Hướng dẫn công tác thi đua - khen thưởng HD 16

Căn cứ tiêu chuẩn các danh hiệu thi đua của cá nhân và Kế hoạch công tác của đơn vị và nhà trƣờng, tôi xin đăng ký phấn đấu thi đua năm học đạt danh hiệu ..... Kết quả bình chọn, đề ng[r]

(1)

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

TRƢỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG

Hải Phòng, tháng 05 năm 2013

HƯỚNG DẪN

(2)

HD 16 – HƯỚNG DẪN CÔNG TÁC THI ĐUA-KHEN THƯỞNG

TÌNH TRẠNG BAN HÀNH, SỬA ĐỔI TÀI LIỆU

Lần ban

hành/sửa đổi Trang mục, nội dung sửa đổi

Ngày ban hành/ sửa đổi

Số ban hành/ sửa đổi

1 Ban hành 20/10/2009 1/0

2 16- B01, 04, 05, 06, 07, 08,

09, 10 24/11/2010

1/1

3 Thêm vào tài liệu viện dẫn – Thông tƣ số 12/2012/TT-BGDĐT (ngày 03/4/2012 Bộ Giáo dục Đào tạo)

Sửa đổi nội dung biểu mẫu HD16-B01 lại cho phù hợp

29/01/2013 1/2

4 Viết lại phần nội dung, bổ sung biểu mẫu cho

(3)

Lần ban hành/ sửa đổi 2/0 Trang: 1|5

1 Mục đích

1.1 Giúp Hội đồng Thi Đua - Khen thƣởng đạo tổ chức thực tốt công tác thi đua khen thƣởng

1.2 Giúp cho đơn vị, cá nhân nắm vững quy trình thực công tác thi đua, khen thƣởng

2 Phạm vi áp dụng

Tài liệu áp dụng cho cán bộ, giảng viên, nhân viên hữu nhà trƣờng 3 Tài liệu viện dẫn

3.1 Luật Thi đua, Khen thƣởng số 15/2003/QH11 ngày 26/11/2003 Luật sửa đổi, bổ sung số điều Luật Thi đua, Khen thƣởng số 47/2005/QH11 ngày 14/6/2005;

3.2 Nghị định số 42/2010/NĐCP ngày 15/04/2010 Chính phủ qui định chi tiết thi hành số điều Luật Thi đua, Khen thƣởng Luật sửa đổi, bổ sung số điều Luật Thi đua, Khen thƣởng

3.3 Nghị định số 39/2012/NĐCP ngày 27/04/2012 Chính phủ sửa đổi, bổ sung số điều Nghị Định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng năm 2010 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều luật thi đua, khen thƣởng luật sửa đổi, bổ sung số điều luật thi đua, khen thƣởng

3.2 Quyết định số 25/2005/QĐ-BGDĐT ngày 29/8/2005 Bộ Giáo dục Đào tạo việc ban hành Qui chế xét tặng Kỷ niệm chƣơng “Vì nghiệp giáo dục’’;

3.4 Thông tƣ số 02/2011/TT- BNV ngày 24/01/2011 Bộ Nội vụ hƣớng dẫn Nghị định 42/2010/NĐ-CP Luật thi đua, khen thƣởng Luật thi đua, khen thƣởng sửa đổi

3.3 Thông tƣ số 12/2012/TT-BGDĐT ngày 03/04/2012 Bộ Giáo dục Đào tạo hƣớng dẫn công tác thi đua, khen thƣởng ngành giáo dục;

(4)

4 Định nghĩa

Trong Hƣớng dẫn này, từ ngữ dƣới đƣợc hiểu nhƣ sau:

Thi đua là hoạt động có tổ chức với tham gia tự nguyện cá nhân, tập thể nhằm phấn đấu đạt đƣợc thành tích tốt xây dựng phát triển nhà trƣờng

Khen thưởng là việc ghi nhận, biểu dƣơng, tôn vinh khuyến khích lợi ích vật chất cá nhân, tập thể có thành tích xây dựng phát triển nhà trƣờng

Danh hiệu thi đua là hình thức ghi nhận, biểu dƣơng, tơn vinh cá nhân, tập thể có thành tích phong trào thi đua

Chữ viết tắt:

- Thi đua- Khen thƣởng TĐ-KT - Lao động tiên tiến LĐTT

- Chiến sỹ thi đua sở CSTĐCS - Chiến sỹ thi đua cấp CSTĐCB - Chiến sỹ thi đua toàn quốc CSTĐTQ - Tập thể lao động xuất sắc TTLĐXS - Tập thể lao động tiên tiến TTLĐTT 5 Nội dung

5.1 Thành lập Hội đồng TĐ-KT

Tháng hàng năm, cán chuyên trách công tác thi đua dự thảo trình Hiệu trƣởng định thành lập Hội đồng TĐ-KT nhà trƣờng(HD16-B01)

5.2 Phát động thi đua đăng ký thi đua 5.2.1 Hội đồng TĐ-KT nhà trƣờng:

- Vào tháng 8, Hội đồng TĐ-KT nhà trƣờng xây dựng kế hoạch - chƣơng trình, tổ chức phát động thi đua toàn trƣờng triển khai kế hoạch năm học vào dịp khai giảng năm học mới, vào dịp kỷ niệm ngày lễ lớn

- Nội dung thi đua:

(5)

+ Thực nội dung thi đua cấp quản lý + Các hoạt động chào mừng, kỷ niệm ngày lễ lớn

- Đăng ký thi đua : Vào đầu năm học, Hội đồng TĐ-KT văn hƣớng dẫn gửi biểu mẫu để tập thể cá nhân đăng ký thi đua

5.2.2 Các đơn vị

Triển khai đăng ký thi đua theo hƣớng dẫn chuyển hồ sơ đăng ký thi đua đơn vị (HD16-B02) về HĐTĐKT nhà trƣờng

5.2.3 Cán - giảng viên - nhân viên

Đăng ký thi đua theo hƣớng dẫn (HD16-B03) 5.3 Tuyên truyền, theo dõi, đôn đốc thi đua 5.3.1 Hội đồng TĐ-KT nhà trƣờng

- Hội đồng TĐ-KT hƣớng dẫn công tác tuyên truyền, đề xuất giải pháp đẩy mạnh, nâng cao chất lƣợng thi đua, thông qua hoạt động:

+ Họp giao ban cán chủ chốt hàng tuần,

+ Họp toàn thể cán giảng viên, nhân viên hữu cuối tháng,

+ Trong dịp sinh hoạt trị, tiếp xúc, tọa đàm, lễ hội, kỷ niệm trƣờng,

+ Trên trang website, tin Khoa học - Đào tạo trƣờng, + Trên phƣơng tiện, báo chí, thơng tin đại chúng,

+ Theo yêu cầu cấp trên;

- Cử cán tham gia tập huấn, bồi công tác thi đua, khen thƣởng 5.3.2 Các đơn vị

- Tổ chức triển khai kế hoạch thi đua đơn vị - Tổ chức đôn đốc việc thực

5.3.3 Cán - giảng viên - nhân viên

Thực công tác TĐ-KT theo nội dung đăng ký

(6)

- Đầu tháng 6, ban hành văn hƣớng dẫn tổng kết bình xét thi đua năm học - Tổ chức Hội nghị bình xét thi đua:

+ Nghe báo cáo kết thi đua tập thể, cá nhân nhận xét, đánh giá đơn vị chức năng;

+ Bỏ phiếu bình chọn đề nghị cơng nhận danh hiệu CSTĐ sở (HD16-B07);

+ Bỏ phiếu bình chọn đề nghị Bộ GD&ĐT công nhận danh hiệu TTLĐXS (HD16-B08)

- Căn vào kết bình xét thi đua hội nghị, Chủ tịch Hội đồng TĐ - KT định công nhận danh hiệu thi đua cán bộ, giảng viên, nhân viên hữu năm học …(HD16 - B09)

- Hoàn thiện hồ sơ trình cấp xét cơng nhận khen thƣởng theo quy định hành

- Tiếp nhận giải khiếu nại đơn vị (nếu có) - Tổ chức hội nghị tổng kết công bố định khen thƣởng 5.4.2 Các đơn vị

- Tổ chức họp tổng kết công tác thi đua- khen thƣởng bình bầu, xét đề nghị khen thƣởng tổng kết thi đua (HD16 - B04)

- Báo cáo thành tích đề nghị cơng nhận danh hiệu thi đua cho đơn vị (HD16 - B06) và hoàn thiện hồ sơ theo hƣớng dẫn

5.4.3 Cán - giảng viên - nhân viên - Dự họp xét thi đua đơn vị

- Báo cáo thành tích đề nghị cơng nhận danh hiệu thi đua(HD16 - B05) - Dự hội nghị tổng kết thi đua trƣờng

5.5 Xét, đề nghị phong tặng danh hiệu vinh dự Nhà nƣớc, Ngành cho tập thể, cá nhân

(7)

HD16-B01: Quyết định thành lập Hội đồng TĐ-KT cán bộ, giảng viên, nhân viên hữu nhà trƣờng

HD16-B02: Đăng ký thi đua tập thể năm học HD16-B03: Đăng ký thi đua cá nhân năm học

HD16-B04: Biên họp tổng kết công tác thi đua- khen thƣởng năm học (Danh sách kèm theo)

HD16-B05: Báo cáo thành tích đề nghị cơng nhận danh hiệu thi đua (áp dụng cho cá nhân)

HD16-B06: Báo cáo thành tích đề nghị cơng nhận danh hiệu thi đua (áp dụng cho tập thể)

HD16-B07: Phiếu bình chọn công nhận danh hiệu CSTĐ sở

HD16-B08: Phiếu bình chọn đề nghị Bộ GD&ĐT cơng nhận danh hiệu TTLĐXS HD16 –B9: Quyết định việc công nhận danh hiệu khen thƣởng thi đua đối

(8)

HD16 – B01

ISO 9001:2008

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐH DÂN LẬP HẢI PHỊNG

Số: …… /20 /QĐ-HT

CỘNG HỒ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc

Hải Phòng, ngày tháng năm

QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Hội đồng Thi đua-khen thƣởng đối với cán bộ, giảng viên, nhân viên hữu năm học … HIỆU TRƢỞNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG Căn :

- Quyết định số 792/QĐ-TTg ngày 24/9/1997 Thủ tướng Chính phủ việc thành lập trường

Đại học Dân lập Hải Phòng;

- Quyết định số 3027/QĐ-GDĐT ngày 29/9/1997 Bộ trưởng Bộ Giáo dục Đào tạo việc

công nhận Hiệu trưởng trường;

- Quyết định số 86/2000/QĐ-CP ngày 18/7/2000 Thủ tướng Chính phủ việc ban hành Quy

chế trường Đại học Dân lập;

- Quyết định số 784/2006/QĐ-HĐQT ngày 26/12/2006 Chủ tịch Hội đồng quản trị lâm thời việc ban hành Quy chế tổ chức hoạt động trường Đại học Dân lập Hải Phịng;

- Thơng tư số 12/2012/TT-BGDĐT ngày 03/04/2012 của Bộ Giáo dục Đào tạo hướng dẫn công

tác thi đua, khen thưởng ngành giáo dục;

Xét đề nghị – ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều Thành lập Hội đồng Thi đua - khen thƣởng cán bộ, giảng viên, nhân viên hữu năm học gồm thành viên nhƣ sau :

1

Điều 2. Hội đồng có nhiệm vụ giúp Hiệu trƣởng tổ chức, thực công tác thi đua, khen thƣởng cán bộ, giảng viên, nhân viên hữu theo qui định hành

Điều 3. ơng, bà có tên chịu

trách nhiệm thi hành định này./

Nơi nhận: - Nhƣ điều 3;

- Lƣu : VT, TĐKT

HIỆU TRƢỞNG

(9)

HD16-B02

ISO 9001:2008

TRƢỜNG ĐH DÂN LẬP HẢI PHÒNG ĐƠN VỊ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc

Hải Phòng, ngày … tháng năm

BẢN ĐĂNG KÝ THI ĐUA TẬP THỂ

NĂM HỌC

Kính gửi: Hội đồng Thi đua - khen thƣởng trƣờng Đại học Dân lập Hải Phòng

Căn tiêu chuẩn danh hiệu thi đua tập thể Kế hoạch công tác đơn vị nhà trƣờng, đơn vị đăng ký thi đua theo tiêu chí cụ thể nhƣ sau:

1 Thực nhiệm vụ trị đơn vị - Về giảng dạy/công tác chuyên môn

- Về nghiên cứu khoa học/sáng kiến, cải tiến kỹ thuật - Về học tập tự bồi dƣỡng

- Tham gia đầy đủ họp, sinh hoạt trị nhà trƣờng Xây dựng đơn vị

- Làm tốt công tác tuyên truyền giáo dục chủ trƣơng, đƣờng lối, sách Đảng, pháp luật nhà nƣớc, chủ trƣơng nhà trƣờng

- Nội đồn kết, khơng có CB- GV-NV vi phạm kỷ luật từ cảnh cáo trở lên - Cộng tác tốt với đơn vị trƣờng

3 Tham gia hoạt động xã hội, phong trào văn hoá - văn nghệ - thể thao, thực sách xã hội kế hoạch hố gia đình:

- Tham gia tích cực phong trào văn hố - văn nghệ - thể thao nhà trƣờng tổ chức

- Khơng có cán bộ, cơng chức, viên chức, ngƣời lao động sinh thứ trở lên - Tham gia phong trào xố đói, giảm nghèo hoạt động từ thiện, nhân

đạo khác

4 Đơn vị đăng ký phấn đấu thi đua năm học …… đạt danh hiệu: Tập thể lao động

Chủ tịch/Tổ trƣởng cơng đồn Trƣởng đơn vị

(10)

HD16-B03 ISO 9001:2008

BẢN ĐĂNG KÝ THI ĐUA CÁ NHÂN

NĂM HỌC

Kính gửi: Hội đồng Thi đua - khen thƣởng trƣờng Đại học Dân lập Hải Phòng Họ tên :

Chức vụ :

Căn tiêu chuẩn danh hiệu thi đua cá nhân nhiệm vụ công tác đƣợc giao, tơi xin đăng ký thi đua theo tiêu chí cụ thể nhƣ sau:

- Về giảng dạy/công tác chuyên môn

- Tham gia đầy đủ họp, sinh hoạt trị nhà trƣờng - Tham gia xây dựng đơn vị hoạt động phong trào khác

Căn tiêu chuẩn danh hiệu thi đua cá nhân Kế hoạch công tác đơn vị nhà trƣờng, xin đăng ký phấn đấu thi đua năm học đạt danh hiệu

Hải phòng, ngày tháng năm 20… Xác nhận Xác nhận Ngƣời đăng ký

Chủ tịch/Tổ trƣởng cơng đồn Trƣởng đơn vị (Ký, ghi rõ họ tên)

(11)

HD16-B04

ISO 9001:2008

TRƢỜNG ĐH DÂN LẬP HẢI PHÒNG ĐƠN VỊ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc

Hải Phòng, ngày … tháng năm 20…

BIÊN BẢN

HỌP TỔNG KẾT CƠNG TÁC, BÌNH CHỌN ĐỀ NGHỊ KHEN THƢỞNG THI ĐUA NĂM HỌC ……… I Đơn vị:

- Tổng số cán bộ, giảng viên, công nhân viên: - Số có mặt dự họp :

- Số vắng :

- Họ tên ngƣời vắng mặt: lý :

.lý - Chủ trì :

- Thƣ ký : - Đại biểu mời dự :

II Thời gian họp; Địa điểm họp : III Nội dung:

1 Tổng kết công tác năm học:

1.1 Thực nhiệm vụ trị đơn vị - Về giảng dạy/công tác chuyên môn

- Tham gia đầy đủ họp, sinh hoạt trị nhà trƣờng 1.2 Xây dựng đơn vị

- Làm tốt công tác tuyên truyền giáo dục chủ trƣơng, đƣờng lối, sách Đảng, pháp luật nhà nƣớc, chủ trƣơng nhà trƣờng - Nội đoàn kết, khơng có CB- GV-NV vi phạm kỷ luật từ cảnh cáo trở lên - Cộng tác tốt với đơn vị trƣờng

