2- GENERATOR SET

2 MÁY PHÁT ĐIỆN/ GENERATOR SET TABLE OF CONTENTS / MỤC LỤC I THÔNG TIN CHUNG / GENERAL INFORMATION II CĂN CỨ LẬP BIỆN PHÁP/ BASE OF MAKING METHOD STATEMENT III CÔNG TÁC CHUẨN BỊ/ PREPARATION WORK Lập vẽ thi công/ Make shop drawing Chuẩn bị vật tư/ Material preparation Chuẩn bị mặt bằng/ site plan preparation Cơng trình tạm / Temporary works Bố trí nhân lực/ Manpower preparation IV I BIỆN PHÁP THI CƠNG/ METHOD STATEMENT Xác định vị trí/ Marking location II Vận chuyển lắp đặt máy phát điện/ Moving generator and install III Hồn thành cơng việc sau lắp đặt/ Finishing work after installation IV Chạy thử kiểm tra thông số kỹ thuật/ Test running, commissioning and record testing data V ĐỊA ĐIỂM TIẾN HÀNH / LOCATION OF THE ACTIVITY VI QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG / QUALITY CONTROL VII TRANSPORT ROUTE FOR GOOD / ĐƯỜNG VẬN CHUYỂN HÀNG HĨA VIII QUẢN LÝ AN TỒN / SAFETY MANAGEMENT Tham gia họp / Join meeting Chỉ dẫn / Instruction Đề phòng tai nạn / Prevention of Accident Đề phòng tai nạn điện giật / Prevention of Accident of Electrocution Đề phòng tai nạn làm việc qua đêm / Prevention of Accident in Night Shift Works IX NGHIỆM THU / INPECTION I THÔNG TIN CHUNG / GENERAL INFORMATION - Biện pháp nhằm mục đích đảm bảo kỹ thuật, chất lượng an tồn tiến hành thi cơng máy phát điện This method statement ensures engineering, quality and safety when carrying out the construction of power generator - Biện pháp áp dụng cho thi công máy phát điện This method statement applies to construction of power generator II CĂN CỨ LẬP BIỆN PHÁP/ BASE OF MAKING METHOD STATEMENT - Yêu cầu kỹ thuật dự án/ engineering requirements of this project - QCVN 19:2009/ BTNMT “Quy định khí thải môi trường”/ QCVN 19:2009/BTNMT “Exhaust air environment regulation” - Nghị định 46/2015/NĐ-CP: "Quản lý chất lượng cơng trình xây dựng"/ Government decree 46/2015/NĐ-CP “Quality management & maintenance of construction” - Nghị định 59/2015/NĐ-CP: "Quản lý dự án đầu tư xây dựng"/ Government decree 59/2015/NĐ-CP “Management of construction investment projects” - TCVN 5308: 1991 “Quy phạm kỹ thuật an toàn xây dựng”/ TCVN 5308:1991 “Regulation of safety in construction” - TCVN 4055: 2012 “Tổ chức thi công”/ TCVN 4055:2012 “Construction management” - TCVN 9206:2012 Đặt thiết bị điện nhà cơng trình cơng cộng - Tiêu chuẩn thiết kế/ TCVN 9206:2012 Install electrical equipment in flat and public project – Design standard - TCVN 7447: 2004 “Hệ thống lắp đặt điện tòa nhà”/ TCVN 7447: 2004 “Electrical installation for building” - TCVN 4756:1989 “Qui phạm nối đất nối không thiết bị điện”/ TCVN 4756:1989 “Earth connection regulation” - QCVN 26, 27:2010/BTNMT “Quy định tiếng ồn độ rung”/ QCVN 26, 27:2010/BTNMT “Sound and vibration regulation” - TCVN 3254-81 “An toàn cháy nổ”/ TCVN 3254-81 “Explosion regulation” - TCVN 4086-85 “Tiêu chuẩn an toàn điện xây dung”/ TCVN 4086-85 “Electrical safety in construction standard” III CÔNG TÁC CHUẨN BỊ/ PREPARATION WORK Lập vẽ thi công/ Make shop drawing - Dựa vào sở nêu khảo sát thực tế trường nhà thầu lập vẽ thi công chi tiết (vị trí lắp đặt, đấu nối cáp hạ thế, đấu nối thơng gió ống khói, lắp đặt bình dầu đấu nối với máy phát)/ Based on above standards mention and site actually condition that the contractor make shop drawing (generator installation drawing, detail connection low voltage cable, ventilation louver&hood, chimney piping, oil tank connect to generator) - Lập vẽ bệ bê tông, chớp thông gió, giá đỡ bình dầu cho máy phát điện/ Make foundation layout drawing for generator, louver, support for tank - Dựa vào hồ sơ duyệt vật liệu/ based on material catalogues approved by client - Nhà thầu lập vẽ thi công thể thông tin sau/ the contractor make shop drawing that will be shown information as below: + Định vị máy máy phát, hướng lắp đặt lắp đặt, vị trí bình dầu, vị trí chớp thơng gió, ống khói/ Location of generator, direction of generator, oil tank location, louver location, chimney piping + Các chi tiết lắp đặt máy phát điện vào bệ bê tơng, đấu nối cáp hạ thế, lắp đặt bình dầu, lắp đặt ống khói, kết nối với chớp thải gió nóng/ Detail fix to concrete foundation, detail connection LV cable, detail install oil tank, chimney piping, exhaust louver connection Chuẩn bị vật tư/ Material preparation - Dựa vào tiến độ chi tiết/ Depend on detail schedule - Làm kho bãi để tập kết vật liệu thi công/ Make temporary material stock at site - Hoàn thành hồ hồ sơ duyệt vật liệu / Finishing the material catalogues for approval - Chuẩn bị danh mục máy phát điện tiến độ chi tiết cơng trình List up quantity generator follow detail schedule - Đặt hàng máy phát điện theo chủng loại phê duyệt/ Order generator follow approved catalogues - Tập kết máy phát điện đến công trường gần khu vực lắp đặt To gather the generator supplied by contractor and construction tools, machines to construction area - Mời đại diện chủ đầu tư nghiệm thu vật liệu đầu vào/ Invite authorized person of client to inspect materials supplied by contractor before construction - Tiến hành che đậy bảo vệ tránh bụi hay trầy xước trước lắp đặt/ Temporary cover for generator Chuẩn bị mặt bằng/ site plan preparation - Căn vào tiến độ thi công cơng trình Nhà thầu phối hợp chặt chẽ với Ban QLDA, TVGS, với Nhà thầu liên quan tổ chức giao nhận mặt thi công/ Based on detail construction schedule the contractor have to announcement to Project managing department, supervising consultant and other contractors related that getting site construction plan - Chuyển vẽ bệ bê tông đặt máy phát điện, chớp gió, bệ bình dầu cho nhà thầu xây dựng để nhà thầu thi công trước chuyển máy phát điện công trường, Khi thi cơng xong phải nghiệm thu tiêu chí sau (vị trí bệ, kích thước bệ, độ phẳng bề mặt bệ, kích thước vị trí chớp gió, bệ bình dầu) Make generator, oil tank concrete foundation plan, louver and detail request to main contractor it before generator delivery to site After main contractor finished making foundation, louver we need to check follow our requirement (dimension, location and finishing level) - Đệ trình phương án vận chuyển máy, trang thiết bị cần thiết lịch trình lắp đặt / To submit method of transport, schedule for installation work - Chú ý: Vệ sinh công nghiệp trước bàn giao/ Note: To clean construction product before handing over to client Cơng trình tạm / Temporary works - Cung cấp thiết bị công trường kiểm tra tư vấn Deliver the equipment on site under consultant’s inspection - Trình vẽ hồ sơ lên tư vấn phê duyệt trước lắp đặt thiết bị Submit drawing and document for consultant and get approval before installation of equipment - Kiểm tra toàn hồ sơ giấy phép liên quan phê duyệt có hiệu lực Check all related documents and permits if approved and valid - Xem xét vị trí khu vực vẽ đảm bảo đầy đủ điều kiện lắp đặt Check the area position on drawing and ensure full installation conditions - Kiểm tra lại hướng dẫn lắp đặt thiết bị (của nhà cung cấp) Check again the installation manual of equipment (from supplier) - Chuẩn bị công cụ, vật liệu phụ tùng cần thiết cho việc lắp đặt Prepare tools materials and accessories need for installation - Đặt biến báo an toàn cơng trường theo quy định an tồn dẫn khác tư vấn giám sát chủ đầu tư Install the safety sign boards on site according to stipulated regulations of safety and other instructions of the employer’s engineer - Các cơng trình tạm như: kho vật liệu, bãi chế tạo bố trí khu vực lắp đặt; máy móc dụng cụ cầm tay chuẩn bị trước The temporary works such as: material stock, fabrication yard will be arranged on installation area; machine and hand tool will be prepared