TỪ điển về ĐÓNG tàu THỦY

TỪ điển về ĐÓNG tàu THỦY TỪ điển về ĐÓNG tàu THỦY TỪ điển về ĐÓNG tàu THỦY TỪ điển về ĐÓNG tàu THỦY TỪ điển về ĐÓNG tàu THỦY TỪ điển về ĐÓNG tàu THỦY TỪ điển về ĐÓNG tàu THỦY TỪ điển về ĐÓNG tàu THỦY

Thut ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt A class division : Khu vỳc kặt cảu (chõng chy) cảp A A.C generator : MŸy phŸt xoay chiËu Abaft : PhÏa sau, phÏa ½uái t¡u ABS (American Bureau of Shipping) : ng kièm Mỵ Abjorb : Hảp thũ, hợt Abient temperature : Nhiẻt ẵổ mỏi trừộng xung quanh Abnormal : Khc thừộng, bảt thừộng Abnormality : (Sỳ) khc thừộng/ ngoi lẻ Above-mentioned : nu trn, ẵơ nĩi trn Abrasion : (Sú) m¡i mÝn, chå bÙ mÝn, tÏnh mÝn Abrasion resistance : (Sú) chÙu m¡i mÝn, tÏnh châng mÝn Abrasion test : Thø ½ỉ m¡i mÝn Abrupt change : (Sú) thay ½äi ½ỉt ngỉt Abscissa : Ho¡nh ½ỉ ~ of centre gravity : HoĂnh ẵổ trng tàm tĂu ~ of centre of waterline : HoĂnh ẵổ trng tàm diẻn tẽch ẵừộng nừốc Absence : (Sỳ) vng mt, (sỳ) thiặu Absolute equilibrium pressure of saturated vapour : p suảt càn bng tuyẻt ẵõi ca hỗi bơo hía Absolute pressure : p suảt tuyẻt ẵõi Absolute temperature : Nhiẻt ẵổ tuyẻt ẵõi Absolute vapour pressure : p suảt hỗi tuyẻt ẵõi Absorbab heat energy : Nng lừỡng nhiẻt hảp thũ Absorbed energy : N¯ng lõìng h¶p thị Absorption : (Sú) h¶p thò Acceleration : Gia tâc, (sú) t¯ng tâc Acceleration of gravity : Gia tâc tràng trõéng Accelerator : mŸy gia tõc (cc ht tẽch ẵiẻn), chảt xợc tc Acceptable : Chảp nhn ẵừỡc, cĩ thè chảp nhn ẵừỡc Acceptance inspection : (Sỳ) kièm tra ẵè chảp nhn Access : (Sỳ) tiặp cn/truy cp; Lõi ẵi vĂo, lõi ẵi tối Access door : N°p (lå) quan sŸt Access ladder : C·u thang lÅn xuâng Access ladder : Thang leo v¡o, thang d¹n tèi Access manhole : Lå ngõéi chui v¡o Access means : Phừỗng tiẻn tiặp cn, phừỗng tiẻn dạn tối Thut ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Access opening : Lå chui v¡o, lå d¹n tèi Access trunk : ừộng hÃm/ giặng chui vĂo ; Lõi kẽn ẵi vĂo, lõi dạn tối Accessibility : Khă nng tối ẵừỡc/ vĂo ẵừỡc/ tiặp cn ẵừỡc Accessible : Cĩ thè ẵặn ½õìc/ tèi ½õìc/ tiỈp cºn ½õìc Accessible position : VÙ trẽ cĩ thè tối ẵừỡc/ tiặp cn ẵừỡc Accessories : ‡ã phị tïng, vºt thÅm v¡o, phị kiỴn Accessory : Phị tïng, phị kiỴn ; Phị trì Accessory arrangement plan : Băn v/ sỗ ẵó bõ trẽ cc phũ tùng Accessory layout plan : Băn v bõ trẽ/ lp ẵt cŸc phò tïng Accessory line : ‡õéng âng phò Accident prevention : ‡Ë phÝng tai n−n Accident signal means : Phừỗng tiẻn tẽn hiẻu bo tai nn Accidental : Ngạu nhiÅn, b¶t thõéng, vá û Accidental escape : ThoŸt sú câ Accommodation ladder : C·u thang phÝng ê, c·u thang khu vúc sinh ho−t Accommodation space : PhÝng ê, khu vúc sinh ho−t Accumulate, to : TÏch lđy, tÏch tị, chảt ẵõng, tiặp tũc tng Accumulation : (Sỳ) tẽch lủy, tẽch tũ, chảt ẵõng, tiặp tũc tng Accumulation- test : (Sỳ) thứ khă nng tẽch tũ hỗi Accumulator : c qui, ghi mŸy tÏnh Accumulator battery : °c qui, tä °c qui Accuracy : ‡æ chÏnh xŸc, (sú) chÏnh xŸc Acid batterie : °c quy axÏt Acid steel : Th¾p chÙu a xÏt Acidic : Mang tÏnh a xÏt Acidproof : ChÙu a xÏt, châng a xÏt Acidproof coating : Lèp phð chÙu a xÏt, lèp phð châng a xẽt Acidproof paint : Sỗn chu a xẽt, sỗn chõng a xẽt Acidproof painting : Sỗn chu a xẽt ; (Sỳ) sỗn chu/ chõng a xẽt Acknowlegement : (Sỳ) xŸc nhºn Acoustic Insulation : (Sú) cŸch µm Acquisition : (Sú) thu nhºn Acting point : ‡iÌm tŸc dịng Action : HĂnh ẵổng, tc dũng Actual condition : iậu kiẻn thúc tỈ, tr−ng thŸi thúc tỈ Actual status : Ngun trng, tệnh trng thỳc tặ Thut ngự kỵ thuit ½Üng t¡u anh -viỴt Actual thickness : ChiËu d¡y thúc, chiậu dĂy hiẻn ti Actuating device : Cỗ cảu khời ẵổng, thiặt b khời ẵổng, cỗ cảu thỳc hiẻn Actuator : Cỗ cảu dạn ẵổng/ tc ẵổng Adapter : Bổ ½äi ½iỴn mỉt chiËu, bỉ n°n ½iỴn; ½·u nâi, khèp nâi Adaption : (Sú) l¡m thÏch öng Added weight : Tràng lõìng bä sung Additional character : Kû hiỴu bä sung Additional heating : Gia nhiỴt bä sung Additional requiriment : YÅu c·u/ qui ½Ùnh bä sung Additional stress : ửng suảt bọ sung Additional test : Thứ nghiẻm bọ sung, cuæc thø bä sung Additional water pressure : Ÿp lúc nõèc bä sung Additive : Ch¶t phị gia Addtional safeguard : Thiặt b băo vẻ phũ trỡ Adequacy : (Sú) thÏch ½Ÿng/ ½·y ½ð Adequate : ThÏch ½Ÿng, ½·y ½ð Adequately : Mæt cŸch thÏch ½Ÿng/ ½·y ½ð, mæt cch từỗng xửng Adhere to the law of nature, to : Theo qui luºt tú nhiÅn Adhere to the rules, to : Theo cŸc qui t°c Adhere to, to : DÏnh ch´t v¡o ; Tuµn thð, theo Adhesion : (Sú) dẽnh, keo Adhesion : Tẽnh