1.3Tham gia hoạt động xã hội, phong trào văn hoá - văn nghệ - thể thao, thực sách xã hội kế hoạch hố gia đình:

2 Kết bình chọn, đề nghị công nhận danh hiệu thi đua: 3 Xây dựng phương hướng nhiệm vụ năm học :

IV Những đề xuất, kiến nghị khác : Trƣởng đơn vị

Ký tên

(12)

HD16-B04

DANH SÁCH THAM GIA BÌNH XÉT VÀ ĐỀ NGHỊ CÔNG NHẬN DANH HIỆU THI ĐUA

Năm học ………

STT HỌ VÀ TÊN CHỨC VỤ

DANH HIỆU, HÌNH THỨC

KHEN THƢỞNG

SỐ NGƢỜI ĐỒNG Ý

GHI CHÚ

LÝ DO KHÔNG ĐẠT DANH HIỆU THI ĐUA

I CÁ NHÂN

1

II TẬP THỂ

Chủ tịch/(Tổ trƣởng) cơng đồn Trƣởng đơn vị

(13)

HD16-B05 ISO 9001:2008

BÁO CÁO THÀNH TÍCH ĐỀ NGHỊ XÉT CƠNG NHẬN DANH HIỆU THI ĐUA

NĂM HỌC………

Kính gửi: Hội đồng Thi đua – khen thƣởng Trƣờng ĐH Dân lập Hải Phòng Họ tên:

Đơn vị cơng tác:

Chức vụ (Đảng, quyền, đồn thể):

1 Quyền hạn, nhiệm vụ đƣợc giao đảm nhận: Thành tích cơng tác năm học:

- Về giảng dạy/công tác chuyên môn

- Tham gia đầy đủ họp, sinh hoạt trị nhà trƣờng - Tham gia xây dựng đơn vị hoạt động phong trào khác

Căn đăng ký thi đua thành tích đạt đƣợc năm học đề nghị Hội đồng TĐ- KT xét công nhận danh hiệu ………

TRƢỞNG ĐƠN VỊ XÁC NHẬN, ĐỀ NGHỊ

(Ký, ghi rõ họ tên)

Hải phòng, ngày … tháng … năm 20…

NGƢỜI BÁO CÁO THÀNH TÍCH

(14)

HD16-B06 ISO 9001:2008

TRƢỜNG ĐH DÂN LẬP HẢI PHÒNG ĐƠN VỊ: ………

Hải phòng, ngày … tháng … năm 20

BÁO CÁO THÀNH TÍCH ĐỀ NGHỊ XÉT CÔNG NHẬN DANH HIỆU THI ĐUA

NĂM HỌC………

Tên đơn vị

Kính gửi: Hội đồng Thi đua – khen thƣởng Trƣờng ĐH Dân lập Hải Phòng I CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ ĐƢỢC GIAO

II THÀNH TÍCH ĐẠT ĐƢỢC

1 Thành tích cơng tác theo chức năng, nhiệm vụ đƣợc giao đơn vị:

- Thực nhiệm vụ trị đơn vị: (cơng tác chuyên môn, NCKH, sáng kiến cải

tiến kỹ thuật, học tập tự bồi dưỡng, …):………

- Xây dựng đơn vị: (cộng tác với đơn vị trường, tham gia hội họp, sinh hoạt

chính trị …):………

- Tham gia hoạt động xã hội, phong trào văn hoá - văn nghệ - thể thao, thực sách xã hội kế hoạch hố gia đình:………