in advance - Khu vực lắp đặt phải tuân theo đường lưới trục xây dựng vị trí độ cao Installation location must follow builder grid line for locating and elevation reference Bố trí nhân lực/ Manpower preparation - Nhân lực bố trí tùy theo tiến độ thi cơng máy phát điện/ manpower will be follow detail substation construction schedule - Công nhân thi công phần máy biến áp thành đội chuyên biệt thi công/ the manpower for generator will provide special group + Đội chuyên nghiệp từ 10 đến 15 người/ From 10 to 15 persons Chuẩn bị dụng cụ, thiết bị thi công/ Construction tools, machines preparation Bảng liệt kê thiết bị, phương tiện thi công TT/ Dụng cụ, thiết bị thi công/ Đơn vị/ Số Ghi chú/ No Construction description Máy bắn laze/ Laser machine Balan xích/ Block chain Cà lê lực/ Limited wrench Đồng hồ ôm mét tơ/ Megaohm meter Máy cắt cầm tay/ Cutting hand Bộ/ Set 04 held machine Máy khoan tay/ Drilling hand held Cái/ Pcs 04 machine Thước mét, thước dây…/ Scale Cái/ Pcs Bánh xe rùa/ Heavy wheel Cái/ Pcs Máy cắt cáp / Cable cutting Cái/pcs 10 04 01 machine Kìm ép terminal Cái/ Pcs 01 10 11 crimping machine Dàn giáo thi công/ Scaffolding Bộ/ Set Lô/ Lot Dụng cụ khác/ Others Vật tư phụ phục vụ thi công/ Lô/ Lot 10 01 01 cốt/ tools, Cable machines Unit Cái/ Pcs Cái/ Pcs Cái/ Pcs Cái/ Pcs lượng/ Remark Q’ty 01 01 02 01 Material for construction Dàn giáo thi công/ Scaffolding Bánh xe rùa/ Heavy wheel Máy cắt cầm tay/ Cutting hand held machine Máy khoan tay/ Drilling hand held machine Máy bắn laze/ Laser machine Đồng hồ ôm mét tơ/ megaohm meter Bộ dụng cụ cầm tay/ tools Ba lan xích/ Block chain Cà lê lực/ Torque Wrench Máy cắt cáp/ Cable cutting machine Thước mét/ Scale Kìm ép cốt/ Cable crimping machine IV I BIỆN PHÁP THI CÔNG/ METHOD STATEMENT Xác định vị trí/ Marking location - Căn vào tường, vách, trụ để xác định tọa độ lưới trục thi cơng làm sở để xác định vị trí, cao độ lắp máy phát điện Sử dụng máy Laser thước mét xác định vị trí lắp đặt máy phát điện / Based on partition, column for specify grid line then use laser machine and scale meter for specify location of generator - Đánh dấu vị trí lắp đặt máy phát điện bệ/ marking location on foundation II Vận chuyển lắp đặt máy phát điện/ Moving generator and install - Sau xác định vị trí lắp đặt phù hợp máy phát điện tiến hành lên phương án đưa máy phát điện từ vị trí để đến vị trí lắp đặt/ Specify location of generator then moving generator from standing by location to install location - Toàn việc vận chuyển lắp đặt phải theo hướng dẫn nhà sản xuất/ Moving and installation generator have to follow guide line from maker - Đưa máy phát từ vào tầng hầm cẩu tự hành hạ tải/ Moving generator from outside to basement by truck crane and unloading - Vận chuyển máy phát điện tới vị trí lắp đặt rùa, xe nâng lăn Khi dịch chuyển tiệm cận vị trí lắp đặt, sử dụng xe nâng, lăn chỉnh vào vị trí lắp đặt/ Moving generator to location install by heavy wheel, forklift and roller While moving to near position of install, we use forklift and roller adjust exactly location - Kiểm tra thông số kỹ thuật hướng dẫn lắp đặt so với ca ta lơ trình trước lắp đặt/ Check technical data and instruction manual comparation with approved catalogues before installation - Kiểm tra vị trí máy phát điện Lắp đặt khung chống rung (nếu có), cố định giữ chặt máy phát điện vào đế/ Check postion of generator Install anti vibration frame, fix the machine to foundation GENERATOR DETAIL INSTALLATION GENERATOR SUPPORT GENERATOR SILENCER CHIMNEY lv BUS DUCT LV BUS DUCT LOUVER PRONT VIEW DETAIL 01 SIDE VIEW HOLES 14x8 HOLES POSITION ON FOUNDATION NUTS M12 BOLTS M12 DETAIL : 01 - Lắp đặt thang máng cáp/ Install cable ladder - Kéo cáp, đo cách điện đấu nối theo thứ tự dấu vào cực nối máy phát/ Pulling cable, check insulation and connection sequence