kặt dẽnh, chảt kặt dẽnh Adhesive : DÏnh Adjacent : KË, n±m c−nh Adjacent space : Kháng gian bÅn c−nh, kháng gian liËn kË Adjoining : (Sú) g°n vèi Adjoining space : Kháng gian liËn kË Adjust, to : ‡iËu ch×nh, ch×nh Adjustable range of time : Khoăng thội gian cĩ thè ẵiậu chình ẵừỡc, dăi thội gian ẵiậu chình Adjusted pressure : p suảt ẵừỡc ẵiậu chình Adjusting piece : Tảm (cn) ẵiậu chình Adjustment : (Sỳ) ẵiậu chình Administer a medicine, to : Pht thuõc Administer, to : Quăn lẽ cỏng viẻc, ban pht Administration : (Sỳ) quăn lẽ ; Chẽnh quyận, chẽnh quyËn nh¡ nõèc Administrative Committee : ðy ban h¡nh chÏnh Thut ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Admiralty : Thuổc vậ hăi quàn ~ anchor : Neo hăi quàn ~ constant or ~ coefficent : Hẻ sõ hăi quàn (khi tẽnh gÃn ẵợng lỳc ca tĂu) Admission : (Sú) th÷a nhºn, thu nhºn Admitted : ‡õìc th÷a nhn, ẵừỡc thu nhn Adopt, to : Chảp nhn, thỏng qua Adoption : (Sú) ch¶p nhºn, tháng qua Advance : (Sỳ) tiặn bổ, tiặn ln Advancement : (Sỳ) thợc ẵáy, tiỈn bỉ Aerial : ¯ng ten Aerial converting equipment : ThiỈt bÙ chun m−ch ¯ng ten Aerosol particle : Ph·n tứ khẽ bay hỗi Affected zone : Vùng b ănh hõêng Affix, to : G°n v¡o, ½Üng ch´t v¡o Affloat : Näi, trái näi Afloat : ê tr−ng thŸi näi Afore-mentioned : NÅu ê trÅn, ½õa ê trÅn, ½Ë cºp ê trÅn Aft escape hatch : Cøa thoŸt sú cõ ẵuỏi tĂu Aft heavy : Qu tăi phẽa ½uái Aft region : Vïng ½uái (t¡u ½õìc gia cõéng ½i b¯ng) Aft wall : VŸch sau (cða l·u) Aft(er) draught : ChiËu chƯm/ mèn nõèc ½i (t¡u) Aft(er) end : PhÃn ẵuỏi Aft(er) end bulkhead : Vch (mợt) ẵuỏi Aft(er) half-length : ChiËu d¡i nøa phÏa sau Aft(er) perpendicular : ừộng vuỏng gĩc ẵuỏi Aft(er)-peak (water) tank : Kắt (nõèc) khoang ½uái Aft(er)-peak bulkhead : VŸch khoang ½uái After (aft) peak : Khoang ẵuỏi After bottom block : Phàn ẵon ẵy vùng ẵuỏi After construction : Kặt cảu vùng ẵuỏi, kặt cảu phẽa sau After peak : Khoang ẵuỏi After peak bulkhead : VŸch ½uái After perpendicular (AP) : ‡õéng vuáng gÜc ½uái After side : M−n ½uái t¡u After wall : VŸch ng¯n/ tõéng phÏa sau (½uái) Thut ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt After-body : Thàn sau Aftermost : GÃn ẵuỏi tĂu nhảt Ag(e)ing : (Sỳ) hĩa giĂ Ag(e)ing effect : Hu quă ca hĩa gi¡ Ag(e)ing in air bomb : (Sú) hÜa gi¡ bệnh hỗi Ag(e)ing in air oven : (Sỳ) hĩa giĂ lÝ h¶p Ag(e)ing in oxygen bomb : (Sú) hÜa gi¡ bÖnh xi Age : Tuäi Age of ship : Ti t¡u Age-hardening : (Sú) t¯ng ½ỉ cưng theo théi gian (theo tuäi) Ageing : TÏnh l¬o hÜa, (sú) hÜa gi¡ Aggreement : ThÞa thuºn, thÞa õèc, sú ẵóng ỷ Aggregate capacity : Săn lừỡng (cỏng suảt) tọ my Aggregated sectional area : Tiặt diẻn hỡp nhảt Ahead shaft horsepower : Cỏng suảt trn trũc chy tiặn Ahead turbine : Tua bin phÏa trõèc Ahead-astern test : Thø tiỈn-lïi Air : Kháng khÏ Air : KhÏ, kháng khÏ ; Compressed ~ : KhÏ n¾n Air and drainage holes: Lå thoŸt nõèc v¡ khÏ Air bottle : BÖnh khÏ n¾n, chai giÜ Air bubble : Bàt khÏ (x¡ phÝng) Air chamber : Buãng khÏ, khoang khÏ Air charging valve : Van n−p khÏ Air circuit breaker : Bæ ng°t m−ch kiÌu khÏ, bỉ ng°t m−ch Air compressor : MŸy n¾n khÏ Air conditioning machinery : ‡iËu hÝa kháng khÏ Air cooler : ThiỈt bÙ l¡m l−nh kháng khÏ Air cushion : ‡Ỵm khÏ Air cushion vehicle : TĂu ẵẻm khẽ Air duct : õng/ knh dạn khẽ (tháng giÜ) Air foam nozzle : ‡·u phun hån hìp bàt-kháng khÏ Air heater : B·u hµm kháng khÏ Air hole : Lồ thỏng hỗi Air hole : Lồ thot khÏ Air inlet : ‡õéng d¹n khÏ v¡o Thuºt ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Air inlet valve : Vanhợt/ xu pp np, van dạn khẽ vĂo Air inlet : Lå hỵt kháng khÏ v¡o Air intake : Cứa np khẽ, cứa hợt khẽ vĂo,ẵừộng np khỏng khẽ Air leakage rate : Tý lỴ rÝ khÏ Air lock : KhÜa (nỵt) khÏ Air lock compartment : Ng¯n kÏn khÏ Air passage : (Sú) chuyÌn tr−ng thŸi khÏ Air (eascape) pipe : âng thoŸt khÏ Air pollution : nhiÍm kháng khÏ Air pollution hazard : L¡m (gµy) nhiÍm kháng khÏ Air port : Sµn bay Air preheater : Thiặt b hàm nĩng sỗ bổ khỏng khẽ Air pressure : Ÿp su¶t kháng khÏ Air receiver : BƯnh chưa khÏ Air reservoir : BƯnh chưa kháng khÏ n¾n, chai giÜ Air seal : KhÜa khÏ Air search radar : Rada kháng lõu Air stagnation : (Sú) ½àng khÏ, (sú) t°c nghÁn khÏ Air stratification: (Sú) phµn t·ng khÏ Air stream : Luãng khÏ Air supply source : Ngn cung c¶p khÏ Air tank : BƯnh chưa khÏ Air test : (Cuæc) thø kÏn khÏ Air tight test : Thø kÏn khÏ Air-conditioner : MŸy ½iËu hÝa kháng khÏ Air-conditioning : Sú ½iËu hÝa kháng khÏ Air-conditioning machinery : MŸy ½iËu hÝa kháng khÏ Air-cooled : L¡m mŸt b±ng kháng khÏ Air-cooled rectifier : Bỉ ch×nh lõu l¡m mŸt b±ng kháng khÏ Air-cooled type : KiÌu l¡m mŸt b±ng kháng khÏ Air-cooler : Sinh h¡n khÏ Air-cooler coil : ‡õéng âng cuæn cða sinh h¡n khÏ Air-cooling installation : ThiỈt bÙ l¡m mŸt b±ng khÏ Air-driven type : Kièu dạn ẵổng bng khẽ Air-lock : Khĩa khỏng khẽ (theo kặt cảu buóng cch li hai lốp cứa), lốp chn kièu khẽ, ngn ẵẻm kẽn khẽ Air-pressure test : (Cuổc) thứ p lỳc khẽ Thut ngự kỵ thuit ½Üng t¡u anh -viỴt Airtight : (Sú) kÏn khÏ Airtight bulkhead : VŸch kÏn khÏ Airtight door : Cøa kÏn khÏ Airtight packing : Jo¯ng kÏn khÏ Airtight test : (Cuæc) thø kÏn khÏ Airtightness : KÏn khÏ Alarm : (Sỳ) bo ẵổng; Thiặt b bo ẵổng, Alarm bell : Chng bŸo ½ỉng Alarm circuit : M−ch bŸo ½ỉng Alarm device : Thiặt b bo ẵổng, cỗ cảu bo ẵổng Alarm lamp : n bo ẵổng Alarm system : Hẻ thâng bŸo ½ỉng Alcohol : Rõìu, cãn Alert navogator : Sỉ quan cănh giối (hĂng hăi) Alignment : (Sỳ) ẵnh tàm, ẵổ ẵóng tàm (hẻ trũc) Alignment of bearing : nh tàm ọ ẵở Alignment of joint : ổ thng ca mõi nõi Alkali : Chảt kiậm (Bazỗ) Alkaline (storage) battery : °c qui kiËm Alkaline : KiËm Alkaline accumulator battery : °c qui kiËm Alkaline batterie : °c qui kiậm All conceivable condition : Tảt că cc trng thi cÜ thÌ cÜ ½õìc All purpose dredger : T¡u n−o v¾t v−n n¯ng/ t¡u quâc v−n n¯ng All water screening system : Hẻ thõng mĂn nừốc Alleyway : Lõi ẵi, h¡nh lang Allowable angle : GÜc cho ph¾p Allowable axial compressive stress : ửng suảt nắn dc trũc cho phắp Allowable buckling stress : ng suảt uõn dc cho phắp Allowable compressive stress : ửng suảt nắn cho phắp Allowable current : Díng ẵiẻn cho phắp Allowable maximum radius : Bn kẽnh lốn nhảt cho phắp Allowable pressure : p suảt cho phắp Allowable stress : ửng suảt cho phắp Allowable tangential load : Tăi trng tiặp tuyặn cho phắp Allowable tank filling limit : Giối hn np ẵÃy kắt cho phắp Thut ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Allowable temperature : Nhiẻt ẵổ cho phắp Allowable temperature for conductor : Nhiẻt ẵổ cho phắp ca dày dạn ẵiẻn Allowable value : Tr sõ cho phắp Allowable working load : Tăi trng lĂm viẻc cho phắp Allowance : Lõìng dú trù, lõìng cho ph¾p ; Corrosion ~ : Lõìng dú trù ¯n mÝn Alloy : Hìp kim Alloy coating : Lèp phð hìp kim Alloy lead : ChƯ hìp kim Alloy(ed) steel : Th¾p hìp kim Alloy(ed) steel pipe : âng th¾p hìp kim Alteration : (Sú) hoŸn căi, (sỳ) biặn ẵọi, (sỳ) thay thặ ; Xoay chiậu Alterative means : Phừỗng tiẻn thay ẵọi nhau, phừỗng tiẻn thay thặ từỗng ẵừỗng Alterative measures : Biẻn php thay ẵọi nhau, biẻn php thay thặ từỗng ẵừỗng Alternately : Luµn phiÅn, xen kÁ, so le Alternating current : DÝng ½iỴn xoay chiËu Alternating current circuit : M−ch ½iỴn xoay chiậu Alternating current generator : My pht ẵiẻn xoay chiậu Alternating current machine : My ẵiẻn xoay chiậu Alternating current power equipment : Thiặt b cỏng suảt dùng díng ẵiẻn xoay chiậu Alternating current testing : (Sỳ) thứ díng ẵiẻn xoay chiËu Alternative source of power : Nguãn n¯ng lõìng dú phÝng (luµn phiÅn) Alternative steering position : VÙ trÏ li dỳ phíng (luàn phin) Alternator : My pht ẵiẻn xoay chiËu Aluminium ; aluminum : Nhám Aluminium alloy : Hỡp kim nhỏm Aluminium alloy casting : Vt ẵợc hỡp kim nhám Aluminium alloy plate : Hìp kim nhám t¶m/ tảm hỡp kim nhỏm Aluminium treated fine-grained steel : Thắp thảm nhỏm ht mn Aluminium treatment : Nhiẻt luyẻn nhỏm Ambient condition : ‡iËu kiỴn biÅn mái trõéng Amend, to : Bä sung, søa ½äi Amendment : (Sú) bä sung, søa ½äi Amendment : (Sú) søa ½äi, (sú) bä sung Amenity : (Sú) l¡nh (cða mái trõéng), (sú) dÍ chÙu Amines : Amin Ammeter : Ampe kỈ Thuºt ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Ammonia solution : Dung dÙch amáni°c Amount of deformation : Lõìng biỈn d−ng Amount of dislocation : Lõìng xÅ dÙch (vÙ trÏ) Ampere - hour meter : Thiặt b ẵo ampe giộ, am pe kặ, cỏng tỗ mắt Amplifier : Ci ampli, my khuyặch ẵi (àm thanh/ tẽn hiẻu) Amplitude : Bin ẵổ (dao ½ỉng) Amplitude of roll : BiÅn ½ỉ l°c ngang, bin ẵổ tríng trĂnh Analysis : (Sỳ) phàn tẽch, tẽnh toŸn Fatigue ~ : TÏnh toŸn mÞi Analytical tool : Dũng cũ phàn tẽch, thiặt b phàn tẽch Anchor : (CŸi) neo Anchor arm : CŸnh neo Anchor cable : XÏch neo, l×n Anchor crown : ‡·u neo Anchor davit : Cáu neo Anchor fluke : Mị neo Anchor handling appliances : Thiặt b kắo/ nàng neo Anchor heaving : (Sú) k¾o neo Anchor housing : Hâc neo Anchor ring : VÝng neo Anchor shackle : Ma nÏ neo Anchor shaft : Trịc neo Anchor shank : Thµn neo Anchor stock : CŸn neo, ngŸng cða neo Anchor, to : Neo, cm neo, thă neo Anchorage : (Sỳ) neo Anchoring : (Viẻc) neo Anemometer : Dũng cũ ẵo sửc giĩ, phong tõc kặ, my ẵo giĩ Anemoscope : Khẽ cũ chì hừống giĩ, phong nghiẻm Angle : Gĩc, gĩc ½ỉ ; Th¾p gÜc Herical ~ : GÜc xo°n ~ of teeth : GÜc r¯ng Helix ~ : GÜc xo°n Pressure ~ of teeth : GÜc Ÿp lúc r¯ng Rake ~ : GÜc nghiÅng (ky t¡u) Pitch ~ : GÜc bõèc Rudder ~ : GÜc bÀ lŸi Thuºt ngù kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Angle clip : Np sâng háng Angle of bend : GÜc uân Angle of bending : GÜc uân cong Angle of encounter : GÜc g´p, gÜc chºp Angle of entrance : GÜc v¡o nõèc (phÏa trõèc ½õéng nõèc) Angle of flooding : GÜc v¡o nõèc Angle of heel/ heeling angle : GÜc nghiÅng Angle of immersion : GÜc nhỵng nõèc Angle of inclination : GÜc nghiÅng Angle of inclination indicator : MŸy ½o gÜc nghiÅng Angle of lag : GÜc trÍ Angle of lead : GÜc d¹n hõèng Angle of obliquity (of action) : Gĩc xin Angle of repose : Gĩc dững, gĩc nghì Angle of roll : GÜc chÝng ch¡nh ngang Angle of trim : GÜc chỵi Angle of twist : GÜc xo°n/ v´n Angle of vanish : GÜc l´n, gÜc ½ä (cða ½ã thÙ än ½Ùnh) Angle steel : Th¾p gÜc Angular acceleration : Gia tâc gÜc Angular deflection : ‡ỉ lỴch gÜc Angular velocity : Vºn tâc gÜc Anhydrous ammonia : Amáni°c khan Aniline : Anilin (hÜa ch¶t l¡m thc nhm) Anneal, to : Annealed copper wire : Dày ẵóng ½¬ ½õìc ð Annealing : (Sú) ð Anniversary date : NgĂy ản ẵnh kièm tra hĂng nm Annual survey : Kièm tra hĂng nm Annular construction : Kặt cảu víng/ khung kÏn Annular space : Kháng gian hÖnh vÝng Annular space around funnel : õng khĩi cĩ tiặt diẻn hệnh víng Annunciator : My bo hiẻu, dũng cũ chì bo Annunciator lamp : ‡¿n bŸo hiỴu Anode : A nât, cỳc dừỗng Anode treated coating : Lốp ph băo vẻ dừỗng cỳc 10 Thut ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viỴt Uppermost continuous deck : Boong liÅn tịc trÅn cïng Uppermost deck : Boong cao nh¶t, boong trÅn cïng Uppermost strake : Dăi tỏn trn Uppermost stringer : Sõng dàc m−n trÅn cïng Upright : ‡ưng, th²ng ½ưng Upsetting : Chãn Uptake : (Sú) hiÌu biỈt Uptake : âng thỏng hỗi Usage : Cch dùng Use concurrently, to : Sø dịng ½ãng théi Use in common, to : Dïng chung Use jointly with, to : Dïng chung vèi Useful range : Ph−m vi sø dòng Vacant space : Kháng gian/ khoang trâng Vacuum condition : ‡iËu kiỴn/ tr−ng thŸi chàn khỏng Vacuum regulating valve : Van ẵiậu chình chàn kháng Vacuum relief valve : Van an to¡n chµn kháng Vacuum valve : Van chµn kháng Validate, to : L¡m cho cÜ giŸ trÙ Value : GiŸ trÙ, trÙ sâ Valve : Van, cứa van ; n ẵiẻn tứ Valve body : Thµn van Valve box : Hỉp van Valve cage : Hæp van Valve casting : Hæp van Valve chest : Hæp van Valve chest inlet : ‡·u v¡o hæp van Valve chest outlet : ‡·u hæp van Valve cover : Vị van Valve diagram : Sỗ ẵó van Valve fitted up to the shell plating : Van l°p ê tán m−n Valve for main pipe : Van dùng cho ẵừộng õng chẽnh 277 Thut ngự kỵ thuit ½Üng t¡u anh -viỴt Valve for special purpose : Van chuyn dũng Valve gear : Cỗ cảu van Valve handle : Tay v´n/ g−t cða van Valve operating rod : CŸn ½iËu khiÌn van, c·n g−t van Valve rod : CŸn van, c·n van Valve seat : ‡Ỉ van Valve shaft : C·n ½iËu khiÌn xu pŸp/ van Valve spindle : Tay ½iËu khiÌn van, c·n van Valve stem : Thàn van Vanadium steel : Thắp Vanaẵi Vane : Cnh Vanish, to : Mảt Vanishing : Biặn mảt, triẻt tiu Vapour ; vapor : Hỗi Vapour barrier : Chn hỗi, lốp tũ hỗi Vapour density : Mt ẵổ hỗi Vapour detection : (Sỳ) pht hiẻn hỗi Vapour detection instrument : Dũng cũ pht hiẻn hỗi Vapour detection system : Hẻ thõng pht hiẻn hỗi Vapour detector : Căm biặn hỗi Vapour detector record : Ghi thỏng sõ căm biặn hỗi Vapour of cargo : Hỗi hĂng Vapour outlet : ừộng hỗi vĂo Vapour phase : Pha hỗi Vapour pipe : õng dạn hỗi Vapour pressure : p suảt hỗi Vapour return pipe : õng hói hỗi Vapour space : Khỏng gian hỗi, buóng hỗi Vapourizer : BÃu hĩa hỗi Variable condenser : BÃu ngừng nhiậu chặ ẵổ lĂm viẻc Variable inductance : iẻn căm biặn ẵọi Variable pitch propeller : Chàn vt biặn bừốc Variable resistance : iẻn trờ biặn ẵọi Variable speed rotary machine : My cĩ víng quay biặn ẵọi Variation : (Sỳ) thay ẵọi, biặn dng Variety : (Sỳ) phàn tn, tẽnh chảt bảt ẵóng, trng thŸi muán m¡u muán vÀ/ ½a d−ng 278 Thuºt ngù kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Varistor : iẻn trờ biặn ẵọi, biặn trờ Varnish : Vắc ni, sỗn dÃu, sỗn bĩng Vary, to : Thay ẵọi, ẵọi khc, khc V-connection : Mâi nâi chù V V-curve : ‡õéng