tân àïm khuya Anh Tu nhû khốa ngổc long thịa Em nhû trêëu sêíy lổt nia gị Cho nïn em chẫ dấm bị

Vúå anh bẫy em thị thau ba Mën cho sum hổp mưåt nhâ

Thûã xem bẫy thau ba thïë nâo? Mën cho giïëng úã gêìn ao

Thûã xem àưi nûúác, nûúác nâo hún? Trong àc àc quẫn chi

Trong thò rûãa mùåt àuåc thò chao chên

QHBN 215

348 Anh ham giaâu lâ anh ham dẩi Ca hoẩnh tâi1

ngûúđi laơi mau hû 349 Anh ham xoâc ẵa cođ quay

Mấu mï cúâ bẩc lẩi hay rûúåu chê Eo sêo cưng núå tûá bïì

Kễ lưi ngûúâi kếo, ï chïì lùỉm thay! Núå nêìn em trẫ, châng vay

Kiïịp em lađ kiïịp keâo cađy ặât húi!

HT233

350 Anh hng êín sơ qui àiïìn

Kiïëm núi cha thẫo mể hiïìn gûãi thên

HHÀN 151

351 Anh hng àïën àố thị vư

Khưng vư rưìi lẩi trấch vư vư tịnh Khưng vư cố lệ ài chi

Ài chi àïën àố trấch chi chi mâ?

HPV 98

352 Anh huâng gò anh huâng rúm a Ta cho múá lûãa hïët cún anh huâng b

HHÀN 256

BK a- Anh huâng laâ anh huâng rúm ÀNQT 81b

b - Tao cho múá lûãa mêët cún anh huâng NGCK 187a

- Töi cho múá lûãa mêët cún anh huâng LHCD 5a

- Cho mưåt bố lûãa hïët cún anh hng TCBD I 399

- Tưi cho nùỉm lûãa hïët cún anh huâng TCBD II 189

TNPD I 18

- Àưët cho mưìi lûãa mêët cún anh hng ÀNQT - Tưi xin nùỉm lûãa mêët gan anh huâng NQPN

353 Anh huâng gêëp khc lûún a Khi qën thị ngùỉn vûún thị dâi b

LHCD 5a

BK a- Anh huđng ặúơc míịy khuâc lûún ĂN QT 81a

- Anh huâng gùåpphaãi khuác lûún NASL II 42 b

- Anh huâng rêëp phaãi khuác lûún TCBD I 399 TNPD I 18

b- Khi cån thị ngùỉn vûún thị dâi ÀNQT

- Khi gêëp thúâi ngùỉn vûún thúâi dâi NASL II TCBD I TNPD I

354 Anh hng trûúâng trẫi chđn chêu Túái àêy lêm lu phẫi àêìu nhâ ngûúâi

CHG 29

355 Anh ài cấnh dúi

Cố phẫi àẩo vúå, nghơa chưìng

Thị mang xëng cấnh àưìng mâ che

CDTCM 59

356 Anh lõch sûå ài àaâng

Múâi anh hậy ghế vâo hâng nghó ngúi Tay nêng chến rûúåu toan xúi

Tay gẩt nûúác mùỉt: thiïëp úi, châng vïì! - Châng vïì thiïëp cng nhû mï

Thiïëp úã châng vïì châng nghơ lâm Àưi bïn àưng liïỵu têy àâo

Dẩ sêìu ngao ngấn lâm bêy giúâ?

TCBD I 123 TNPD II 13

357 Anh khoe cố tỗi anh cay

Giêëm chua húi mễ, tay phen nây Em àêy cng chùèng chõu thua

Haânh hùng hún úát, chanh chua hún phên

CDTCM 267

358 Anh khưn mâ vúå anh àêìn a

Lêëy àậi khấch xa gêìn cho anh b

ANPT 12a ÀNQT 87a THQP 24b

BK a- Anh khön nhûng vúå anh àêìn NASL II 16a

TCBD I 119, 248 THPD I 18 VNP7

b- Lêëy lo liïåu xa gêìn cho anh NASL II TCBD I

THPD I VNP7

- Líịy ặa ăôn khâch gíìn khâch xa CDTCM

359 Anh khưn ngoan cng úã dûúái ưng Trúâi Em lâ chim ến àưíi dúâi thûúång thiïn

DCNTB II 92

360 Anh khưng líịy ặúơc em ngoan

u em vúå, anh chưìng

Kịa bûúám liïång cânh hưìng nhúãn nhú

CDTH 106

361 Anh khưng lïn voi, lïn voi thị phẫi cêìm vưì

Anh khưng lïn ngûåa, lïn ngûåa thị phẫi nùỉm dêy cûúng Anh khưng cêìm chêo, cêìm chêo thị phẫi vêën vûúng Vêën vûúng thị vêën, àậ cố tịnh thûúng rưìi

DCBTT 87

362 Anh khöng nghe thên phuå, súå thêët hiïëu vúái thên ph Nghe thên ph thị thêët hển vúái hiïìn thï

Vị chûng anh mùỉc lêëy àưi bïì

Thiïëp cố thûúng thị ún thiïëp, thiïëp cố chï cng bựỗng loõng

DCBTT 189

363 Anh khưng phẫi ngûúâi àùång chim qụn nấ Anh khưng phẫi ngûúâi àùång nấ qụn núm Thiïëp trưng châng nhû dẩ àối trưng cúm Châng trưng thiïëp nhû hưìng trưng nhẩn Àïm nùm canh lông ta tûúãng bẩn

Ngây sấu khùỉc dẩ nhúá chúâ trưng Bûäa vùỉng bẩn ta bìn

Mën ài thùm bẩn, súå cấc ngẫ ngìn àïìu hay

DCNTB II 128

364 Anh lâ cấi nhâ

Anh mùåc ấo trùỉng cho phai mêët mâu Anh vïì anh nhåm muâi nêu

NASL III 18a

365 Anh lâ cấi nhâ

Con chố tûúãng chåt nố vưì mêët tai

CDTH 77 HT 118

366 Anh laâ trai hổc trô

Em lâ thấch cûúái thïë anh lo thïë nâo? Em khoe em àểp nhû

Àïí anh lêån àêån vâo àậ Mể em thấch cûúái cho nhiïìu

Thûê xem anh ngheđo cô cûúâi ặúơc khưng? Ngheđo thị bân bïí bân sưng

Anh cng cưë cûúái lêëy cưng vâo Cûúái em trùm ưng

Trùm têëm la àâo mûúi cốt trêìu cau Cûúái em mưåt trùm trêu

Mưåt nghịn lúån, bưì cêu nghịn Cûúái em vẩn quan tiïìn

Àïí lâm tïë lïỵ gia tiïn ưng bâ Cûúái em mưåt chơnh hoa

Mûúâi chum cưëm bẩc lâ trùm nong Cûúái em ba chum mêåt ong

Mûúâi thng múä mỵi ba nong qut àêìy Hổ hâng ùn ëng no say

Mûúâi ngây rông rậ mùåc dây xûúáng ca Tiïëng àưìn àậ khùỉp gêìn xa

Sún Tíy, Hađ Nươi ăưìn ta líịy mịnh Tiïịng ăưìn Nam Ăõnh, Ninh Bịnh

Bùỉc Ninh, thânh Lẩng àưìn mịnh lêëy ta

TNCD 113

367 Anh laâ trai lau tâu

Anh ài nùỉm giễ lổ dêìu anh àêu?

368 Anh laâ trai Nam Sang

Nûúác lúán ngang àâng, vấc àêìu ài àong Anh àong tónh Bùỉc, tónh Àưng

Trúã vïì anh lẩi sang àong tónh Àoâi Tónh Bùỉc giấ mûúâi hai

Tónh Àưng mûúâi tấm, tónh Àoâi hai mûúi

HT 136, 137 TCBDII 516 TNPDII 13 VNP1 II 163 VNP7 126, 127

369 Anh lâ trai nhâ nghêo

Nâng mâ thấch thïë anh liïìu anh lo Cûúái em anh nghơ cng lo

Con lúån chùèng cố, bô thị khưng Tiïìn gẩo chûãng cố mưåt àưìng

Thiïn hẩ hânh xûá cng khưng àúä àêìn Hưm qua dẩo phưë cêìm kùn

Cíìm ặúơc ăưìng baơc ăïí dađnh cûúâi em Ba hađo anh ăïí mua tem

Gûãi thû múâi khùỉp anh em xa gêìn Trùm nùm kïët nghơa Chêu Trêìn1

Nhúâ ngađy kïịt nghơa giao loan vúâi mịnh Hoơ hađng ùn ịng linh ằnh

Cẫ tónh Hâ Nưåi àưìn mịnh vúái ta Hâo tû anh àïí mua gâ

Sấu xu mua rûúåu, hâo ba ài tâu Bêíy xu anh àïí mua cau

Mưåt hâo mua gối chê tâu ëng chúi Mưåt hâo cẫ àưỵ lêỵn xưi

Mưåt hâo gẩo tễ vúái nưìi rau dûa Anh ngưìi anh tđnh cng vûâa

Cûúái em àưìng bẩc chùèng thûâa möåt xu

CDHN 160 - 161

370 Anh lâ trai nhâ nghêo

Nâng mâ thấch thïë anh liïìu anh lo Cûúái em anh nghơ cng lo

Con lúå chùèng cố, bô thị khưng Tiïìn gẩo chùèng cố mưåt àưìng

Thiïn hẩ hânh xûá cng khưng àúä àêìn Súám mai sang hiïåu cêìm khùn

Cíìm ặúơc ăưìng baơc ăïí dađnh cûúâi em Ba hađo mua giíịy mua tem

Múâi khùỉp thiïn hẩ anh em xa gêìn Thiïn hẩ hânh xûá àưìn êìm

Sún Têy, Hâ Nưåi àưìn mịnh lêëy ta Mưåt hâo thị àïí mua gâ

Bẫy xu mua rûúåu hâo ba ài tâu Sấu xu mua lêëy trùm cau

Hâo tû mua gối chê tâu ëng chúi Sấu xu gẩo nïëp thưíi xưi

Vúái mưåt xu múä vâ mûúâi xu dûa Cûúái em àưìng bẩc cng vûâa Tđnh ài tđnh lẩi vêỵn thûâa ba xu

CDHN 160 - 161

Thêëy em àểp nïët lẩi tûúi rùng Vêåy nïn anh gúãi thú sang

Tònh cúâ anh quyïët lêëy nâng mâ thưi b

TCBDI 18 TCBDIV 122 TNPDII 12 BK a- Anh laâ uát nhaâ THÀQ

b- Anh em àêy chó quyïët lêëy nâng mâ thưi THÀQ

372 Anh lâm rïí bïn em, cố cha mâ khưng cố mể Em lâm dau bïn anh, cố mể mâ khưng cố cha Bûäa ùn nûúác mùỉt nhỗ sa

Thên ph thên ph! Ài àêu mâ bỗ con?

DCNTB II 157

373 Anh lanh cûúái vúå cho lanh

Àïën cố khấch àúä anh trùm bïì

DCNTBII 91

374 Anh lêëy em vïì thúâ kđnh mể cha Rưìi sau coi sốc cûãa nhâ cho anh

NGCK 193 b

375 Anh lïn Bùỉc Àêíu, Nam Tâo

Vúå anh nhû chưíi quết vâo lô than Anh ngưìi anh thúã anh than

Vúå anh thua kếm thïë gian mûúâi phêìn Ngûúâi ta kếm cố nùm phêìn

Vúå anh kếm cẫ mûúâi phêìn anh

NASL II 12b

376 Anh lïn ặúđng ngûúơc lađm chi

Nhûäng non cng ni, nhûäng khe cng àưìi Anh vïì Do Ngậi cng tưi

Cûãa cao nhâ rưång, tiïån núi hổc hânh

377 Anh lđnh lâ anh lđnh úi!

Em thûúng anh lđnh nùưng nưi nhoơc nhùìn Vđ duơ em ặúơc níng khùn

Thị em thu xïëp cho anh úã nhâ Tûâ ngaây anh bûúác chên

Ăïịn kyđ canh gâc ùưt lađ ăưng binh Thûúng anh, em ăïí bïn mịnh Vị viïơc triïìu ằnh quan bùưt phăi ăi Thûúng anh ăi lđnh hađn vi

Anh thị vui gûúång, em thị sêìu riïng

CDTCM 222-223

378 Anh lâ anh lđnh úi!

Em thûúng anh kđnh nùỉng nưi, sûúng hân Lđnh vua, lđnh cha, lđnh lâng

Ai bùỉt lđnh cho châng phẫi ài Thûúng châng nhû lấ àâi bi

Ngây thđ dậi nùỉng, àem thị dêìm mûa Nhúá châng ngêín vâo ngỳ

Biùởt rựỗng quan cựổt ùởn cỳ ửồ naõo?

