Đang tải... (xem toàn văn)
Nhìn lại mạch cảm xúc của nhân vật trữ tình trong bài thơ thì đây là bài thơ về một mối tình đơn phương nhưng qua đó lại thể hiện một quan niệm rất nhân văn về tình yêu.. Và mạch cảm xúc[r]
(1)TÔI YÊU EM
Pu-Skin
I - GỢI DẪN
1 Pu-skin đại diện xuất sắc văn học Nga kỉ XIX Ông thành công thể loại truyện ngắn, trường ca thơ trữ tình Tác phẩm thể loại Pu-skin đậm chất trữ tình đề cao khát vọng tự người Nhưng với Tôi yêu em, Pu-skin nhắc đến với tư cách nhà thơ tình vĩ đại Tơi u em thơ tình tiếng giới, thơ gắn với tên tuổi Pu-skin lòng bạn đọc
2.Nhân vật trữ tình thơ giãi bày tâm trạng theo mạch cảm xúc Bài thơ chia làm hai câu, câu hai vế, vế hai dòng thơ :
- Hai dòng thơ đầu : khẳng đinh tình cảm nhân vật trữ tình “tơi” “em” : cịn u em
- Hai dòng : lòng hi sinh cao nhân vật “tôi” dành cho người Một biểu cao thượng tình yêu Đây phần lí trí
- Hai dịng : cảm xúc tâm trạng thật nhân vật trữ tình Đó trạng thái, cung bậc tình cảm chân thực người yêu Chứng tỏ tình yêu mãnh liệt chân thành
- Hai dịng cuối : vẻ đẹp tình u chân Dù mối tình đơn phương tình u nhân vật “tơi” tình u đẹp thể tâm hồn cao thượng, vẻ đẹp tồn cảm xúc thơ toả sáng dịng thơ cuối Một lịi tỏ tình, cách thổ lộ tình yêu đẹp tinh tế
3.Đọc kĩ phần dịch nghĩa dịch thơ Nhấn giọng cụm từ Tôi yêu em II - KIẾN THỨC CƠ BẢN
(2)skin đông đảo độc giả mà cịn nói đến phong phú đa dạng sáng tác ông Pu-skin, gặp niên quý tộc với tư tưởng chán chường, muốn xa lánh xã hội thượng lưu giả dối để đến với sống bình, tự chốn thơn q Cũng gặp chiến sĩ cách mạng với khát vọng tự do, nhà cải cách xã hội có tư tưởng tiến bộ, cịn có nhà văn thực nhà thơ tình lãng mạn Quá trình sáng tác Pu-skin trình vận động tư tưởng theo chiều tiến bộ, từ niên quý tộc có tư tưởng tiến nhung cịn xa rời nhân dân đến chiến sĩ cách mạng ưu tú ln quyền lợi nhân dân lao động Nhưng cao tất gặp nhân cách Pu-skin - Con người đích thực phương diện sống Xuất thân gia đình đại quý tộc với nhiều điều kiện thuận lợi cho sống vinh hoa Con người, nhà thơ không chấp nhận, nguyên làm “ca sĩ tự do”, trở thành kẻ thù bọn cầm quyền Ơng cống hiến đời cho khát vọng xã hội tốt đẹp, tự bình đẳng Sáng tác Pu-skin lí tưởng cao điều tốt đẹp sống, có tình u - tình cảm tuyệt vời đời
Tinh yêu đề tài lớn thơ ca nhân loại Không có nhà thơ lại khơng nói đến tình u thi phẩm Mọi cung bậc tình cảm, biến thái tinh vi rung động tinh tế tâm hồn người xuất thơ ca Tinh yêu thứ tình cảm phức tạp, có khả đưa người trở thành thiên thần biến người trở thành quỷ Và điều mà thơ ca hướng đến lí tưởng tình u đẹp, tình yêu thánh thiện Pu-skin nhà thơ tình yêu Thơ tình ơng kết hợp tình yêu nhân loại tình yêu người