cong chự V Vee engine : cỗ chự V Vehicle deck : Boong (chưa) xe Velocity : Tâc ½ỉ, vºn tâc Veneer board : T¶m gå dŸn V-engine : ‡ỉng cỗ hệnh chự V Vent : Lồ thỏng giĩ Vent exit : ‡õéng tháng giÜ Vent line : ‡õéng tháng giÜ Vent mast : ‡·u tháng giÜ, cæt tháng giÜ Vent pipe : âng tháng giÜ Vent system : HỴ thâng tháng giÜ Vent, to : ‡ịc lå, tháng giÜ Ventilated washing system : HỴ thâng l¡m s−ch b±ng thäi giÜ Ventilating device : ThiỈt bÙ tháng giÜ Ventilating fan : Qu−t tháng giÜ Ventilating set : Bæ tháng giÜ Ventilation : (Sú) tháng giÜ Ventilation arrangement : Bâ trẽ thỏng giĩ Ventilation diagram : Sỗ ẵó thỏng giĩ Ventilation duct : âng tháng giÜ Ventilation hood : N°p ½ºy/ n°p chòp tháng giÜ Ventilation inlet : ‡õéng tháng giÜ v¡o Ventilation machinery : MŸy tháng giÜ Ventilation opening : Lå tháng giÜ Ventilation outlet : ‡õéng tháng giÜ Ventilation plan : Băn v hẻ thõng thỏng giĩ Ventilation system : HỴ thâng tháng giÜ Ventilation system of mechanical extraction type : Hẻ thõng thỏng giĩ kièu hợt cỗ giối Ventilation trunk : HÃm/ giặng thỏng giĩ/ knh tháng giÜ Ventilator : ThiỈt bÙ tháng giÜ, cøa tháng giÜ, âng thâng giÜ Ventilator coaming : Th¡nh âng tháng giĩ 279 Thut ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Venting system : HỴ thâng tháng giÜ Verbal communication : Tháng tin b±ng léi Verification of dimensions : (Sú) kiỈm tra cŸc kÏch thõèc Verify, to : XŸc nhºn, kiÌm tra Vertical : Th²ng ½ưng Vertical arm : C−nh th²ng ½ưng (cða m¬ gÜc) Vertical axis : Trịc th²ng ½ưng Vertical boiler : Nói hỗi ẵửng thng Vertical corrugation : Sĩng (gàn) ẵửng (ca vch sĩng) Vertical coupling : Khốp nõi ẵửng Vertical distance : Khoăng cch thng ẵửng Vertical downward : Hõèng th²ng ½ưng xng dõèi Vertical load : Tăi trng thng ẵửng Vertical pitch : Bừốc/ khoăng cch theo phừỗng thng ẵửng Vertical rudder : Bnh li ẵửng Vertical rudder frame : Xừỗng ẵửng ca bnh li Vertical run : Chy theo phừỗng thng ẵửng Vertical section : Tiặt diẻn ẵửng Vertical shape : Dng thng ẵửng Vertical stiffener : NÂp gia cõéng th²ng ½ưng (nÂp ½ưng) Vertical stiffener system : Hẻ thõng gia cừộng thng ẵửng Vertical strut : Thanh châng th²ng ½ưng Vertical upward : Hõèng th²ng ½ưng lÅn trÅn Vertical walls : VŸch ½ưng Vertical web : Cỗ cảu ẵửng khịe, sõng ẵửng khịe, np ½ưng khÞe Vertical web on longitudinal bulkhead : Sâng ½ưng khịe ca vch dc Vertical web stiffener : Np ẵửng khịe ; Np ẵửng gia cừộng cho băn thĂnh (ca sâng) Vertical zone : Vïng th²ng ½ưng Vertically corrugated bulkhead : VŸch sÜng ½ưng Vertically sliding watertight door : Cøa trừỡt kẽn nừốc thng ẵửng Vessel sensor : Căm biặn cða t¡u Vibrating reed frequency meter : ‡ãng hã ½o tÃn sõ chản ẵổng Vibration : Chản ẵổng, rung ẵổng, dao ẵổng, ẵổ rung Vibration damper : ẻm giăm chản Vibration of one node : Dao ẵổng mổt nợt Vibration of two nodes : Dao ẵổng hai nợt 280 Thut ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Vibration test : Thứ chản ẵổng Vibration-proof : Chõng chản ẵổng, chu rung, chõng rung Vice : tỏ, mị kp, màm cp Vicinity : (Sú) ê g·n, (vïng) lµn cºn Vickers hardness : ổ cửng Vich Ke Vigilance system : Hẻ thõng cănh bŸo Viscosity : ‡ỉ nhèt, tÏnh nhèt Visible : NhƯn thảy ẵừỡc Visible and audible alarm : Bo ẵổng bng tẽn hiẻu ẵn vĂ àm Visible and audible alarm system : Hẻ thõng bo ẵổng bng tẽn hiẻu ẵn v¡ µm Visible position : VÙ trÏ cÜ thÌ nhện ẵừỡc Visor type door : Cứa kièu tảm chn Visual alarm : BŸo ½ỉng b±ng ½¿n Visual inspection : KiÌm tra b±ng m°t thõéng Visual survey : KiÌm tra b±ng m°t thõéng, kiÌm tra bÅn ngo¡i Vitriol : Ngµm axit sunfuric, chuyÌn th¡nh sunfat Void space : Khoang trõng Volatile : D bay hỗi Volatility : Tẽnh d bay hỗi Voltage : iẻn p Voltage between poles : iẻn p giựa cc cỳc Voltage coil : Cuổn ẵiẻn p Voltage drop : Sũt ẵiẻn p, tũt ẵiẻn p Voltage regulation : iậu chình ẵiẻn p Voltage regulation test : Thứ ẵiậu chình ẵiẻn p Voltage regulator : Thiặt b ẵiậu chình ẵiẻn p Voltage rise : Tng ẵiẻn p Voltage surge : (Sỳ) tng vt vậ ẵiẻn p Voltage to earth : iẻn p so vối ẵảt Voltage transformer : MŸy biỈn Ÿp Voltmeter : Ván kỈ Volume : µm lõìng, dung tÏch, thÌ tÏch Volume of foam : Dung tÏch bàt Volume of moulded displacement : ThÌ tÏch chiỈm nõèc lû thut Voyage : H¡nh trƯnh, chun ½i (b±ng t¡u thðy, mŸy bay) Vulcanization : (Sú) lõu hĩa 281 Thut ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Waive, to : Thỏi, tữ bị Wake : Díng theo Wall : Tõéng, vŸch ng¯n, th¡nh Wall thickness : ChiËu d¡y tõéng/ vŸch ng¯n, chiËu d¡y t¶m th¡nh Wallow : Trõìt (trÅn sÜng) Warm-up condition : Tr−ng thŸi hµm nÜng Warning device : Thiặt b cănh bo Warning division : Ranh giối cănh bo Warp : Dày kắo tĂu ; Kắo tĂu, dch chuyèn bng cch thă vĂ thu xẽch neo ; Xo°n, cong vÅnh Warpage : (Sú) xo°n, o±n, vnh Warping : (Sỳ) kắo tĂu bng dày Warping : K¾o t¡u, dÙch chun ; Xo°n, cong vÅnh Warping capstan : Tội quản dày Warship : TĂu chiặn Wash bulkhead : VŸch ch´n Wash cement : Lèp hã xi m¯ng Wash plate : Tảm chõng va Washer : Víng ẵẻm, long ½en Washer : MŸy gi´t, mŸy røa Wash-port : Lồ thot nừốc (khoắt mn giă) Wastage : Lừỡng hao phẽ, lừỡng mảt mt Waste gas : Khẽ thăi, khẽ hao hũt Waste oil : DÃu thăi, dÃu hao hũt Waste steam pipe : õng hỗi thăi Waste substance : Chảt cn, chảt thăi Waste team pipe : õng hỗi nừốc thăi Watching device : Thiặt b quan st Watchkeeping personnel : Ngõéi trúc Water (level) gauge : ‡o (múc) nõèc Water : Nõèc Water absorption rate : Tâc ½ỉ h¶p thị nõèc Water ballast : Nõèc d±n 282 Thuºt ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Water closet : Buóng vẻ sinh (W.C) Water column : Thp chừng cảt nõèc Water depth : ChiËu sµu cða nõèc Water drainage arrangement : Bâ trÏ tiÅu/ thoŸt nõèc Water drop : Giàt nõèc Water end cover : M¡n ch°n b±ng nõèc Water fog applicator : Ãu phun sừỗng Water hammering : Va ½−p cða nõèc Water head/head of water : Cỉt nõèc Water jacket : Ÿo nõèc Water jet : ThiỈt b phũt nừốc, thiặt b ẵáy tĂu bng phũt nừốc Water level : Múc nõèc Water level alarming device : Thiặt b bo ẵổng mửc nừốc Water level control : Kièm sot mửc nừốc Water level detector : Căm biặn múc nõèc Water level indicator : Ch× thÙ múc nõèc Water level probe : ‡·u ½o múc nõèc Water level regulator : Bổ ẵiậu chình mỳc nừốc Water line : ‡õéng nõèc Water main : ‡õéng âng nõèc chÏnh Water plane (area) coefficient : HỴ sâ bË m´t nõèc Water pollution : nhiÍm nõèc Water pollution hazard : Nguy cỗ (gày) ỏ nhim nừốc Water pressure : p suảt nõèc Water resistance : ChÙu nõèc Water resistant : Söc ca nừốc Water screening system : Hẻ thõng mĂn nõèc Water seal : ‡Ỵm/ gio¯ng kÏn nõèc Water sealed on the deck : ‡õìc giù kÏn nõèc ê trÅn boong Water sealed trap : âng chù U (xi pháng) kÏn nõèc Water sealing device : ThiỈt bÙ l¡m kÏn Water sealing trap : Hæp kÏn nõèc Water service pipe : õng cảp nừốc Water softner : Thiặt b lĂm mậm nừốc Water spray : Phun nừốc (thĂnh sừỗng) Water spray system : Hẻ thõng phun nừốc thĂnh sừỗng 283 Thut ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Water supply system : Hẻ thõng cảp nừốc Water tank : Kắt nõèc Water tester : ThiỈt bÙ thø nõèc Water tight bulkhead : VŸch kÏn nõèc Water tight door : Cøa kÏn nõèc Water tray : Khay nõèc Water tray of air cooler : Khay nõèc l¡m mŸt khÏ Water tube : õng nừốc Water tube boiler : Nói hỗi dùng âng nõèc Water-cooled : L¡m mŸt b±ng nõèc Waterline : ‡õéng nõèc Waterproof : ChÙu nõèc, kháng th¶m nõèc Waterproof characteristics : TÏnh chÙu nõèc, tÏnh kháng th¶m nõèc Waterproof construction : Kặt cảu chu nừốc/ khỏng thảm nừốc Waterproof medium : Mái trõéng kháng th¶m nõèc Waterproof treatment : Xø lÏ châng th¶m nõèc Waterproof type : KiÌu kháng thảm nừốc Waterproof type motor : cỗ kièu chu nõèc Waterproofness : (Sú) kháng th¶m nõèc Waterproofness test : Kièm tra tẽnh khỏng thảm nừốc Water-resistant casing : Vị kÏn nõèc Watertight : KÏn nõèc Watertight box : Hæp kÏn nõèc Watertight bulkhead : VŸch kÏn nõèc Watertight closing means : Phừỗng tiẻn ẵĩng kẽn nừốc Watertight compartment : Khoang kÏn nõèc Watertight deck : Boong kÏn nõèc Watertight door : Cøa kÏn nõèc Watertight floor : ‡¡ ngang kÏn nõèc Watertight hatch cover : N°p miỴng khoang kÏn nừốc Watertight means of closing : Thiặt b ẵĩng kẽn nõèc Watertight partition wall : Ph·n vŸch/ tõéng kÏn nõèc Watertight sluice door : Cøa câng kÏn nõèc Watertight subdivision : Phàn khoang (khoang nhị) kẽn nừốc Watertight test : Thø kÏn nõèc Watertightness : TÏnh kÏn nõèc 284 Thuºt ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Wattage : Cỏng su¶t (tÏnh b±ng oŸt) Wattless component : Bỉ phºn vá khŸng Wattless power : Cáng su¶t vá khŸng Wattmeter : óng hó ẵo cỏng suảt, ot kặ Wave : Sĩng Wave breaker : Bổ giăm sĩng Wave crest : ình sÜng, ngàn sÜng Wave height : ChiËu cao sÜng Wave hollow : ‡Ÿy sÜng, chµn sÜng Wave impact : Va ½ºp cða sÜng Wave impact force : Lúc va ½ºp sĩng Wave induced load : Tăi trng gày sÜng Wave induced longitudinal bending moment : Má men uân dàc sÜng kÏch thÏch Wave induced shearing force : Lúc c°t sÜng kÏch thÏch Wave length : Chiậu