Thử nêu một cách dạy văn học Việt Nam cho sinh viên nước ngoài (Trường hợp sinh viên Khoa Việt Nam học).

Trong pham vi bài viét này, chùng tòi muón chia sé vói càc ban dóng nghiép mot càch day vàn hpc cho sinh vién nuóc ngoài ma chùng tòi dà àp dung trong qua trình giàng day ò Khoa Viét N[r]

THCT NÉU MQT CACH DAY VÀN HOC VIÉT NAM CHO SINH VIÈN NL/ỊC NGỒI

(TrUdng hop sinh vién Khoa Viet Nam hpc)

Th.S Tran Thi Minh Giói Khoa Viét Nam hpc Truàng DH KHXH&NV, DHQG Tp HCM

1 DÀT VAN DE

Dói vói ngi nc ngồi, néu nhu viéc hpc tiéng Viét de giao tiép thòng thuòng dà mot viéc khó viéc dùng tiéng Viét de tiép thu kién thùe cùa càc hpc phàn khàc cùa bàc CiJf nhàn chuyén ngànb Viét Nam hpc nhu vàn hóa, vàn hpc, trié't hpc, vàn minb phucmg Dịng, vàn minh phucmg Tày lai dac biet tra nén vị khó khan Tuy vày, day dng bat bupe càc sinh vién nc ngồi chun ngànb Viét Nam hpc pbài vupt qua néu muón ve dupc dén dich Diéu dói bịi su nị lue manh me cùa sinh vién qua trình hpc tap eung nhu su dàn dàt tàn tình, co phucmg phàp va dùng buóng cùa giào vién Trong tà't cà nhihig diém vira néu, chùng tòi thiét nghl, dua dupc mot càeh day giùp sinh vién nàm bàt giàng de bcm, ghi nbó su kién làu bcm, biét càch dành già và'n de tot bcm viéc làm thiét thuc nhà't cùa giào vién

Trong pham vi viét này, chùng tịi mn chia sé vói càc ban dóng nghiép mot càch day vàn hpc cho sinh vién nc ngồi ma chùng tịi dà àp dung qua trình giàng day ị Khoa Viét Nam hpc va bc dàu dà thu dupc két qua it nhiéu khà quan (theo nhàn xét chù quan cùa chùng tịi) so vói trc day ' • '

se hpc mịn hpc thòi lupng tin chi (60 tié't) Vói thịi lupng hao che nhu vày, chùng tịi chi tàp trung giói thieu dai cucmg lich su vàn hpc chinb, phù bop vói tén cbinb thùc cùa hpc phàn Dai cuong licb su vàn hpc Viét Nam Dò li ma ò day chùng tòi chù yéu de càp dén viéc day hpc phàn - co nghia còng viéc chù yéu ciia chùng tòi làm thè de cung càp cho sinh vién dupc nhiéu su kién ve vàn hoc Viét Nam va giùp hp nbó su kién dị làu bcm Néu co co hdi trién khai ki mot tàc già, mot tàc phàm cu thè, co thè chùng tịi sé phai tìm kiém mot buóng day khàc nùa

Ve dói tupng hpc, hien sinh vién nc ngồi theo hpc tal Khoa chùng tịi da so ngi Hàn Q'c, (chi co sinh vién Nhàt va sinh vién Phàn Lan) Trình dị tiéng Viét cùa càc sinh vién khịng dóng déu, co nbung sinh vién khà yéu, dac biét nhOng sinh vién chuyén dói tir truóng ngoai ngù Young san

2. NHCTVG T H U A N LO! VA KHÓ KHAN TRONG VIÉC GIÀNG DAY VÀN HOC CHO SINH VIÈN NlJỊC NGỒI

2.1.Thuànlpi >'^

- Nhu trén dà nói, chuong trình hpc dupc bĨ tri vào càc hpc kì ci cùa chucmg trình hpc nén bau hét càc sinh vién dà dupc trang bj mot so vón tiéng Viét tucmg dói khà, dù de iiép thu càc hpc phàn chuyén ngànb

- Trong qua trình hpc tiéng, sinh vién dupc cung càp mot it vón vàn hpc thòng qua càc hpc nàng cao theo chù de

- Sinh vién nc ngồi da so ngi Hàn Qc - nc vón co nén vàn hóa va td chùc xà hịi co nhiéu diém tucmg dóng vói Viét Nam 2.2 Khó khan ' ' ' ^ ^