CDTCM 222

379 Anh lo phêån anh chûa cố vúå

Em cố chưìng rưìi dun núå lưi thưi Hiu hiu giố thưíi lô vưi

Ai àem tin cho bẩn, àêy ta cố àưi, bẩn bìn

TCBD I 445

380 Anh lui vïì tïm nùm miïëng trêìu cho tưët Chëc mưåt chến rûúåu cho àêìy

Àïí em thûa mể, àïí em bêín thêìy

Ngûúâi cố y têm chûúác lûúång bêån naây ta trao duyïn

DCBTT 191-192

381 Anh lui vïì thûa vúái thêìy se sệ bêím vúái mể úã nhâ Àïí cho àưi ta kïët nghơa giao hôa vúái

DCBTT 182

382 Anh mâ lui chên nhúám gốt khỗi cûúi1

Em cô laơng vađng cng khô ặúơc, tiïịng cûúđi cng khưng

DCBTT 198

383 Anh mïën chêåu hoa hûúâng, anh dưëc lông dûång xến Ûúác trưìng àùång bến, súám trưí hûúng nưìng

Ai dê àêu phẫi trêån giố àưng

Lâm rúâi hưìng rậ lc, cho hûúâng lẩt hûúng nưìng Dêìu anh gan sùỉt dẩ àưìng

Chia tịnh cẫnh êëy, lẩi khưng nậo phiïìn

DCNTBII HT 433

Sûãa lẩi: Lâm rúi hưìng HT = lâm rúâi hưìng

384 Anh mong bùỉt cấ chìn chìn Khi vui nố lưåi bìn nố bay Chim trỳõi caỏ nỷỳỏc chi ờy

Caỏc lửồi ựỗng caỏ, chuửỡn bay ựỗng chuửỡn

CDTH 141

385 Anh mong cho cẫ giố àưng

Cho thuìn túái bïën, anh trưng thêëy nâng

CDTCM 18

386 Anh mong chët nấ lau tïn

Nhẩn àêu chùèng bïìn, cưng íng danh hû

DCNTBI 219

387 Anh mong ăi gi thìn nađo Ăïí em sùưm sûêa dao ùn tríìu Con dao ùn tríìu cho líỵn cíìn cíu Câi m ăươi ăíìu, câi daêi thùưt lûng Sùưm sanh ăuê thûâ xin ặđng lo chi

CDTH 139

388 Anh mong ặa ăôn em vïì

Nhûng thuìn thụ lûúái mûúån súå ưng nhâ nghïì

khưng àïí cho n

Nối nùng chi nûäa lâm phiïìn Àêìu rưìng àậ gưëi tay tiïn côn gị

DCNTB I 91

389 Anh mong gúãi caá cho chim

Chim bay ngân dùåm cấ chịm biïín Àưng

HHÀN 43, 212

BK a- Chim bay ngaân dùåm cấ tịm biïín Àưng TCBDI 316

390 Anh mong lâm bẩn vúái trúâi

Trúâi cao, anh thêëp biïët àúâi naâo quen

CDTH 80

391 Anh mua cho em caâi ýịm hoa chanh Ra ặúng baơn hoêi, noâi cuêa anh cho nađng

CDTCM 18

392 Anh muöën cêëu cấ gấy bưën àôn

Con cấ sún, cấ mốm anh ngưìi bôn cng

DCBTT 205

393 Anh muöën tröng

Anh lïn Ba Döåi anh tröng

Hai Döåi anh tröng

Trưëng thu khưng ba hưìi àiïím chó Anh ngưìi anh nghơ

Thúã vùỉn than dâi Trc nhúá mai

Thuìn qun nhúá khấch Quan nhúá ngûåa bẩch Bống laåi nhúá cêy Anh nhúá em àêy

Biïịt bao giúđ múâi ặúơc b

Àẩo vúå chưìng chùèng trûúác thị sau

Trùm nùm xin chúá qụn c

LHCD 54a

BK a- Möåt Döåi anh ngưìi ÀNQT 115 b

TCBDI 125 TNCD 105 TNPDII 14 THQP 17b

b- Anh nhúá em àêy

Biïịt ặúơc bao giúđ TCBDI TNCD TNPDII

- ÀNQT chó chếp àïën dông nây

c- Nghịn nùm xin chúá qụn THQP - Yïu nhai xin nhúá lúâi TNCD

Sûãa lẩi: - Àưåi LHCD ÀNQT, Dổi THQP

- Dõp TNCD = Döåi

Nhúá cêu TCBD TNPDII = nhúá cêy

394 Anh trai Hẫi Phông

Chẩy tâu Phi THưí vâo Ninh Bịnh Thêëy em thêëp bế mâ xinh

- Ai nùån nïn trùỉng, xêy nïn trôn?

VNP1 II 73 VNP7 364

395 Anh ặúng luâc cođn trai Anh ăi hoơc tíơp úê núi kinh kyđ Chiïịu vua múâi múê khoa thi

Anh sùỉm nghiïn bt vâo thi àưỵ liïìn Khoa trûúác thúâi àưỵ giẫi ngun Khoa sau tiïën sơ àưỵ liïìn hai khoa Vinh quy bấi tưí vïì nhâ

Ùn mûâng khai hẩ cố ba bưën ngây

NASL II 19b

396 Anh quyïët chñ ài tu Tam qui1

nguä giúái2

tu chuâa Hưì Sen Thêëy cư mấ phêën rùng àen

A ài àâ Phêåt anh qụn mêët cha

NASLIV 22b

397 Anh tûá hẫi giang hưì

Vïì àêy sưng nhỗ, sống xư mùåc lông! Húäi cư gấi chûa chưìng!

Trưng sađo vùưn mâ hưìng ặđng phai

DCTH 91

398 Anh nây cố tđnh hoang toâng

Rûúåu chê cúâ bẩc lâm ngang khưng chûâa

TCBD II 189 TNPDI 18

399 Anh nây rộ khếo lâm ùn

Ài chùèng biïët, chđt khùn mûúån ngûúâi

HT 117 TCBDII 189 TNPDI 18

Tam quy (Ba àiïìu theo): quy phêåt, quy phaáp, quy tùng

2

400 Anh vïì sưë phêån trô

Vïì nhâ, cẫ cẩo, cẫ mô niïu

TCBDII 142 TCBDIII 189 TNPDI 18

401 Anh nựỗm cờỡm ửởng than vỳỏi ngoồn eõn hửỡng Tuy ẩnh lùn liïìu nhûåa chẩnh lông nhúá em

TCBDI 269

402 Anh nùng lïn gưëi lâm quen

Trûúác hïët nhên ngậi, sau men vúå chưìng

DCBTT 229

403 Anh ngaã tay cho àïì bưën chûä “vẩn thổ vư cûúng”1 ÚÃ ờy thũ anh noỏi rựỗng thỷỳng

Nay mai anh lui vïì chưën c Anh nỗ tú vûúng chi cội nây

HPV 109

404 Anh ngấn cho ai, nhânh mai àang thùỉm Chùèng xûáng tay cêìm, íng nhấnh mai tûúi

DCTB I 183

405 Anh nghe em àau àêìu chûa khấ Anh bùng ngân bễ lấ em xưng Biïët mêìn rùng cho àố vúå àêy chưìng

Àïí mưì hưi thị anh chêëm, ngổn giố nưìng anh che

HT 389 HPV 109

406 Anh nghe tiïëng hất àêu àêy Anh vïì àống chiïëc tâu tay ài tịm Trïn thị lưìng chim, dûúái thũ gaõ choồi Anh haỏt cờu naõy bựỗng goồi em

NGCK 134b

Xem thïm T 1706

407 Anh ngố lïn mêy bẩc chđn tûâng

Thêëy àưi chim nhẩn,nûãa mûâng nûãa thûúng Ngố lïn mêy trùỉng trúâi hưìng

Thûúng em hỗi thiïåt em cố chưìng hay chûa?

DCNTB I 218

408 Anh ngoá lïn trúâi thêëy àấm mêy bẩch

Anh ngố xëng lông lẩch thêëy cấ chẩch àỗ ài Nûúác chẫy xi cấ bi lưåi ngûúåc

Anh măng thûúng nađng biïịt ặúơc hay khöng?

HT 450

409 Anh ngưìi bêåc lúã anh cêu

Khen khếo mấch, cấ sêìu chùèng ùn a

CHG DCNTB II 183

BK a – Khen khếo mấch, cấ sêìu khưng ùn CVPD

410 - Anh ngưìi búâ cỗ xốt xa

Vư àêy em trẫi chiïëu hoa cho ngưìi - Chiïëu hoa àïí cha mể em ngưìi

Phêån anh lâm rïí khưng dấm ngưìi chiïëu hoa Túái àêy ngưìi tẩm lấ dûâa

Chiïëu trẫi mùåc chiïëu, anh chûa dấm ngưìi

DCNTB II 35

411 Anh ngưìi ghïë àêíu àïì thi

Qụn cêu, lëng chûä cng vị thûúng em

DCNTB II 114

412 Anh ngưìi phêìn th trưëng reo

Miïång kïu ghe ghế chên trêo xuöëng thang

CHG HHÀN 67

413 Anh ngưìi thuìn ngûå cao cúâ

Xin anh àoấi thiïëp àùång nhúâ têëm thên

414 Anh ngưìi trûúác mi ghe lï

Chúá chi em àùång ngưìi kïì mưåt bïn

CHG DCNTB I 219

415 Anh ngưìi vûåc lúã qúng cêu

Khen xi gic cấ sêìu khưng ùn Con cấ khưng ùn cêu cấ dẩi

Con cấ ùn cêu anh thị cố ngậi cố nhên

CDTCM 247

416 Anh ngưìi vûåc thùèm anh cêu

Sêíy chên rúát xëng vûåc sêu cấi êìm

DCNTB II 85

417 Anh ngưìi xëng àêy cho em phên trêìn sau trûúác Ngây xûa sưng Ngên, Ư Thûúác

khưng bùưt ặúơc cíìu ngang Vđ díìu dn núơ câch trúê ăưi ăađng

Cêìu cho anh súám thânhàưi bẩn,

em cố trưí nhuyå vaâng cuäng cam têm

DCBTT 154

418 Anh nguìn cng em chúå Rậ cho chđ cêìu Àưi Nguìn lïn cêy Cưëc, vẩn Gô bưìi giao long

Anh nguìn cng em thânh cûåu cho chđ thânh tên1 Cêìu Châm, àêåp Àấ giao lên kïët nguìn

Anh nguìn cng em chúå Àưìng cẫ bấn mua Cêìm dao cất tốc thïì cha Minh Hûúng Anh nguân cng em Trung Dinh,

Trung Thơn cho chđ Trung Liïn Trung Ăõnh, Trung Lđ cuđng ngìn giao ca

Anh nguìn cng em trùm tíi àïën giâ

1

D cho sưng cấch biïín xa, cng kïí lâ gêìn

DCNTB I 246

- Anh chúá nghe lúâi miïång thïë baây mûu Mâ anh gêy oấn, gêy cûâu giêån em

DCNTB I 144

420 Anh nguìn thûúãng bêåu mưåt dao Rùn ngûúâi lông mêån, dẩ àâo lđu lùng

TCBD I 469

421 Anh nguýìn vúâi em cô mùơt nhíơt, mùơt ngơt Cô ặúđng thu kiïơt, cô ni sún lím

Dêìu anh lưỵi àẩo tịnh thêm

Hưìn vïì chđn sëi, xấc cêìm dûúng gian

DCBTT 159

422 Anh nhùỉn tưi chúå huån, cho mưåt quan tiïìn Phẫi vúä chúå, tưi liïìn vïì khưng

Chaơy mươt thưi ăïịn tíơn cânh ăưìng Hai hađng nûúâc mùưt ăíìm ăíìm nhû mûa Húơi bađ hađng cíìu Lng, cođn súâm hay trûa? Ăûúđng vïì quan hoơ, cô vûđa hay chùng? u chă noõi chaờ rựỡng

Hay laõ tửi ỳó, chựống bựỗng lông mể cha Chúå Ố cố phưë cêy àa

Ăûúđng vïì quan hoơ thíơt lađ chang chang Ăíy chúđ nùm, sâu ngûúđi ngoan

Cố ài tưi àúåi, cố sang tưi chúâ Chúâ cho nûúác cẩn phúi búâ

Côn bưën em bế nûúng nhúâ vâo àêu Con cấ röi nêëp vuäng chên trêu

Muöën tùỉm xëng ngổn sưng Àâo Mën ùn sim chđn thị vâo rûâng xanh Àưi tay vđt lêëy àưi cânh

Quă chđn thị chííy quă xanh thị ặđng Vađo rûđng chă biïịt lưịi

Thêëy cêy nc nấc ngúä lâ têm Thïë gian lùỉm kễ phẫi nhêìm

QHBN 320 – 321

Xem thïm E 96 M 757, 758, 759

423 Anh nhêët kị têm1

Sao cư bay khếo nhõ k tịnh?2 a Vị xui gic cho cư mịnh nhõ kị têm3

b

Àïm hưm qua vùỉng khấch tri êm c

Vùỉng hoa thiïn lđ thùm thêìm cưåi cêy d Àïm hưm qua rốt àổi dêìu àêìy Than thên vúái bống, bống rêìy bống chùèng cố thûúng

Sët nùm canh bïë bống lïn giûúâng Ngổn àên dêåp tùỉt nûãa thûúng nûãa cûúâi Bêëy gêìn bïën, xa vúâi4

TNPD II 14

Bk a- Sao cư hay khếo nhõkị tịnh CDTCM 150

b- Vị xui gic cho cư mịnh khếo nhõ kị têm CDTCM

c- Àïm qua trùng vùỉng khấch tri êm HT 302

d- Vùỉng hoa thiïn lđ than thêìm cưåi cêy HT

424 Anh nhiïu ài hổc khưng thêìy

Lâm bâi khưng buát, thiïëp raây theo anh

CC=DTH 98

Nhêët kị têm: mưåt lông.*

2

Nhõ kị tịnh: hai mưëi tịnh (ùnúã hai lông).*

3

Nhõ kị têm: hai loâng.*

4

425 Anh nhû cấi vộ mưn Cao khưng xiïët kïí Ngùn ngoâi cûãa bïí Mâ àúåi cấ lđ ngû vïì

Nïëu kiïëp tu côn vng, khưn bïì thoất qua

HHÀN 151

426 Anh nhû cêy gưỵ xoan àâo

Em nhû cêu àưëi, dấn vâo nïn chùng? Em nhû cêy kiïíng trïn chuâa

Anh nhû bûúám àêåu nhúâ nïn chùng?