dĂi sĩng Wave load : Tăi trng sĩng Wave load analysis : Phàn tẽch tăi trng sĩng Wave making resistance : Sửc sĩng Wave period : Chu kü sÜng Wave shock : Say sÜng Wave theory : Lỷ thuyặt sĩng Wave winding : Cuổn dày hệnh lừỡn sĩng Way point : ièm ẵnh dảu trn ẵừộng Wear and tear limit : Gièi h−n mÝn v¡ rŸch Wear, to : M¡i mÝn, hao mÝn Wearing part : Ph·n rŸch, ph·n mÝn Weather covering : Phð kÏn théi tiỈt Weather criterion : Tiu chuán thội tiặt Weather deck : Boong théi tiỈt Weather ladder : Thang ngo¡i tréi Weather part : Ph·n ngo¡i tréi Weather resistant : TÏnh châng ¨nh hõêng cða théi tiỈt Weather side : M´t/ phÏa ngo¡i tréi Weather tight door : Cøa kÏn théi tiỈt Weatherhood : N°p chịp théi tiỈt Weatherproofness test : Thø kÏn théi tiỈt Weathertight : KÏn théi tiỈt 285 Thuºt ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Weathertight closing means : Phừỗng tiẻn ẵĩng kẽn thội tiặt Weathertight cover : N°p kÏn théi tiỈt Weathertight door : Cøa kÏn théi tiỈt Weathertight enclosure : (Sú) bao bàc kÏn théi tiỈt Weathertight hatch cover : Np miẻng khoang kẽn thội tiặt Weathertight means of closing : Phừỗng tiẻn ẵĩng kẽn thội tiặt Weathertight steel hatch cover : Np miẻng khoang bng thắp kẽn thội tiặt Weathertightness : Tẽnh thội tiặt Weave, to : Dẻt, ẵan Web : Băn thĂnh, tảm thĂnh ; Cỗ cảu khịe Web beam : XĂ ngang khịe Web beam : X¡ ngang khÞe (cða boong) Web depth : Chiậu cao băn thĂnh Web frame : Sừộn khịe Web frame ring : Khung sõén khÞe Web plate : Băn thĂnh cỗ cảu, tảm nghing (trong vch sĩng) Web plate : Băn thĂnh, tảm thĂnh Web thickness : Chiậu dĂy băn thĂnh Wedge : Ci nm, hệnh nm Weighing anchor : Neo tràng lõìng Weighing device : ThiỈt bÙ tràng lõìng Weight : Tràng lõìng Weight curve : ‡õéng cong trng lừỡng Weir : Lồ xă Weld, to : H¡n Weld line : ‡õéng h¡n Weld metal : Kim lo−i h¡n Weldability : TÏnh h¡n, tÏnh dÍ h¡n Welded construction : Kặt cảu hĂn Welded joint : Mõi nõi hĂn, lin kặt bng hĂn Welded joint efficiency : Hiẻu quă ca mõi nõi hĂn Welded neck flange : Bẽch h¡n ê cä Welded part : Ph·n ½õìc h¡n Welded pipe : âng ½õìc h¡n Welded reinforcement : Gia cõéng b±ng h¡n Welded shell : VÞ h¡n 286 Thuºt ngù kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Welder : Thỡ hĂn, ngõéi h¡n Welding : (Sú, cáng viỴc) h¡n Welding consumable : Vt liẻu hĂn Welding details : Cc chi tiặt h¡n Welding for machinery installations : H¡n hỴ thâng mŸy t¡u Welding machine : MŸy h¡n Welding material : Vºt liẻu hĂn Welding method : Phừỗng php hĂn Welding mode : D−ng h¡n, kiÌu h¡n Welding operator : Thì h¡n Welding position : VÙ trÏ h¡n, tõ thỈ h¡n Welding procedure : Qui trƯnh h¡n Welding procedure test : KiÌm tra/ thø qui trÖnh h¡n Welding process : QuŸ trÖnh h¡n Welding rod : Que h¡n Welding sequence : Thö tú h¡n Welding worhmanship test : KiÌm tra ch¶t lõìng h¡n Welding work : Cáng viỴc h¡n Welding workmanship : Tay nghậ, trệnh ẵổ thỡ hĂn Well : Giặng Well : Hâ, giỈng tị nõèc Well deck : Boong giặng Wet-proof process : Qu trệnh chõng ám Wetted surface : BË m´t õèt Wetted surface area : DiỴn tÏch m´t õèt Whale catcher boat : T¡u s¯n cŸ voi Whale factory ship : T¡u chỈ biỈn cŸ voi Whaler : Thì s¯n cŸ voi Wheather deck : Boong théi tiỈt Wheel : V¡nh r¯ng Wheel : Tay lŸi Wheel house : LÃu li Wheel loading : Tăi trng xe ch−y Wheel shaft : Tròc lŸi Wheelhouse : L·u lŸi When deemed necessary : Khi xắt thảy cÃn thiặt Whichever is the greater : (Lảy) gi tr nĂo lốn hỗn 287 Thut ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Whichever is the greatest : (L¶y) giŸ trÙ n¡o lèn nh¶t Whichever is the smaller : (Lảy) gi tr nĂo nhị hỗn Whichever is the smallest : (Lảy) gi tr nĂo nhị nhảt Whip aerial : ng ten dày Whipped rigging : CŸp gi±ng c·n Whirling : Chun ½ỉng xoŸy lâc Whistle : CÝi White metal : Kim lo−i m¡u White spirit : Rõìu tr°ng, x¯ng tr°ng Wide transom stern : ‡i vŸt rỉng Widely spaced pillar : Cỉt châng ½´t thõa Width : ChiËu ræng Width across flat : ChiËu rỉng theo chiËu ngang t¶m Winch : Téi Winch drum : Tang téi Winch platform : BỴ téi Wind : Giĩ ; Víng (dày) Wind scale (Beauport scale) : cảp giÜ Wind and water strake : Tán m−n vïng mèn nõèc thay ½äi Wind direction : Hõèng giÜ Wind exposed lateral area : DiỴn tÏch hưng giÜ Wind force : Lúc giÜ Wind heeling moment : Má men nghiÅng giĩ Wind load : Tăi trng giĩ Wind overturning moment : Má men nghiÅng giÜ Wind pressure : Ÿp su¶t giÜ Wind velocity : Gia tâc giÜ Wind velocity : Vºn tâc/ tâc ½ỉ giÜ Windage area : Diẻn tẽch hửng giĩ Windbreak : HĂng cày