•^ !/r :' Mii nuh no-

- Mac dù trình dị tiéng Viét da ò mùc nàng cao nbung khòng co nghla sinh vién dà thàt su làm chù dupc viéc tiép thu vàn hpc Viéc tiép Ibu hpc phàn bi ngàn càn bịi lóp tir chun mịn va cà càch dién giài cùa giào vién qua trình truyén dat Khàc vói sinh vién

Viét Nam, sinh vién nc ngồi khịng thè nghe kip va hiéu hét nhGng giào vién "thao thao bit tuyét" trén lóp rào càn ngịn ngu dà néu trén

- Vón kién tburc vàn hóa nén cung thuc su gay khó khan cho sinh vién dù hai nén vàn bòa Viét - Hàn co khà nhiéu diém tucmg dóng Lóp tre hién thng quan tàm dén nhung llnh vue khàc vói nhOng hp cho trun thĨng bay qua khó

- Giào trình cung sé trò thành mot vàn de cho sinh vién néu nhu nò khòng dupc giào vién quan tàm dàu tu dùng mùc

3 THÙNÈU MOT CÀCH DAY VÀN HOC

Sau dà nàm dupc nhihig thuàn Ipi va nhùtig khó khan ma sinh vién nc ngồi gap pbài tiép càn vói mịn Dai cucmg lich su Vàn hpc Viét Nam, mot diéu ma co le dóng y giào vién phu tràch mịn hpc pbài co gang phàt buy hét nbung diém thuàn Ipi va ban che dén móc thà'p nhàt nbung khó khan dang tón tati Nhimg làm thè' nào va bang càch de phàt buy nhiJng diém thuàn Ipi va ban che nhùng khó khan lai mot vàn de

3.1 Giài phàp 3.L2 Phàn chudn hi

De co mot giò day va hpc diàt su co chat lupng, khàu chuan bi mot buóc rat quan trpng Chùng tòi dà chu£n bi nhu sau:

- Mot giào trình, hay it nhàt mot tàp giàng dupc bién soan lai thàt dcm giàn, vói nhutig tu ngO de hiéu trén ccr so càc sàch, giào trình dà xuà^t ban

- Co thè cho sinh vién vài càu hòi thao luàn, gpi y tìm hiéu y nghla hpc de sinh vién tu chuii bi ò nhà Viéc làm sé giùp cho sinh vién co co bòi hpc hòi thém thòng qua viéc dpc tài liéu chu£n bi :ho viéc thào ln, dóng thịi hiéu giàng trén lóp tịt ban

3.L2 Phàn l&p

- Giào vién dpc lai tiìmg doan hpc ma sinh vién da co tay va dà co su chu^n bi truóc, giài thich nhanh lai mot nih nhung tir ngO khó de bào dàm ràng sinh vién dà hiéu ró Buóc kétifp giào vién cung càp y nghla tóng qt cùa doan vàn trén, cĨ gang lìn giàn dcm, de hiéu tĨt

- Giào vién co gang làp nhùng mị bình nhàm làm ngàn gpn céc càu chu", giùp sinh vién hiéu va nbó dupc nhibig su kién chinh

- Trong qua trình giàng giài, giào vién càn nhà^n manh càc diém hoàc su kién quan trpng bang càch làp di làp lai nhiéu

- Sau mòi buoi hpc, giào vién nén tóm lai nbung diém m^u chỊI cùa buoi hpc dò ,- , ^.^ j^, j ^ ^ n

- Tó chùc thào luàn trén lóp vói nhung càu hịi giào vién dà cho dà gpi y Trong qua trình thào ln, giào vién sé khịng giù vai Irò trung tàm nùa ma chuyén giao nhiém vu cho sinh vién Lue giào vién sé dàm nhiém vai trò nguòi tham du va diéu bành lóp hng dàn, khun khich, ùng ho giùp sinh vién phàt biéu y kién nhiéu tot Dóng thịi, giào vién sé ngi tóng kéty kién cùa sinh vién de dua mot két luàn cuòi dàp àn cùa càu hòi (Càn pbài nbó ràng, de viéc thào luàn trén lóp daj hiéu qua, buóc chuàn bi cùa sinh vién - tue phàn tu hpc, tu n ^ i é n cùu - rat quan trpng, quyét dinh buoi thào ln trén lóp dat hiéu qua hay khịng.)