QHBN 280 VNP7 21

427 Anh nhû cêy qụë mâ núã nhâ

Em nhû gâi hađng phưị mađ chúi ặúđng Em thíịy cíy qúị hêo vađng

Em côn vun tûúái, cêy câng tưët tûúi Bao giúâ cho qụë mổc chưìi

Àïí qụë trẫ nghơa cho ngûúâi xúái vun

CDTCM 108

428 Anh nhû mưåt nhâ giâu

Em nhû túâ giêëy bïn Tâu múái sang Anh nhû mưåt nhâ quan

Em nhû ến lẩc àân ngêín ngú Anh nhû chó gêëm thïu cúâ

Em nhû rau maá núã búâ giïëng khúi Cho nïn chẫ dấm ngỗ lúâi

Ngûúâi chù rựỗng baồc, keó cỷỳõi rựỗng khinh

CDTCM 127

429 Anh nhû nhaån bú thúâ

Súám ùn tưëi àêåu cânh tú mưåt mịnh

430 Anh nhû Àẩi Thấnh trïn mêy Em àêy bế nhỗ nhû tay Phêåt Bâ1 Xin anh bỗ tay em

Rưìi mai em sệ ài qua chưën nây Nïëu anh côn giûä lêëy tay

Rưìi mai em biïët chưën nây lâ àêu

CDTH 88

Anh nhû nuát, em nhû khuy

Nhû mêy vúái ni, biïåt li khưng àânh

DCNTB II 146

Chến son nguån vúái trùng giâ

Cađn khön ặa laơi möơt nhađ vui chung

HT 303

432 Anh nhû tđa tân

Em nhû mẫnh chiïëu rấch bâ hâng bỗ qụn

Lẩy Trúâi cho cẫ nûúác lïn a

Cho manh chiïëu rấch lïn trïn tân b

DNQT 97b

BK a- Lẩy trúâi cho cẫ giố lïn TCBD I 549 TNPD II 12

b- Cho manh chiïëu rấch bay lïn tân LHCD 25a

433 Anh nhû tâo ruơng sín ằnh Anh nhû gâi rúê ăi rịnh ca chua

VNP7 233

434 Anh nhû têëm vốc àẩi hưìng

Em nhû chó thùỉm thïu rưìng nïn chùng? Nhêët chúâ, nhò àúåi, tam mong

Tûá thûúng, nguä nhúá, luåc, thêët, baát mong, cûãu thêåp tịm Em thûúng mùỉt limdim

Chên ài thêët thïíu nhû chim tha mưìi Tưëi hưm qua vêåt àưíi dúâi

Tiïëc cưng gùỉn bố, tiïëc lúâi giao ưan Thïì xûa àậ lưỵi mn vân

Mẫnh gûúng côn àố, phđm àân côn àêy Trốt vị àân àậ bến dêy

Chùèng trùm nùm cng mưåt ngây dun ta Chến son nguån vúái trùng giâ

Cađn khön ặa laơi möơt nhađ vui chung

HT 303

435 Anh nhû trc mổc ngoâi trúâi

Niïm phong mấ phêën, tûåa ngây hưm mai Anh Hai chûâng àưå àưi mûúi

Em trưng cố sùỉc cố tâi em u Anh Ba nhû têëm nhiïỵu àiïìu

Àểp dun lùỉm lùỉm, nhûng trúâi khưng xe Anh Tû úã mai vïì

Ûúâc gị em ặúơc lïn qú chuýịn nađy a Anh Nùm úê laơi nùm sau

Rưìi sum hổp vúái mưåt nhâ Anh Sấu nối rưìi khưng lẩi hoân khưng Rưìi em biïët chưën nây lâ àêu

Bk a – Ûúâc gị em ặúơc lïn qú chưìng nađy

QHBN 216

436 Anh noã thiïëu chi núi mân loan chiïëu kïë1 Nỗ thiïëu chi núi cao bïå daâi giûúâng

1

Em ặđng chươ anh ngheđo mađ trâo ăíịu lûúđng thûng Chúâ nghe thíìy meơ khiïịn ặđng thûúng anh

DCBTT 83

437 Anh noái em cuäng nghe anh

Bất cúm àậ trốt chan canh mêët rưìi! Nët ài àùỉng lùỉm anh

Bỗ thị àïí tưåi trúâi mang Tưåi trúâi àậ cố ngûúâi mang

Ûúâc gị ta líịy ặúơc chađng, chađng úi! Bíy giúđ ba ngă bưịn núi

Thiïịp chađng mịn líịy thiïịp tưi bïn nađy Thiïịp tưi nađy then ngoađi khoâ Thiïịp chađng bïn íịy cô tha hay khưng? Trâch ặúđng díy thêp khưng thưng Gûêi thû thû biïơt gûêi lúđi lúđi bay Nhaơn trùm sûơ nhúđ mađy

Ngêåm thû mang túái têån tay cho châng Chùèng may chim nhẩn lẩc àân

Chim trúâi bay mêët, àïí châng nhúá mong

VNP7 235

438 Anh nôi vúâi em mđa ngoơt hún ặúđng

Bêy giúâ nghơ lẩi, àiïåu cang thûúâng xẫo ngưn

DCNTBII 61

439 Anh nối vúái em nhû mđa chễ hai

Nhû rang xiïët chùåt, nghe ao mùåc loâng

HT 389 HPV 110

440 Anh nối vúái em nhû rịu chếm xëng àấ a

Nhû dẩ chếm xëng àêët b

Bêy chûâ anh àaä nghe d Bỗ em giûäa chưën non doâi khưí chûa

DCNTBI 91

BK a- Anh noái vúái em nhû rûåa chếm xëng àấ

VNP1 I 87 VNP7 2216

b- Nhû rẩ chếm àêët HPV1 15

- Nhû rẩ cùỉt xëng àêët VNP7

c- Nhû mêåt rốt vâo lưỵ tai HPV

d- Nay chûâ anh àaä nghe DCBTT 94

- Bêy giúâ em àaä nghe HPV

- Bêy chûâ anh núä nghe bk DCNTB I HT 435

à- Bỗ em giûäa chưën giang àâi khưí thên DCBTT

- Bỗ em giûäa chưën thuìn châi khưí thên DCBTT

- Bỗ em lïnh àïnh giûäa chưën thuìn châi khưí chûa

bk DCNTBI

- Bỗ em giûäa chưën thuìn châi rûáa ri VNP1 I VNP7

- Ấo ngùỉn em mùåc, cúãi ấo dâi anh mang HPV

441 Anh noái vúái em sún cuâng thuãy têån

Em noái vúái anh nguåt khuët bùng Àưi ta nhû rưìng lûúån trưng trùng

Dêìu mâ xa ài nûäa cuäng khùng khùng àúåi chúâ

HT 388 HPV 108

442 Anh úã bïn nây sưng, h bẩn bïn bâu

Tịm khưn thúâi khố, chúá tịm giâu khưng thiïëu chi

DCNTBII 29

443 Anh ỳó chi ờy cho cu-lủt1 bựổt, thựỗng cô2 ngùm Anh ài theo chđnh nghơa nùm cng vïì

1

Cu lđt: phiïn êm tiïëng Phấp (Police) nghơa lâ cẫnh sất.*

2

DCBTT 270

444 Anh úã lâm chi cho cao vấch khố nghe Trêìm hûúng khố kiïëm chúá rïỵ tre thiïëu gị? - Rïỵ tre bấn àùỉt xiïët bao

Tríìm hûúng ặâng ăô, chađo tríìm hûúng

DCBTT 204

Sûãa lẩi: DCBTT tấch lâm hai lûúâi: Nbs àậ gưåp lẩi

445 Anh úê lađm rùng mađ lùng nhùng lñu nhđu Vư lođng lõu ắu dûât n ăùơng tịnh

Em chúâ cho trng vùỉng mưåt mịnh Àốn anh àïí hỗi sûå tịn vị

DCBTT 150

446 Anh úã mâ rïí gổi lâ

Thị bia khùỉc chûä sún son àïí àúâi!

DCBTT 197

447 Anh úã vúái em cho trc r mai tân

Mai sau anh cố thêët vêån lïn ngaân cuäng xinh

CHG 13

448 Anh úi, anh cêu laâm chi cho hao chó tưën chị Anh vïì sấch mưåt quan ùn sấu1

, ngoaâi chúå

mua cấ gị thị mua

DCBTT 118

449 Anh úi! anh àúåi tưi cng

Tưi côn àưët mậ cho chưìng tưi àêy

ÀNQT 114b LHCD 52b TCBDI 445 TNPDI 18

Xem thïm A 111

450 Anh anh hậy mau mau

Bìng cau lúån cûúái cho rưìi

HPV 152

451 Anh úi, anh ngưìi xëng àêy Anh nhđch lẩi àêy

Em hỗi cêu nây:

Non non, nûúác nûúác, mêy mêy

Ai lađm nam, bùưc, ăưng, tíy lùưm ặúđng? u chùỉng loơ baơc vađng

Tịnh thên nghơa thiïët, xin châng chúá qụn!

VNP7 240

452 Anh úi, anh úã laåi nhâ

Mën cûúái vúå bế, em thị cûúái cho ÚÃ nhâ ùn k ëng no

Giêëy cën thëc sùỉt, em sùỉm cho anh bó bâng Anh ài lđnh Têy bang

Hôn tïn mi àẩn, dẩ em câng khưng n

DCNTB I 136-137

Xem thïm C 1039

453 Anh anh úã lẩi nhâ

Thưi ặđng cúđ baơc nûơa mađ hû thín Tham chi nhûơng k phuđ vín Lúơ cưng núơ nhiïìu phíìn xíịu xa

TNPDII 11

454 Anh úi, anh úã lẩi nhâ

Thưi ặđng vui thuâ nguýơt hoa chúi búđi Cođn tiïìn keê rûúâc ngûúđi múđi

Hïët tiïìn chûãng thêëy mưåt ngûúâi naâo ûa

455 Anh úi! Cêët giổng hô cao Nïëu em dûát nưëi, cố em b Anh mêìn thinh mậi, em lo

Cho em mưåt tiïëng “hô dư”, em vïì

DCTH 112

456 Anh cô chđ canh nưng a Chđn phíìn ta cng ặúơc tâm phíìn b

Can chi àïí rång mâ ngêm c

Laõm ruửồng lờởy luỏa nuửi tựỗm lờởy tỳ d Tựỗm coỏ lỷỏa, ruửồng coỏ muõa

Chựm laõm trỳõi cng àïìn b cố

THQP 18b

BK a- Anh cưë chđ canh nưng

HT 112 TCBDII 386 TNPDII 12 VNP7 161

- Ai cố chđ canh nưng TCBDII 405

b- Chđn phêìn ta cng dûå phêìn HT

VNP1 I 29 VNP7

- Chđn phêìn ta cng giûä phêìn

TCBDII 386, 405 TNPD II

c- Can chi àïí rång mâ ngùn

TCBDII 405 TNPDII

- Haygị àïí rång mâ ngùn HT VNP1 I VNP7

d- Lâm rång lêëy la, chựn tựỗm lờởy tỳ

TCBDII 386, 405 TNBDII VNP1 I VNP7

457 Anh úi, cúâ bẩc thị chûâa

Rûúơu cho anh uöịng, rûúơu mua anh ặđng

CHG 21

458 Anh cuäng súåi tú hưìng

Cng mưåt têëm vẫi xế

Ấo anh mùåc trùỉng, em àâ nhån thêm Ûúác gị vïì tay em cêìm

Rưìi em cng nhåm mâu thêm mâu

Em thïu bûúám lûúån ngang a Hai cấnh dõu dâng em vùỉt chó xanh b Àưi bïn cố àưi lïình

ÚÃ giûäa ến cố xinh chùng lâ? c Àưi bïn cố àưi cêy hoa

ÚÃ giûäa viïìn tâ xinh thêåt lâ xinh! Ấo nây anh mùåc àưìng

Kễ ngùỉm ngûúâi nghđa, kễ trưng ngûúâi dôm Ấo nây vúå may cho chưìng

Cố àưi rưìng, cố àưi cêy hoa

bk a- Thûá nhêët em nhåm mâu vang

b- Rưìi nhåm mâu vâng, bùỉt chó xanh c- ÚÃ giûäa bûúám, cố xinh chùng lâ. CDTH 108-109

459 Anh chua ngổt àậ tûâng

Non xanh, nûúâc baơc xin ặđng qún

TCBD II 326

460 Anh àậ vđt thị vin

Àậ chúi bưng trùỉng thị nhịn trấi xanh

DCBTT 205

461 Anh ài laåi cho dây

Thêìy mể khưng gẫ em bây mûu cho

462 Anh khuác sưng àậ lúã khố bưìi Khưí chõ em àậ quấ khưí, khúã rùng1

rưìi àêy anh?

DCBTT 205

463 Anh úi! múâi anh vư nhâ

Vộng àâo trûúác, chiïëu hoa trẫi ngưìi - Vâo nhâ cng mën vâo nhâ

Súå ưng nghiïm cêëm, súå bâ cêëm nghiïm - Cêëm nghiïm em àậ thûa rưìi

Múâi châng qn tûã vâo chúi hất àaân

HPV 103 HT 388

464 Anh phẫi lđnh thị ài

Cûãa nhâ àún chiïëc anh thị cêåy ai? Thấng chẩp àêët trưìng khoai

Thấng giïng trưìng àêåu thấng hai trưìng câ Thấng ba vúä rång

Trúâi thúâi mûa giố, nûúác sa àêìy àưìng Ngûúâi ta cố vúå cố chưìng

Chưìng vúå cêëy ngoâi àưìng cố àưi Nhâ anh chó cố mịnh tưi

Cây rưìi lẩi cëc, cëc thưi lẩi bûâa Cho nïn tưi phẫi vïì trûa

Gêỵy àưi vai bûâa, kễ chïm cho! Ai vïì nhùỉn nh cấc cư

Ăûđng líịy chưìng lñnh thiïơt thua trùm ặúđng

CDTCM 228

449 Anh úi! Phẫi lđnh thị ài

Cûãa nhâ àún chiïëc àậ thị cố tưi Thấng chẩp lâ tiïët trưìng khoai

1

Thấng giïng trưìng àêåu, thấng hai trưìng câ Thấng ba búã rång

Thấng tû gieo mẩ thån hôa mổi núi Thấng nùm gùåt hấi vûâa rưìi

Trúâi àưí mûa xëng, nûúác trưi àêìy àưìng Anh úi, giûä lêëy viïåc cưng

Àïí em cêëy mùåc loâng em àêy

HHÀN 96 TCBDII 508 TNPDII 14-15 VNP1 I 35-36 VNP7 166-167

BK a- Cûãa nhâ àún chiïëc àậ thị cố em TCBD II 211

b- Thấng ba vúä rång TCBD II

c- Trúâi àưí mûa xëng nûúác nưi àêìy àưìng THQP 36a

d- Àïí em cêëy mùåc lông em thay THQP

Xem thïm C 457 K 31, 178, T280, 281, 287

466 Anh ëng rûúåu thị say

Bỗ rång bỗ giưëng gieo

DCBTT 290 HHÀN 54 TCBDI 269 TCBDII 386 VNP1 I 185 VNP7 61 - 62

467 Anh vúå cuä chúá vong

Àâng c anh chúá lêëp àïí phông vậng lai

CHG 19

468 Anh phín nhiïìu nưỵi ăoaơn trûúđng Ai xui nïn nưỵi, nhiïìu ặúđng r phín

TCBD II 267

469 Anh qua chưën têy thânh àânh têm nhể bûúác Vai mang khêíu sng, àẩn båc sau lûng

Thûúng thêìy mể cao thíi, thûúng vúå trễ dẩi quấ chûâng Mai àêy mi tïn hôn àẩn anh liïåu côn giûä vển

DCBTT 173

470 Anh quen mâ em nỗ quen nhâ

Anh ặâng ngoađi ng, hi: gađ bân khưng?

DCTCM 18

Xem thïm A 506

471 Anh quen em nhûäng thã àang bưìng Àang ùn cúm múám, mùåc ấo lưìng ài chúi

HPV 109

472 Anh quen em tûâ thuúã haân vi

Bêy giúâ sang trổng cố àoấi chi nghơa c câng

HPV 155

473 Anh quyïët lïn tiïn bùæt hổ Hi Hoâ

Tûâ lâm lõch quẫi kếo àem cho dâi Àïí cho àưi lûáa ta kïí lïí tịnh dâi

DCNTBI 183

474 Anh ài cêìm quẩt che thiïn

ÚÃ nhâ mể dùån kïët nguìn cng em

CDTCM 16

475 Anh ài àïí lẩi cho em nùm sâo rång lûúng

thị vûâa mêët hẩn

Nùm sâo rång cẩn thị bõ giấp1

xúi ài Em úã nhaâ lêëy chi maâ cung thên dûúäng tûã2

cho àïën anh vïì

DCBTT 170

476 Anh ăi, em líơp kiïíng trưìng hoa Anh vïì hoa ă ặúơc ba trùm nhađnh Mươt nhađnh ă chđn bp xanh

Bấn ba àưìng mưåt àïí dânh cố núi

1

Giấp: mưåt loẩi sêu.*

2

Bêy giúâ àïën luác thaãnh thúi

Cêåy anh tđnh thûã vưën lúâi bao nhiïu

VNP1 38 VNP7 169

477 Anh ài Têy, bỗ lẩi nùm sâo rång sêu mưåt sâo rång cẩn Rång sêu bõ hẩn, rång cẩn sêu keo ùn

Lêëy chi ni thêìy vúái mể quanh nùm

ùm nựm canh nựỗm nghụ laồi, ruửồt tựỗm heỏo hon

DCNTT 173

478 Anh ăi rûúng cođn ặúơc hai ăưìng rûúơi Cưi tra1

xëc2

ài xëc lẩi côn mưåt nẩm3

luáa dêu Em úã nhaâ lêëy chi maâ cung thên dûúäng tûã

cho troån cêu hiïëu tònh?

DCBTT 171

479 Anh vïì, em cng mën vïì theo Súå trng cất nống, súå àêo àấ dùm - Àấ dùm anh àậ lûúåm rưìi

Trng cất nống, anh àậ bưìi àêët thïm

DCNTT 143

Cöi tra: trïn vûåa

2

Xuöëc: queát

3

480 Anh vïì em ặâng chûơc cûêa ngùn Hai hađng luơy nh, ûúât khùn xêo ăiïìu

DCBTT II 146

481 Anh vïì, em khôc ăi ặa anh

Núå dun dun núå khưng thânh thị thưi!

DCBTT 209

482 Anh say em nhû bûúám say hoa

Nhû Lûu Linh1 say rûúåu, Baá Nha2 say cêìm

HPV 108

483 Anh sùỉm cho em cấi nốn mûúâi sấu vânh Vânh àen tiùởn oó, nhoó nỷỏc

Chựỗm daồy ửồi nhể, mưåt mể hai con, lấ trùỉng àoất non Lan mai cc trc, tng lưåc xum vêìy

Hai h rûúåu àêìy, hai h rûúåu àỗ Anh thûúng em rây vaồn cửớ chủ kim Biùởt rựỗng mử aỏ nửới vửng chịm

Mịi chua chanh mùơn úât ngoơt ặúđng cay Cú chi anh biïịt ngoô em rađy

Ăûúđng thiïn sún vaơn thy míịy trùm ngađy anh cng theo

DCBTT 113 HT 418

Lûu Linh: ngûúđi ăúđi Tíịn, tûơ Bâ Ln, mươt sưị Trc Lím thíịt hiïìn, tđnh phông khoâng, nưíi tiïịng vïì ịng rûúơu, ịng bao nhiïu cng khưng say, cô lađm bađi Tûêu ặâc tuơng (tuơng ặâc tưịt ca rûúơu)

2

484 Anh thaâc rưìi ặúơc chûơ hiïín vinh B em úê laơi lïnh ăïnh mươt mịnh

HHÀN 212 TCBDII 325

485 Anh tham ba chưën bưën qụ

Anh ph lúâi thïì anh cûåc têëm thên

CHG 18

486 Anh thêëy em anh cng mën châo Súå lông bấc mể cêy cao lấ dâi

CHG 19

487 Anh thêëy em, anh cuäng muöën thûúng Súå lông bấc mể soi gûúng chùèng tûúâng

TCBDI 123 TNPDI 19

BK a- Anh thêëy em, anh cuäng mong thûúng THQP 26a

b- Súå lông cha mể khưng tûúâng lông anh TCBDII 267

- Súå lông bấc mể soi gûúng chûa tûúâng THQP

488 Anh thêëy em anh cuäng muöën thỷỳng Sỳồ rựỗng baỏc meồ soi gỷỳng giaõu ngheõo Em u bấc mể khưng u

Biïët ùn, biïët nối, biïët chiïìu lâm sao?

CDTH 117

489 Anh thïì vúái em tẩi miïỵu giûäa àưìng

Anh cố vúå anh chïët, em cố chưìng em vong DCTNTBII 106

490 Anh thị bẩn vúái ma men

Anh thị bẩn vúái ẫ phiïìn mâ chúi Kị lûúng hïët nhùén tiïìn rưìi

Ra ngoâi cưng núå nố àôi nhû ri

CDTCM 234

Côn lûng bất chấo ïm àang àïí dânh Em ài tóa cẫi nêëu canh

Em rang àưỵ nânh, em hấi têìm túi Ba thûá rau em nêëu ba muâi

Em àúm nùm baát, em múâi chaâng ùn

CDTH 138

492 Anh th phêån anh nghiïng nghêo àối khố? Mën trao lúâi vúái bẩn, e bẩn nỗ àưång têm Trúã lui vïì ưm dun mâ giẫi àoẩn sêìu thïm Giẫi rưìi câng kïí câng thêm câng bìn

DCBTT 69

493 Anh thua chi, thua daåi thua khúâ

Nhađ cûêa anh thua hïịt, ăưì thúđ anh cng thua Nay chûđ em cođn câi qìn lnh múâi mua Anh nùn nùn nó, anh ăem thua cho rưìi Con anh ặâa ăùơt ặâa ngưìi

Em than em khốc, chưìng lâ chưìng!

DCNTBII 31

494 Anh thûúng ai, anh lẩi nhúá

Chiïìu chiïìu ặâng búđ khoai tröng chûđng

CDTH 137

495 Anh thûúng nhẩn phẫi úã vúái rìi Tiïn úã vúái cuá ngûúâi cûúâi vúái ma

DCNTBI 184

496 Anh thûúng cư mịnh nhû lấ àâi bi Ngây thị dậi nùỉng, àïm thị dêìu sûúng

NGCK 125b

BK a- Thûúng em nhû lấ àâi bi TNPD I 296

Anh vö Giậ1

Anh mua bưå chến chung chê

Anh em vïì, cấi lúán bõt bẩc, cấi nhỗ bõt

Rûúåu Ph Li2

chëc àïí hai hâng

Ph mêỵu anh ëng trûúác, ph mêỵu nâng uöëng sau

DCNTB II 91

498 Anh thûúng em, anh lêëy cùèng anh quêo

Phuơ míỵu em biïịt ặúơc, anh la baơn ngheđo mịnh ăo chín

DCTCM 16

499 Anh thûúng em bêët lån xêëu xinh Lấ giang nêëu vúái cua kịnh cng ngon

DCNTBII 92

500 Anh thûúng em biïët nối mêìn rùng Lêëy giố lâm quẩt lêëy trùng lâm àên

HPV 110

501 Anh thûúng em côn súå nưỵi mể cha Thã ùn mùåc khố qua khỗi àêìu

DCNTBII 92

502 Anh thûúng em cha mể àïìu hay

Nhû àên treo trûúác giố, anh khưng biïët xoay hûúáng nâo?

CDTCM 17

503 Anh thûúng em chûãng phaãi phuá, q, thïë thêìn Anh thûúng em chó vị mưåt nưỵi tẫo têìn, anh thûúng

CDTCM 16

504 Anh thûúng em chó nối bïn ngoâi Sao mâ khưng nối têån tai mể thêìy?

1

Giậ: tïn thưng tc ca thõ xậ Quy Nhún

2

CDTCM 17

505 Anh thûúng em em noâi chuýơn ặa ăođ Tó nhû Ăât Kó1 nô phođ Truơ Vûúng2

DCNTBII 128

506 Anh thûúng em khöng mën vâo nhâ Ài qua ngoâi ngộ hỗi cố gâ bấn khưng - Nhâ em bn vẫi bấn bưng

Bn tú bấn la em khưng cố gâ

HPV 164

Xem thïm A 470

507 Anh thûúng em khưng nối àêìu Bêy giúâ cûúãi àậ bấ ngânh dêu ài rưìi

HPV 155

508 Anh thûúng em nïn phaãi ài àïm

Tế xëng búâ rång, àêët mïìm khưng àau Phẫi chi àêët cûáng xa phen nây!

VNP1 97 VNP7 228

509 Anh thûúng em rùng nỗ mën thûúng Súå lông bấc mể nhû rûúng khốa rưìi

CDTCM 16

510 Anh thûúng em nỗ mën thûúng Súå rưìi mưåt khốa àưi rûúng khố chiïìu - Q hưì em cố lông thûúng

Anh cố lông àúåi nhû rûúng khốa rưìi

CDTCM 16

511 Anh thûúng em tûâ thã trưìng cau

Cau lïn chđn lống, rång àau chđn tûâng

1

Àất Kó: ngûúâi vúå yïu cuãa Truå Vûúng

2

DCNTBII 92

512 Anh thûúng em chûâng mưåt thấng Nûúác mùỉt lai lấng hai mûúi àïm ngây Khi nâo cho giố thưíi rung cêy

Mêy bay vïì vng Sún Liïåu, àố vúái àêy kïët nguyïìn

CDTCM 61

513 Anh thûúng nhûng chõ chùèng thûúng

Nûúâc mịn chăy ngûúơc nhûng ặúđng cao

NASLI 21a NASL II 30b

514 Anh tó cấi phêån anh Chùèng thâ úã lïìu tranh Nhû thêìy Tùng1

thêìy Lưå Cng khưng ham mưå

Nhû Vûúng Khẫi Thẩch Sng3

Àẩo ngûúâi giûä vển bêìn cng sấ bao?

HHÀN 75

515 Anh tiïëc ao caá nûúác

Àïí cho bêo têëm, bêo ong dẩt vâo

Anh tiïëc cấi thuìn thng mâ chúã àô ngang Àïí cho thuìn vấn nghïnh ngang giûäa dông

DCTCM 58

516 Anh tiïëc caái thuìn nho nhỗ mi nố sún àen Àïí cho ngûúâi hên bễ lấi khưng

Thuìn êëy mâ vïì tay ta

Thị ta bễ lấi cho giûäa dông

1

Thêìy Tùng: Tùng Sêm.*

2

Thêìy Lưå: Tûã Lưå.*

3

DCTCM 58

517 Anh tiïëc cưng àâo ao thẫ cấ

Biïët nưỵi nây chùèng thẫ cho xong

DCTCM 16

518 Anh tiïëc cho ni, dẩy, mong chúâ

Mưåt, hai, ba tíi cho àïën bêy giúâ em lúán khưn Cấi vânh khùn em vêën àậ trôn

Cêu cûúâi tiïëng nối àậ giôn, em lẩi ngoan a Súåi tú hưìng àậ båc vúái nhên gian

Sao em khưng chõu khố gấnh vấc

cấi giang san cho chưìng? b

Núơ ăang tay em dûât tú hưìng c Ăûâng ăíìu ni noơ, mađ trưng bïn non nađy

Ấng phong lûu son phêën àổa àây

Thay àen dưíi trùỉng àïí dây u thûúng? d Dêỵu tđa,

Mûúâi phûúng thiïn hẩ xem thûúâng cố vâo àêu Têëm thên em chùèng nghơ mùåc dêìu

Bổn àân bâ côn àïí tiïëng xêëu vïì sau mn àúâi Chõ em úi, thïë cuäng kiïëp ngûúâi

TNPDII 15 VNP7 412

BK a- Miïång cûúâi tiïëng nối àậ giôn, em lẩi ngoan

CDTCM 163

b- Sao em khưng chõu khố gấnh vấc giang san cho chưìng CDTCM TCBDI 446

c- Núä àang tay em dûát súåi tú hưìng

bk VNP7 CDTCM

519 Anh toan thïì thưët nâng hay

Chim àêåu khưng bùỉt, lẩi bùỉt chim bay giûäa trúâi Giûäa trúâi cố àấm mêy xanh

Hai bïn cha mể khưng àânh thị thưi Ấo anh, em bêån lêëy húi

Nốn anh, em àưåi che trúâi nùỉng mûa Cẫi non khếo lâm dûa

Chưìng bêån àïí bêåu, hay bêåu chûa cố chưìng Xem lïn hôn ni tang bưìng

Con gấi chûa chưìng quan huån àống trùn1 Hỗi nâng cố lêëy tau chùng

Tau thûa quan huyïån múã trùn cho naâng

DCNTBI 125

520 Anh túái àêy àêët nûúác laå luâng

Con chom kïu cuäng súå, cấ vng cng kiïng Túái àêy àêìu lẩ sau quen

Bống trùng lâ nghơa, ngổn àên lâ dun

DCNTBI 137

Xem thïm: À 538, T 1278

521 Anh àïën àêy àïí úã mậi khưng vïì Àïí cho thiïn hẩ gúãi bïì chưìng

DCBTT 198

522 Anh túái àêy mën kïët nghơa giao ên Anh khưng phaói thựỗng Buõi Kiùồm2

mỷỳõi phêìn bẩn nghi? Quan Cưng3 thã trûúác cố nghị

Em úã cố nghơa, anh vị nghơa nhún

1

Àống trùn: hịnh phẩt trối chùåt vâo cổc

2

Bi Kiïåm: nhên vêåt phaãn diïån truyïån Luåc Vên Tiïn

3

DCNTBII 91

523 Anh túái àêy ngổn cố gưëc khưng

Giẫ nhû chim sễ ài ùn àưìng ngûúâi ta

DCBTT 198

524 Anh túái àêy úã maäi khửng vùỡ

Rựỗng chỷõ hai bùn cha meồ ùởn anh múái vïì qụ anh

DCBTT 198

525 Anh túái núi àêy nhû cêy bõ hẩn Nhû qëc trẩng bõ vêy

Biïët than thúã vúái àêy maâ chúâ?

DCBTT 183

526 Anh túái nhaâ em, anh ùn cúm vúái cấ

Em túái nhâ anh, em ùn rau mấ vúái cua àưìng Khố em chõu khố, àẩo vúå chưìng em vêỵn thûúng

DCNTBII 17 TCDG 61

527 Anh trêo lïn cêy tấo Anh sang qua cêy gẩo Mưì hưi chûa rấo

Ấo ct chûa khư

Tai nghe em rúát xëng hưì

Tay anh bûng bất thëc cam lưì cûáu em Hai tay cêìm bưën c khoai lang

Thiïëp nối vúái châng àïën mai haäy nûúáng Cûåc chùèng àaä múái thên lâm mûúán

Mưåt ngây ba bưën mûúi àưìng, khưng sung sûúáng chi

bk a- Mưåt ngây ba bưën mûúi àưìng, sung sûúáng chi àêu

DCNTB II 153-154

528 Anh trưng cấi mùỉt em nây

Ngûúâi khưn mùỉt àen sị

Ngûúâi dẩi mùỉt nûãa chị, nûãa thau

CDTCM 60

Xem thïm N 566

529 Anh trưng em nhû cấ trưng mûa

Ngađy tröng ăïm tûúêng nhû ăođ ặa tröng nưìm

HPV 144 HT 392

530 Anh trưng em nhû cấ trưng mûa Nhû trưng mể chúå trûa chûa vïì

CDTCM 17

531 Anh trưng thên thïí em

Ùn cùỉp khỗe chẩy, ùn mây khỗe kïu

NASL II 26a

532 Anh tröng thên thïí tưi nây Cố ùn, cố mùåc nố bây àêy

TCBDII 189 TNPDI 18

533 Anh trưng xëng sưng Bìm rung giố thưíi Kễ lùån ngûúâi lưåi Kễ chùỉn ngûúâi àùng Nûúác bẩc lùn tùn

Phao chịm chín ăương Giíơt lïn mau chông Ko câ nhă Mđnh líịy ặúơc ta B cưng ao ûúâc Ta líịy ặúơc mịnh Tha daơ ûúâc ao

VNP7 240

534 Anh trúã lui vïì trưìng cêy trùỉc bấ

Àïí cố àau àêìu nghểt mi kiïëm ngổn lấ àúä mịnh Cố ngûúâi àôi àưíi cêy tng b thïm cêy lûåu

Nhûng anh khöng chõu, buâ thïm mưåt quẫ thúm chua

Súå mưåt mai tng giâ, lûåu hếo khưng biïët bấn mua vúái chûâ

DCBTT 206

535 Anh tûúãng giïëng sêu anh nưëi súåi dêy dâi Hay àêu giïëng cẩn, anh tiïëc hoaâi súåi dêy

CHG6

BK DCNTB I 211

Tûúãng giïëng sêu anh nưëi súåi dêy dâi

Aingúâ giïëng cẩn, tiïëc hoâi cưngnưëi dêy

536 Anh tûúãng tú duyïn sùn chùåt hay truåc trùåc rưëi nìi Ngây em àậ cố chưìng rưìi

Dêỵu thûúng em tđm råt, nhûng trao lúâi thển thay

DCNTB II 128

537 Anh vaâo anh cng mën vâo Vâo cûãa em àống, leo râo mùỉc gai Hay lâ em àậ u ai?

bk a- Cố hất thïm:

Ăïí anh líơp âo ặâng ngoađi trúđi mûa

DCTH 157

538 Anh vùỉng mûåt em mưåt ngây lông àậ Anh vùỉng mûåt em hai ngây

mën ài cho túái chưën qụ hûúng Àïí mong lâm xấp1 mùåt ngûúâi thûúng

Kễ lao lû1

daå nhû dûúâng kim chêm

1

DCBTT 104-105

539 Anh vïì anh bẫo mể cha

Bùỉt lúån àïí cûúái, bùỉt gâ àïí cho Bêìu leo thị bđ cng leo

Mưåt trùm quan q, quët cư àeo mịnh

KSK 11a

540 Anh vïì anh cẩo rêu ài a Mai sau trễ lẩi anh thị àïën chúi b - Tûác cấi phêån giêån cấi dun

Ba cấi rêu mổc súám àïí gấi thuìn qun giây vô

HPV 165

BK a- Anh vïì mâ cẩo rêu ài DCNTBI 218

b- Mai sau trễ lẩi hậy àïën thị chúi DCNTBI

541 Anh vïì anh chùèng ngố lui

Àïí em ngố dổi, bi ngi thïm thûúng

DCBTT 246

542 Anh vïì anh lẩi sang

Em ặđng tûúêng giô, trưng míy mađ phiïìn Anh vïì anh laơi sang liïìn

Em ặđng ăi laơi tưịn tiïìn ăođ giang Anh xi súâm, anh laơi ngûúơc chiïìu Síìu riïng anh ăïí đt nhiïìu laơi ăíy

CDTCM 108

543 Anh vïì bấn rång cêy àa

Bấn àưi trêu giâ, múái cûúái àùång em Anh vïì bấn bổ trậ rang

Bấn àưi àa bïëp, cûúái nâng cố dû

Lao lû: nön nao

2

DCNTBII 35

544 Anh vïì bấo nghơa sinh thânh

Chûâng nâo bống xïë r mânh seä hay

TCBDII 293

545 Anh vïì bễ trùm khn dûâa

Gối trùm bấnh nïëp ang nhâ hỗi em Àậ u bong bống khố chịm Gưỵ lim khố nưíi, anh vúái em khố rúâi!

CDTH 146

546 Anh vïì bïn êëy mêëy àô

Mêëy cêìu mêëy quấn, em cho mûúån tiïìn Anh vïì bïn êëy àâng liïìn

Khưng cêìu khưng quấn mûúån tiïìn lâm chi

HPV 169

Xem thïm A 175

547 Anh vïì bïn xậ mai

Bỗ cêy àâo liïỵu cho vun trưìng

HPV 170

548 Anh vïì Bịnh Ăõnh chi líu

Chiïìu chiïìu em ặâng hađng díu ngô chûđng Hai hađng nûúâc mùưt rûng rûng

Châng xa thiïëp cấch, giêåm chûn kïu trúâi

TCDG II 516

549 Anh vïì Bịnh Ăõnh úê líu

Chiïìu chiïìu em ặâng vûúđn díu ngô chûđng Hai hađng nûúâc mùưt rûng rûng

Châng xa thiïëp cấch, ngang chûâng mën bùng Ph mêỵu nhâ la dûác1

rêìm rêìm

1

Cúm ngú ngấo, lâm khưng mën lâm Búãi vị chûng thiïëp bùỉc châng nam

Giú tay khưng nưíi, côn lâm viïåc chi

DCNTBII 114

550 Anh vïì Bịnh Ăõnh thùm cha B cíy rau Sươp1

, lấ giâ ùn?

DCNTBII 128

551 Anh vïì Bịnh Ăõnh thùm cha

Ph n thùm mể, Khấnh Hôa thùm em

DCNTBII 516

552 Anh vïì Bịnh Ăõnh thùm nhađ Laơi ăíy tưi gûêi gôi trađ Ö Long2

DCNTB II 146

553 Anh vïì cêët lïỵ tam sanh

Con cấ àang côn lêín cưåi nêëp ghïình khố cêu

DCBTT 205

554 Anh vïì cëc àêët trưìng cau

Cho em trưìng kế dêy trêìu mưåt bïn Mai sau trêìu nổ lúán lïn

Cau trấi lâm nïn cûãa nhâ

DCNTB II 52

555 Anh vïì cûa vấn àống àô

Trûúâc ặa quan khâch sau dođ nghơa nhín

HPV 169

556 Anh vïì cûa vấn àống àô

Trûúâc ặa quan khâch, sau dođ yâ em - YÂ em em chúê khoâ dođ

Rau sưåp: côn gổi lâ rau rïìn sưåp, mưåt thûá rau thûúâng mổc úã vûúân, nêëu canh ngon

2

Bùưc cíìu khô bùưc, ặa ăođ khô ặa

DCBTT 188

557 Anh vïì cûa vấn àống thng

Mua men nêëu rûúåu cho em bn chung mưåt hâng

HPV 171

Sûãa laåi: Mua nem = Mua men

558 Anh vïì chùỉng cô chi ặa

Quẫ cam àang nhỗ, quẫ dûâa àang non

CDTCM 18

559 Anh vïì chễ lẩt bố tro

Rấn sânh múä, em cho lâm chưìng

VNP7 435

560 Anh vïì trễ lẩt bố tro

Rấn sânh múä, em cho lâm chưìng - Em vïì àc ni lôn qua

Vùỉt cưí chây nûúác thị ta lâm chưìng

HPV 89

Xem thïm: E 274

561 Anh vïì chễ lẩt bố tro

Rấn sânh múä em cho lâm chưìng - Em vïì gổt àấ nêëu canh

Thị anh bùưc chăo rân sađnh ặúơc

CDTCM 62

562 Anh vïì chễ nûáa àan lưìng

Lưìng thûa nhẩn lổt, chim bay vïì ngân Cố nâng anh múái thúã than

Khưng naâng anh biïët phaân naân cuâng

NASL II 27a

Chễ tre àan chộng cho naâng ru

VNP7 284

564 Anh vïì chễ trc phúi khư

Àan lưìng chẩm chûä, chim vư ûúám lưìng

DCBTT 257

565 Anh vïì chi nûäa anh

ÚÃ àêy em dẩm mưåt núi nhân

HPV 171

566 Anh vïì cho chống mai lïn

Ăûđng vui dûúâi íịy mađ qún trïn nađy

HPV 170

567 Anh vïì cho em vïì theo

Bấc mể cố àấnh ta leo lïn giân

CDTH 99

568 Anh vïì cho em vïì theo

Tiïìn cûúái mùåc hổ, tiïìn cheo mùåc lâng

HPV 169

569 Anh vïì cho em vïì theo

Thêìy mể cố hỗi nối cheo nưåp rưìi

HPV 169

570 Anh vïì cho nhúá mai sang

Coi chi bỗ chiïëc thuìn vaâng lïnh àïnh a

HPV 170

BK a- Coi chi bỗ cht thuìn lïnh àïnh TCDG 57

571 Anh vïì dùån thiïåt nhúá nha1

Ti2 mai rùng cng lẩi nhâ em chúi

HPV 171

Nha: nheá

2

572 Ai vïì doơn ng sûêa ặúđng

Trûa mai hai hoơ ặa nûúđng vïì cho

HPV 153

573 Anh vïì ặa cươi1

cêy dûâa

Àưi ba nùm nûäa múái vûâa tíi em

DCBTT 258

574 Anh vïì dûúái Giậ2

hưìi hưm

Gấnh phên àưí rång, giố nưìm bay lïn

DCNTBI 184

575 Anh vïì àậ túái trûúâng quan

Viïët thû gûãi lẩi em khoan lêëy chưìng

CDTCM 18

576 Anh vïì àấnh vẫy cấ trï

Mưí gan tưm t àïí em vïì vúái anh

DCBTT 268

577 Anh vïì àâo lưỵ sau

Chưn con, giïịt vúơ múâi ve ặúơc nađng

CDTCM 17

578 Anh vïì Àêåp Àấ3, Gô Gùng4

Bỗ em kếo vẫi sấng trùng mưåt mịnh

DCNTBI 184

579 Anh vïì àïí ấo lẩi àêy

Àïm khuya em àùỉp, giố têy lẩnh lng

HHÀN 212 VNP7 207

580 Anh vïì àïí ấo lẩi àêy

1

Cưåi: gưëc

2

Giậ: Xem ch thđch úã A 494

3

Ăíơp Ăâ, Gođ Gùng: Ăíơp Ăâ lađ mươt thõ tríịn trïn qịc lươ sưị 1, Gođ Gùng lađ núi săn xịt nôn nưíi tiïịng úê Bònh Ăõnh

4

Nhûäng em nhúá cêìm tay àúä bìn Anh vïì xin chúá vïì ln

Phông loan trùng a giố lìn thêu àïm

DCTH 182

581 Anh vïì àïí quẩt lẩi àêy

Múã xïëp lẩi cho khy cún bìn

CDTCM 17

582 Anh vïì ài hổc cho chun Àïí em sưìi vẫi kiïëm tiïìn ài thi

HPV 109

583 Anh vïì ài hổc cho ngoan

Àïí em cûãi vẫi kiïëm quan tiïìn dâi CDHN 158

584 Anh vïì ài ng kễo khuya

Xíịu chm, câ chùỉng vađo ằa anh ăíu! - Xíịu chm tưịt câ, em

Tửởt chuửm maõ noó coỏ nỳi caỏ nựỗm

CDTCM 60

585 Anh vïì ài nguã mai

Kễo mâ rång lấc àay, khố bûâa

CDTCM 16

586 Anh vïì àúå1

rång cêy àa

Àúå àưìng nûúác ngổt sang qua cûúái nâng

DCNTBII 92

587 Anh vïì ặa nhaơn sang thùm

Ăïm qua hïịt ặâng laơi nùìm chađng Ăïm qua hïịt ặâng laơi ngưìi

Búãi vị chõ cẫ rng rúâi mâ

NASLII 30b

588 Anh vïì ặúđng íịy míịy cung

Cho em vïì cng thùm meå thùm cha

HPV 169

589 Anh vïì em cng mën vïì

Chûa giao hoan sấnh lïỵ cho bïì rïí

HPV 170

590 Anh vïì em cng xin ài

Chó thûúng vúái nhúá quẫn chi ùn lâm

HPV 170

591 Anh vïì em khưng biïịt gị ặa Cođn mươt trâi dûđa ặúng úê trïn cíy Khn anh úê laơi chưịn nađy

Àïí em vïì bïín1

, cha mể rêìy em chõu cho

DCNTBI 218

592 Anh vïì anh nùỉm cưí tay

Em dùån cêu nây em chúá cố qụn: Àưi ta àậ trốt lúâi nguìn

Chúá xa xưi mùåt mâ qụn mẫng lông

HT 174 RCBDII 29, 325 TNPDII 11 VNP1I 82 VNP7 205

593 Anh vïì em nỗ2

chi ặa

Quan sún nghòn dùåm em chûa hïët lúâi

HPV 170

594 Anh vïì, em n dâm ặa

Hai hâng chêu lïå nhû mûa thaáng mûúâi

TCBDI 123 TCBDII 267 TNPDI 18

Bïín: bïn êëy

2

595 Anh vïì em nhûäng trưng chûâng

Trưng bïí, bïí rưång, trưng rûâng, rûâng xanh

DCTH 184

596 Anh vïì em nhûäng trưng theo

Trưng cho khët ni, qua àêo múái thưi

DCTH 184

597 Anh vïì em úã hai núi

Cùỉn rùng cấch mùåt cú trúâi khố toan Dêìu lông phên rệ anh sệ xëng thoân Thûúng rúát ly can trâng qúån àau Nhịn ly nhỗ thấm bêu

Than trúâi trấch àêët cỳỏ ờu phờn lũa Mũnh noỏi rựỗng vaõi bỷọa mũnh vịa1

Hay lâ mịnh mën phên chia chûä tònh

TCBD IV 88

598 Anh vïì em úã lẩi bú vú

Trong lông thûúng nhúá nhû tú rưëi nìn2

DCNTBII 114

599 Anh vïì giûä viïåc th qụ

Phêån em gấi cûá nghïì vẫi bưng

HPV 164

600 Anh vïì hấi àêåu trẫy câ a Àïí em ài chúå kễo mâ lúä phiïn

Chúå lúä phiïn töën cöng thiïåt cuãa b Miïång tiïëng ngûúâi cûúâi ruãa nïn c Lêëy chưìng phẫi gấnh giang sún d Chúå phiïn côn lúä, giang sún côn gị!