chn giÜ, r¡o ch°n giÜ Winding : (Sú) t−o giÜ ; (Sỳ) quản dày Windlass : Tội neo, tội nm Window : Cøa sä Window wiper : G−t nõèc cøa sä Wine : Rõìu vang Wing ballast tank : K¾t d±n cnh / mn 288 Thut ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Wing tank : Kắt mn, kắt cnh, kắt c−nh m−n Wing wall : VŸch c−nh m−n Winter freeboard : M−n mïa ½áng Wiper : C·n g−t nõèc Wiping facility : Thiặt b gt nừốc Wire : Dày kim loi Wire gauge : Dũng cũ ẵo dày Wire gauze : Lõèi kim lo−i mÞng Wire mesh screen : Lừối ĩng kim loi mănh Wire netting : Lừối kim lo−i Wire rigging : CŸp ch±ng Wire rope : CŸp thắp Wire rope : Dày cp nhiậu sỡi, dày thắp Wiring material : Vt liẻu ẵt/ ẵi dày Wiring : (Sỳ) ẵt/ ẵi dày, ẵảu dày, dày dạn Wiring accessories : Phũ tùng ẵt/ ẵi/ ẵảu dày, phũ tững trn ẵừộng dày Wiring diagram : Sỗ ẵó ẵảu dày, sỗ ½ã ½i dµy With opening to the atmosphere : CÜ lå tháng ngo¡i tréi Withdraw, to : Rỵt, thu Withdrawable type : KiÌu thŸo ½õìc Withdrawable type : Loi cĩ thè thu/ rợt li ẵừỡc Withdrawal : (Sỳ) lảy ra, (sỳ) rợt li ; (Sỳ) hy bị, thu hói Withdrawal of classification : Rợt cảp, hy cảp Withdrawn : Hðy bÞ Without obstruction : Kháng bÙ t°c nghÁn/ trờ Withstand, to : Chu ẵỳng, chõng li Wood : Gå Wood sheathing : Bàc gå Wood deck : Boong gå Wood hatchway cover : N°p miỴng khoang b±ng gå Wood sheathing : Lèp gå phð, vŸn lŸt Wooden crate : GiÞ/ sàt gå Wooden fishing vessels : T¡u c vị gồ Wooden plug : Nợt gồ Wooden sheathing : VŸch ch°n b±ng gå / vÞ b±ng gå Woof : Sỡi ngang Work : Cỏng viẻc, cỏng trệnh, săn phám 289 Thut ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Work, to : L¡m viỴc, cáng viỴc Work unit : T¡u cáng trƯnh Working : L¡m viỴc Working bench : Thậm ; Bc ; BĂn k thiặt b lĂm viẻc Working condition : ‡iËu kiỴn l¡m viỴc, tr−ng thŸi l¡m viẻc Working element : Yặu tõ cỏng viẻc Working environment : Mái trõéng l¡m viỴc Working part : Bỉ phºn l¡m viỴc Working platform : S¡n l¡m viỴc, s¡n cáng tc Working pressure : p suảt lĂm viẻc Working range : Ph−m vi ho−t ½ỉng/ cáng tŸc Working record : Ghi chắp (theo dòi) hot ẵổng Working space : Khỏng gian/ buóng lĂm viẻc Working standard : Tiu chuán lĂm viẻc Working temperature : Nhiẻt ẵổ cỏng tc/ lĂm viẻc Working test : Thứ hot ẵổng Working voltage : iẻn Ÿp l¡m viỴc Workmanship : Tay nghË Workmanship standard : TiÅu chu¸n tay nghË Workmanship test : KiÌm tra tay nghË Works : Xõêng, nh¡ mŸy, cáng trÖnh xày dỳng Works approval : Cỏng nhn cỗ sờ chặ to/ săn xuảt Works approval certificate : Giảy chửng nhn cỗ sờ chặ to/ săn xuảt Work-ship : TĂu cỏng trệnh Worksshop : NhĂ xừờng Worm gear : Cỗ cảu/ trun ½ỉng trịc vÏt Worm thickness : ChiËu d¡y r¯ng vÏt Worm wheel : BŸnh r¯ng tròc vÏt Wound rotor : Rỏ to dày quản Wound-rotor (-type) induction motor : cỗ d bổ rỏ to dày quản Wound-rotor (-type) motor : cỗ (kièu) rỏ to dày quản Wrapping test : Thø cuân Wrong operation : Vºn h¡nh kháng ẵợng/ sai qui tc 290 Thut ngự kỵ thuit ẵĩng t¡u anh -viỴt X-ray test : KiÌm tra b±ng tia X X-shift : (Sú) trõìt ngang Y- fittings : Khèp hƯnh chù Y Yacht : Du thun, thun nhÞ Yarn : Sỡi, chì, mănh Yaw : (Sỳ) chuyèn hừống, (sỳ) chẻch ẵừộng Yaw-heel : Gĩc nghing ẵăo hừống Yawing : (Sỳ) ẵi trẻch, li trẻch, quay trẻch Year of grace : Nm ừu ẵơi (kắo dĂi kièm tra ẵc biẻt ca tĂu) Yield phenomena : Hiẻn từỡng chăy Yield point : ièm chăy Yield strength : ổ bận chăy Yield stress : ửng suảt chăy, giối hn chăy Yield torque : Mỏ men xon ửng vối giối hn chăy Yielding : Chăy (vt liẻu) Z- steel : Thắp tiặt diẻn chự Z Z- twisting : Xon/ v´n hƯnh chù Z Zero adjuster : ‡iËu ch×nh vË khỏng Zero centre ammeter : Am pe kặ cĩ ẵièm khỏng giựa Zeroing : (Sỳ) hiẻu chình vậ sõ kháng Zinc : KÁm Zinc galvanzing : M− kÁm Zincification : (Sú) trŸng kÁm, (sú) m− kÁm Zincous : CÜ kÁm Zone : Vïng, khu vúc Zone of burbling : Vïng giŸn ½o−n luãng kháng khÏ Zone of weakness : Vùng cĩ ẵổ bận yặu 291 ... Alterative means : Phừỗng tiẻn thay ẵọi nhau, phừỗng tiẻn thay thặ từ? ??ng ẵừỗng Alterative measures : Biẻn php thay ẵọi nhau, biẻn php thay thặ từ? ??ng ẵừỗng Alternately : Luàn phin, xen k, so le Alternating... Compass repeater : Bổ lp la bĂn 48 Thut ngự kỵ thuit ẵĩng tĂu anh -viẻt Compatibility : Tẽnh từ? ??ng ẵóng, tẽnh từ? ??ng hỡp Compensate, to : ận bù, bói hoĂn Compensating ballast water : Nõèc d±n bï Compensating... v bõ trẽ lp ẵt cp ẵiẻn Arrangement to resist panting : Bâ trÏ châng va (ê vïng mñi tĂu gày hiẻn từ? ??ng slamming) Arrangements of lashing and fixing : Trang bÙ ch±ng buæc Arrangements to resist