- Giào vién co thè soan nhùng càu hòi trac nghiém va vói cà lóp thuc hién viéc chpn dàp àn dùng Pbuong phàp chi dtfoc tién hành mot giào vién chàc chàn ràng sinh vién dà hiéu dupc it nhà't 50% giàng Nghla là, trc dị giào vién dà co it nhàt mot làm viéc vói sinh vién ve giàng này, dà giài dàp nhùng tu ngi càu khó, dà giàng giài phàn nói dung v.v cho sinh vién Day gàn nhu khàu co de sinh vién co co bịi hiéu thém hpc va nbó su kién làu bcm

nr

3.2 Càc bc lóp va mot s6 du minh boa

Trong phàn này, chùng tòi dua càch trièn khai cu thè giàng cùa minh ma chùng tòi dà néu phàn 3.1 Bài giàng Dai cucmg lich su vàn hpc Viét Nam sé dupc chùng tòi sijf dung minh hpa cho càc buóc lóp cùa minh

3.2.1 Càc bu&c lóp

- Giào vién (dói giào vién yéu càu mot sinh vién lóp) dpc lai va giài thich lai càc tijr ngff chuyén mòn hay tir ngù mòi Trong bài giàng này, càc sinh vién sé gap càc tu nhu: vai tra, chùc nàng, su ménh xdhai, trgng thài, hồi bào, nhàn to', dién hình hóa Càc cum tu nhu: chinh phuc thién nhién, dàu tranh xà hai, hình thài dàn toc, tàm guang phàn chiéu cuòc song, cùa cài tinh thàn, ban ITnh dàn toc, bành xe lich su, khó'i lién minh bị Igc, y thùc cịng dóng, chù nghla u nuac, chù nghla anh hùng, chù nghla nhàn ago Day nhùng tu ngù ma sinh vién sé thuòng gap hpc va giào vién co tràch nhiém giùp hp hiéu ró

- Làm ngàn gpn càu chù càc doan vàn qua càc mị hình de sinh vién de nbó bcm

- NhSfn manh càc diém hoàc càc su kién quan trpng de gay su chù y cho sinh vién (Tùy theo mòi buoi giàng ma giào vién quyét dinh sé nhà'n manh diém gì, su kién gì)

- Càn thiét pbài tóm lai nói dung giàng cùa buoi hpc dị - TĨ chùc thào ln trén lóp vói càc càu hịi giào vién dà cho san va dà yéu càu cbuln bi truóc

3.2,2 Mot so VI du minh hpa ^ «"i ^

Vi du (2): Giói thiéu tóng quàt ve vàn hpc Viét Nam (góm hai dòng vàn hpc) va dàc diém cùa mòi dòng:

Vàn hpc dàn gian (Vàn hoc truyén

mièng)

-Xuàt hién som, tu lue vua Hùng dung nuóc

Nhàn dàn lao dóng

Truyén miéng

VÀN HOC VIET NAM

<- Nguón góc ->

1'; l* j ' ^P- '.' i,i» l'i/)

<-Tàc già -> '' "^m

^ Càch luu truyén ->

Vàn hoc bàc hpc (Vàn hoc viét)

- CÓ the manh nha tur truik - Thàt su mot dòng VH vào thf

kiX

Tri thùc dàn toc

Chur viét

Vi du (2): Vàn hpc Viét Nam dupc sinh tu su nghiép xày dung va bào ve Tò qc mịi quan he cùa nị vói vàn hóa Viét Nam càc nói dung ma nị phàn ành va Ibé hién:

Hai nhiém vu cùa Vàn hoc VN

Dung nc Giììr nc

Xày dung nén vàn hóa dàn toc

Nghé thuàt Vàn hoc

Phàn ành

Mpi màt cùa dòi song (Mpi khfa canh cùa vàn hóa vàt chat va vàn hóa tinh thàn cùa dàt nuóc)

Thè hién

- Chù nghla yéu nuóc - Chù nghla anh hùng - Chù nghla nhàn dao

Vidii (3): Vài càu hòi thào luàn chùng tòi dà giri cho sinh vién: 1 Hay giài thich càu "Néu dàn toc Viét Nam khòng sinh iìt mot bpc tram trùng truyén mot bpc tram trùng tà't yéu sinh tu lich su dàn toc Viét Nam."

2 Vi cho ràng "lich su vàn hpc tién trình xày dung va bồn thién ngịn ngù vàn hpc, thè loai vàn hpc, phucmg phàp sàng tàc vàn hoc?"