2 Việc thực chủ trƣơng, sách Đảng, pháp luật Nhà nƣớc:……… Hoạt động tổ chức đảng, đoàn thể:………

4 Những nguyên nhân đạt đƣợc thành tích phong trào thi đua:………

III KẾT QUẢ BÌNH XÉT VÀ ĐỀ NGHỊ CƠNG NHẬN DANH HIỆU THI ĐUA NĂM HỌC ……

1 Số CB – GV – NV hoàn thành nhiệm vụ: … = … %

2 Số CB – GV – NV đề nghị công nhận lao động tiên tiến: … = … %

3 Số CB – GV – NV đề nghị công nhận chiến sĩ thi đua sở: … = … %

4 Số CB – GV – NV đề nghị công nhận chiến sĩ thi đua cấp Bộ: … = … %

IV CÁC HÌNH THỨC ĐÃ ĐƢỢC KHEN THƢỞNG TRONG NĂM: ………

Đơn vị đề nghị đƣợc công nhận danh hiệu thi đua: ………

(15)

HD16-B07

ISO 9001:2008

TRƢỜNG ĐH DÂN LẬP HẢI PHÒNG HỘI ĐỒNG THI ĐUA – KHEN THƢỞNG

PHIẾU BÌNH CHỌN VÀ ĐỀ NGHỊ CƠNG NHẬN DANH HIỆU CHIẾN SĨ THI ĐUA CƠ SỞ

NĂM HỌC ………

STT HỌ VÀ TÊN ĐỒNG Ý KHÔNG ĐỒNG Ý

- Chọn định (đánh dấu X vào ô đồng ý khơng đồng ý) cho ngƣời có tên

trong tờ phiếu

- Không ký tên, viết thêm chữ khác

- Nhận phiếu, bình chọn bỏ phiếu hội nghị

(16)

HD16-B08

ISO 9001:2008

TRƢỜNG ĐH DÂN LẬP HẢI PHÒNG HỘI ĐỒNG THI ĐUA – KHEN THƢỞNG

PHIẾU BÌNH CHỌN ĐỀ NGHỊ BỘ GD & ĐT CÔNG NHẬN DANH HIỆU TẬP THỂ LAO ĐỘNG XUẤT SẮC

NĂM HỌC

STT ĐƠN VỊ ĐỒNG Ý ĐẠT TTLĐXS KHÔNG ĐỒNG Ý ĐẠT TTLĐXS

- Chọn định (đánh dấu X vào ô đồng ý khơng đồng ý) cho đơn vị có tên

trong tờ phiếu

- Không ký tên, viết thêm chữ khác

- Nhận phiếu, bình chọn bỏ phiếu hội nghị

- Phiếu có dấuđỏ trƣờng hợp lệ

(17)

HD16-B09

ISO 9001:2008

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐH DÂN LẬP HẢI PHÒNG

Số: …/20… /QĐ-HT

Hải Phòng, ngày tháng năm

QUYẾT ĐỊNH

Về việc công nhận danh hiệu khen thƣởng thi đua đối với cán bộ, giảng viên, nhân viên hữu năm học

HIỆU TRƢỞNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG Căn :

- Quyết định số 792QĐ/TTg ngày 24/9/1997 Thủ tướng Chính phủ việc thành lập trường Đại học Dân lập Hải Phòng;

- Quyết định số 3027 QĐ/BGDĐT ngày 29/9/1997 Bộ trưởng Bộ Giáo dục Đào tạo việc công nhận Hiệu trưởng trường Đại học Dân lập Hải Phịng;

- Thơng tư số 12/2012/TT-BGDĐT ngày 03/04/2012 của Bộ Giáo dục Đào tạo hướng dẫn công tác thi đua, khen thưởng ngành giáo dục;

Theo đề nghị Hội đồng Thi đua- khen thƣởng nhà trƣờng họp ngày tháng năm ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay công nhận danh hiệu khen thƣởng thi đua năm học gồm: - Lao động tiên tiến,

- Chiến sỹ thi đua sở, - Tập thể lao động tiên tiến (Có danh sách kèm theo)

Điều 2. Tiền thƣởng cho tập thể cá nhân theo qui định hành

Điều 3. Các tập thể cá nhân có tên danh sách ghi điều 1, đơn vị có liên quan định thi hành./

Nơi nhận: - Nhƣ điều 3;

- Đảng ủy (để BC); - CĐ, ĐTN (để phối hợp); - Lƣu : VT, TĐKT

HIỆU TRƢỞNG

Định dạng
Số trang	17
Dung lượng	406,62 KB