Vịa: vïì

2

VNP1I 137 VNP7 279

BK a- Anh vïì bûát àêåu bûát caâ DCNTBI 115

- Anh vïì hấi àêåu hấi câ HHÀN 212

- Anh vïì trẫy àêåu hấi câ NNPD 25

b- Chúå lúä phiïn tưën cưng hẩi ca DCNTBI

c- Miïång thïë àúâingûúâi ruãa nïn DCNTBI

- Miïång tiïëng ngûúâi cûúâi rúä àang NNPD

- Miïång tiïëng ngûúâi cûúâi roä nïn TNPDII 13

- Miïång tiïëng ngûúâi cûúâi rúä nïn THÀQ 11

d- Lêëy chưìng khưng gấnh giang sún NGCK 197b

Sûãa lẩi: Àïí anh ài chúå NNPD 25 = Àïí em ài chúå

601 Anh vïì hỗi mể cng thêìy

Cố cho lâm rïí bïn nây hay khưng?

CDTCM 17

602 Anh vïì kễo vúå anh trưng

Kễo anh khốc, bưìng cho anh

DCBTT 284 HPV 171

603 Anh vïì kiïëm chưën kễo giâ

Mùng mổc cố lûáa ngûúâi ta cố thị Ngûúâi ta lêëy vúå àöng têy

Thên anh úã vêåy nhû cau khưng bìng Cau khưng bìng thấng hai lẩi cố Anh úã vêåy nhû cho ct ài

CDTH 99

604 Anh vïì kiïëm vúå cho xong

Em lâ tếp nhỗ lưån rong khố tịm

VNP7 184

605 Anh vïì kiïëm vúå kễo giâ

Kiïëm kễo mån, em àâ cố àöi

606 Anh vïì khưng lệ vïì ln

Àïí khùn xếo lẩi, lïå tuön em chuâi

DCNTBI 183

607 Anh vïì lêëy vúå cấch sưng

Àïí tưi lêëy chưìng giûäa ngộ anh

NASLI 19a

608 Anh vïì lấp biïín trưìng cêy

Phấ non lâm rång àïí àêy vïì cng

DCBTT 261

609 Anh vïì liïåu lêëy trùm mêm Àïí cho hai hổ tri êm mưåt nhâ - Trùm mêm lâ bưën trùm ngûúâi Nhâ thúâi nhâ chêåt biïët ngưìi vư mư - Nối thúâi nối rûáa thưi mâ

Nùm ba àổi1

gẩo gâ cng xong

HPV 153

610 Anh vïì mai àậ lïn chûa

Àïí em bûng bất cúm trûa em chúâ? - Cúm trûa em cûá ùn ài

Coân lûa2

cúm tuái3

em thò chúâ anh

HPV 169

611 Anh vïì mai mưët anh sang

Khưng thị em bùỉc nưìi rang triïåu hưìn

DCBTT 222

612 Anh vïì mai mưịt qua chúi Nađo cô b thû rúi ặđng cíìm

DCBTT 17

Àổi: bất

2

Lûa: tiïịng ắa phûúng, cô nghơa lađ cođn.*

3

613 Anh vïì mai súám anh lïn

Ăûđng vui núi noơ mađ qún núi nađy

CDTCM 17

614 Anh vïì mùỉc vộng ni

Ai lïn xe, xëng ngûåa, àểp giôn mùåc

CDTCM 178

615 Anh vïì mùỉc vộng ru

Ăûđng nïn tú tûúêng traâi chanh non traâi muđa

CDTCM 16

616 Anh vïì mùỉc vộng ru

Tấn tiïu mâi nghïå, anh coân ài àêu?

DCNTBII 30

617 Anh vïì mua gưỵ àống giûúâng

Mua tre lâm vẩc, mua lìng lâm song Mua thïm àưi chiïëu, cưỵ mưìng

Rưìi em vúå anh chưìng múái nïn

DCTH 182

618 Anh vïì mua khùn nhiïỵu ba vânh Trûúác dânh bấi tưí, sau dânh phêìn em

CDTCM 18

619 Anh vïì mua lêëy nùm me

Gaơo thúđi trùm gânh tiïìn xe xanh ặúđng Qu hưì em cô lođng thûúng

Tiïìn anh àậ cố rûúng mể thêìy

HPV 152

620 Anh vïì ma la bổc trúâi

HPV 89

621 Anh vïì mûúån thíng àâo hưì

Bp hoa sen lùån xëng thiïëp vư hêìu châng

HPV 164

622 Anh vïì nưëi tốc cho dâi

Nhåm rùng anh lẩi ngâi hưìng nhan

HPV 165

623 Anh vïì nûúác mùỉt nhỗ dông

Thíịu thiïn, thíịu ắa, thíịu lođng anh chùng?

HPV 169

624 Anh vïì ngoâi Hụë vư

Hổa bûác tranh àưì àïí lẩi cho em

HHÀN 213 TCBDI 446

625 Anh vïì ngoâi Hụë vư

Hổa bûác tranh àưì àïí lẩi cho em Sâi Gôn mi àỗ

Gia Ăõnh xp-lï

Giậ hiïìn thï úã lẩi lêëy chưìng

Bìm anh cûãa nhû rưìng lïn mêy

HMN 39

626 Anh vïì ngoâi Hụë thùỉt rïë tai bêo Gûãi vư em bấn àúä nghêo àưi nùm

HHÀN TCBD II 325

BK a- Anh ngoâi Hụë, thùỉt rïỵ dẫi bêo DCNTB I 100

b- Gúãi em vư bấn àúä nghêo àưi nùm DCNTB I

Sûãa lẩi: tay lêo TCBDII = tai bêo

627 Anh vïì nhùỉn bùỉc hển àưng Cố cêu trổng tẩ lông biïåt li

1

Xin em ặđng cô quăn gị

Anh vïì mai mưët nûäa thị anh lïn Anh vïì rưìi anh lẩi lïn

Em ặđng thûúng nhúâ mađ qún viïơc nhađ

DCTH 185

628 Anh vïì nhúá ngậi em khưng

Hay lâ thån bìm xi giố, biïåt mưng xa chûâng

DCNTT 120

629 Anh vïì rùng ặât anh

Lông thûúng dẩ nhúá chia àưi cho àưìng

HPV 170 HT 395

630 Anh vïì rêỵy vúå anh

Con anh thú dẩi thị àâ cố tưi a Anh àâ rêỵy vúå anh rưìi

Con anh thú dẩi, mùåc trúâi vúái anh b

TCBDI 549 TNBDII 11

BK a- Con anh thú dẩi thị àâ coá em HPV 165

b- Con anh thú dẩi mùåc àúâi nhâ anh HPV

- Sau dông nây HPV thïm dông:

Vúå anh nhû thïí cưåt nhâ

Anh côn tịnh ph nûäa lâ thên em

631 Anh vïì rêỵy vúå anh

Cưng núå em trẫ, mể giâ em ni

Bêy giúâ anh rêỵy vúå rưìi a

Cưng núå anh trẫ, anh ni mể giâ

NGCK 151 a

BK a- Anh àâ rêỵy vúå anh rưìi TCBDI 549 TNPDII 11

632 Anh vïì ặúơc mađ vïì

Dêy giùng mùåc kïå dêy giùng

Ưng Tú bâ Nguåt àốn ngùn cuâng vïì

HHÀN 123

633 Anh vïì sùỉm bưå sâo tûúng

Cho em chung vöën ngûúåc lûúâng cuâng anh CDTCM 17

634 Anh vïì sùỉm nốn sùỉm quai

Sùỉm giûúâng sùỉm chiïëu, ngây mai em vïì

HPV 169

635 Anh vïì tem mưåt trùm miïëng trêìu cho tinh tuët a Bỗ vâo hưåp thiïëc khay cêín xâ cûâ

Àïí em vông tay thûa vúái thêìy mể gẫ em chûâ cho anh b

HPV 109

BK a- Anh vïì tïm mưåt miïëng trêìu cho tinh tuët CDTCM 57

b- Àïí em vư thûa thêìy vúái mể gẫ em chûâ cho anh

CDTCM

636 Anh vïì tïm nùm miïëng trêìu, nùm miïëng cau Bỗ vâo khay thiïëc hưåp xâ cûâ

Mûúån ngûúâi ùn nối tûúng tû

Cú mư cú ni thêìy mể cng ûâ cho anh

DCBTT 155

637 Anh vïì tịm vẫy cấ trï

Tịm gan tim th tịm mïì lûún Tịm cho bn cố xûúng

Tịm dêy tú hưìng cố rïỵ em mâ theo khưng? - Em vïì àấnh kiïíng la lâng

Túâi ăíy anh chó văy câ trïn vađng anh coi Em ặđng noâi daơi, noâi khúđ

Buỏn laõm bựỗng bửồt ù hùỡ xỷỳng ờu

TCBDI 445-446

638 Anh vïì tịm vúå anh

Lấ rng vïì cưåi bỗ nhânh bú vú

HHÀN 213 TCBDI 445

639 Anh vïì tịm vúå anh

Lấ rng vïì cưåi, bỗ nhânh bú vú Tiïëc cưng dất nûáa àan lúâ

Àïí cho cấ vûúåt búâ nố ài

DCNTBI 118

640 Anh vïì tư lđ tư lùng,

Tư nhâ tư cûãa cho bựỗng xỷa Anh vùỡ tử lủ tử laõi

Tư nhâ tư cûãa thấng hai em vïì

HPV 170

641 Anh vïì thùỉt dïë kim cang

Vốt àưi àa bïëp cûúái nâng côn dû Anh vïì bấn rång cêy àa

Bấn àưi trêu giâ chùèng cûúái àùång em Rång cêy àa anh cêëp phêìn hûúng quẫ Àưi trêu giâ ta chẫ bấn chi

Anh vïì xấch ấo ài

Bấn rưìi múái cûúái nûä nhi chưën nêìy

TCBDI 199

642 Anh vïì thêëy kiïíng thïm thûúng

Nhânh mai dưåt vấch tûúâng nhïån giùng

DCNTB I 184

643 Anh vïì thưíi bïỵ nung kïìn

1

Thûã lông gang sùỉt cố bïìn hay khưng

CDTCM 18

644 Anh vïì thuã phêån lo nghêo

Mùåt chûa àấng mùåt, chúi chêo giúän trùng

DCNTBII 146

645 Anh vïì thûa vúái mể cha

May chùn cho rưång àïí mâ àùỉp chung Sêåp, bịnh phong, chùn bưng, chiïëu miïën Trong thị la xuën, ngoâi miïën the àưi Chùèng àêu hún nûäa, anh úi!

HT 326

646 Anh vïì thûa vúái mể cha

Trưìng dêu cho tửởt thaỏng ba nuửi tựỗm

VNP7 441

647 Anh vïì thûa vúái mể nhâ

Chùn mân cho sùén àïí mâ rûúác dêu

HPV 153

648 Anh vïì thûa vúái mể thêìy

May chùn cho rưång ta rây àùỉp chung

HPV 108

649 Anh vïì thûa vúái ưng bâ

Bìng cau thia rûúåu àïí mâ vêën danh.1

HPV 170

650 Anh vïì thûa vúái ưng bâ

Lïỵ chûa sđnh lïỵ, àưi àâ nïn àưi

HPV 170

651 Anh vïì trưìng chëi ni chim Chúá nghe sấo thưíi, àúân kịm boã em

DCNTBII 106

652 Anh vïì xễ vấn cho dâi

Bùỉc cêìu chđn nhõn cho ngoâi em sang Q hưì em cố lông thûúng

Mươt trùm, mươt vaơn chùơng ặúđng cng ăi

CDTCM 61

653 Anh vïì xễ vấn cho dây

Bùỉc cêìu sưng Cấi cho thêìy mể sang Thây mể sang em cng theo sang

Àô dổc quan cêëm, àô ngang khưng chêo

TCBDI 125 THQP 5a TNPDII 11

654 Anh vïì xễ vấn cho dây

Bùỉc cêìu sưng Cấi àốn thêìy mể sang

Thêìy mể sang trûúác, anh em ta raây sang sau

NGVP 10

Xem thïm A 213

655 Anh vïì x vân cho dađy a Ăông thìn ăúơi bïịn, rûúâc thíìy meơ sang b Thìn lúân quan bùưt chúê lûúng c Cođn chiïịc thuýìn nhoê cuđng nađng qua söng d Chúđ nađng anh ặâng anh tröng ă

ANPT 13b TNPDII 12 VNP1 II 39 VNP7 346

BK a- Ai vïì xễ vấn cho dây THÀQ TNCD 104

b- Àống thuìn àúåi bïën cho thêìy mể sang PTK 15b

- Àống thuìn àúåi bïën àốn thêìy mể sang

ÀNQT 116a LHCD 29b QPHT 18a

THÀQ THCD

c- Thuìn nhỗ anh bùỉt chúã ngang THÀQ TNCD

d- Côn chiïëc thuìn lúán cng nâng qua sưng THÀQ

- Côn chiïëc thuìn lúán cng lâng qua sưng TNCD

- Côn chiïëc thuìn nhỗ chúã nâng qua sưng HT 371

- Côn chiïëc thuìn bế cng nâng qua sưng

ÀNQT LHCD NGCK 108A QPHT

ă- Ăúơi nađng anh ặâng anh tröng

ÀNQT LHCD NPNN 18b QPHT THÀQ TNCD

Sau dông nây HT vâ DCTH thïm:

Anh trưng trưng mậi mâ khưng thêëy nâng Khinh anh chêo chưëng lang thang

Bïën nâng àậ sang ngang cng ngûúâi Xem thïm A 213

656 Anh vïì xûá Àïë thânh Àư

Nhû cấ Biïín Hưì, bao thã gùåp

TCBDII 325

657 Anh vưỵ trưëng àêët kïu vang

Em thưíi sấo trc nhõp nhâng vúái anh

Gổi lâ xanh lấ rêåm caânh a

THQP 17a

BK a- Gổi lâ xanh lấ àiïím cânh

TNPDI 19

658 Anh vúái tưi lâm àưi xûáng Bẩc vúái àấng àưìng cên

CHG 11

Lûúng dun tc àïë, giai ngêỵu tûå thiïn thânh1

Dậu mâ chó mỗng tú manh

Giâu sang àêy khưng chång, khố em àaânh trao tú

DCBTT 75

660 Anh vúái em nhû bất nûúác àêìy Nêng lïn àùåt xëng sûå nây tẩi ai?

CDTH 122

661 Anh vúái em nhû mña vúái gûâng

Gûâng cay mđa ngổt, ngất lûâng mi thúm - Anh vúái em nhû nûúác vúái non

Non xanh nûúác biïëc dun côn dâi

CDTH 176

662 Anh vúái em quët chùỉc vúå chưìng

Anh thûúng em tûâ thã mể bưìng trïn tay Bao giúâ trúâi chuín àêët xêy

Anh chưìng, em vúå, úã àêy kïët nguyïìn

DCNTBI 219

663 Anh xa em chûãng than trấch chi ưng Trúâi Thấc nhû mưëi núå, trẫ rưìi hïët lo

- Anh xa, em chùèng cho xa Bûát dêy cưåt lẩi, d xa phẫi gêìn

DCNTBI 219

664 Anh xa em chûa àêìy mưåt thấng a Nûúác mùỉt lẩi lấng, hïët hùm àïm ngây b Rùng chûâ nûúác rấo Àưìng Nai c Sưng Gianh hïët chẫy, múái phai lúâi nguìn d

DCBTT 88

BK a- Anh xa em ra chûa àêìy mưåt thấng TCBDII 325

b- Nûúác mùỉt em lai lấng hai àïm ngây TCBDII

c- Bao giúârûâng nổ hïët cêy bk DCBTT

- Bao giúâ nûúác rấo àưìng Mêy TCBDII

d- Sưng Giang búát chẫy, dẩ thưi thûúng TCBDII

665 Anh xa em mưåt thấng

Nûúác mùỉt em lai lấng hai nûúi àïm ngây Khi nâo giố àấnh tan mêy

Söng Lam1

hïët nûúác em àêy àúä bìn

HPV 144-145

666 Anh xđch lẩi àêy, anh dõch lẩi àêy Chiïëu hoa em trẫi, ghïë mêy anh ngưìi Anh xđch lẩi rưìi, anh dõch lẩi rưìi

Chiïëu hoa em trẫi, ghïë ngưìi anh àêu?

CDTCM 61

667 Anh xi em vêỵn trưìn chûâng

Trưng míy, míy tăn, trưng rûđng, rûđng xanh Anh xi em ặâng cûêa ngùn

Hai hâng nûúác mùỉt chẫy quanh mấ hưìng

CDTCM 62

668 Anh u em tûâ thã lïn ba Mể bưìng em ài nhúãn2

anh bễ hoa em cêìm

HPV 108

669 Ao cẩn cấ phẫi vïì sưng

Thanh xn chùèng gùåp, cố chưìng àânh thöi

DCNTBII 128

670 Ao hưì cấ lưåi trưng

1

Sưng Lam: Côn gổi lâ sưng Cẫ hay Lam Giang lâ sưng lúán nhêët ca Xûá Nghïå, dâi 432km chẫy tûâ Lâo sang

2

Em cố chưìng anh biïët liïåu lâm bêy giúâ?

HHÀN 152

671 Ao sêu bùỉt chùèng àùång cấ Vûúân rưång bùỉt chùèng àùång gâ

Lêëy chi tiïëp khấch àâng xa húäi châng!

DCBTT 116

672 Ao sêu thị lùỉm ưëc nhưìi a Chưìng mịnh lõch sûå nûãa ngûúâi, nûãa ta

Ghen lùưm thị ặât rơt

Chưìng mịnh thị túái tay ta phen nây b

TCBDI 148 TNPDII 15

BK a- Ao rêåm thúâi lùỉm ưëc nhưìi NASL 30b

b- Chưìng mịnh sùỉp túái tay ta phen nây NASL II

673 Ao to, ta thẫ cấ chúi

Hưì rưång ni võt, vûúân khúi ni gâ Quanh nùm khấch khûáa nhâ Ao vûúân sùén àố lổ lâ tịm àêu

CDNÀ 69-70 TCBD II 490 TNPD II 15

674 Ao thùèm câng lùỉm cấ trï

Nhûäng ngûúâi têm ngêím câng ghï tinh thêìn

NASL II 36a NASL IV 44a

675 Ao thu nûúác gúån

Gioá thu khïu giuåc, ghểo ngûúâi tịnh chung Bng tïnh cấi tiïëng thu chung

Àïm thu ta biïët vui cuâng vúái ai? Thúâ ú trc mën ghểo mai

Vị tịnh nïn phẫi miïåt maâi àïm thu

CDTCM 108

Ấo àâ úã lẩi àïën mâi hậy vïì

ÊËy viïåc ûúác mú nùång lông thûúng nhúá Nối búä ngúä thiïn haå chï cûúâi

Xa em mưåt cht rậ rúâi têm can

DCNTBI 183

677 AÂo anh ặât cuâc ặât khuy

Qìn anh ặât ăng líịy chi hoa hođe

TCBDI 371 TCBDII 189 TNPDI 19

678 AÁo anh raỏch lửợ bựỗng saõng

Meồ anh giaõ yùởu cêåy nâng vấ may

HHÀN 124

679 Ấo c àïí vêån nhâ

Âo múâi ăïí víơn ăi ngoađi ặúđng

TCBDI 598 TNPDI 19

680 Ấo chûa rấch anh àậ thay vai

Qìn thím l gíịu nhû trai rong ặúđng Anh muöịn chúi möơt chuât ăoaơn trûúđng

Hai bïn phûúâng àậ ngûúåc Mûúâng bấn bn

DCTH 108

681 Ấo dâi chùèng nïå qìn thûa

Trai khön chùèng nïå vúå thûâa thïë gian

DCTNBI 182

682 AÂo dađi ặât nuât cođn khuy

Gấi quấ lûáa lúä thị hïët dun

CHG 18

683 Ấo dây chùèng nïå qìn thûa

Bẫy mûúi cố ca cng vûâa mûúâi lùm a

HHÀN 124

684 Ấo àang khư, khưng phẫi mûa ấo ûúát? a Búãi hiïìm anh chêåm bûúác, nïn thêìy mể bấn gẫ em ài b

DCNTBI 184

BK a- Ấo em àang khư khưng ngúâ ấo em ûúát TCBD II 167

b- Búãi hiïìm vị anh chêåm bûúác, nïn thêìy mể bấn gẫ em ài

TCBD II

685 Ấo em nhåm cho mịnh

Cho dun bêåu àêåm, cho tònh anh thûúng a

HHÀN 152

BKa- Cho duyïn mònh àêåm, cho tònh anh thûúng VNP7 208

686 Ấo àen àúm bưå khuy àen

Mùåc xa lẩ ta cûá lâm quen úã lâng

DCBTT 226

687 Ấo àen khưng lệ àen hoâi

Mûa cng nhẩt, nùỉng hoâi cng phai

TCBD I 549

688 Ấo àen nùm nt rưìng

ÚÃ xa phng lẩi gêìn qui a

HHÀN 43 TCBD I 496

689 AÁo àen nùm nuát viïìn bêu Bêåu1

vïì xûá bêåu biïët àêu mâ tịm a

HHÀN 152

BK a- Bêåu vïì xûá bêåu biïët àêu maâ tịm? VNP7 208

690 Ấo gâi nùm nt húã bêu

Em côn cha mể dấm àêu tûå tịnh 691 Ấo khưng khư búãi vị ấo ûúát

Vị châng chêåm bûúác nïn thêìy mể gẫ trûúác em ài

1

HPV 105

692 Ấo mùåc chùèng khỗi qua àêìu

Lâm mây cng chùèng hêìu khỗi ta

TCBD I 549 TNPDI 19

693 AÁo nêu kiïìng bẩc sấng lôa

Lâm cho anh bỗ vúå nhâ anh theo

CHG 19

694 Ấo ngùỉn cng nhû ấo dâi

ÚÊ nhơm tđm, úê ngoađi the thím Ra ặúđng gùơp baơn tri ím

Àêìu àưåi nốn dûáa, tay cêìm dao cau

CDTCM 58

695 Ấo ngûúâi mùåc àoẩn cúãi

Chưìng ngûúâi êëp mûúån, canh ba lẩi hoaân!

HT 236 TCBD I 598 THBDII 478 TNPDI 18 VNP7 290

696 Ấo rấch cố cấch anh thûúng

Nốn cúâi cố nghơa, anh thûúng nốn cúâi

TCBD II 418

697 Ấo rấch chi lùỉm ấo úi!

Rấch chi thêët nhún ấc nghiïåt khưng cố núi cho rêån bô a

DCBTT 288

BK a- Ấo rấch trùm maónh, khửng coỏ nỳi cho rờồn nựỗm

VNP7 329

698 Ấo rấch tây sâng

À àưng àỗ gốp vúái lâng thị thưi

ÀNQT 97a

Dổn cho cha ghễ, àïí nhõn theâm

DCNTB II 71

700 Ấo rấch vai, vấ hoâi vấ hy

Mể cố chưìng khưng nghơ àïën Trấi bêìu trấi bị côn non

Cêìm dao cùỉt råt, bỗ àânh

DCNTBII 157

701 Ấo rấch vai vấ hoâi vấ hy

Sao em cố chưìng chùèng nghô àïën anh?

TCBD I 446

702 Ấo sưëng gêåy trc nhúãn nhú

Trađng haơt ăeo cưí lưìng lúđ quađng vai Kïu van quâ ặâa ùn mađy

Tu hânh hưì dïỵ mêëy ngûúâi trûåc têm

NASL IV 23a

703 AÁo Tư Têìn1

êëm cêåt, cúm Tûã Lưå2

no lông Ùn bêån, anh dâi vùỉn ch ng

Kiïåm cêìn dû giẫ àïí phông cûúái em

HHÀN 152 TCBD I 291

704 AÁo tûá thên lâ ấo ca tưi

Sao châng lẩi ùớ cho ngỷỳõi giựỗng co Chaó tin tửi aỏp xuửởng àô

Lấnh ngûúâi Lûu Thy, gùåp àưì Súã Khanh

NASL III 17a

705 Ấo trùỉng em mùåc cho xinh

Cố hai phûúång lưån mịnh bay

1

Tư Têìn: Ngûúâi àúâi Chiïën qëc, lâ ngûúâi thuët khấch cố tâi àậ d thuët sấu nûúác thânh cưng, thúâi hẩn vi Tư Têìn lâ mưåt ngûúâi nghêo tng, anh chõ em, bâ àïìu khinh thûúâng

2

Ấo anh trùỉng chếo trùỉng tâ

Cấi cc cng trùỉng nûäa lâ cấi khuy Anh lêëy em vïì, em àưíi mâu ài

Nhơm ăi nhơm laơi thị mađu lûúng Phođng bûúâc chín ặúđng

Thiïn hẩ tỗ tûúâng kễ ngùỉm ngûúâi trưng Gấi nhåm ấo cho chưìng

Cho thỗa têëm lông rây ûúác mai ao!

THÀN 19 TCBD 105

706 Ấo trùỉng em khêu chó tú

Khun châng ài hổc thiïëp chúâ ba nùm Phông dẩ nhúá hoãi thùm

Hoêi chađng ăi hoơc xa xùm ặúđng nađo Mịn cho mươt chưịn gíìn

Em gûãi thû vâo khun hổc cho hay Bt nghiïn cêët nhùỉc liïìn tay

Àïm ngây chùm hổc nâo chï cûúâi

NASL II 28 a

707 Ấo trùỉng em tûúãng lâ tiïn

Hốa ấo trùỉng khưng tiïìn mua nêu ÚŒ chúå nùm bẫy hâng nêu

Sai anh mùåc trùỉng cho rêìu lông em

CDTCM 59

708 Ấo vấ vai, vúå khưng biïët Ấo vấ quâng, chđ quët vúå anh

TCBD I 549 TCBD II 418 VNP1 I VNP7 248

Anh thûúng nađng ặúơc mađ thûúng Âo vâ quađng xiïn xiïn mi mâc

Con gấi àêët nây bẩc ấc khố ve

CHG

710 Ấo vẫi quao1

lûåa sâo mâ vùỉt,

Tuy xêëu mùåt lông lûåa mùåt gúãi thên

CHG 31

711 Ấo vùỉt vai ài àêu hùm húã

Em àậ cố chưìng rưìi mùỉc cúä lïu lïu

CHG 29

712 Ấo vùỉt vai anh ài dẩo rång

Anh cố vúå rưìi chùèng chång bêåu àêu,

CHG 29

713 Ấo xanh thị chó cng xanh Ấo chó trùỉng àưë anh cấi gị" - Chđnh nố lâ phûúång q

Àưë thị khưng biïët giẫng thị nghe hay

HPV 85

714 Ấo xưng hûúng ca châng vùỉt mựổc ùm em nựỗm, em ựổp lờởy hỳi Gỷói chựn, gûãi ti, gûãi lúâi

Gûãi àưi châng mẩng cho ngûúâi àâng xa Vị mêy cho ni nïn xa

May cao muâ mõt, nuái nhoâa xanh xanh

HT 169 TCBD I 125 TNPDII 15 VNP1 I 17

Ù Ùn bất cúm trùỉng nhúá bất cúm lùng

Ăûúđng nưỵi noơ dùơn em khoan líịy chưìng

HPV 110

2 Ùn câ ngưìi cẩnh vẩi câ

Lêëy anh thị lêëy àïën giâ múái thöi

CDTCM 19

3 Ùn cam ngưìi gưëc cêy cam

Lêëy anh thị lêëy vïì Nam khưng vïì

HPV 110

4 Ùn cam ngưìi gưëc cêy cam

Lêëy anh thị lêëy vïì Nam khưng vïì

HHÀN 123 NASL I 15b NNPD 24 TCBD I 200 TNPD I 26

5 Ùn cúm ba chến lûng lûng

ëng nûúác cêìm chûâng àïí dẩ thûúng em a

DCNTB I 183 HHÀN 213 TCBD I 126

6 Ùn cúm cng ngheơn, ịng nûúâc cng ngheơn a Nghe lúđi baơn heơn, bi ặâng trưng b Bi thúđi thíịy bi, ngûúđi trưng thíịy ngûúđi c