3 Hay cho biét nhùng nguyén nhàn dà khién cho dòng vàn hpc dàn gian nò rò càc thè ki XVII va XVni?

4 Vi ma dòng vàn hpc viét càc thè ki XVII va XVIIl thay dói ve nói dung?

5 Néu nhùng li khién ngi Viét tin ràng tó tién ngi Viét CĨ he thịng thàn thoai

Vidu (4): Vài càu trac nghiém màu: Vàn hpc sinh tu khi:

a) Lồi ngi xt hién

b) Xt hién hình thài dàn toc

e) Cc song xà bịi bàt dàu hình thành

2 Vàn bpc Viét Nam bao góm mà'y dịng? ^^

a) Mot dòng i— b) Hai dòng — „

e) Ba dịng

3 Dói song vàn hóa, tinh thàn cùa bàt kì dàn toc duoc dàu vói:

a) Vàn hpc dàn gian

b) Vàn hóa dàn gian , , e) Nghé thuàl dàn gian

4 Vàn hpc - mot bó phàn cùa vàn hóa tinh thàn - sinh tu: a) Su nghiép xày dung va bào ve TĨ q'c

b) Su nghiép chién dà'u giànb dpc làp

e) Su nghiép xày dung va phàt trièn dàt nuóc Vàn hpc phàn ành va thè hién:

a) Mpi khfa canh vàn hóa vàt chat va tinh thàn cùa dàt nuóc b) Chù nghTa yéu nuóc, chù nghla anh va chù nghia

nhàn dao c)Cà hai y trén

4, KÉT LUAN

^ - De thuc hién càch lóp này, chùng tòi dà àp dung phucmg phàp giàng day lày sinh vién làm trung tàm Vói phuong phàp này, sinh vién bc pbài hét sue nàng dóng va chù dịng cà trén lóp bc chuin bi ị nhà Viéc bồn tồn phù hcrp vói quy dinh cùa hpc che tfn ehi, dò phàn tu hpc chiém khà nhiéu thòi gian (quy dinh phàn tu hpc pbài gap dói hay gap ba so tié't lóp)

- Vói phucmg phàp này, thuc té chùng tịi dà thu dupc mot phàn két qua khà quan Dò sinh vién nbó su kién khà ró Giị lóp khòng nhàm chàn v.v

- Giàng day tiéng Viét cho ngi nc ngồi dà mot viéc khó Giàng day vàn hpc cho hp lai khó bcm nùa Néu dói tupng bpc tu nguyén va thich thù vói mịn hpc, tràch nhiém cùa ngi trun dat sé nhe nbàng va thoài mài bcm, viéc hpc sé co két qua tòt bcm Ngupc lai, tràch nhiém cùa giào vién sé nàng bcm néu nguòi hpc bi bupe pbài hpc mịn hpc Trong tình bng này, giào vién bc pbài tìm cho minh mot giài phàp giàng day bau lịi kéo sinh vién ve vói mịn hpc Dị mot u càu bc chùng tịi - nhùng ngi làm cịng tàc giàng day vàn hpc - pbài tìm tịi nhùng càch giàng day cho co hiéu qua va mong muón dupc chia sé nhu dupc nhàn nhùng lịi góp y giùp chùng tịi thuc hién nhiém vu cùa minh ngày tot bcm

Tà't nhién, khịng co cài co thè bồn bào va chùng tói biét chùng tịi pbài gang nhiéu viéc di tìm mot càch day tịt Tuy nhién, y m'n dupc san sé vói càc ban dóng nghiép ve nhùng suy nghl cùa minh dà khién chùng tói manh dan viét bào cào de mong nhàn dupc y kién dóng góp tir càc ban, anh chi dóng nghiép

T

TÀI LIÉU THAM KHÀO , "

2 Mot so vàn de ve nói dung va phucmg phàp giàng dgy tiéng Vi^ nhu mot ngogi ngù (2005), Ki yéu hòi thào khoa hpc, NXB Dai hpc Quò'c già Ha Nói

3 Penny Ur (1996), The Course Book in Teaching Language: Practice and Theory, Cambridge University FYess

4 Viét Nam hpc va Tiéng Viét (2006), Ki yéu hòi thào khoa hoc, NXB Dai hpc Q'c già Ha Nói

' * » • * A

-^'lUl

i i t '

< ••', t i ; ' ] - i l " !«' ' - ' i ;T , H ^ _ I , ; •

' • • • J ' • ' • ' ; u

' ^: