Tiếp cận truyện ngắn alice munro qua một vài khái niệm tự sự của gerald genette

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Nguyễn Thanh Hà TIẾP CẬN TRUYỆN NGẮN ALICE MUNRO QUA MỘT VÀI KHÁI NIỆM TỰ SỰ CỦA GERALD GENETTE LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM Thành phố Hồ Chí Minh - 2018 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Nguyễn Thanh Hà TIẾP CẬN TRUYỆN NGẮN ALICE MUNRO QUA MỘT VÀI KHÁI NIỆM TỰ SỰ CỦA GERALD GENETTE Chuyên ngành : Lý luận văn học Mã số : 8220120 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS PHẠM NGỌC LAN Thành phố Hồ Chí Minh – 2018 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng tơi Các kết luận văn có sở khoa học, đảm bảo tính trung thực độ xác cao Các trích dẫn có xuất xứ rõ ràng Tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm cơng trình nghiên cứu khoa học TPHCM, tháng năm 2018 Nguyễn Thanh Hà LỜI CẢM ƠN Hai năm khoảng thời gian khơng dài để tơi thêm đường học vấn Tơi có cho thêm nhiều học bổ ích, giữ lại kỉ niệm đẹp bên thầy cô bạn bè Thành xem lớn hoàn thành luận văn Tận đáy lịng, tơi chân thành bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc đến Tiến sĩ Phạm Ngọc Lan Người cô nhân từ, gần gũi, tận tâm theo sát tôi, không dạy bảo học thuật, hướng dẫn tơi hồn thành luận văn xuất sắc, cịn dạy tơi biết thức tỉnh mình, cần say mê học hỏi với điều tìm hiểu Tôi xin gửi lời tri ân đến quý Thầy Cô khoa Ngữ văn, q Thầy Cơ Phịng Sau đại học Trường ĐHSP TPHCM, tri thức tâm huyết ln nhiệt tình với chúng em giảng, công việc Trường Tôi xin cảm ơn BGH, Hội đồng quản trị, anh chị đồng nghiệp Trường THCS – THPT Nguyễn Khuyến tạo điều kiện giúp đỡ tơi q trình học tập Tơi biết ơn gia đình, lời động viên từ Ba Mẹ, khích lệ em, giúp đỡ từ bạn bè để tơi phải ln cố gắng hồn thiện Tôi xin cảm ơn chân thành TPHCM, tháng năm 2018 Nguyễn Thanh Hà MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cam đoan Lời cảm ơn MỞ ĐẦU Chương GIỚI THUYẾT VỀ LÍ THUYẾT TỰ SỰ HỌC CỦA GERALD GENETTE 1.1 Thời gian tự (Narative time) 1.1.1 Trật tự (Order) 10 1.1.2 Trường độ (Duration) 15 1.1.3 Tần suất (Frequency) 20 1.2 Thức (Mood) 22 1.2.1 Khoảng cách (Distance) 22 1.2.2 Định tiêu điểm (Focalization) 24 1.3 Thái (Voice) 28 1.3.1 Thời gian hoạt động trần thuật 28 1.3.2 Cấp độ trần thuật 29 1.3.3 Tác nhân tự - người trần thuật hành động trần thuật 30 Tiểu kết chương 34 Chương ALICE MUNRO – ĐA DẠNG HÓA KẾT CẤU THỜI GIAN TRUYỆN KỂ 35 2.1 Phù thủy thiết kế truyện 35 2.1.1 Lập phịng ốc đón khách tham quan 35 2.1.2 Định vị cột mốc 48 2.1.3 Thiết lập kiểu đọc 53 2.2 Cỗ máy thời gian tay nhà thiết kế 58 2.2.1 Thiên biến thời gian mạch kể 58 2.2.2 Ngưng đọng thời gian tạo lập không gian 63 2.3 Chất liệu thời gian trang trí nội thất 87 2.3.1 Đồ họa góc máy camera 87 2.3.2 Điệp nội thất gợi dẫn liên kết phòng 91 2.3.3 Tín hiệu gợi báo kết