(3)những trò chơi, chinh phục, ghen tng dẫn đến đấu súng một cịn (Ơ-nhê-ghin Len-xki Ép-ghê-nhi ô-nhê-ghin), họ sẵn sàng giết chết người yêu cảm thấy bị phản bội (A-lê-cơ trường ca Đồn người Tsư-gan), có lẽ bi kịch cuối đời Pu-skin xuất phát từ thành kiến kiểu quý tộc mà Pu-skin tự vượt qua Những mối tình thượng lưu kiểu khiến nhà thơ suy ngẫm tình u đích thực Cảm hứng tình yêu cao thượng gửi gắm hình tượng nhân vật trữ tình thơ Tơi u em Dưới hình thức lời tỏ tình khát vọng tình yêu chân với tình cảm cao thượng Bài thơ kết hợp tuyệt vịi lí trí sáng suốt trái tim biết yêu thương thực
Mạch cảm xúc thơ tự chia thành hai phần hình thức hai câu, câu bốn dịng thơ Và câu thơ lại có hai vế Một kết cấu hài hoà cân đối làm nên vẻ đẹp thơ không làm suy giảm tinh tế cảm xúc Thơ Pu-skin vốn giản dị, gần gũi sống Những hình ảnh biểu tượng thơ ông thường dễ hiểu có chiều sâu Hiểu mức độ phụ thuộc vào đồng cảm rung động trái tim người đọc Thế điều mà độc giả cảm nhận giá trị đạo đức thơ Pu-skin Những vần thơ sáng đáy cảm hứng nhân văn ơng có khả tác động mạnh mẽ đến tâm hồn người đọc Và tình cảm cao đẹp nhân vật trữ tình Tơi u em tạo nên khả lọc tâm hồn nhiều hệ bạn đọc
Mạch cảm xúc nhân vật trữ tình “tơi” bắt đầu lời thổ lộ chân thành : Tôi yêu em : đến chừng
Ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai ;
(4)Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hổn em phải gợn bóng u hồi
Một mong muốn cao thượng xuất phát từ tình cảm chấn thành trái tim biết yêu thương, biết hi sinh Câu thơ xác nhận chân lí tình u u khơng địi hỏi, yêu mong muốn điều tốt lành đến với người u thương : “Tơi chẳng muốn em buồn lẽ gì”
Quả thực tình yêu nâng người lên cao Mặc dù nhân vật “em” không xuất thơ qua cảm nhận nhân vật trữ tình phải người gái đáng yêu Chấp nhận âm thầm chịu đựng tình yêu đơn phương, nhân vật trữ tình nâng lên cao
Câu thơ đầu có tham gia mạnh mẽ lí trí Đây giai đoạn mà lí trí điều khiển trái tim Ý thơ thẳng thắn, minh bạch rõ ràng : yêu yêu không muốn làm em phải suy nghĩ Câu thơ lời tự nhủ với với tâm cao Nhưng chấp nhận dễ dàng lí trí q tình yêu “tôi” em chưa đủ sức thuyết phục, cịn mãnh liệt Sự mãnh liệt tình yêu thể bốn dòng thơ :
Tôi yêu em âm thẩm, không hi vọng, Lúc rụt rè, hậm hực lịng ghen, Tơi u em, yêu chân thành, đằm thắm, Cầu em người tình tơi u em
Dường lí trí nhường chỗ cho cảm xúc Những trạng thái cảm xúc phức tạp đầy mâu thuẫn trái tim yêu bày tỏ chân thành Sự tăng tiến tình cảm, cảm xúc khiến câu thơ có khả truyền tải tình cảm mãnh liệt nhân vật trữ tình Sức nặng tâm trạng trung tâm thẩm mĩ thơ nằm câu thơ thứ hai :
Tôi yêu em âm thầm không hi vọng Lúc rụt rè hậm hực lịng ghen,
(5)ấy khơng làm giảm vẻ đẹp tình cảm mà nhân vật trữ tình dành cho “em” Đó lời bày tỏ chân thành Nhịp thơ dồn dập, liên tiếp xuất tính từ trạng thái cảm xúc, bộc lộ mức độ mãnh liệt tình yêu Trong thơ có tới ba cụm từ tơi u em hai cụm tập trung câu thứ hai gắn với tính từ cảm xúc (âm thầm, không hi vọng, chân thành, đằm thắm)
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