HPV 141 HT 392

BK a- Ùn cúm cuäng thêëy ngheån

b- Nghe lúđi baơn heơn bi ặâng trưng DCBTT

c- Biïín xanh bất ngất nhịn khưng thêëy ngûúâi DCBTT

7 Ùn cúm hưì sen ëng nûúác hưì sen

Anh quen em nhûäng thã ài men trïn giûúâng

HPV 110

8 Ùn cúm vúái cấ môi he

Lêëy chưìng Cêím Phẫ, àen xe sët àúâi

VNP1 II 72

9 Ùn chanh ngưìi gưëc cêy chanh Ùn rưìi lẩi nếm ng hoânh tûá tung

TCBD II 479 TCBD III 470 TNBDI 26

10 Ùn chanh ngưìi gưëc cêy chanh Bấc mể gẫ bấn cho anh thûåc thâ

NGCK 127 a

11 Ùn chanh ngưìi gưëc cêy chanh Bấc mể gẫ ếp cho anh hổc trô

TCBD I 189 TCBD III 142 TNPDI 26

12 Ùn chanh ngưìi gưëc cêy chanh

Khun cưỵi khun cânh khun lấ khun bưng Khun cho àố vúå àêy chưìng

Àố bïë gấi àêy bưìng trai

HHÀN 151 HT 159 THÀQ THQP 22b

BK a- Khun cưåi khun cânh khuyïn laá khuyïn lung TNBDII 16

13 Ùn chanh ngưìi gưëc cêy chanh

Lêëy anh thị lêëy vïì Thanh khưng vïì HHÀN 123 TCBD II 189 THPDI 26

BK a- n chanh nựỗm gửởc cêy chanh NGCK 126 b

14 Ùn chanh ngưìi gưëc cêy chanh Mể em ùn nối vúái anh thûåc thâ Anh giïët lúån giïët gâ

Mể em lẩi kïí câ kï Anh giêån anh vấc lúån vïì

Hổ hâng tốm tếp cấ trï àúáp bêo Mể em xùỉn vấy chẩy theo

Lẩi àêy mể gẫ Bêo cho anh

THÀQ 14 TrCH 13

15 Ùn chanh ngưìi gưëc cêy chanh Thêìy mể gẫ bấn cho anh thêåt thâ Anh côn chï xêëu chï xa

Chï vng, chï dẩi, cûãa nhâ khố khùn Tịm núi íu àiïåu tên

Mể anh lẩi gấc àưìng cên ài lûâa Àêy em bẫy chẫ mua

Vấc cên ài lûâa lẩi phẫi nùm Vâng nựm laồi phaói vaõng mỷỳõi

Rựổn nựỗm cuửồn khuỏc tûúãng núi rưìng Mể anh ngưìi quấn bấn hâng

Sao anh chựống biùởt rựỗng vaõng hay thau Thỷồc chùèng phẫi thau àêu

Ăûđng ăem thûê lûêa cho ăau lođng vađng

CDTCM 205-206

Xem thïm C 902, T 432, Tr 1340

16 Ùn chanh ngưìi gưëc cêy chanh Thêìy mể gẫ bấn cho anh thêåt thâ Bêy giúâ chï xêëu chï xa

Ú àêu yïíu àiïåu tên

Sao anh chùèng chõu cêìm cên ài lûâa?

HT 204

17 Ùn chúi cho hïët thấng hai

Ăïí lađm ăưng ăâm cho trai doơn ằnh Trong thúđi trưịng ăânh díơp dịnh

Ngoâi thúâi gấi tûå tịnh cng

TCBD II 479 THQP 27 a TNPDII 16

18 Ùn chúi cho thỗa thôa thoâ a Cố bưën bûác vấy, sệ tôa lâm nùm b

TNPD I 27

BK a- Ùn chúi cho thỗa thôa thoa TCBD I 269

b- Cố nùm bûác ấo xế tâ cẫ nùm TCBD I bk TNPDI

19 Ùn dûâa ngưìi gưëc cêy dûâa

Cho em ngưìi vúái, cho vûâa mưåt àưi

CDTCM 19

20 Ùn àong cho àaáng ùn àong

Lêëy chưìng cho àấng hịnh dong anh chưìng

NASL II 14b TNPDI 27

21 Ùn àong cho àấng ùn àong

Lêëy chưìng cho àấng têëm chưìng hùèn hoi

TCBD I 200

22 Ùn àua cho àaáng ùn àua a Lêëy chưìng cho àấng viïåc vua, viïåc laâng

TCBD I 300 TNPDI 26

BK a- Ùn mua cho àaáng ùn mua NASL II 14b

23 Ùn ặúơc nguê ặúơc lađ Tiïn

Khưng ùn khưng ng mêët tiïìn thïm lo a

BK a- Khöng ùn khöng ng lâ tiïìn vûát ài HHÀN 83 TCBD I 291, 598

- Khöng ùn khöng nguã mêët tiïìn phẫi lo

NASL III 10b, 39b

- Chùèng ùn chùèng nguã mêët tiïìn thïm lo ÀNQT 92b - Chùèng ùn chùèng ng lâ tiïìn vêët ài NQPN 44

24 Ùn thò hïët miïëng ngon a Nối thị hïët àiïìu khưn hốa rưì b

ÀNQT 88b

BK a- Ùn lùỉm thị hïët miïëng ngon TCBD II 249 TNPDI 26

- Ùn lùỉm khưng biïët miïëng ngon NASL III 8a

- Ùn lùæm cuäng hïët miïëng ngon LHCD 20b

b- Nối lùỉm thị hïët lúâi khưn hốa rưì

NASL III TCBD II THPDI

25 Ùn maây laâ ai? ùn mây lâ ta

Àối cúm rấch ấo hốa ùn maây a

HT 251 THPDI 27 VNP1 II 16 VNP7 330

26 Ùn mựồn uửởng nỷỳỏc oó da

Nựỗm ờởt nựỗm caỏt cho ma noá húân

TNPDI 27

27 Ùn mđt bỗ xú

Ùn cấ bỗ lúâ, mịnh chúá hay qụn Mịnh qụn ta chẫ cho qụn

Mịnh nhúá, ta nhúá múái nïn vúå chưìng

NGCK 149 a

28 Ùn nùn àậ lúä

Thêëy anh em búä ngúä lùỉm thay Nïëu anh cố àoấi cht thên nây

DCNTBI 219

29 Ùn no rửỡi laồi nựỗm kùỡnh

ỷõa nao coõ lớy thỳi khïnh túâ vïì

NASL II 10a

Xem thïm Ù 36

30 Ùn no rưìi laồi nựỗm khoeõo a Thờởy giuồc trửởng cheõo bùở buồng ài xem b

TNPDI 26 VNP7 339

BK a- n no rửỡi laồi nựỗm queõo VNP1 II 25 TCBD II 189

b- Hïỵ thêëy trưëng chêo thúâi bïë buång ài NASL III 40b

31 Ùn no thúđi laơi nùìm khoeđo Ăûâa nađo líịy túâ thúđi theo túâ vïì

NASL II 19b

32 Ùn quẫ nhận lưìng

Ûúác ngûúâi êëy tưi bưìng trïn tay Ûúác gị cố cấnh nhû nhẩn

Tưi bay tưi liïång vâo cấi sêåp mân loan àưi ngûúâi ngưìi Ûúác gị cố cấnh nhû diïìu

Tưi bay tưi liïång theo àưi ngûúâi vïì

HT 347 QHBN 275

33 Ùn quẫ nhúá kễ trưìng cêy a Ùn gẩo nhúá kễ àêm, xay, giêìn, sâng

HT 223 TCBD I 598 THPDI 26

BK a- Ùn trấi nhúá kễ trưìng cêy VNP1II 90 VNP7 92

34 Ùn quẫ nhúá kễ trưìng cêy

Ùn khoai nhúá kễ cho dêy mâ trưìng

HHÀN 96 THPDI 26

BK a- Ùn traái nhúá kễ trưìng cêy CVPD

Nâo vun quến cho mây mây ùn a

a- Ùn trấi nhúá kễ trưìng cêy CVPD

b- Nâo vun vến cho mây mây ùn VNPS 71 b

- Nađo vun queân cho mađy ặúơc ùn HHĂN 256 TCBD I 598

- Naâo vun xúái chi maây, maây ùn VNP1 83 VNP7 85

36 n rửỡi nựỗm ngaó nựỗm nghiùng

Ai muửởn lêëy túá thị khiïng túá vïì a

NGCK 180 a

BK a- Cố lêëy túá thị khiïng túá vïì HHÀN 84 TCBDII 478 THPDI 26

Xem thïm Ù 29

37 Ùn rưìi nhong nhống úã nhâ

Mën ài xëng biïín súå haâ ùn chên

CDTH 77

38 Ùn rûúi chõu bậo cho cam

Khưng ùn chõu bậo thïë gian cng nhiïìu

NASL III 8b

39 Ùn cho ặúơc mađ múđi a Thûúng cho ặúơc vúơ ngûúđi mađ thûúng b

HHÀN 213 HT 235 TCBD I 399, 496 TNPDI 26

BK a- Ùn cho àùång maâ múâi DCNTBI 95

b- Thûúng cho àùång vúå ngûúâi maâ thûúng DCNTBI

Xem thïm À 110

40 Ùn sung ngưìi gưëc cêy sung Ùn rưìi lẩi nếm tûá tung ng hoânh

ÀNQT 93a HHÀN 58 KSK 19a NASL IV 30a TCBD I 496 THPDI 26

41 Ùn sung ngưìi gưëc cêy sung a Lêëy anh thũ lờởy, nựỗm chung khửng nựỗm b

NASL I 15b TCBDI 550 TCBD II 189TNPDI 26

b- Lờởy anh thũ lờởy nựỗm chung em noó nựỗm NGCK

42 n thũ cố vúå cng

Sống vưỵ ba cưìn chó cố mịnh anh

CDTH 157

43 Ùn thị nhûäng mën cng ngon a Lâm thị chổn viïåc cỗn mâ lâm

LHCD 14 b

BK a- Ùn thò ùn nhûäng miïëng ngon HT 117 TCBD II 189

TNPD I 26 VNP1 II 25 VNP7 338

- Ùn thò lûåa miïëng cho ngon HHÀN 84

- Ùn thị mën ùn ca ngon ÀNQT 83b

- Ùn thị ùn miïëng rộ ngon NASL III 9b

44 Ùn thúđi ặúơc ùn caê nhađ

Mưåt mịnh chõu tưåi hâ àúä cho

NASL III 46a

45 Ùn thị vốc hổc thị hay

Cố cưng mâi sùỉt cố ngây nïn kim

CVPD 31

Xem thïm Ú 21

46 Ùn trêìu chổn lêëy cau khư Trêo lïn Ba Dưåi cố cư bấn hâng Cư bấn hâng lông cư bìn bậ Bống xïë chiïìu bống ngẫ vïì têy

Àúåi cư ba bẫy hai mûúi möët nùm

NGCK 115 a QPHT 19a TCBD I 125 TNPD II 16

BK a- Nhúáai ba bẫy hai mûúi mưët ngây bk THPDII

- VNP1 I 89 vâ VNP7 219 khưng cố dông nây

Thûúng em chùèng nối àêìu Àïí cho bấc mể ùn trêìu khấc kúi Àau lông em lùỉm anh úi!

Riïng em cûá quyïët àúåi ngûúâi àêëy thöi Söng lúã bưìi

Thûúng em lc ặâng lc ngưìi cng thûúng

DCNBTI 245

48 Ùn trêìu thị bỗ qụn vưi

Ùn cau bỗ hẩt, naâng laâ naâng!

TCBD II 478

49 Ùn trêìu thị múã trêìu a Mưåt lâ thëc àưåc hai lâ mùån vưi b

NGCK 145 b

BK a- Ùn trêìu thị giúã trêìu TCBDI 550 TNPDI 27

- Ùn trêìu thị ngỗ trêìu ÀNQT 97a

- Ùn trêìu phẫi múã trêìu NASL III 9b

b- Mưåt lâ thëc àưåc hia lâ mùỉm hưi LHCD 25 b

50 Ùn vúái chưìng mưåt bûäa Ng vúái chưìng nûãa àïm Mưåt ngây hai bûäa cúm àên

Côn gị mấ phêën, rùng àen, húäi châng!

CDTCM 234 HT 263 Xem thïm M 550

51 Ùn xin cho àaáng ùn xin

Lêëy chưìng cho àấng b nhịn giûä dûa

HHÀN 151 NGCK 174b TCBDI 200 TCBDII 189 TNPD I 26

Ê ÊÌm êìm nghe tiïëng ong san

Chõ em cêët gấnh lïn ngân tịm hoa

HPV 75

2 ÍỊm thuêy tinh ặơng nûúâc cheđ xanh Rôt chên baơch ắnh múđi anh íịm trađ

HPV 106

3 Ên cha nghơa mể nùång trịu

Ra cưng bấo àấp đt nhiïìu phêån

HHÀN 88

4 Ên tònh chi anh mâ lao xao nhû bổt nûúác

Nghơa nhún chi anh mâ tûâ tûåa nhû àấm mêy bay Ngây xûa khùỉn vố, ngây rây lậng xao

CDBTT 175

5 Ên tịnh múái àố mau phai

Nhû ngổc rau rt tûúi mai hếo chiïìu

DCNTB II 61

6 Ên tịnh rây hïët àậ trưng

Nghậi nhún nhû nûúác trân àưìng khố ngùn

HT 180 VNP7 184

Àúâi thã nhâ hai gấi lêëy chưìng

Tiïëc cưng chúâ àúåi, lẩi bùng sëi vûúåt àưìng àïën àêy

DCBTT 110 - 111

8 ÊËu vúái sen trưìng lưån mưåt bưìn

Hai ặâa mịnh chưìng vúơ ăưìn mùơc

TCBD I 200

9 ÊËy cùỉt mưëi tú mânh

Cho thuìn qụn bïën cho anh qụn nâng

HHÀN 213

10 ÊËy vö phuác trïn àúâi

Ra ặúđng gùơp phăi cíơu “Trúđi”1 bùưt ăi

HT 216