đồng 98 Tiểu kết chương 105 Chương ALICE MUNRO – PHỨC TẠP HĨA KẾT CẤU TÌNH HUỐNG TRUYỆN 106 3.1 Truyện kể từ điểm nhìn bên 106 3.1.1 Người ưa thích góc quay cố định 106 3.1.2 Đặt góc máy nơi trái tim 110 3.1.3 Sự độc đáo chủ thể mang điểm nhìn 116 3.2 Chọn lựa chủ động vị trí người trần thuật 124 3.2.1 Đồng vị người trần thuật nhân vật 124 3.2.2 Ngơn ngữ giao tiếp thư tín 130 3.3 Quyền lực ngôn ngữ truyện kể 136 3.3.1 Chứng nhân hóa lời trần thuật 136 3.3.2 Xóa nhịa ranh giới diễn ngơn người kể nhân vật 146 Tiểu kết chương 152 KẾT LUẬN 153 TÀI LIỆU THAM KHẢO .154 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Tự học lý thuyết thời Việt Nam, bắt đầu xuất rõ nét từ năm 2000 với hội thảo chuyên ngành mà trường Đại học sư phạm Hà Nội khởi xướng, cho phép ta khám phá rõ cấu trúc văn cách kết nối nhận thức kiện truyện kể mạnh lạc, thông suốt 1.2 Trong lịch sử phát triển tự học, giai đoạn từ 1960 trở trước nhà nghiên cứu định danh giai đoạn tiền cấu trúc với Aristotle, Percy Lubbock, E.M Forster, Vladimir Propp nhà hình thức Nga Từ 1960 đến 1980 giai đoạn cấu trúc với Claude Levi-Strauss, Wayne C.Booth, Tzvetan Todorov, Claude Bremond, A.J Greimas, Roland Barthes, Gerard Genette Umberto Eco… Giai đoạn nhà nghiên cứu đề cập phương diện cụ thể tự học Từ 1980 trở sau giai đoạn hậu cấu trúc, với góp mặt Seymour Chatman, Mieke Bal, McHale, Janathan Culter, Peter Brooks, Monika Fludermik, Gerald Prince, Susan Lanser… Luận văn giới thiệu sử dụng hệ thống khái niệm tự học Gerald Genette, nhà lý luận phê bình tiếng người Pháp, nhà lập thuyết quan trọng lĩnh vực tự học Ơng có tác phẩm lý luận Những hình thái I (1966), Những hình thái II (1969), Những hình thái III (1972), Những hình thái IV (1999) Những hình thái V (2002); Dẫn luận kiến trúc văn (1982), Diễn ngôn truyện (1987) Tại Việt Nam, lý thuyết tự học Gerald Genette dịch giới thiệu nhiều Tự học: số vấn đề lí luận lịch sử tập 1&2 (Trần Đình Sử chủ biên), Lí luận văn học đại Phương Tây (Phương Lựu), Lí luận phê bình văn học giới kỉ xx (Lộc Phương Thủy chủ biên), Tự học lí thuyết ứng dụng (Trần Đình Sử chủ biên), Các khái niệm thuật ngữ trường phái nghiên cứu văn học Tây Âu Hoa Kỳ kỉ xx (I.P.Ilin E.A.Tzurganova) (Lại Nguyên Ân, Đào Tuấn Ảnh dịch, 2003); Cấu trúc văn nghệ thuật (Iu.Lotman) (Trần Ngọc Vương, Trịnh Bá Đĩnh, Nguyễn Thu Thủy dịch 2014), Thi pháp văn xuôi (Tzetan Todorov) (Đặng Anh Đào, Lê Hồng Sâm dịch, 2011), Điểm nhìn ngơn ngữ truyện kể (Nguyễn Thị Thu Thủy), … Các cơng trình giới thiệu sơ lược khái niệm yếu Gerald Genette tương quan với khái niệm khác tự học Nhưng lý chưa có cơng trình giới thiệu riêng hệ thống lý thuyết Genette cách đầy đủ, nên chọn Diễn ngôn tự (Narrative Discourse: An Essay in method), tác phẩm quan trọng giới thiệu lý thuyết ông, Jonathan Culler dịch từ tiếng Pháp, để lược dịch giới thiệu tổng quan làm tảng cho