“Chân thành”, “đằm thắm” hai phẩm chất mà tình yêu muốn đạt tới, tiêu chuẩn lí tưởng mối tình Nếu thiếu hai “tiêu chuẩn” khơng cịn tình u Và mức độ chân thành, đằm thắm xác nhận cụ thể hoá cách khéo léo đầy thuyết phục dòng thơ cuối :
Cầu em người tình yêu em
Tư tưởng giá trị thơ cô đọng câu thơ Chỉ lời cầu chúc thơi nói bao điều Nó khẳng định tình chân thành “tơi”, đồng thời thể “tơi u em” tình u mãnh liệt chân Câu thơ hội tụ vẻ đẹp cảm xúc cảm hứng nhân vật trữ tình
Nhìn lại mạch cảm xúc nhân vật trữ tình thơ thơ mối tình đơn phương qua lại thể quan niệm nhân văn tình yêu Và mạch cảm xúc thơ phát triển theo lơgíc tâm trạng có kết hợp khéo với lí trí Sự hài hồ cảm xúc lí trí tạo nên vẻ đẹp sức hấp dẫn cho thơ Tâm trạng thể không không nặng nề khơ cứng Cảm xúc có mâu thuẫn với lí trí lại giải cách hợp lí, hợp với phát triển mạch cảm xúc nhân vật trữ tình Một tình yêu chân thành trái tim biết yêu thương thực thể tư tưởng nhân văn cao đẹp Một vấn đề thuộc đạo đức nhân cách người nhà thơ thể hình thức giản dị giàu khả gợi cảm Đây thành cơng bật nghiệp sáng tác Pu-skin
Cầu em người tình tơi u em
(6)một trái tim biết yêu thương Nếu lời cầu mong cho người yêu điều tốt đẹp đơn giản khơng có khả thể tình u “cầu em người tình tơi u em” Bài thơ lời bày tỏ tình cảm, ẩn ý đằng sau câu thơ, làm cho cảm xúc thơ chân thực lời cầu mong Lời cầu chúc lời khẳng định tình yêu chân thành đằm thắm mình, tình u thực sự, tình u xứng đáng với em Đây không lời cầu chúc tuyệt vời nhất, thể hay tình cảm “tơi” mà cịn lời thổ lộ thật thông minh Chấp nhận yêu đơn phương, chấp nhận thực em có người khác lại nhấn mạnh xác nhận tình yêu mãnh liệt mình, liệu có mâu thuẫn khơng ? Liệu có gái yên lòng trước lời cầu chúc chân thành đáng yêu Quả thực thơ thật đẹp, thật sáng Với tình yêu dù đáp lại hay khơng tình yêu lí tưửng, trái tim yêu giúp người ngày người
Thơ trữ tình Pu-skin kết tâm hồn ni dưỡng bầu sữa văn hố dân gian Nga nên sáng, ngào giàu giá trị nhân văn Tôi yêu em kết tinh xuất sắc Pu-skin viết tình yêu không đáp lại với trạng thái cảm xúc khác Tinh cảm chân thành, mãnh liệt trái tim khơng đáp lại không cao thượng, không sẵn sàng hi sinh mà cay đắng khắc nghiệt :
Giữa vườn xuân bóng đêm tĩnh mịch Chim hoạ mi thánh bên nhành hồng Nhưng hổng chẳng chút động lòng Mà lặng lẽ đong đưa thiếp giấc
Bản tình ca du dương réo rắt
(Pu-skin, Con chim hoạ mi nhành hồng)
Tình cảm chim hoạ mi - nhân vật trữ tình - mãnh liệt da diết, chí kiên nhẫn thái độ “nhành hồng” lạnh lùng, lạnh lùng đến vơ tâm Có lẽ mà kiên nhẫn khơng đáp lại biến thành tâm cay đắng, lời yêu ngào trở thành lời chì chiết:
(7)Hỡi nhân mau tỉnh dậy Uổng cơng thơi người nhìn thấy Nó mơn mởn sắc hương lộng lẫy Nhưng chẳng có xúc động cảm rung Nó làm ngơ chẳng đáp lại tiếng lịng