phase to generator terminal - Lắp đặt bình dầu phụ hệ thống ống dẫn dầu/ Install oil tank and piping system - Lắp đặt ống khói bọc bảo ơn thủy tinh/ Install chimney piping and glass wool insulation - Đấu nối đường xả khí nóng vào chớp gió/ Connection exhaust duct to exhaust louver - Lắp đặt đấu nối cáp tín hiệu/ Pulling and connection signal cable - Thu dọn vệ sinh khu vực lắp máy, treo biển cảnh báo «MÁY PHÁT CĨ THẺ HOẠT ĐỘNG BẤT KẺ LÚC NÀO MÀ KHƠNG CẦN CẢNH BÁO TRƯỚC »/ Clean the working area and put warning signs «GENERATOR CAN BE OPERATE ANYTIME WITHOUT ANNOUNCEMENT » III Hồn thành cơng việc sau lắp đặt/ Finishing work after installation - Kỹ thuật viên máy phát nhà cung cấp/hãng sản xuất có mặt công trường để kiểm tra trang thiết bị lắp đặt phù hợp với yêu cầu hướng dẫn nhà sản xuất chưa? đảm bào điều kiện bảo hành chưa? đưa khuyến cáo để nhà thầu sửa chữa cho phù hợp/ The Technician of Suppliers or Manufacturer will attend at site to check all equipments and installation process in order to suit Manufacturer’ requirement to make sure that machine operate well - Khắc phục điểm chưa phù hợp (nếu có), chuẩn bị sẵn dầu nhiên liệu, dầu bôi trơn, nước làm mát, Ácquy phụ kiện cần thiết khác để máy sẵn sàng hoạt động/ Overcome alls the fail (if any), preparing the fuel, lubrication oil, cool water, charge and the necessary other accessories to the machines ready operate IV Chạy thử kiểm tra thông số kỹ thuật/ Test running, commissioning and record testing data - Kết hợp với phận khác chuẩn bị tải điện VD: Chiller, Bơm, Quạt với công suất tổng lớn công suất máy phát sẵn sàng hoạt động để thử tải máy phát/ Combine with other departments to preparing the power load such as: Chillers, pumps, Fans with the gross power greater than power of Generator and ready operate the testing - Thử không tải đồng chạy thử hệ thống máy phát (nếu có), chạy thử liên động với hệ thống lưới Sau đó, chạy máy phát từ 0% đến 100% cơng suất, Ghi lại tồn thơng số hoạt động theo mẫu có sẵn/ Testing no load and simultaneous testing the Generators (if any), Interlocking with low voltage system After that, operate the generator from 0% to 100% of power Record all the data as the formed V ĐỊA ĐIỂM TIẾN HÀNH / LOCATION OF THE ACTIVITY - Địa điểm tiến hành toàn cơng trình Location of the activity are all building VI QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG / QUALITY CONTROL Nhà thầu xây dựng, Tư vấn, nhà thầu phụ phải kiểm tra điều kiện trường làm việc trước tiến hành công việc Nhà thầu phụ tiến hành cơng việc Nhà thầu xây dựng Tư vấn đồng ý Contractor, consultant, subcontractor must check working plan condition before working Subcontractor can execute just as Contractor and consultant accepted Thơng báo Tư vấn kiểm tra tồn trường làm việc sau lắp đặt, kết nối dọn dẹp Inform consultant to check all working plan after installation, connection and cleaning VII TRANSPORT ROUTE FOR GOOD / ĐƯỜNG VẬN CHUYỂN HÀNG HĨA Tồn vật tư, thiết bị phải phê duyệt theo catalog đơn đặt hàng trước trình nộp mẫu All material, equipment shall be approved base on catalogue or sample submission prior order Thông báo việc bàn giao vật tư thiết bị tới Công trường cho Tư vấn Chủ đầu tư trước ngày để xếp kế hoạch dỡ hàng thời gian kiểm tra Material and equipment delivery on site shall be informed to consultant and Client before day for arrange unloading plan, and inspection time Tư vấn Chủ đầu tư phải kiểm tra vật tư thiết bị sau tới công trường theo hồ sơ mẫu phê duyệt When material and equipment come site, these shall be inspected by consultant and client base on approved document, sample Bảo quản vật tư thiết bị sau đáp ứng yêu cầu kiểm tra để sẵn sàng lắp đặt công trường Bảo quản thiết bị vật tư theo yêu cầu nhà sản xuất If material and equipment passed inspection should be placed