nghiên cứu 1.3 Nữ văn sĩ người Canada Alice Munro, có tên khai sinh Alice Ann Laidlaw, chủ nhân giải Nobel văn học năm 2013 bà 82 tuổi Đây giải Nobel thứ 13 trao cho phụ nữ giải Nobel văn học dành cho thể loại truyện ngắn 113 giải trao tính đến năm 2017 Viện Hàn lâm Thụy Điển đánh giá bà “Bậc thầy truyện ngắn đương đại” Bà sinh năm 1931, sống Wingham, Tây Nam Ontario Bắt đầu cầm bút độ tuổi vị thành niên đến năm 1968 Alice Munro xuất tuyển tập truyện ngắn đầu tay Điệu vũ bóng hạnh phúc (Dance of the Happy Shades) Nổi tiếng với sáng tác truyện ngắn có chiều sâu, tinh tế, khả cảm hóa; nữ văn sĩ xuất 14 tập truyện ngắn: Dance of the Happy Shades (1968) (đoạt Giải Toàn quyền Canada 1968), Lives of Girls and Women (1971), Something I've Been Meaning to Tell You (1974), Who Do You Think You Are? (1978) (đoạt giải Toàn quyền Canada (1978); xuất tên The Beggar Maid) The Moons of Jupiter (1982) (được đề cử cho Giải Toàn quyền Canada 1982), The Progress of Love (1986) (đoạt giải Toàn quyền Canada 1986), Friend of My Youth (1990) (đoạt giải thưởng Sách Trillium), Open Secrets (1994) (đề cử cho giải Toàn quyền Canada 1994), The Love of a Good Woman (1998) (đoạt giải Giller 1998), Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage (2001) (mới tái tên "Away From Her"), Runaway (2004) (đoạt giải Giller Prize 2004), The View from Castle Rock (2006), Too Much Happiness (2009), Dear Life (2012) Bà sở hữu 22 giải thưởng văn chương bao gồm: Giải Nobel Văn học năm 2013, Giải Man Booker quốc tế năm 2009 cho toàn tác phẩm trọn đời, giải Scotiabank Giller Prizes, giải Trillium Book Awards, giải National Book Cricle Award, giải O.Henry Awards lần đoạt Giải Toàn quyền Canada cho văn học hư cấu Đến ba tập truyện ngắn Alice Munro bao gồm Ghét, thân, thương, yêu cưới (Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage); Trốn chạy (Runaway); Cuộc đời dấu yêu (Dear Life) dịch giới thiệu Việt Nam Có thể nói rằng, sáng tác thể loại văn học xưa vốn không giới hàn lâm phương Tây đánh giá cao tiểu thuyết thơ, Alice Munro làm thể loại dạng kết cấu thời gian kết cấu tình truyện tinh tế Với đồng cảm, nhìn đầy chân thật tác giả, tinh tế đủ rộng để sâu vào tâm hồn người, 31 truyện ngắn in tập truyện kể Munro đối tượng nghiên cứu giàu tiềm gợi mở để làm rõ kỹ thuật tự độc đáo tác giả đóng góp bà lịch sử phát triển truyện ngắn phương Tây Với lí nêu trên, chúng tơi chọn lí thuyết tự Gerald Genette để đọc hiểu tác phẩm Alice Munro Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu đề tài diễn ngôn tự Gerald Genette, từ với khái niệm cụ thể diễn ngôn tự nghiên cứu để đọc hiểu truyện ngắn cuả Alice Munro nhằm lí giải hấp lực mà văn chương bà đem đến cho người đọc, có câu trả lời cho bí ẩn bề sâu mà cấu trúc diễn ngơn tự tác phẩm bà tạo dựng Phạm vi nghiên cứu giới hạn 31 truyện ngắn Alice Munro in qua ba tập truyện ngắn giới thiệu Việt Nam bao gồm: Ghét, thân, thương, yêu, cưới; Trốn chạy, Cuộc đời dấu yêu phần ứng dụng Phần lí luận nghiên cứu cụ thể khái quát để giới thuyết diễn ngôn tự mà Gerald Genette viết Lịch sử vấn đề Ở Việt Nam có nhà nghiên cứu hàng đầu tìm hiểu Gerald Genette Lê Phong Tuyết với viết giới thiệu Genette qua hai khái niệm tự “Ngôi” “Trật tự” lược dịch từ Diễn ngôn tự (Lộc Phương Thủy et al., 2007); hay viết “Tiếp cận Genette qua vài khái niệm trần thuật”, (Tạp chí nghiên cứu văn học (8), tr 75-88) Cơng trình Những vấn đề thi pháp truyện (Nguyễn Thái Hòa, 2000) nghiên cứu chuyện truyện, thời gian tự sự, người kể chuyện, lời kể giọng kể, không gian thời gian cấu trúc truyện kể Mới Điểm nhìn ngơn ngữ truyện kể (Nguyễn Thị Thu Thủy, 2016), Tác phẩm thể loại văn học (Huỳnh Như Phương, 2017), Tự học: lí thuyết ứng dụng (Trần Đình Sử, 2018),… đóng góp kiến giải cụ thể, góp phần giới thiệu gần đầy đủ khái niệm mà Genette đưa Diễn ngơn tự Hiện có nhiều luận văn, luận án, báo ứng dụng khung lý thuyết nghiên cứu tượng văn học cụ thể Có thể kể: Nguyễn Mạnh Quỳnh với luận án tiến sĩ “Tiểu thuyết Vũ Trọng Phụng nhìn từ lý thuyết thời gian G Genette”; “Giới thiệu diễn ngôn trần thuật G Genette ứng dụng” (Nguyễn Đăng Vy, 2016); “Mối quan hệ người kể chuyện tác giả” (Cao Kim Lan, 2009); “Các cấp độ thời gian truyện ngắn Chí Phèo” (Đào Duy Hiệp, 2000)… Riêng nghiên cứu Alice Munro, Việt Nam giới chưa xuất nhiều cơng trình chun sâu dài Có thể kể tên nghiên cứu khoa học ngắn “Nhân vật mảnh vỡ qua tập truyện trốn chạy Alice Munro”, “Alice Munro, mĩ học giới vắng mặt” Nhưng kể từ năm 2013 Munro nhận giải Nobel văn học, có nhiều báo viết bà báo Văn nghệ Quân đội “Alice Munro kể cách viết truyện ngắn”, “10 điều bạn đọc muốn biết Alice Munro”; báo Người lao động với "Bậc thầy truyện ngắn Alice Munro đoạt Nobel văn chương”; Vnexpress “Độc giả Việt ngợi ca tác phẩm Alice Munro”; báo Thể thao – Văn hóa “Dịch giả Hương Lan nói chủ nhân Nobel Văn học: Đọc Alice Munro khác xem kịch đời”; báo Tuổi trẻ “Alice Munro: Phù thủy chữ nghĩa”, Việt báo “Alice Munro: Bậc thầy vẻ đẹp hàng ngày”, “Nhà văn đoạt giải Nobel Alice Munro: Không già tuổi 85”, “Về Alice Munro” Ngồi có nhiều viết vấn từ tiếng nước dịch ... TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Nguyễn Thanh Hà TIẾP CẬN TRUYỆN NGẮN ALICE MUNRO QUA MỘT VÀI KHÁI NIỆM TỰ SỰ CỦA GERALD GENETTE Chuyên ngành : Lý luận văn học Mã số : 8220120 LUẬN... tiếng nước dịch giới thiệu, như: ? ?Sự bền bỉ truyện ngắn? ??, ? ?Alice Munro kể cách viết truyện ngắn? ??, ? ?Một truyện ngắn Alice Munro có sức mạnh nhiều tiểu thuyết”, ? ?Alice Munro nhà văn nữ quyền”, “Virginia... 31 truyện ngắn Alice Munro để tìm số thơng qua biến số diễn ngôn tự Phương pháp loại hình: diễn ngơn tự Gerald Genette truyện ngắn Munro cho phép phương pháp loại hình tự học khái niệm vốn có để