Tất nhiên khơng đơn giản thơ t nói chuyện tình u, mà tâm nhà thơ đòi Dù trước hết thơ tình với hai hình ảnh thơ lộng lẫy “con chim hoạ mi” “nhành hồng” Hai nhân vật trữ tình hai thơ có chung điều yêu đơn phương lại có hai thái độ ứng xử hồn tồn khác Một địi hỏi đáp lại; cao thượng giàu đức hi sinh Tôi yêu em định nghĩa chuẩn mực tình yêu Dù đơn phương hay song phương tình yêu cần đức hi sinh cao thượng Sự ích kỉ biến lịng ghen tng thành thứ thuốc độc giết chết tình yêu Trong trường ca Đồn người Tsư-gan, mối tình A-lê-cơ gái Tsư-gan mối tình ích kỉ A-lê-cơ từ chối chạy trốn khỏi sống vương giả xã hội thượng lưu, nơi mà theo chàng :
Cảnh giam hãm phố phường ngột ngạt Một đống người nhung nhúc đường
để đến với sống tự thảo nguyên Nơi chàng có mối tình đẹp “Chỉ mơ ước yêu em mãi” Nhưng đến cô gái Tsư-gan quen với sống tự tìm tình u khác cho mình, lịng ghen tng biến chàng thành thú :
Con : không chịu
Để cho người mà không giành giật hưởng khối trả thù
Và chàng nhẫn tâm giết chết hai người trẻ tuổi Có thể thấy tình u A-lê-cơ điển hình cho kiểu tình u ích kỉ lớp niên thượng lưu Đoàn người Tsư-gan quen sống tự cao thượng chấp nhận anh, lời lão trượng nói đuổi A-lê-cơ khỏi đồn :
(8)Chẳng đòi người cố tội phải đền bồi Chẳng địi máu, chẳng địi rên xiết
Đó phẩm chất nhân dân Họ yêu sống tự ln cư xử cao thượng Vì họ “sinh ra” thiên tài Pu-skin, họ có tình cảm đẹp Tơi u em Họ chất phác hồn hậu mối quan hệ, kẻ cịn mang thói ích kỉ q tộc, tư sản không hợp với sống tự họ A-lê-cô chán ghét xã hội thượng lưu biết tìm tự cho riêng “Sinh cho sống ngàn hoa nội cỏ” Dù sáng tác thể tài nào, sáng tác Pu-skin ln thể tình cảm sáng nhân văn Thơ văn ông hướng đến tình cảm đẹp đẽ nhân đạo
Với thủ pháp nghệ thuật tạo tương phản vế câu thơ, hai câu thơ ngôn ngữ thơ giản dị, giàu cảm xúc, Pu-skin thể quan niệm hoàn chỉnh tình u Đó tình u người nhâ't Đã có nhiều thi nhân viết tình u họ viết hay có lẽ Tơi yêu em thơ giản dị, đời thường chứa đựng nhiều giá trị nhân văn Với trái tim biết yêu thương khả sáng tạo nghệ thuật tuyệt vời, Pu-skin xứng đáng “niềm tự hào văn học Nga mà tồn văn học giới” Thơ tình Pu-skin khơng chiếm cảm tình bạn đọc trẻ tuổi mà cịn có sức tác động mạnh đến tâm hồn bạn đọc Và điều chắn Tơi u em lí tưởng tình u đích thực, ảnh hưởng khơng nhỏ đến nhà thơ tình xuất sau ơng Một luồng ánh sáng phát từ “mặt trời thi ca Nga” ehính thứ ánh sáng lung linh huyền ảo trái tim yêu thương tất tình yêu cao thượng, kết kết tinh văn hoá Nga
Những cảm nhận ấn tượng sâu sắc văn hoá Nga, văn học Nga nhà thơ - nhà giáo Phạm Thu Yến thể thơ Với A Pu-skin :
Cơ gái tóc màu hạt dẻ
(9)Con người đâu người Khổ đau, yêu thương, khát vọng Nước mắt vỡ tiếng cười Khi buồn, thơ vang vọng Như lời nguyện cầu vời xa Bài ca người xà ích Đường xa buồn Nhỉ-na Khi đau tình yêu tan vỡ Thơ người an ủi thầm Tơi u em chừng Vết thương lịng ngỡ dịu Bao nhiêu khát khao tuổi trẻ Gửi vào đôi cánh tự Bay đàn chim ước vọng Về nơi gió ta
Nước Nga bàng hồng sủng nổ Mỏng manh thay kiếp người Chỉ thơ ca
(10)