in properly store and container for installation on site These will be kept in good condition as manufacturer requirement Sử dụng biện pháp thích hợp để tránh hỏng hóc q trình vận chuyển lắp đặt cơng trường A good method to bring them on site will be applied to avoided damage during transport and installation on site VIII QUẢN LÝ AN TOÀN / SAFETY MANAGEMENT Tham gia họp / Join meeting Trước bắt đầu hoạt động nào, họp trực tiếp thành viên tổ chức nhằm giải thích tồn nội dung cơng việc tất rủi ro tiềm ẩn xẩy công tác thi công thông báo lịch trình khu vực liên kết vùng cho chủ sở hữu nhà máy Prior to start any activity, a meeting with member directly join on work will be held for purpose of explanation whole content of work and point all potential risk may occur during construction work and inform schedule of area and zone connection to owner factory Chỉ dẫn / Instruction Đối với người lao động tham gia cơng trình, Nhà thầu cần tổ chức khóa học an toàn For new staff join the works, a safety course will be held by Contractor Nội dung hướng dẫn giải thích tương tự với nội dung họp nêu The instruction will be explained same content as above meeting item Đề phòng tai nạn / Prevention of Accident Phải thực kiểm tra bảo trì dự phịng thường xun thiết bị hoạt động công trường trước hoạt động hết công suất Phải xác định rõ phạm vi hoạt động máy rào chắn biển báo; không để người lại khu vực máy hoạt động Preventive maintenance check shall be done regularly at equipment working at site prior to full operation The machine range must be indicated by safety barricade and place warning sign; it is not allowed for human Đề phòng tai nạn điện giật / Prevention of Accident of Electrocution Thiết bị sử dụng điện phải bảo vệ nối đất cách,Dây điện nối phải quấn băng điện để tránh rị điện Chỉ người vận hành có chun mơn phép vận hành máy móc cơng trường Equipment use electric power shall be properly protected and properly installed with earth connection Electric wires shall be connected with electrical tapes to prevent electric leakage Only skilled operator shall be allowed to operate equipment on site Đề phòng tai nạn làm việc qua đêm / Prevention of Accident in Night Shift Works Phải cung cấp đầy đủ hệ thống chiếu sáng làm việc ca đêm nơi làm việc Nếu cần, phải thắp sáng toàn khu vực xung quanh nơi làm việc Sufficient quantity of lighting system shall be provided for night shift works especially installed at working platforms If necessary all of the surrounding working area shall be lighted up Ngoài hành động nêu trên, tất hoạt động công trường phải tuân theo “Kế hoạch Môi trường Dự án” duyệt tồn quy định hành Mơi trường Chính phủ Việt Nam Beside of the above action, all the activities on site must be followed approved “Project Environment Plan” and the entire related Environment’s current regulation of the Vietnam Government IX NGHIỆM THU/ INSPECTION - Nghiệm thu nội - đạt/ Internal inspection - OK - Gửi giấy mời nghiệm thu với TVGS/ Invite supervising consultant - Gửi giấy mời nghiệm thu với nhà cung cấp thiết bị/ Invite device supplier - Nghiệm thu với TVGS - đạt/ Inspection with supervising consultant - OK - Chuyển sang giai đoạn thi công tiếp theo/ Move to other step ... máy phát điện vào đế/ Check postion of generator Install anti vibration frame, fix the machine to foundation GENERATOR DETAIL INSTALLATION GENERATOR SUPPORT GENERATOR SILENCER CHIMNEY lv BUS DUCT... location of generator then moving generator from standing by location to install location - Toàn việc vận chuyển lắp đặt phải theo hướng dẫn nhà sản xuất/ Moving and installation generator have... hướng lắp đặt lắp đặt, vị trí bình dầu, vị trí chớp thơng gió, ống khói/ Location of generator, direction of generator, oil tank location, louver location, chimney piping + Các chi tiết lắp đặt